1 00:00:01,244 --> 00:00:04,157 Koltuklarınıza kurulun. Fox'un animasyon gecesine hazır olun. 2 00:00:04,559 --> 00:00:06,583 Bir dahakine daha küçük maymun bulurum. 3 00:00:06,584 --> 00:00:09,562 Pazar akşamlarını ailenizle birlikte geçirin. 4 00:00:09,729 --> 00:00:12,112 Tamam ailemsiniz ama çekilmezsiniz. 5 00:00:12,113 --> 00:00:14,918 Her pazar FOX'ta eğlencenin doruğuna varın. 6 00:00:19,159 --> 00:00:22,253 530. Bölüm-24x22-Sezon Finali Trendeki Tehlikeler 7 00:00:22,254 --> 00:00:26,866 Johnny B. Goode & mgmar48 İyi Seyirler.. 8 00:00:32,766 --> 00:00:34,151 Yaklaşık Dokuz Yıl Önce 9 00:00:34,206 --> 00:00:37,041 Bu bizim ilk yıldönümümüz. 10 00:00:37,059 --> 00:00:39,189 Aşkımız hiç bu kadar alevlenmemişti. 11 00:00:39,378 --> 00:00:42,121 Bir yıl bile sürmez diyenlere kapak olsun! 12 00:00:42,324 --> 00:00:44,340 Düğünde yaptığım konuşmanın arkasındayım. 13 00:00:44,767 --> 00:00:47,352 Hadi mutluluğumuzun tadını çıkaralım Homie. 14 00:00:47,386 --> 00:00:51,055 Kazara annelik bir kadının başına gelebilecek en güzel şeydir. 15 00:00:51,073 --> 00:00:54,576 Özellikle de Bart büyüdükçe uslanıyorsa. 16 00:01:03,110 --> 00:01:04,493 Bir el atsam daha iyi olacak. 17 00:01:08,824 --> 00:01:09,974 İyi günler hanımefendi. 18 00:01:12,551 --> 00:01:14,809 Keşke ben de biraz ilgi görebilseydim. 19 00:01:18,039 --> 00:01:18,739 D'oh! 20 00:01:19,134 --> 00:01:21,161 Hey, Simpsonlar. Pesto kadar olmasa da... 21 00:01:21,162 --> 00:01:23,454 ...sizin bücür karidesinize bakmak beni mutlu eder. 22 00:01:24,086 --> 00:01:27,350 Teşekkürler Flanders. Kulağına küpe olsun çok fazla konuşmaz. 23 00:01:27,385 --> 00:01:28,376 Babacık. 24 00:01:28,920 --> 00:01:30,330 O senin baban değil. 25 00:01:30,512 --> 00:01:31,880 Cici babacık. 26 00:01:31,914 --> 00:01:33,498 Bıyıklı babacık. 27 00:01:33,532 --> 00:01:35,617 İyi babacık bağırmaz. 28 00:01:35,651 --> 00:01:37,785 Şişman babacık bira gibi kokuyor. 29 00:01:37,820 --> 00:01:41,239 Konuşmalarla nasıl cümle kurulurmuş gösteririm ben sana! 30 00:01:41,826 --> 00:01:44,742 Ama önce hayatım, cennete kadar sana eşlik etmeme izin ver. 31 00:01:44,776 --> 00:01:47,078 Enfes İsviçre çikolataları cennetin üçüncü makamında. 32 00:01:48,497 --> 00:01:52,500 Homer kalbimin en büyük mağazası gibisin. 33 00:01:52,551 --> 00:01:57,206 Bana Borders Kitapçılık demen yeterli çünkü hep orada olacağım. 34 00:02:07,883 --> 00:02:09,017 Ha ha! 35 00:02:09,051 --> 00:02:10,150 Konuştu! 36 00:02:16,143 --> 00:02:16,843 Deneme Kabini 37 00:02:22,812 --> 00:02:23,512 Düt-Düt Tüneli 38 00:02:25,966 --> 00:02:26,872 Minik Lisa 39 00:02:28,352 --> 00:02:34,352 - Homie bu yıldönümümüz nefesimi kesiyor. - Evet, paranın alamayacağı şey yoktur. 40 00:02:35,160 --> 00:02:40,565 Trendeki aşkım. Sana söz veriyorum bundan sonraki her kutlamamız daha da iyi olacak. 41 00:02:42,351 --> 00:02:47,477 - İnip tekrar binmek zorundalar. - Bazen kurallar her şey demek değildir. 42 00:02:49,937 --> 00:02:51,651 Günümüz 43 00:02:52,298 --> 00:02:56,347 Nasıl olduysa hiçbir yıldönümümüz trendeki ilki gibi güzel olmadı. 44 00:02:56,382 --> 00:02:59,784 Bir dakika, ismimi bir trenden mi aldım? 45 00:03:00,041 --> 00:03:02,203 Evet. Bart'ta da yaptığımız gibi. 46 00:03:02,237 --> 00:03:05,989 Neyse bu yıl, o büyülü yıldönümümüzü tekrar yaşatacağım. 47 00:03:05,990 --> 00:03:09,210 Sonuna doğru romantikleşen o... 48 00:03:10,279 --> 00:03:12,196 Treni neden kaldırıyorsunuz? 49 00:03:12,214 --> 00:03:16,770 Devlet desteğine rağmen ne yazık ki artık kimse binmiyor. 50 00:03:16,969 --> 00:03:21,489 Biz de bunun yerine para getiren şeyler yapıp insanları yemek bölümlerine yolluyoruz 51 00:03:21,523 --> 00:03:22,590 Öyle SSK doktoru gibi uzaktan bakma. 52 00:03:22,624 --> 00:03:23,891 Tıbbi marihuana. 53 00:03:23,926 --> 00:03:26,715 Bulantın mı var arkadaşım? Çekinme herkesin olabilir. 54 00:03:27,429 --> 00:03:29,631 Senin hastalığın ne evlat? 55 00:03:30,670 --> 00:03:32,500 Bir tane var ama unuttum. 56 00:03:32,534 --> 00:03:33,868 Hafıza kaybı! 57 00:03:33,902 --> 00:03:38,006 Beyin tümörü olabilir. Şunu al ve gör fanteziyi. 58 00:03:39,608 --> 00:03:42,427 Çocuklar, bugüne kadar üç müthiş fikrim oldu: 59 00:03:42,461 --> 00:03:48,299 Annenizle evlenmek, sosisliyi pipet olarak kullanmak ve bu romantik trene binmek. 60 00:03:48,333 --> 00:03:52,053 - Bayım bu trene ihtiyacım var. - Evine götür. Artık senindir. 61 00:03:52,104 --> 00:03:55,940 Gerçekten annemin bu paslı çocuk trenini isteyeceğini mi düşünüyorsun? 62 00:03:55,974 --> 00:04:01,529 Onu bu hâlde görmeyecek ki. Bunu gençliğindeki kadar güzel yapacağım. 63 00:04:02,027 --> 00:04:05,763 - Baba, bu içimi sızlattı. - Bir de bunu dene. 64 00:04:05,798 --> 00:04:08,920 Okul servisini sürmediğin zamanlarda çocuklarımdan uzak dur! 65 00:04:08,954 --> 00:04:11,589 O zaman yarın onlara bakıcılık yapamayacak mıyım? 66 00:04:11,623 --> 00:04:13,190 Yarın için durum farklı. 67 00:04:16,195 --> 00:04:18,996 Baba böyle gitmek zorunda mıyız? 68 00:04:19,030 --> 00:04:22,800 Hey, üzerinde lolipoplar olan bir çufçuftan daha güzel ne olabilir ki? 69 00:04:23,447 --> 00:04:26,587 Hey, bebeler. Bebe treninizle nereye gidiyorsunuz? 70 00:04:26,638 --> 00:04:28,389 Bebeşehrine mi? 71 00:04:28,424 --> 00:04:31,259 Bas git velet... Onlar sadece ebeveynine düşkünler. 72 00:04:31,310 --> 00:04:33,594 Hey yarım dünya. Arabanla nereye gidiyorsun? 73 00:04:33,645 --> 00:04:36,447 - Şişkoşehri'ne mi? - Öyle bir yer yok! 74 00:04:39,284 --> 00:04:45,284 Pekâlâ. Fatura adresimi, son kullanma tarihini ve kullanan kişiyi girdim. 75 00:04:45,324 --> 00:04:47,291 "Bebek Beethovenler"den geliyoruz. 76 00:04:50,062 --> 00:04:53,698 Bu Mozart, dengesiz. 77 00:04:53,732 --> 00:04:55,178 Maggie'ye göz kulak olduğunuz için teşekkür ederim. 78 00:04:55,400 --> 00:04:57,769 Ben de Homer'e hediye alıyordum. 79 00:04:57,803 --> 00:04:59,287 Sıkıntılı olmalı. 80 00:04:59,321 --> 00:05:01,789 Haklı, bir file hangi ölçülerde kol düğmesi alınır ki? 81 00:05:01,824 --> 00:05:06,327 Evvela file alacağın kol düğmesinin büyüklüğü değişmez. 82 00:05:06,361 --> 00:05:08,029 Büyük olması gereken, kol ağzıdır. 83 00:05:08,063 --> 00:05:12,350 Homer'e gelince, Dolly Madison'dan bir kap dolusu ekler alacağım. 84 00:05:12,384 --> 00:05:17,288 Marge bu Dolly Madison değil, Sassy Madison. 85 00:05:17,322 --> 00:05:20,291 Güven bana Homer eklerin nereden geldiğini umursamaz. 86 00:05:20,325 --> 00:05:24,637 Sassy Madison hayattan bezmiş,... 87 00:05:24,638 --> 00:05:26,689 ...evli insanların olduğu bir arkadaşlık sitesidir. 88 00:05:30,936 --> 00:05:33,821 Reklamlarına baksana. 89 00:05:36,608 --> 00:05:39,994 ♪ Kelly'nin vardı bir fikri ♪ 90 00:05:40,028 --> 00:05:43,915 ♪ Kocasıysa bunu göremeyecek biri ♪ 91 00:05:43,949 --> 00:05:46,250 ♪ Onun evliliği ♪ 92 00:05:46,285 --> 00:05:48,111 ♪ Tahrik edici değildir ♪ 93 00:05:48,387 --> 00:05:50,221 ♪ Derken bu reklamı seyretti ♪ 94 00:05:50,255 --> 00:05:52,686 ♪ Buldu Seyit'i ♪ 95 00:05:53,125 --> 00:05:56,339 ♪ Teşekkürler Sassy Madison.com ♪ 96 00:05:57,157 --> 00:05:58,556 "Aldat, Gez, Sev" Sassy Madison.com: 97 00:05:58,557 --> 00:06:01,048 Eğer karşınızdaki kişiyi tanımıyorsanız aldatma sayılmaz. 98 00:06:01,083 --> 00:06:04,585 Bütün kişisel bilgilerimi yazmıştım o siteye. 99 00:06:04,620 --> 00:06:07,722 O zaman peşine şehirdeki bütün ezikler takılacak. 100 00:06:07,756 --> 00:06:12,393 Buranın ezikleri de Meksika'nın kafasız cesetleri gibidir. 101 00:06:13,896 --> 00:06:16,380 Ne kadar da mutsuz adam varmış. 102 00:06:16,415 --> 00:06:17,882 Çok üzücü. 103 00:06:17,916 --> 00:06:20,051 Filede kıpır kıpır bir sürü balığın oldu. 104 00:06:20,085 --> 00:06:22,787 Belki de ben bu erkeklerle çıkmak için evlenmeliyim. 105 00:06:22,821 --> 00:06:28,192 Selma, cevapsız bırakılan bir mesaj kadar olmasa da aldatmak da bir günahtır. 106 00:06:28,227 --> 00:06:33,631 O yüzden müsaadenizle, güzellikle kurtulmam gereken bir sürü edepsiz adam var. 107 00:06:34,933 --> 00:06:36,413 Yine mi reklamı seyrediyorsun? 108 00:06:36,435 --> 00:06:38,569 Animasyona bayılıyorum. 109 00:06:38,604 --> 00:06:39,840 Tanrım. 110 00:06:40,138 --> 00:06:46,054 Senin rakorların daima kilitli kalacak. Acil yardım düğmen de asla kullanılmayacak. 111 00:06:46,245 --> 00:06:47,411 Amin. 112 00:06:47,446 --> 00:06:50,581 Pekâlâ beyler hadi Homer'in trenini onaralım. 113 00:06:50,616 --> 00:06:52,800 Ama ilk önce aletlerinizi çalıştırın. 114 00:07:01,410 --> 00:07:03,794 "Beton Dennis, Yedibela Rabfi7" Bir tanesi daha gitti ben de bittim. 115 00:07:03,829 --> 00:07:05,963 "Sayın Haverbrooklu Azgın Bey. 116 00:07:05,998 --> 00:07:11,998 Üzgünüm. Bilgileri ekteki PDF'de olan, harika bir kocam varken onu aldatamam. 117 00:07:12,204 --> 00:07:16,040 Çöp kutuma merhaba deyin. Marge Simpson." 118 00:07:16,925 --> 00:07:19,143 Selam Homie! 119 00:07:19,177 --> 00:07:23,414 Yıldönümü hediyeni sipariş verirken çok ilginç bir şey oldu. 120 00:07:23,448 --> 00:07:24,849 Sürprizi berbat etme. 121 00:07:24,883 --> 00:07:26,150 Unutmuş gibi yap. 122 00:07:26,184 --> 00:07:27,618 Yıl dönümü mü? 123 00:07:27,653 --> 00:07:28,619 Yaklaştı mı? 124 00:07:28,654 --> 00:07:30,521 Evet. Hem de en önemlilerinden. 125 00:07:30,555 --> 00:07:31,956 Hatırladın mı? 126 00:07:31,990 --> 00:07:34,825 Marge, bir lazer gibi odaklanmış durumdayım. 127 00:07:34,860 --> 00:07:36,327 Lazer. 128 00:07:36,361 --> 00:07:39,580 Çok komik bir kelime. Ezik kelimesini çağrıştırıyor. 129 00:07:39,615 --> 00:07:42,266 Ezikler demişken, trenim aklıma geldi. 130 00:07:42,301 --> 00:07:45,169 Tren demişken de görene dek bek... 131 00:07:46,204 --> 00:07:48,139 Sürprizim güvende. 132 00:07:48,173 --> 00:07:51,175 Bu yüz ifadesi paha biçilemez. 133 00:07:51,209 --> 00:07:54,445 Yıldönümümüzü yine mi unuttu? 134 00:07:54,479 --> 00:07:58,215 Dolaptaki pirzola sayısını biliyor ama. 135 00:07:58,250 --> 00:07:59,917 An itibariyle: Sıfır. 136 00:08:03,372 --> 00:08:05,940 Siber sarkıntılardan biri cevap yazmış. 137 00:08:05,974 --> 00:08:08,876 Mahcup ama İlgili: Notun için teşekkürler. Bu site için fazla kibarsınız. 138 00:08:08,910 --> 00:08:10,044 Burada ne işiniz var? 139 00:08:10,078 --> 00:08:14,365 Güzel soru. Ekler aldığımı sanıyordum. 140 00:08:14,399 --> 00:08:17,001 Bu çok hoş. Gerçekten çok hoş. 141 00:08:17,035 --> 00:08:19,287 Re-reşitsin değil mi? 142 00:08:19,321 --> 00:08:23,524 Evet. Bugünlerde bana karşı kocamdan daha çok ilgilisin. 143 00:08:23,558 --> 00:08:25,860 Dinlenilmemenin ne demek olduğunu iyi bilirim. 144 00:08:25,894 --> 00:08:29,530 Eğer bu konuşmayı sürdürmek istiyorsan lütfen iç güdülerini bir kenara bırak. 145 00:08:29,564 --> 00:08:32,566 Bu arada bu benim gerçek sesim. 146 00:08:34,553 --> 00:08:36,087 Endişelenme Moe. 147 00:08:36,121 --> 00:08:38,589 Marge uyuduğunda gizlice içeriye girerim. 148 00:08:38,623 --> 00:08:40,825 Süper. Burada striptizciler var. 149 00:08:40,859 --> 00:08:42,593 Evet. Evet! 150 00:08:42,627 --> 00:08:43,894 Her şey meydanda. 151 00:08:47,049 --> 00:08:49,216 Kendinden daha fazla bahset. 152 00:08:56,212 --> 00:09:01,667 Homie bahse varım sabahın 4'üne kadar bilgisayarda ne yaptığımı merak ediyorsundur 153 00:09:01,701 --> 00:09:03,802 Şu iş eleştirileri kendi kendilerine yazılmıyorlardır ya. 154 00:09:03,837 --> 00:09:08,507 Hakkıyla verilmiş bir yıldızın süratle bir aile işini yıkabileceğini biliyor musun? 155 00:09:08,541 --> 00:09:11,543 Bak, birbirimize karşı dürüst olmamızı istiyorum. 156 00:09:11,578 --> 00:09:15,047 Eğer dürüst olacaksan ona trenden bahsetmen gerekiyor. 157 00:09:15,081 --> 00:09:16,482 Ne treni? 158 00:09:16,516 --> 00:09:18,283 Ne kadar salaksın? 159 00:09:18,318 --> 00:09:22,027 Hey denyo sen kendi işine bak. Sana bunun için bira alıyorum. 160 00:09:22,237 --> 00:09:23,588 Sadece bunda sana yardımcı olamayacağımı bil. 161 00:09:23,825 --> 00:09:26,525 "Balığa Gidiyor" Ne? Nereye gidiyorsun sen? 162 00:09:27,594 --> 00:09:28,827 Marge gitmem lazım. 163 00:09:28,862 --> 00:09:31,230 Ne? Şimdi mi? Neden? 164 00:09:31,513 --> 00:09:33,029 Balık tutmaya çalışan beyin feci şekilde can verdi. 165 00:09:37,919 --> 00:09:38,760 Dün geceki... 166 00:09:38,903 --> 00:09:40,564 Mükemmel bir filmdi. Bu tahrik edici film için teşekkür ederim. 167 00:09:41,090 --> 00:09:43,843 Yine yazmaya başladı. Buna bir son vermeliyim. 168 00:09:45,683 --> 00:09:47,927 Mesaj alan o muydu? 169 00:09:48,207 --> 00:09:49,207 İlgilenmiyorum. 170 00:09:50,700 --> 00:09:55,604 O markette. Aynı domates sularından alabiliriz. 171 00:09:55,638 --> 00:09:57,022 Sen Marge misin? 172 00:09:57,450 --> 00:09:58,884 Cehenneme gideceğim. 173 00:09:59,051 --> 00:10:01,426 Özür dilerim. Burada olduğundan haberim bile yoktu. 174 00:10:01,461 --> 00:10:03,862 Aynı şeyleri almamız ne büyük tesadüf. 175 00:10:03,897 --> 00:10:06,832 Seni itici biri sanmıştım. 176 00:10:06,866 --> 00:10:09,885 Ama görüyorum ki fevkalade normal görünümlü... 177 00:10:10,802 --> 00:10:12,182 A, almanın "a"sı değil mi? 178 00:10:13,323 --> 00:10:14,890 Tamam. 179 00:10:14,924 --> 00:10:15,891 Gi-gitsem iyi olacak. 180 00:10:15,909 --> 00:10:18,777 Dur, dur, dur! İzin ver lekeyi çıkarayım. 181 00:10:18,811 --> 00:10:20,212 Ama burada olmaz. 182 00:10:21,481 --> 00:10:23,925 Bizi kimsenin göremeyeceği bir yer biliyorum. 183 00:10:24,196 --> 00:10:24,926 Hafif ve Sağlıklı 184 00:10:28,788 --> 00:10:31,423 İşte oldu. İlk günkü gibi. 185 00:10:31,457 --> 00:10:35,711 En azından bir kahve ısmarlasam, ya da Danca bir şey söylemeyi denesem? 186 00:10:35,745 --> 00:10:36,862 Danca falan konuşmak yok. 187 00:10:36,896 --> 00:10:39,264 Kusura bakma mercimeği fırına vermek için kolay yolu seçtim. 188 00:10:39,299 --> 00:10:40,866 Açık konuşacağım. 189 00:10:40,900 --> 00:10:44,303 On yıldır evli, mutlu-mesut bir kadınım ben. 190 00:10:44,337 --> 00:10:46,471 Alüminyum yıldönümündeyiz. 191 00:10:46,522 --> 00:10:50,475 Başka hiçbir şey, alüminyumla kaplı yemek artığını bir kuğuya benzetemez. 192 00:10:50,510 --> 00:10:52,945 Ne saçmalıyorum ben? 193 00:10:52,979 --> 00:10:56,315 Homer şu anda muhtemelen körkütük sarhoştur. 194 00:10:57,483 --> 00:10:58,984 Marge her şeye değer. 195 00:10:59,018 --> 00:11:00,652 Marge sen harika birisin. 196 00:11:00,687 --> 00:11:04,590 Sitedeki filtrede, mesafeyi 15-25 mil arası seçtiğim için çok mutluyum. 197 00:11:05,429 --> 00:11:07,928 Homer'in dünyadaki en şanslı erkek olmalı. 198 00:11:08,177 --> 00:11:11,980 Bu doğruysa uçurumun kenarında duruyor demektir. 199 00:11:12,015 --> 00:11:14,750 Eşimle aramdaki tek konuşma, benim özür dilemelerimden ibaret. 200 00:11:14,784 --> 00:11:19,621 "Hayat dediğin melun bir karmaşa" der. Upton Rectory'deki Bay Drake. 201 00:11:19,656 --> 00:11:21,814 O diziye bayılırım. 202 00:11:22,464 --> 00:11:23,328 Çok güzel değil mi? 203 00:11:23,329 --> 00:11:25,694 Velhasıl pazarları TV seyretme sebebim. 204 00:11:25,728 --> 00:11:27,930 Öyle güzel karakterler var ki,... 205 00:11:27,964 --> 00:11:30,599 ...mesela Buxton, kilerdeki entrikalarda üstüne yok. 206 00:11:30,633 --> 00:11:34,603 Neden Lady Cavendish onun jöle aşırdığını göremez ki? 207 00:11:36,005 --> 00:11:37,756 Homer seyreder mi? 208 00:11:37,790 --> 00:11:40,826 O "Dizinin 1. Dünya Savaşı zamanında geçmesi çok üzücü" der. 209 00:11:40,860 --> 00:11:43,595 Bilhassa herkesin, sürekli; merdiven kullanmak zorunda olduğunu gördüğünde. 210 00:11:43,630 --> 00:11:46,632 Bu hafta sezon finalini seyredeceksin değil mi? 211 00:11:46,666 --> 00:11:48,700 Evet. Bir başıma. Eminim. 212 00:11:48,735 --> 00:11:50,335 Birlikte... 213 00:11:50,370 --> 00:11:51,720 ...blogta yazışabiliriz. 214 00:11:51,754 --> 00:11:53,452 Kahvene şeker almayı unutma, kardeş. 215 00:11:55,326 --> 00:11:56,392 Gümüşleri Parlat - Şarabı Boşalt 216 00:11:57,210 --> 00:11:59,995 ♪ Demiryolunda çalışmaktayım ♪ 217 00:12:00,029 --> 00:12:03,181 - Neden o şarkıyı söylüyorsun? - Çünkü kamusal alanda. 218 00:12:03,216 --> 00:12:05,117 Merhaba! 219 00:12:05,151 --> 00:12:07,120 Moe barından arıyor. 220 00:12:08,290 --> 00:12:09,705 Cevaplasam iyi olur. 221 00:12:09,739 --> 00:12:14,643 Gördüğün gibi, Moe bunalımda ve arkadaşça bir sese ihtiyacı var. 222 00:12:14,677 --> 00:12:17,248 Ne diye beni evden arıyorsun seni moron? 223 00:12:17,414 --> 00:12:20,310 Lovejoy hamburger almaya gitti ve her şey paramparça oldu. 224 00:12:20,709 --> 00:12:24,419 - Lahana gibi pişiyorum. - Öyleyse lahana gibi sessiz ol! 225 00:12:24,454 --> 00:12:26,455 Tamam, tamam, geliyorum. 226 00:12:40,403 --> 00:12:43,572 Bana mı öyle geliyor yoksa bu ev gittikçe zarifleşiyor mu? 227 00:12:47,643 --> 00:12:49,711 Anne, Lisa bana lambayı kırdırttı. 228 00:12:49,746 --> 00:12:53,665 Anne, Bart Orwellian tarzı hakkındaki gerçekleri saptırıyor. 229 00:12:53,700 --> 00:12:55,667 Sadece bir saat için ikiniz gevezelik etmeden... 230 00:12:55,702 --> 00:12:57,803 ...ya da fazla bilinmeyen kaynaklar göstermeden... 231 00:12:57,837 --> 00:12:59,838 ...yetişkince vakit geçirebilir miyim? 232 00:12:59,872 --> 00:13:02,874 Orwell mi az tanınıyor? Hayvan Çiftliği'nin yazarı? 233 00:13:02,925 --> 00:13:06,044 - Büyükbabam komünist olduğunu söylüyor. - Gevezelik etmek yok! 234 00:13:13,920 --> 00:13:16,888 Upton Rectory, Hooters Restoranları'nın... 235 00:13:16,923 --> 00:13:18,623 ...büyükçe bir bağış yapmasına olanak tanıdı... 236 00:13:18,658 --> 00:13:21,626 ...ve bu cömert bağış "Bay Cömert Bağış" isimli kişiden geldi. 237 00:13:23,946 --> 00:13:24,646 Ben Arıyor 238 00:13:27,495 --> 00:13:28,486 İzliyor musun? 239 00:13:28,549 --> 00:13:29,881 Hayır, izleyemiyorum. 240 00:13:30,169 --> 00:13:32,037 Karım hayvanat bahçesinden kaçan hayvanları... 241 00:13:32,071 --> 00:13:34,272 ...tekrar yakalayan bir adamın realite şovunu izliyor. 242 00:13:34,307 --> 00:13:35,957 Hadi ama, şok tabancanla vur şu flamingoyu! 243 00:13:37,454 --> 00:13:40,295 "Ben'in Erkek Sığınağı" Finali kaçırdığıma inanamıyorum. 244 00:13:40,787 --> 00:13:42,406 Belki yardımcı olabilirim. 245 00:13:42,606 --> 00:13:44,833 Seni taparcasına seviyorum Polly! 246 00:13:44,867 --> 00:13:46,234 Ve Hristiyan bayramında... 247 00:13:46,269 --> 00:13:49,137 ...nikah masasına oturacağız, nam-ı diğer Noel'de. 248 00:13:49,172 --> 00:13:51,673 Ama Lord Upton bunu yasaklamıştı, beni bir keresinde... 249 00:13:51,707 --> 00:13:54,797 ...Mısırlı biniş ustasıyla hoşbeş ettiğimi görmesi nedeniyle. 250 00:13:54,968 --> 00:13:56,695 Rahatça takip edebiliyor musun? 251 00:13:57,708 --> 00:14:02,648 Sanırım bazen ilişkini sonlandırman gereken kişiden ayrılamıyorsun. 252 00:14:02,718 --> 00:14:04,986 Marge, ücretsiz Amazon kargo taşımacılığını kullanabilir miyim? 253 00:14:05,021 --> 00:14:07,956 - İyi bir zaman değil! - Şifreni biliyorum! 254 00:14:07,990 --> 00:14:11,643 Drake, Polly, aceleci davranmış olabilirim. 255 00:14:13,312 --> 00:14:15,013 Aşk çiçek açmalı... 256 00:14:15,047 --> 00:14:18,650 İrlandalı kaba bir hizmetçi ile tedbirsiz bir ittifak olsa bile... 257 00:14:18,684 --> 00:14:21,920 ...ve bir keresinde çorbayı yanlış taraftan servis eden bir erkek olsa da. 258 00:14:21,954 --> 00:14:25,023 Savaştan beridir eskisi gibi değil Lord Upton. 259 00:14:25,057 --> 00:14:26,491 Sus Polly. 260 00:14:26,526 --> 00:14:28,423 Evleneceğin kişi hiç kimseyi ilgilendirmez. 261 00:14:29,110 --> 00:14:31,017 Diyeceklerim var. 262 00:14:31,564 --> 00:14:33,083 Zengin ve dul büyükanne! 263 00:14:33,784 --> 00:14:36,384 Korkarım evlenemezsiniz... 264 00:14:36,419 --> 00:14:38,787 ...münasip bir yüzük olmadan. 265 00:14:38,821 --> 00:14:42,207 Benimkini al, Star of Bombay. 266 00:14:42,241 --> 00:14:43,975 Bir kez daha, Hindistan büyükannenin servetinin... 267 00:14:44,010 --> 00:14:46,778 ...emperyalist şeytanlar tarafından nasıl soyulduğunu gözler önüne serdi. 268 00:14:46,813 --> 00:14:49,428 - Bu diziyi neden izliyoruz ki? - Çünkü kostümleri seviyorum! 269 00:14:54,968 --> 00:14:58,383 Daha hiç devlet televizyonu izledikten sonra bu kadar yüzüm kızarmamıştı. 270 00:14:58,667 --> 00:15:01,081 Belki bir ara aynı odada izleyebiliriz. 271 00:15:01,264 --> 00:15:02,070 Sohbet odası mı? 272 00:15:02,318 --> 00:15:03,038 Gerçek oda. 273 00:15:03,347 --> 00:15:04,269 Şov bitti! 274 00:15:05,398 --> 00:15:07,532 Bu iş kısa süre içinde aşırı şehvetli bir hâl aldı. 275 00:15:07,567 --> 00:15:09,334 Seni hâlâ duyabiliyorum. 276 00:15:10,603 --> 00:15:12,771 Seni hâlâ duyabiliyorum. 277 00:15:18,871 --> 00:15:21,312 Yıldönümü 278 00:15:21,450 --> 00:15:23,602 Mutlu yıldönümleri anne! Mutlu yıldönümleri anne! 279 00:15:24,453 --> 00:15:25,887 Hediyemiz biziz! 280 00:15:25,922 --> 00:15:28,757 Bolca sevgisi olan parasız üç çocuk! 281 00:15:30,246 --> 00:15:31,693 Harika. 282 00:15:31,727 --> 00:15:34,429 Babanızın ne sürpriz hazırladığını çok merak ediyorum. 283 00:15:37,967 --> 00:15:39,801 İnanamıyorum! 284 00:15:39,835 --> 00:15:42,871 Marge, belimi kilitledim! 285 00:15:42,905 --> 00:15:46,224 Çabucak gidip bana bu ilacın yenisinden alabilir misin? 286 00:15:46,259 --> 00:15:48,393 Nereden? 287 00:15:48,427 --> 00:15:51,263 Uyuşturucu Şehri'nden... İyi yerinden olmasın ama. 288 00:15:51,297 --> 00:15:54,633 Bu saatler sürer! Ve bugün yıldönümümüz! 289 00:15:54,667 --> 00:15:57,769 Ve 10 yıl önce söylediğin o mükemmel sözü anmaktan... 290 00:15:57,803 --> 00:16:01,139 ...daha güzel ne olabilir ki... 291 00:16:01,173 --> 00:16:02,407 ..."Kötü Günde." 292 00:16:14,370 --> 00:16:15,470 İşe yarıyor. 293 00:16:17,223 --> 00:16:19,899 Gitti. Pekâlâ millet, sihirli beliriş. 294 00:16:26,349 --> 00:16:29,084 Moe, çok güzel bir ağaçsı kostüm. 295 00:16:29,118 --> 00:16:32,020 Evet. Benim gibi kafa dengi insanlar için internette satıyorum. 296 00:16:32,054 --> 00:16:34,022 Hadi bakalım döşeyelim şu tren yolunu. 297 00:16:34,056 --> 00:16:35,924 Siz çocuklar mükemmelsiniz. 298 00:16:35,958 --> 00:16:37,525 Bilmenizi isterim ki... 299 00:16:37,560 --> 00:16:42,297 ...bu gece Marge'yi kollarımda tutarken sizi düşünüyor olacağım. 300 00:16:46,024 --> 00:16:47,148 Uyuşturucu Şehri'nden Ayrılıyorsunuz Efendi Olduğunuz İçin Teşekkürler 301 00:16:47,482 --> 00:16:48,267 Ne zaman iyiye gitti ki? 302 00:16:48,268 --> 00:16:51,736 Ne yani, 300 kilo olduğunda sinemaya gitmesi için evi yarıp da dışarı mı çıkaracağız? 303 00:16:53,709 --> 00:16:57,128 Temizlik çubuğunu şişko göbeğimin içinde kaybettim. 304 00:16:57,163 --> 00:16:58,496 Ama yavru bir kedi buldum. 305 00:16:59,832 --> 00:17:03,885 Bu çok hoş. İşte yine başlıyoruz, ah şu feromonumsu. 306 00:17:03,919 --> 00:17:06,221 Marge, kaç benimle. Çocuklarını da al. 307 00:17:06,255 --> 00:17:08,039 Üç çocuğum var. 308 00:17:08,057 --> 00:17:10,792 Bu adama karşı her şeyini ortaya koymuşsun değil mi? 309 00:17:10,826 --> 00:17:12,644 Çık git aklımdan. 310 00:17:12,678 --> 00:17:14,679 Öyleyse, bu bir veda sanırım. 311 00:17:18,234 --> 00:17:20,685 ♪ Bir gün ♪ 312 00:17:20,719 --> 00:17:24,522 ♪ Son derece dibe vurduğumda ♪ 313 00:17:24,556 --> 00:17:26,725 ♪ Dünya soğuduğunda ♪ 314 00:17:27,271 --> 00:17:28,593 Hayır dedim! 315 00:17:28,627 --> 00:17:30,061 İyi. Üzgünüm. 316 00:17:32,064 --> 00:17:36,334 ♪ Sadece seni düşünüyorum, Marge ♪ 317 00:17:36,369 --> 00:17:40,038 ♪ Bu gece nasıl göründüğünü ♪ 318 00:17:40,072 --> 00:17:43,041 Nelson Riddle Orkestrası! 319 00:17:43,075 --> 00:17:44,709 Rahat bırak beni! 320 00:17:44,743 --> 00:17:46,094 Tamam. 321 00:17:46,128 --> 00:17:48,947 Üzgünüm çocuklar, yine öldünüz. 322 00:17:50,887 --> 00:17:52,216 Springfield'e 20 Mil Lütfen Beklentilerinizi Düşük Tutun 323 00:17:52,485 --> 00:17:56,054 Hayatımın her kilit noktasında ne yaptıysam yine onu yapacağım... 324 00:17:56,088 --> 00:17:57,772 ...sineye çekeceğim ve gülümseyeceğim. 325 00:17:59,442 --> 00:18:02,877 İşte eşinden memnun olmayan bir kadın geçiyor. 326 00:18:02,912 --> 00:18:04,729 Evet, nasıl hissettiğini biliyorum. 327 00:18:04,763 --> 00:18:06,097 Evet. Nasıl yapılıyordu? 328 00:18:15,641 --> 00:18:17,108 Bu da ne? 329 00:18:17,143 --> 00:18:19,244 Mutlu yıldönümleri! 330 00:18:20,279 --> 00:18:22,696 "Muhteşem Marge" Aman Tanrım. Bizim trenimiz. 331 00:18:23,582 --> 00:18:25,550 Homie, önemsiyorsun. 332 00:18:25,584 --> 00:18:27,218 Hem de çok fazla. 333 00:18:27,253 --> 00:18:30,121 Ne harika bir yıldönümü. 334 00:18:30,139 --> 00:18:32,490 Bir 25 yıla daha ne dersin? 335 00:18:32,525 --> 00:18:33,825 Gerek yok. 336 00:18:36,262 --> 00:18:38,830 Trenler bütün evlilikleri düzeltebilir. 337 00:18:41,214 --> 00:18:42,415 Helen: Hâlâ şu aptal trenle mi uğraşıyorsun? Bu da ne? 338 00:18:42,935 --> 00:18:46,171 Bu mutlu an bipolar ekspresin yoldan çıkmasıyla birlikte sona erdi. 339 00:18:46,205 --> 00:18:48,590 Bunu duymadınız. 340 00:18:48,624 --> 00:18:50,759 Mutlu yıldönümleri! 341 00:18:50,793 --> 00:18:52,977 Nerede o? 342 00:18:52,995 --> 00:18:55,079 Marge Simpson hangi cehennemde? 343 00:18:55,114 --> 00:18:56,498 Ramona, lütfen! Bana kim olduğunu ve... 344 00:18:56,532 --> 00:18:58,082 ...nerede yaşadığını sorduğunda... 345 00:18:58,117 --> 00:19:00,135 ...onunla yüz yüze geleceğini tahmin etmemiştim! 346 00:19:00,169 --> 00:19:02,337 Ben Marge Simpson. 347 00:19:02,371 --> 00:19:04,839 Sen Hall ve Oates'in hepimizi uyardığı... 348 00:19:04,874 --> 00:19:07,275 ...şu erkek avcılarından birisin. 349 00:19:07,309 --> 00:19:09,277 Hall and Oates mi? Neler oluyor? 350 00:19:09,311 --> 00:19:13,212 Karın ve kocam birlikte İngiliz dizisi izlemekteydiler! 351 00:19:13,582 --> 00:19:15,483 Tarihsel dram mı yoksa sapık komedi mi? 352 00:19:15,534 --> 00:19:17,168 Dram! Dram! 353 00:19:17,203 --> 00:19:20,622 Çok ucuz atlattın Bay Sugarpants. 354 00:19:20,656 --> 00:19:23,191 Ben, Ramona, size 10 yıldan fazla süredir devam eden bu evlilikten... 355 00:19:23,225 --> 00:19:25,560 ...neler öğrendiğimi söylemek isterim. 356 00:19:25,594 --> 00:19:28,963 İşin sırrı şu, hiçbir sır olmaması... 357 00:19:28,998 --> 00:19:31,366 ...iyi sırlar olsalar bile örneğin bu tren gibi. 358 00:19:32,935 --> 00:19:34,569 Benim tüm sırlarım... 359 00:19:34,603 --> 00:19:38,006 Maraton sürem 4:26 değil, hiçbir zaman olmadı. 360 00:19:38,040 --> 00:19:40,541 Lindsay Wagner'ın şu anda nasıl göründüğüne bakmak için sıklıkla internete girerim... 361 00:19:40,575 --> 00:19:41,643 ...ve mükemmel görünüyor. 362 00:19:41,677 --> 00:19:43,878 Ayrıca bir keresinde çocuğun tekini salıncağın önüne ittim... 363 00:19:43,913 --> 00:19:45,747 ...ve kol bileğini falan kırmıştı sanırım. 364 00:19:45,781 --> 00:19:49,534 Ama Marge'mi ne kadar çok sevdiğim bir sır değil. 365 00:19:52,071 --> 00:19:55,106 Şunlara bak, aktarmalı uçuşumuz ertelendiği zaman... 366 00:19:55,140 --> 00:19:57,609 ...ve kafaları çekip... 367 00:19:57,643 --> 00:19:59,544 ...Amiralin kulübünde agucuk gugucuk olduğumuz zamandaki gibi. 368 00:19:59,578 --> 00:20:02,197 O sen miydin? Yani bu harika. 369 00:20:02,231 --> 00:20:04,098 Ve benim için savaşıyorsun. 370 00:20:04,133 --> 00:20:06,551 Belki de bu hâlâ önemsediğin anlamına geliyordur. 371 00:20:06,585 --> 00:20:07,886 Elbette önemsiyorum. 372 00:20:07,920 --> 00:20:10,455 Şimdi eve gidip bilgisayarının arama geçmişine bakarak... 373 00:20:10,489 --> 00:20:12,757 ...romantik bir gece geçirelim. 374 00:20:12,791 --> 00:20:15,193 Onlar duruyor mu? Yapma ya. 375 00:20:15,227 --> 00:20:18,580 Tatlım, o çocukla aranda neler oluyor acaba? 376 00:20:18,614 --> 00:20:21,683 Sana ekler almaya çalışıyordum... 377 00:20:21,717 --> 00:20:24,085 Ah bebeğim tüm duymak istediğim buydu. 378 00:20:39,652 --> 00:20:41,786 Nasıl geldik biz buraya? 379 00:20:48,938 --> 00:20:52,908 ♪ Marge yalnız ve bıkkın hissediyordu ♪ 380 00:20:52,942 --> 00:20:56,395 ♪ Her gece göz ardı ediliyordu ♪ 381 00:20:56,429 --> 00:20:58,797 ♪ Ama Marge hüngür hüngür ağlamaya başladığında ♪ 382 00:20:58,832 --> 00:21:01,767 ♪ Ediyordum inşa çuf çuf ♪ 383 00:21:01,801 --> 00:21:03,702 ♪ Ve fethetti her şeyi aşk ♪ 384 00:21:03,737 --> 00:21:06,372 ♪ Alışveriş merkezindeki bir tren ile ♪ 385 00:21:09,576 --> 00:21:13,412 ♪ Böylece aynı gece ♪ 386 00:21:13,446 --> 00:21:16,899 ♪ Ben geri döndü siteye ♪ 387 00:21:16,933 --> 00:21:21,403 ♪ Ve ayarladı bir buluşma Selma B88 ile ♪ 388 00:21:21,438 --> 00:21:23,305 ♪ Söyledi ona içtiğini sigara ♪ 389 00:21:23,339 --> 00:21:25,424 ♪ Ve yapmıyordum şaka ♪ 390 00:21:27,293 --> 00:21:28,927 ♪ Bulursan aşkı internette ♪ 391 00:21:28,961 --> 00:21:31,313 ♪ Hak edersin karşılaştığın şeyi ♪ 392 00:21:31,347 --> 00:21:34,800 ♪ Üç müthiş çocuk ve pişmanlık dolu bir hayat ♪ 393 00:21:36,369 --> 00:21:38,353 İşte şimdi büyükbabanın şarkısının zamanı! 394 00:21:38,405 --> 00:21:40,586 Eski Mill Stream'ın aşağısı... 395 00:21:40,587 --> 00:21:44,180 Yeni değil ama eski... Değirmen suyu akıntısı... 396 00:21:44,181 --> 00:21:46,361 Nehir değil ama akarsu. 397 00:21:46,413 --> 00:21:49,312 Birinci olduğum yer... İkinci değil ya da... 398 00:21:50,522 --> 00:21:55,522 Çeviri: Johnny B. Goode & mgmar48