Pretty Little Liars'da önceki bölümlerde...
- Ne yapıyorsun? - Anneni kurtarıyorum.
Tüm bunlar çamurlu polis arabası ve ölü bir domuz için mi?
- Bu kimin için? - Jessica DiLaurentis. Geri taşınıyor.
Eski evlerine mi?
- Karavan burada güvende mi sence? - Birkaç gün idare eder.
İçindeki bilgiler bizi mahvedebilir.
"Kapalı tabutlar sırları tutar, onunki açık seninkileri ortaya çıkarıyor"
O tabutun içinde bizi suçlu gösteren bir şey var.
Niye beni annemin telefonundan arıyorsun?
O kim?
Ben Memur Holbrooke. Ortağım ile...
...Memur Reynolds ve Dedektif Wilden cinayetlerini araştırıyoruz.
Gerçekleri bulmak için buradayız.
Gerçekler sizi özgür bırakmayacak, sürtükler.
Annen seni en son ne zaman aradı?
Bilmiyorum, dünden önceki gün. Pek takip edemedim.
- Telefonunu kontrol ettin mi? - Otel odasından aradı, Emily.
Cep telefonu yok.
Cenazedeki o ürkütücü kadın kimdi?
Hangi ürkütücü kadın? Bir çift vardı, Han.
Siyahlar içinde yüzünü örtüyle gizlemiş, o büyük arabaya dalan kadın.
Ürkütücülerden bahsetmişken, Melissa nerede?
- Spencer? - Ne?
Ablan neredeydi?
Başkente gitmişti. Stajı için görüşme yapıyor.
- Kiminle görüşüyor, şeytan mı? - Bir saniye.
Siyahlı kadının Melissa olduğunu mu düşünüyorsun?
- Sence? - Kadına iyice bakamadım.
Polis bir anda üzerimize gelince...
...korkmamak için çaba harcadım.
İstediği kadar üzerimize gelebilir. Wilden'a hiçbir şey yapmadık.
Arabasını göle atmamız...
...A gölden çıkardığı zamanda...
...her yerinde parmak izi bırakmamız dışında.
Spencer, kızartmalarımla ne yapıyorsun?
Kulübenin çevresindeki coğrafi özellikleri oluşturuyorum.
Herhangi birinin uçaktan atlayıp üçünüzü yanan bir binadan...
...kurtarma olasılığı var mı diye bakıyorum.
Bekle. Kızarmış mozzarellayı bırak.
- Benim. - Hayır, değil.
O bir uçak.
Spencer, istediğin kadar yiyeceği kümeleyebilirsin...
- ...ama o Alison değildi. - Niye o kadar eminsin?
Çünkü iki kere cenazesine gittim.
- Hiçbir zaman cesedini görmedik. - Bunu önceden konuşmuştuk.
Oksijen yetersizliği yaşamıştın.
Ona bir şey olmamıştı. Sen de onu gördün, değil mi?
Şimdi deli olan ben oldum. Mozzarella mı geri ver.
Alison'a çok fazla benziyordu. Ama kesin bir şey diyemem.
Peki, sen de diyorsun ki...
... annesi onun tüm eski yastıklarını ve oyuncaklarını...
...hazırlıyor çünkü geri dönmesini bekliyor?
Sadece bir tane oyuncak vardı. Palyaço.
Tanrım, Emily lütfen. Sen de yapma.
Kızlar. Üzgünüm geç kaldım.
Alison ile ilgili sorular hakkında çok düşündüm.
Cidden mi? Ben de tabuta annemin telefonunu nasıl koyduğunu düşünüyordum?
Güzel.
Bu işte beraber olduğumuzu başka nasıl kanıtlayabilirim?
Arabasının kamerasındaki çipi sana verdim.
Bilgisayarıma biri girdiği zaman hepiniz oradaydınız.
"Hapisten çıkma kartı" için tüm emeğimi harcadım.
Eğer hala bana inanmıyor ve sırlarım olduğunu düşünüyorsanız...
...oraya gidin ve karavanı kendiniz arayın.
Ne oldu?
Yolu göster. Biz takip edeceğiz.
- Niye bunu yapıyoruz şimdi? - Eğer sonra gidersek...
...oraya bizden önce gidip her şeyi yok edebilir.
Bu da neydi?
Kuştu. Belki kunduz. Arabada beklemek istiyorsun sanırım?
Sadece burada ne aradığımız bilmediğimi söylüyorum.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım, gitmiş.
Ne demek gitmiş?
Onu burada bırakmıştım.
Beni gördün, Hanna.
O zamandan beri buraya gelmedim. Yemin ediyorum.
- Birisi çalmış. - Birisi mi?
Hadi buradan gidelim.
O biri ben değildim!
Bekle.
Neler oluyor?
Aman Tanrım! Mona!
Mona!
İyi misin?
Kalk hadi.
Çeviri: monesprit
Mona arabasını buldu. Okulun arkasına terk edilmiş. Çok korktu.
- Merhaba. - Merhaba, yabancı.
Dün gece geldiğini bile duymamışım.
Evet, kapı kapalıydı...
- ...ben de uyuduğunu fark ettim. - Evet.
Yorucu bir yoldu. Gelecek sefere trene binmeliyim sanırım.
New York nasıldı?
Pek gezemedim.
Banka, penceresiz bir konferans salonu ayarlamış.
Nasıl gidiyor?
Bu ne demek oluyor?
Seni bir haftadır görmedim, merak ediyorum demek.
İyiyim.
Cenazeye gittim.
Wilden'ın.
- Nasıldı? - Garip.
Yani onun yok olmasını istemiştim.
Bunu istediğim için de cehenneme gideceğim...
Umarım gitmezsin. Yoksa onunla bir daha karşılaşırsın.
Anne, bu olayla hiçbir alakam yok biliyorsun değil mi?
Yani biliyorum ölmesini istedim ama aklında...
Hanna, bu düşünce aklımdan geçmedi bile.
Sence başına ne geldi?
Sanırım Dedektif Wilden'ın arkadaştan çok düşmanı var.
Bence onlardan biri bize bir iyilik yaptı.
Tabak al, lütfen.
Anne.
Telefonunu kaybetmişsin.
Onu nereden buldun?
Posta kutusundaydı.
Sanırım biri geri vermeye karar vermiş.
Otelden çıkış yaparken...
...otel masasında bırakmış olmalıyım.
Belki kuryeyle geri yollamışlardır.
Şaşırmana gerek yok, Hanna.
Bu dünyada hala dürüst insanlar var.
Pennsylvania Üniversitesi Sayın Spencer Hastings
Bayan Hastings, üniversitemize ilginizden dolayı teşekkür ederiz.
Başvurunuzu dikkatle inceledik, ancak olumlu yanıt verememekteyiz.
Çok kötü durumda.
Zar zor hareket ediyor. Omzunda kötü bir çürük var.
Büyük bir kaya parçasına çarptı.
Niye Mona'ya çarpmadı ki?
Hanna, araba Mona ve beni dümdüz etmeye çalıştı.
Emily atlamasaydı ikimiz birden yolda ölmüş olacaktık.
Ciddiyim, eğer A'nın yeni planı sürüyü bir araya getirmekse...
- Tamam, biz sürü falan değiliz. - O bir deyim.
- Evet inekler için. - Eski bir kutunun içine tıkıldığım oldu.
Bu beni ne yapar sence?
Telefonunu verdiğim zaman annem gözünü bile kırmadı.
Sanki çalındığını biliyormuş da...
...benim dökülmeye başlamamı bekliyormuş gibiydi.
A'nın geri döndüğünü ona söylemenin ne sana ne ona bir yararı olacak.
Sahte delillerle onu cinayetten suçlamalarının da yararı olmayacak.
Yani ne yapmam gerekiyor, hiçbir şey mi?
Yani eğer Mona o tabuta telefonu koymadıysa...
...kim yaptı? Kim Wilden'ın arabasını o kasetle birlikte bize gönderdi?
Mona'nın hate-mobile'ini kim çaldı?
Melissa mı? Jenna? Shana?
Gidip kendisine sor istersen.
Han, ciddi değildim. Hanna.
Bu boş sandelyeyi kız arkadaşın Jenna için mi tutuyorsun?
- Affedersin? - Bu ismi daha önce duymamış gibi rol yapma.
Jen-na. Niye Wilden'ın cenazesine gelmedin?
- Hanna. - Jenna oradaydı. Sen niye yoktun?
Üçünüz çok iyi arkadaştınız, değil mi?
- Dün neredeydin? - Yüzme antremanımda...
...ama bunu sana raporlamam gerekecek...
- ...bir anlaşma imzaladığımı sanmıyorum. - Hanna hadi gidelim.
Yani yüzmeye gitmen eski bir arkadaşına...
...veda etmenden daha önemliydi?
Ne eski arkadaşı?
Ayakta duramayan pislik sen ve Jenna...
...arabanın çarptığı gece onu yoldan aldınız.
Hanna, hadi.
Mesajını aldım. Ne göstermek istiyorsun?
Gelecekteki odanın modeli.
Ya da bizim odamız mı demeliyim.
- Ne düşünüyorsun? - Beğendim.
Cidden mi?
Konforlu bir şey düşünüyordum. Sonra konforlu kavramı...
... Grey Gardens ile ilgisi olmayan kabarık kumaşlara benzedi.
Paige, ağırdan al biraz.
Stanford'un koçundan haber almadım.
Seni isteyecekler.
Belki benim istediğim kadar değil, am bu iyi bir şey.
Tamam, dürüst ol. Neyi değiştirirdin?
Ben...
...yatakları biraz daha yakınlaştırırdım.
Sorun ne?
Yok bir şey.
Biraz garip uyudum.
Yarın yüzemeyebilirim.
Ne? Em! Yarın yüzmek zorundasın.
İyi olacak.
Normalden biraz daha fazla tutuldu.
Hadi kabarık kumaşları göster bana.
Niye yukarı gelmek istemedin?
Ne? Mesaj atıyordum.
Hazır mısın?
Aslında biliyor musun?
Bugün okulu asmayı düşündüm.
Kahvaltı etmeye gitmek ister misin?
Gelemem. Bugün işe gitmem gerek.
Pazartesi başladığını sanıyordum.
Bugün görevimde olmam lazım.
Toby, neler oluyor?
Niye telefona cevap vermiyorsun?
Birbirimizden bir daha asla sır saklamamaya ne oldu?
Sır saklamıyorum. Hadi gidelim, Spencer.
Mona dün saldırıya uğradı.
Karavanı park ettiği yere beraber gittik...
...gitmişti. Mona arabasına bindiğinde...
...A ya da başka biri onu öldürmeye çalıştı.
Sana pek yeni habermiş gibi gelmedi sanırım?
Gitmem gerekiyor.
Tamam? Sonra konuşabiliriz.
Konuşabilir miyiz?
Son bölümü de bu ders işledik.
Pazartesi, tarihsel bağlam üzerinden gideceğiz...
...sıralaması üstte olanlar...
...ve kaderine mahkum edilmiş romantizmi severler için...
...fazladan puan için "East of Eden" kitabını alın.
Spence, geliyor musun?
Evet. Öğle yemeğine size yetişirim.
Tamam bahçede görüşürüz.
Sen iyi misin, Spencer?
Evet.
Üniversiteden bu sabah haber aldım...
...kabul etmediler.
Üzgünüm.
Başka üniversite seçeneği...
Benim ailem için yok, hayır.
Oraya gitmeyen ilk kişi ben olacağım.
Üzgünüm. Aileme daha söylemedim...
...arkadaşlarıma bile söylemedim.
Size niye söyledim bilmiyorum...
...yani eğer siz saklamak istemezseniz anlayışla karşılarım...
Hayır, hayır. Bir kelime bile etmeyeceğim.
Aslında üniversite başvuruları için yardım etmeyi teklif edecektim...
...diğer okullar için hazır olduğunu düşündüğün zaman ben buradayım.
İkinci bir seçimin olması çok önemli.
Kalbim başka birine bağlı olsa bile.
Eğer yerinde olsam, diğer okullara hemen başvurumu yapardım.
Başvuruları bana e-posta atabilirsin hafta sonu beraber çalışabiliriz belki.
Teşekkürler.
Spencer.
Onlar kaybeder.
Ona söylemeni engelleyen ne?
Onunla bir yaz boyunca çıktı.
- Paige'i bu işin dışında bırak. - Zaten bu işin içinde, Em.
Shana'yı hepimizden daha iyi tanıyor.
- O da neydi? - Sıcak su torbası arıyorum.
Omzun daha mı kötüleşti?
Paige sarıldıktan sonra neredeyse bayılıyordum.
- Ona söylemedin mi? - Hayır.
Onu A'nın listesine tekrar sokmayacağım.
Yarına kadar düzelecek misin? Yarın önemli bir yüzme yarışman yok mu?
Aynı cümlede önemli ve yarışma kelimelerini kullanmasak?
Belki kollu bir mayo giyebilirsin.
Kabanla yüzerek şişmanlar kampında iki yaz geçirdim.
Em? Yüzebilecek misin?
Seçme şansım yok.
Garip.
Hayır, değil. Rekor kırmam gerek.
- Stanford istiyor ki... - Hayır. Hayır o değil.
Annem topuklu ayakkabılarını diş fırçasıyla temizlemeye çalışmış.
Senin diş fırçan değilse, niye umrunda?
Ayakkabılar ipekten. Niye kuru temizlemeye vermemiş?
Belki para harcamak istemedi.
Kapatmam gerek. Paige yakında gelir.
Hayır, tüm hafta oturduğunu söyledi.
Otel lobisi ne kadar çamurlu olabilir?
Sonra konuşuruz.
Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Holden Strauss burada mı öğretiyor?
Cumaları burada değil.
Öğretme kelimesini mi kullandı?
Buraya gelip kavga etmeyi ve öyle şeyleri sevdiğini biliyorum.
Öyle. Ama son hatırladığım, öğretmen bendim.
- Üzgünüm. Kaba olmak istemedim. - Değilsin.
Holden öyle. Ben Jake.
Merhaba. Özel ders veriyor musun?
- Ne zaman başlamak istersin? - Bugün.
Ya da yarın. Yakın bir zamanda.
Acelen var gibi. Mafyaya mı katılmayı düşünüyorsun?
Hayır.
Sadece gelecek ay okulda bir takım etkinliği var.
- Yarın on birde gelebilirsin. - Harika.
Geleceğim.
Bana ismini söyleyecek misin yoksa Holden'ın arkadaşı mı diyeyim?
Üzgünüm. Çok sessis olunca uyuyorsun sandım.
- Bunu Pazartesi'ye kadar bitirmeliyim. - Nasıl gidiyor?
Sence nasıl gidiyor?
Son bitirdiğim kitap Çok Acıkmış Tırtıl'dı.
Seni rahatsız etmeyeceğim.
Anne, ayakkabılarını lavabonun altında bir çantada mı bıraktın?
- Ne olmuş onlara? - Hiçbir şey.
Nasıl o kadar kirlendiler?
Central Park'a kaymaya falan mı gittin?
Daha kendi elbiselerini askıya asmazken...
...niye benim giysilerim için endişeleniyorsun?
Sadece merak ettim.
O ayakkabıları çok sevdiğini biliyordum.
Onlar sadece ayakkabı, Hanna.
Kitabını bitir. Ve biraz uyu.
Spence, yine ben. Niye beni geri aramadın?
Ayrıca cumartesi sabahı saat onda neredesin?
Seninle konuşmam laızm.
Hanna?
Sen olduğunu anlamıştım.
Merhaba, Bayan DiLaurentis.
Nasılsın?
İyiyim.
Çok işiniz var gibi.
Dün yaptığım her şey sinirli bir rakun tarafından yok edildi...
...ya da bu verendanın altında yaşayan başka bir canlı.
Size bir şey sorabilir miyim?
Bu alana aysberg çiçekleri diksem...
...gri taşları çok kötü gösterir mi?
Gerçekten pek bir fikrim yok.
Gerçekten mi?
Tanrı biliyor Alison'ın olurdu.
Bir grup beyazı şuraya...
O da neydi?
O eski kayınvalidemin bir hediyesi.
Gel. Tippi ile tanış.
Geri gelemiyorum.
Çok esrarengiz, değil mi?
Etrafında ne dediğine dikkat et.
Seni tekrar edebilir.
- Tatlı patates ister misin? - Hayır, Tippi...
...istemiyoruz. Sanırım kayınvalidem günde elli kere bunu soruyordu.
Beni özledin mi?
Tanrım, sesi Ali gibi.
Georgia'ya gittiği zaman...
...büyük annesiyle geçirdiği vakitten daha fazlasını bu kuşla geçirdi.
Aynı odada kalıyorlardı.
Endişelenme. Çam Yarması Hanna demeyi öğretmemiştir sanmıyorum.
Üniversite başvurusu için garip bir soru.
"Haklı olduğunuz ama olmamayı dilediğiniz bir olayı anlatın."
On tane söyleyebilirim.
Senin lise tecrüben pek tipik değildi.
Bundan nefret ettin.
Hayır. Hayır.
Bence çok iyi yazılmış.
Çok dokunaklı olduğunu düşünüyorum.
Sadece sorum şu...
...kabul komitesiyle paylaşmak istediğin şey ne?
Niye?
Üniversiteler duygusal istikrarı daha çok göz önüne alıyor...
...neyi söyleyeceğini ve neyi saklayacağını seçersen...
Neyi saklamalıyım?
Arkadaşlarımdan birinin öldürülmesini mi?
Kötü davrandım. Ruhsal çöküntü yaşamıştım.
Doğru ama kimse tam bir hikaye istemiyor.
Bunu olduğu gibi göndermenin büyük bir hata olacağını düşünüyorum.
Bak, Spencer...
...yaşadığın bunca şey...
...bütün çekici özelliklerini gölgeleyebilir.
Dürüst olmak en iyi olmayabilir.
Olmadığım biri gibi davranmamı istiyorsunuz yani.
Hayır. Ama sen bundan fazlasısın.
Evet ama olmayabilirdim. Bunun için değildi.
Niye risk alıp olduğum gibi olamıyorum...
...bilmiyorum, belki bunu okuyan kişi biraz inançlı biridir...
...ve Radley'den çıkmış olmamdan etkilenebilir...
...hala orada pişmemiş makarnalarla süslemeler yapmam ilginç gelebilir.
- Spencer... - Dürüst olmamak bana ne zaman yardımcı oldu?
Ya da size? Ya da başka birine?
Sanırım biraz hızlı gittik.
Biraz acıdığını tahmin ediyorum.
Evet, birazcık.
Aslında oldukça iyi hissettirdi.
Hadi bir nefes al.
Pozisyonumuzu alalım, basit hareketlerle gidelim.
Tekmelemeye geri döneceğiz değil mi? Gerçekten hoşuma gitti.
Aria...
Tang Soo Do savunmayla ilgili, saldırma değil.
Anladım, ama ya biri arkadan saldırırsa?
Dur bir saniye. Gerçekten bundan endişe ediyor musun?
- Birisi seni tehdit mi etti? - Hayır, şu an değil.
Dinle, ben ufak tefeğim tamam mı?
İnsanlar kolay hedef olarak düşünüyor.
Üniversitenin doğası böyle, değil mi?
Tamam ayaklarım yeterince açık mı?
Mükemmel.
Aria. Aramızda bir güven duygusu oluşmazsa...
...bu şekilde çalışamayız.
Bana güveniyor musun?
Seni pek tanımıyorum.
Doğru.
Ama birine güvenebileceğini anlamanın en iyi yolu...
...ona güvenmektir.
Bazen.
Ben paranoyak korkmuş biri değilim, tamam?
Sadece olup biten çok şey var.
Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım...
Korktuğun kişi o mu?
Hayır.
Hayır, korkmuyorum. Sadece...
- ...bilmiyorum, şey hissediyorum - Kızgın.
Güçsüz hissediyorsun.
Değil mi?
Kendi içimizi güvende hissedene kadar kendimizi savunamayız.
Sen...
...kendini içinde güvende hissediyor musun?
Hayır.
Ama hissedeceksin.
Bayan DiLaurentis...
...polis Ali'yi bulduğu zaman...
Polis onu bulmadı.
Taraçayı yıkan işçiler buldu.
Doğru ama polisi çağırdılar...
...siz gördünüz mü?
Neyi göreyim? Ondan geriye kalanları mı?
Sarı bluzu yeterliydi, Hanna.
Ne alacaksın seçtin mi?
Sen ne alıyorsun aynısından alayım. Bloody Mary dışında.
Kokteyl sipariş etmeyeceğim.
Edebilirsin. Babama söylemem.
Belki küçük bir bardak Chablis.
Ali, bu konuda benim sözümü dinleyebilirsin.
O üstüne aldığın çok açık.
Sarı olanı beğendim.
Salı'ya kadar deniz kıyısında kalsam sorun olur mu?
Tek başına mı? Hayır.
Yalnız olmayacağım. Sen ve babam gidince...
Aria ve Spencer gelecek.
Hanna da gelmek istiyor.
Yani onları çoktan davet ettin.
Öyle denebilir.
Büyük bir pijama partisine ihtiyacımız var.
Burada niye olamıyor?
Çünkü iğrenç olur.
Aria ve Emily gitmek için bir bahane buluyor...
...sonra Spencer gece yarısı gizlice gidiyor.
Hanna da Jason'dan korkuyor. Kızın göğüslerine bakıp duruyor.
Üzgünüm. Beş genç kızı Cape May'de sahil kiralamaya göndermem.
Lütfen, anne. İhtiyacımız var.
Arkadaş grubumuz parçalanıyor, ve yaz neredeyse bitmek üzere.
Alison, hayırı cevap olarak kabul et.
Lütfen.
Sanırım, Yunan salatası paylaşabiliriz.
İki kişiye yetecek kadar büyük.
Ne yapıyorsun?
Alison, yapma. Saat bunun için çok erken.
Beni duyuyor musun? Burada yapma.
Seni bu masada bırakırım.
Ciddiyim.
Seni kaldırımda bırakır giderim.
Alison, nefes al.
Dedim ki, nefesini bırak.
Nefes al!
Tamam, iyi. Bir gece.
Beş yaşındayken bile mükemmel bir dublördü. Bana işkence ederdi.
Ali o yaz bizi Cape May'e hiç davet etmedi.
Şaşırmadım.
Sonradan bulduğum tüm boş bira şişeleri...
...daha büyük arkadaş gruplarıyla mı takılıyor diye beni meraklandırdı.
Büyük ihtimalle bir erkek vardı.
Bu kuşu alacak birini biliyor musun?
Kafamda yeterince ses var zaten.
Şimdi yukarı it.
Yavaşça bana yüzünü dön, bir adım at.
Bir adım.
Yavaşça.
- Hepsi bu. - Harika.
Hadi bir daha deneyelim.
O ses ne?
Süremiz doldu ama devam edelim.
- Bir kez daha. - Tamam.
İşte oldu.
Başardın.
Harikaydı.
Nasıl hissediyorsun? Kontrol edebiliyor musun?
- Üzgünüm. - Hayır..
Bunu niye yaptım bilmiyorum.
Sorun değil. Buraya bunun için geldiğini sanmıyorum...
Hayır, gelmedim.
Amacım o değildi. Salı görüşürüz.
Aptal.
Mona! Acele et, geç kaldık.
Hadi, Mona. Bin.
Teşekkür ederim.
O bir tuzaktı, Aria.
Polisleri aldatıyordum.
Güpegündüz herhangi bir polisle sohbet edemezsin, Mona.
Eğer seni ben gördüysem, A'da görür.
Bunun bedelini ödeyeceğiz..
Benimle bir kova taşmışım gibi konuşmayı kes.
Bunu hepimiz için yapıyorum.
Deliye dönmüş küçük tavuk gibi olaya atlamadan önce...
...kulak misafiri olduğum şeyi sorsan nasıl olurdu?
O adamların arkasında özel araştırmacılar var.
Güney kıyısındaki Torch gölünü olay mahalli olarak kapattılar.
Wilden'ın parmak izini bulmuşlar.
Canı çıkmadan önce orada olduğu düşünülüyor.
Yalnız değilmiş. Ayakkabı izi bulmuşlar.
Bir kadına ait. Topuklular. Yüksek olanlardan.
Alison'ın giymeyi sevdiği tarzdan.
Bunu niye yapıyorsun?
Çünkü bu işi bilen insanlara göre, bu fazlasıyla dürüst.
Eğer bu kadar dürüst olmazsam...
...A'nın her şeyi gümüş tepside sunacağını bilmiyor.
Niye buradasın, Toby? Daha fazla oyun istemiyorum.
Karavanı ben aldım.
A, benim istediğim bir şeyle takas etmek istedi.
Ne istedin?
Şeytanla bir daha anlaşma yapmanın bizi koruyacağını mı düşündün?
Mona'nın oraya park ettiğini nereden biliyordun?
Bilmiyordum. Zaten A takip ediyordu. Tek yaptığım şey...
Hayır, yaptığın tek şey bir şey için pes etmek oldu...
- ...bize çok yardımcı olacak bir şey... - Biliyorum.
- Ne için yaptın? - Bir döküman.
Radley'deki annemin doktorundan.
O gece yazılmıştı.
Hangi gece?
Kendini öldürdüğü gece.
Yanlış boneyi almışım.
Orada ne yapıyorsun?
Yedek olamazdın, değil mi?
Karşı takıma verdiğini kimseye söylemem.
Üzgünüm, konuşmak istemiyorum.
Çok acı çekiyor olmalısın.
Arkadaşın Hanna neden ölü bir polisle arkadaş olduğumu düşünüyor?
- Yarış öncesi konuşmayı sevmem. - Anladım.
Paige'e selam vermeye çalıştım, ama o zaten biriyle ilgileniyor.
Biliyorsun şu an çok soğukkanlı çünkü bursu aldı.
- Bunu nereden biliyorsun? - Lütfen kimse sır tutamaz.
Ayrıca koçumuzdan Stanford takımında bir kişilk boşluk olduğunu da duydum.
Sanırım o boşluğa gözünü diktin.
Ben de gözümü diktim. İyi olan kazansın.
"Gözünü geleceğe dikmişti.
Terapilerimizin çoğu umudu hissetmek,
ailesiyle tatileri geçirmeyi istemek,
oğluyla kaybettiği zamanı telafi etme,
ona bu kadar sabırlı olduğu için teşekkür etme üzerineydi."
Okumamı istediğine emin misin?
"Ne zaman dönmek istediği sorulduğunda Ms. Cavanaugh oldukça açıktı...
...zaten çok şey kaçırmıştı.
Artık kendini yargılama ile uğraşmıyordu.
"Sürekli gördüğü sevgiye geri dönme zamanıydı...
...özellikle oğlundan gelen sevgiye."
Kulağa o gün anahtarı çalıp pencereden atlayan biri gibi geliyor mu?
- Toby... - Geliyor mu?
Birisi onu veda etmek için bile yeteri kadar önemsememiş gibi mi?
- Öyle mi? - Toby, hayır değil.
Değil.
Eğer annen bunu doktora söyleseydi...
- ...yani annenin planını bilmiyordu. - Hayır.
Toby, bazı insanlar bir kez karar verir ve iç huzuru bulurlar.
Bunu daha önce görmedik. Doktor hiç paylaşmadı.
O yer de bir şeyler saklanıyor, daha fazlasını öğrenmem gerek.
A'nın verdiği bilgiye mi güveneceksin?
Hadi ama, A sonuçta senden ne istiyor?
Lütfen, bunu onunla paylaşma.
- Ya da başkasıyla. - Toby, ben...
Söz ver.
Tamam.
İçeri gir.
Hadi, Em! Yüz kızım!
Hadi, Emily!
Hadi Emily! Hadi!
Emily!
Dikişe ihtiyacın var.
Omzum acımıyor.
Kafanı çarptın.
Emily, bizimle kal. Omzunu nasıl incittin?
Herkes havuza geri dönsün. Lütfen geri dönün.
- Ben bir... - Şimdi olmaz, Paige. Sonra.
Omzunu nasıl incittin?
Bisikletten düştüm.
Gidip yarışı bitirebilir miyim? Lütfen?
Onun söylediği şeylere nasıl güvenebiliriz?
Yani polislere ne söyledi kim bilir?
O Mona. Daha anne karnında yalan söylemeye başladı.
Toby giderken niye çok üzgündü?
- Kavga mı ettiniz? - Hayır. Anne karnı konusuna dön.
Dövüş sanatlarıyla işimin bittiğini söylemiş miydim sana?
Evet. O sokaktan bile geçemiyorum. Onu öptüm.
- Kimi? - Eğitmenimi.
- Niye? - Bilmiyorum.
Sanırım Ezra'yı özledim ve geçen gün neredeyse öldürülüyordum.
Bir de tarçın gibi kokuyor.
- Kim? - Jake.
- Jake kim? - Eğitmenim.
Dikkatini topla biraz.
Aramalarıma geri döndüğün için teşekkür ederim.
Onu nereden aldın?
Bayan DiLaurentis'in verandasından.
- Kuşunu mu çaldın? - Bana verdi.
O sıradan bir kuş değil, tamam mı? Konuşuyor.
Alison ve Tippi, Georgia'da oda arkadaşıymış.
Büyük ihtimalle Ali'ye ne olduğunu hepimizden daha çok biliyor.
Çok fazla konuşuyor.
Sence Ali canlıysa bize söyleyecek mi?
İnanılmaz. Neredeyse unutuyordum.
Bir dakika çenenizi kaparsanız...
...belki bir şey söyleyebilir.
İstek kabul ediyor mu?
Ne var biliyor musunuz? O yaz Ali Cape May'de biriyle takılmış...
...annesine bizim olduğumuzu söylemiş.
Evet. Biliyoruz. Wilden.
Hayır, bilmiyoruz.
Eğer Wilden'ın kendi teknesi olsaydı...
...neden Ali'nin ailesinin sahil evinde kalsın ki?
Bu harika bir soru...
...ama ona soramayız çünkü öldü.
Ayrıca o göl şimdi suç mahalli. Bizim arabayı attığımız...
- ...kıyı... - Aria, biraz dur tamam mı?
O haftalar önceydi ve siz öyle ayakkabı giymiyorsunuz.
Polisin aradığı ayak izleri yüksek topuklulara ait.
- Bekle. Kimin topukluları? - Polis bilmiyor...
...ama Mona onun Alison'ın olduğunu söylemeye çalışıyor.
O gece... çamurlu muydu?
Merhaba, uzun şortlu. Beni özledin mi?
Bunu duydunuz mu?
Evet. Ben de hemen yanında duruyorum.
Bekle.
- Bak buraya bir şey için geldim. - Sorun ne?
Bu şarkı da ne?
Neyi söylüyor?
Eğer A tüm bu Wilden olayını annemin üstüne yıkmaya...
Hanna, endişelenmene gerek yok.
Wilden öldürüldüğü gece annen Rosewood'da bile değildi.
Acıktın mı?
Sipariş verelim mi yoksa dışarı mı çıkalım?
Anne...
Gittiğin tüm süre boyunca New York'ta mıydın?
Tabii ki.
Başka nerede olabilirim?
Burada.
Wilden ile görüşmek için geri geldin mi?
Hanna, eğer onu öldürdün mü diye soruyorsan...
...cevabı hayır öldürmedim.
Dedektif Wilden'ı öldürmedim.
"Marion Cavanaugh vefat etti, herkes için üzücü bir kayıp."
Merhaba.
Merhaba!
Merhaba, ben Hanna. Mesaj bırakın.
Gel al şu kuşu, Hanna. Beni deli ediyor.
Güzel kuş.
Beni görmezden gelemezsin!
Merhaba.
Ne var? Ne istiyorsun?
Hanna, Tippi'nin söylediği şarkı değil.
Telefon numarası.
- Merhaba. - Merhaba.
Üzgünüm bir anda kapında belirdim.
Kişisel olarak yapmam gereken bir şey olarak hissettim...
...içeri girebilir miyim?
Evet, tabii.
Geri dönmeyeceğine dair bir önsezim vardı.
Niye böyle söyledin?
Beni şaşırttın.
Öpücük.
Seninle ilgilenmediğimi düşünmeni istemem...
...çünkü ilgileniyorum.
Eğer bir kahve içmek istersen, ya da yemeğe gitmek...
Belki öğretmen öğrenci olayından dolayı rahat edemiyor olabilirsin.
Karmaşık olabilir.
Evet.
Sanırım sana acil ulaşması gerekiyor.
Başka zaman konuşabiliriz.
Jake.
Başka zaman kahve içsek?
Kafanımı çarptın? Belki alabileceğin bir ilaç vardır.
Hayır, alamam. Yarışı kaybetme sebebim bu zaten.
Mesafemi koruyamadım.
Bu daha önce olmamıştı.
Hiç ağrı kesici alıp yüzmemiştim.
Ne kadar acı çektiğini niye söylemedin?
Çünkü söyleseydim, sebebini de söylemem gerekecekti.
Omzumu Aria ve Mona'yı korurken incittim.
Neyden korurken?
Ne değil. Kim.
A? Emily bunu benden sakladın mı?
Çünkü artık bu boşlukta yaşamak istemiyorum.
Senin de öyle yaşamanı istemiyorum.
Senin bilgisayarındaki odada yaşamak istiyorum...
...seninle yaşamak istiyorum. Sadece sen. Buradan uzak.
- Em... - Sadece sen ve ben beraber.
Güvenli ve gerçek bir hayata başlamak.
Belki zaten buna sahibizdir.
İş yeri olabilir.
Cumartesi akşamı kapalı oluyorlar.
Bırak çalsın tamam mı?
- Alan kodu nerenin bu arada? - York Country.
- Ali oradan birini tanıyor muydu? - Bilmiyorum.
Bence sahildeki erkeğini...
..."uzun şortlu" diye çağırıyordu. Belli ki Georgia'dan biri...
...böylece Tippi numarasını öğrenmiş.
Belki numarayı yanlış çevirdin.
Hayır!
Sen nereden biliyorsun? Sen çevirdin, Tippi değil.
Tamam, hadi kuşun sesini kaydedelim.
Kızlar numarayı tekrar tekrar söylüyor.
- Yirmi kez falan dinledim. - Ben de öyle...
...ama birilerinin telefona cevap vermesini istiyorum.
Aria, git telefonunu getir...
- ...beraber kaydedeceğiz. - Tamam.
- Neler oluyor? - Tippi gitmiş.
Evet, ama nasıl? Bu kafesi kim açtı?
Büyük ihtimalle pencereyi açan kişiyle aynı kişi.