Chester's Mill sıradan bir yer.
En azından öyleydi.
Ta ki gizemli bir kubbe tarafından dünyayla iletişimimiz kesilene dek.
Görünmez, yok edilemez ve kaçılamaz bir kubbe.
Mahsur kaldık.
Nereden ya da neden geldiğini bilmiyoruz.
Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre...
...hiçbir sırrımız güvende değil.
Burada kalmama izin verdiğin için tekrardan sağ ol.
Kocam burada değil ama gelecektir, görürsün Barbie.
Bu şey hiçbir zaman gitmeyecek.
Hayır. Hayır.
Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor.
Benny. Kubbe'den yaptığın hareket manyaktı.
Bir bokun yoluna gireceği yok!
Bu şey hiçbir zaman gitmeyecek ve hepimiz öleceğiz!
Kanka, yine aynı videoyu mu izliyorsun?
- Hâlâ inanamıyorum. - Şu Barbie hakkında şaka yapmıyormuşsun.
- Polisi fena indirdi. - Barbie Black Ops'tan falan mı acaba.
- Tanrım. Telefonun çalışıyor mu? - Çok kıskandım.
Evet, kamera ve uygulamalar çalışıyor. Telefon ya da mesaj yok.
- Mesajlaşmayı özledim. - Daha 1,5 gün oldu.
Neyse ne işte. Yargılama hemen öyle.
Dostum, göster onlara.
Bu şey hiçbir zaman gitmeyecek ve hepimiz öleceğiz!
Paul, yapma!
Mermi Kubbe'den sekmiş.
- Paul, Freddy'yi kasten mi vurdu? - Bilmiyorum.
Deli gibi davranıyor.
- Ona ne yapacaklar acaba. - Polis katilleri en fenasıdır.
Özellikle de bir polis başka bir polisi öldürmüşse.
Acelen falan mı var?
Randolph içeri alınmadan önce karakola gitmek istiyorum.
Sürüşüm hoşuna gitmedi mi?
Ondan değil, sadece...
Biraz tedbirli olmaktan zarar gelmez.
Ben tedbir almam.
Fark ettim.
Sen doğrudan yangına atlayan türdensin, değil mi?
Gazeteciyim ben.
Bu Kubbe hakkında bulabileceğim her şeyi bulmam gerek.
Ben, sen ve kasabadaki herkes en kısa sürede dışarı çıkabilsin diye.
Tekrar görmek istediğim bir kocam var dışarıda.
Geldi işte.
Memur Esquivel.
Rahip Coggins'i yangından çekip çıkarmak çok cesurca bir hareketti.
İşimi yapıyorum.
Polisin yarısı ve bütün itfaiye dışarıda ve iki memur da kaybettiğinize göre...
- Sorunuz nedir? - Çıkış yolu bulana dek yalnız başınıza idare edebilir misiniz?
Biz hallederiz Bayan Shumway.
Birbirimizi kolladığımız sürece sorun çıkmaz.
- Katil! - Katil!
Devam ederseniz sizi de tutuklarım!
Freddy'ye bunu yapan Kubbe'ydi.
- Gitmeden önce daha çok kişiyi öldürecek. - İçeri götürün. Burayı ben hallederim.
Artık sorumlu sen misin?
Dostlar! Sizden kanunun işini yapmasına müsaade etmenizi istiyorum.
Kanun yaptı yapacağını. Masum bir adamı öldürdü.
Hayır, o trajik bir kazaydı.
Kasabanın kalan tek meclis üyesi olarak yasa dışı adaletçi eylemleri desteklemem.
Şimdi evinize gidip ellerinizi açın...
...ve Freddy Denton'ın aciz ruhu için dua edin.
Gidin hadi.
Şu videoyu YouTube'a koyamıyor olmamız çok kötü.
Affedersiniz. Telefonumu nerede şarj edebilirim?
- Benim jeneratörüm var şeyde... - Evinde mi?
Seni yangında görmüştük.
- Buraya nasıl geldin? - Birkaç çocuğu takip ettim işte.
- Şenlik ateşi falan var diyorlardı. - Hayır, yani buraya...
Demek istediğini anladım. Bir yere gidiyordum ve...
Yanlış zamanda yanlış yerdeymişim herhâlde.
Normalde beleşe konan biri değilimdir ama müziğim olmayınca fazla kahpeleşebiliyorum.
Senin evinde şarj edebilir miyim?
- Tabii. Evde benden başka kimse yok. - Güzel.
Kalacak bir yere de ihtiyacım var aslında.
Sorun olmazsa yani.
Ben seni iki bayanın yanında görmüştüm.
- Onlarlasın sanıyordum. - Daha önce hiç görmedim.
Kalabilir miyim?
Üzgünüm.
Freddy benim ortağımdı. Arkadaşımdı.
Ama bu Kubbe olmasaydı ölmeyecekti.
Rusty'ye söylemen gerekecek.
- Anlayacaktır. - Bekle anlar! Freddy'nin kardeşi o!
Bunu hak edecek ne yaptık biz?
İyi misin sen?
Paul?
Seni uyardım Linda.
- Sana neler olacağını söyledim. - Ortada bir yanlış anlaşılma var Paul.
Hayır, yok. Ortada bir kubbe var!
Herkesi deliye çeviriyor ve hepimizi öldürecek.
Tabii beni önce kasaba öldürmezse.
Paul.
Paul!
Çeviri: Metin Dökmen
- Dün neredeydin Junior? - Hiçbir yerde.
Bütün kasaba bir yangını söndürmek için bir araya geldi ama sen...
...ortalıkta yoktun.
- Baba, ben... - Kes sesini.
İnsanlar benden öncülük yapmamı bekliyor.
Erkek gibi dik durmamı.
Oğlum kayıplara karışınca bu dışarıdan yetersiz görünüyor.
Bu yaşananlar bir fırsat.
Hayatın boyunca sana avantaj yarattım.
Sana kapılar açtım. Seni futbol takımına sokmam gibi.
- Baba, ben futbol oynamak istemedim. - Sonuç olarak...
...hayatında bir sürü fırsatla karşılaşıyorsun.
Onları boşa harcama.
Yüzüne ne oldu?
- Yok bir şey. - Dur bakayım.
Yüzüne bunu kim yaptı?
Adamın teki işte. Adı Barbie galiba.
Delinin teki.
Annen öleli dokuz yıl oldu.
Yine de hâlâ onun eteğinin arkasına saklanıyor gibisin.
Biraz sert olsan iyi edersin Junior.
Beni yüzüstü bırakma.
WYBS'i dinliyorsunuz. Chester's Mill'deki tek...
...gerçekten tek haber kaynağınız.
Birkaç haberimiz olacak: Öncelikle dün eline kova alıp...
...yangın söndürme ekibine katılan herkesi tebrik ederiz.
İşte böyle komşu olunur. Ve sevgili Linda Esquivel'e de...
...Rahip Coggins'i kurtardığı için minnettarız.
Yumurta yaptım sana.
Biraz proteine ihtiyacın vardır diye düşündüm.
Anlıyorum.
Kızgınsın ama...
Böyle davranmana Kubbe sebep oluyor.
Böyle davranmama hiçbir şey sebep olmuyor.
Sorun iki gün boyunca beni burada hapsetmen.
Her şey eskiden olduğu hâle dönecek.
Göreceksin Ange.
Bu şeyin altından çıkar çıkmaz.
Yerin altından gitmeyi deneyen oldu mu?
- Kürekle yeri kazıp... - Hayır, yani çok daha altından.
Beton fabrikasının tünellerinden mesela.
O tünelleri kapattılar.
Selde o çocuklar öldükten sonra kapatıldı. Tehlikeli orası.
İkimiz sürekli oraya gidiyorduk.
Tünellerden geçer...
...Westlake'le aramızdaki kasaba sınırına kadar giderdik.
Sonra otostop çekip geri dönerdik.
Belki de haklısındır.
Belki de...
...bir çıkış yolu bulursan her şey farklı olabilir.
Belki de baştan başlayabiliriz.
Ben sonra dönerim.
Kalp bakalım Rahip.
Aklından ne geçiyordu senin?
Delilleri bulup yok et dedim. Ölmüş adamın evini yak demedim.
Bana söylediğini yaptım.
Propan satışlarının faturalarını bulup yaktım.
- Deliller yok oldu. İstediğin gibi. - Beni dinle Lester.
Artık bu uyuşturucu işiyle olan bağlantımızı gösterecek tek dosyalar...
...tam burada.
Bu yüzden onların emniyeti konusunda birbirimize itimat etmeliyiz.
Morga dönüp Freddy Denton'ın cesediyle ilgilen.
Senin tam da eşi benzeri görülmemiş...
...muhtemelen doğa üstü bir olay gerçekleştiği gün...
...tesadüfen buradan geçiyor olma ihtimalin nedir?
Tanrım, yemin ederim tanıştığım herkesten çok soru soruyorsun.
Sorulardan kaçmakta iyi olduğunu biliyorsun. Üstelik soru sormak benim işim.
İnsanların sana bir şeyler sormasını önlemek için böyle yapıyorsun.
Pekâlâ. Sıra sende.
Senin kadar hırslı biri nasıl Chester's Mill'e düşebiliyor?
Kocam burada büyümüş.
Ve...
...durumlar değişti...
...ve bizim de buraya gelip...
...baştan başlamamız mantıklı göründü.
Bizim DJ'imiz, Phil.
- Tanışmak ister misin? - Hayır. Bırakayım da siz işinizi yapın.
Ben lokantada bir şeyler yiyeceğim.
Linda, neredesin?
Jim! Jim! Jim, buradayım!
Anahtarlar şurada.
- Paul Randolph nerede? - Kaçtı.
Linda? Bu departmanı yönetmeye hazır olduğunu umuyordum.
- Jim, kusura bakma ama derse ihtiyacım yok. - Bekle biraz.
Ortada delirmiş bir kaçak var.
Meclis üyesi olarak arama ekibi kurmak benim işim.
Yap o zaman. Ben başkasının yaralanmasını beklemem.
Lanet olsun Paul. Tüfek almış.
- Nereye gidiyorsun? - Black Ridge'e. Orada avlanmayı sever.
- Beni dinle. Bu çok tehlikeli. - Jim.
İnsanları kontrol etmeyi sevdiğini biliyorum ama beni sen kontrol etmiyorsun.
Niye endişeleniyoruz ki? Eminim devletin bilim adamları o şeyi inceliyorlardı.
Bizimle konuşmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorlardır.
Belki içeri domuz pastırması sokmanın yolunu bulurlar.
Domuz pastırması şu an düşüneceğimiz en son şey Roger.
Kızından haber var mı?
Dün akşamdan beri yok. Alice onu arıyor.
Yine nöbet geçirdiğini düşünüyorum, elimde değil.
Norrie'nin bir yolun kenarında bilinçsizce yerde yattığını hayal ediyorum.
Eminim bir şeyi yoktur.
Affedersiniz bayım. Acaba kızımı görmüş olabilir misiniz?
Kızınız mı? O nasıl oluyor?
Eşim ve ben çocuklu bir eş cinsel çiftiz.
21. yüzyıla hoş geldiniz.
Chester's Mill'de ne işiniz var peki?
Burada mahsur kaldık.
Kızımızı, meşru kızımız Norrie'yi...
...yakınlardaki bir özel okula bırakıyorduk.
Islahevi diyorsunuz yani.
Dua edip içindeki eş cinselliği çıkartırlar mı dersiniz?
Sen benimle gel canım. Sana bir kahve koyalım.
Dışarıdaki yetkililer Kubbe'nin alaşımını ya da kökenini hâlâ bilmiyor.
Muhtemelen cevap bulana kadar çalışmaya devam edeceklerdir.
Burada yarattığımız bu simbiyotik oluşum acayip hoşuma gitti.
Medeni bir toplumun anahtarı bilgili bir halktır.
- Bir o bir de ev tesisatı. - Ev tesisatını unutmuşum.
O dayansa bari.
Junior nereye gidiyor öyle aceleyle?
Bilmiyorum. Meclis üyesinin oğlu ama sonuçta.
İçeriden bilgi edinen biri varsa odur.
Junior!
- Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe çıkıyorum.
- Kask ne için? - Sorularına cevap vermek zorunda değilim.
Burası özgür bir ülke.
Teşekkürler.
- Oturabilir miyim? - Dükkân sizin.
Görünüşe göre hepsi bana kaldı.
Büfede çalışan bir kız vardı, Angie. Ama Kubbe Günü'nden beri görmedim.
Julia'nın evi nasıl? Güzel ve rahat mı?
Burası küçük bir kasaba ufaklık.
Daha da küçülecek.
Pekâlâ, dinleyin millet. Bir duyurum var.
Eski memurumuz Paul Randolph gözaltından kaçtı.
Tedbir olarak, sorun çözülene kadar evinizde kalmanızı isteyeceğim.
Ayrıca bir arama ekibi kuruyorum.
Katılmak isteyen gücü kuvveti yerinde gönüllüler varsa bekliyorum.
- Yaz beni Koca Jim. - Beni de say.
Pekâlâ. Roger, Ollie, sağ olun.
Dinleyin beyler, iki kişiye daha saldırdı bile.
Casper'ın mağazasından da bir sürü erzak çalmış.
Şu an kaçıyor ama saklanabileceği bir sürü yer var.
Merkezden bir tüfek çalmış. Siz de silahlarınızı getirin.
Resmen tanıştırılmadık sanıyorum.
Ben Jim Rennie. İnsanlar bana Koca Jim der.
- Barbie. - Barbie.
Senin uzmanlığına sahip biri için biraz komik bir isim.
Dün seni Randolph'un silahını elinden alırken gördüm.
Ödül avcısı falan mısın?
Şaka yapıyorum tabii.
Bu Paul Randolph kolay lokma değildir.
Denizciymiş eskiden. Irak'ta iki dönem hizmet vermiş.
Evet, gümüş yıldız kazanmış.
İyiymiş.
Barbie.
Var mısın yok musun?
Ben Phil Bushey. Kasabadaki insan avıyla ilgili bir gelişmeyi aktaracağım.
Eski Memur Paul Randolph'un ekip otosu...
...Black Ridge Ormanı'nın girişindeki yolda görüldü.
Tüm Chester's Mill sakinlerine sorun çözülene dek...
...evlerinde kalmaları öneriliyor.
Aracı terk etmiş.
Beyler, burada bir şey buldum.
Hadi, bu taraftan.
Bekleyin.
Bu adamın askerî eğitimi var, değil mi?
Sahte iz o. Asla o kadar bariz bir şey yapmaz, şuna bakın.
Bu dalların hepsi kırılmış.
Adamımız buradan geçmiş.
İşe yarayacağını biliyordum.
Hep ayakta mı yemek yersin?
Hayvanlar ayakta yer.
İyi noktaya değindin Joe.
Bunlar bayağı güzel. Annelerimin aldığı Amy'nin Kahvaltı Paketleri'nden daha iyiler.
Annelerin mi?
Evet, annelerim, babalarım falan denir ya işte.
- Senin ailen nerede? - Dışarıda kaldılar.
Babam tır kullanıyor. O yüzden sık sık evden uzak kalır.
Annem yandaki kasabada, Westlake'deydi şey olduğunda.
Peki seninkiler?
Babamı ziyaret etmeye gidiyordum ve...
Müzisyendir.
Ama tır kullanmak da bayağı havalıymış.
- Anlaşılan ikimiz de başıboş kaldık. - Joe-Joe!
Bu iki hoş bayan senin şu ev yapımı elektrikten nasiplenmeye gelmişler.
- Ailemin jeneratörü yok da. - Benimkinin de.
WYBS'de çalınan şarkılar da berbat.
Başkasını çağırdın mı?
Birkaç kişiye jeneratörden bahsetmiş olabilirim.
- Evden çıkma öğütlerine ne oldu? - Kıyamet geldi be oğlum. Öğüt mü kalmış?
Güzel.
Lütfen ona çaktığını söyle.
Ayıp be birader. İnsan kardeşinin elini havada bırakır mı?
Butch ve Sundance gibi, değil mi?
Biz iyi adamlar mı oluyoruz kötü adamlar mı?
Ordudansın değil mi?
Randolph'u silahsızlandırışın ve...
- ...sahte izi fark etmen falan. - Ben sadece piyadeydim.
Ama ordudaydın sonuçta, değil mi?
- Hiç savaşta bulundun mu? - Hayır, o zevki tadamadım.
Bir dahakine daha yukarıdan vururum!
Sizi uyarıyorum, beni rahat bırakın! Başka kimseye zarar vermek istemiyorum!
Ollie, şu manyak tekrar bize saldırmadan Roger'ı kasabaya geri götür.
Sen ve ben bu işi bitireceğiz.
Amacın nedir senin? Onu içeri almak mı yoksa öldürmek mi?
Senin gibi birine fark etmez, değil mi?
Benim gibi birine mi?
Hava kararmak üzere. Gidelim.
Çıkışı buldum.
Yapma!
Beni takip etmemeliydin.
Neden buraya geldin?
Çıkış yolu bulmanı umuyordum.
Seni yüzüstü bıraktığım için kusura bakma.
Bu şeyden nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum.
Junior.
İyi misin?
Hayır, bu tüneller... Bu tüneller tehlikeli.
Labirent gibiler. Karanlıkta nasıl çıkış yolu bulacağız?
Bu şey ortasından geçtiği için artık daha da tehlikeliler.
Ya üstümüze çökerse?
İnsanlar ölür.
Bir keresinde maden işçileri hakkında bir haber yapmıştım.
Yeraltında mahsur kalan insanlar.
Alevin nasıl titrediğini görüyor musun?
Havanın ne yöne estiğini bilirsen, takip edip evini bulursun.
Eve gidelim.
Oğlum, buna inanmayacaksın.
The Simpsons Movie'yi koymuşlar.
- Kubbenin geleceğini bilmiş adamlar. - Ne zaman gitmelerini isteyebilirim?
Korkuluk Joe. Partin güzelmiş kanka.
Carter. Eskiden ablanla çıkardım.
Gerçi çıkmaktan çok içerde otururduk, anlarsın ya.
Davet ettiğin için sağ ol ufaklık. Kendimizi evimizde hissederiz.
Bir düşünsene. Kendine ait bir evin var.
Kasabanın en popüler çocuğu olabilirsin.
Hatta belki kendine bir de manita yaparsın.
Seni kesiyor. Ben bu işlerden anlarım.
Yalnız geçirdiğin nöbeti anlatma sakın. Spastik sanmasın seni kız.
Tam spastik hareketi. Biraz alıştırma yapalım seninle.
Hangi yoldan geldiğimizi hatırlıyor musun? Fazla kibritim kalmadı.
Kimin umurunda? Ha burada mahsur kalmışız ha dışarıda.
Ne farkı var ki?
Sadece bugün iyi bir şey yapmak istemiştim.
Ayakta duran, çuvallamayan biri olmak istedim.
Hepimiz çuvallıyoruz.
Kötü seçimler yapıyoruz.
Sen onu babama anlat.
Nasıl Chester's Mill'e düştüğümü öğrenmek ister misin?
Chicago'da belediye başkanına yardım ediyordum.
Sıralamada lider olan adam çok fena bir politikacıydı.
Onu indirmeyi çok istiyordum.
Seçimlerden bir hafta önce bir kaynağım bana rüşvetçilik gösteren belgeler gönderdi.
Belgelerin sahte olabileceğini düşündüm ama yine de haber yaptım.
Ve elime yüzüme bulaştırdım.
Yalanım ortaya çıktı.
Adam yeniden seçildi.
Bense kovuldum ve gözden düştüm.
Şimdi de buradayım.
Çuvallamak nedir bilirim yani.
Ama şunu söyleyeyim.
Bir daha asla o hatayı yapmayacağım.
İlerlemeye devam edelim.
Elektrik isteyen var mı?
Dur bakalım uyanık. Beş dakika şarj beş dolar.
Bir şey yapmam gerekir mi?
Senden 10 kilo fazlası olan serseri yüzünü boyasın diye mi?
- Elektriğimizi o yönetemez. - Amerikan Tarihi dersi almış mıydın?
- Evet. - Sherman Antitröst Yasası'nı bilirsin yani.
Bilmem. Belki.
Belki de bilmiyorsundur. Çünkü bilsen yaptığının yasa dışı olduğunu da bilirdin.
- Monopoli suçtur. - Monopoli suç değildir.
Evimde oyunu var.
O zaman evine git.
Kendi kendine oynarsın.
Seninle oynamayı tercih ederim kızıl şey.
- Yukarı çıkalım mı? - Sen artık gitsen iyi olur.
Gidiyorum ufaklık.
Ablanın odasına gidiyorum.
- Dert etmez, daha önce de gitmiştim. - Evimden gitmeni istiyorum.
Çekil, derhâl.
Yoksa işin rengi değişir.
Jeneratör bozuldu.
Bu iş burada bitmez Korkuluk.
- Kaç kibrit kaldı? - Bir tane.
Tüm bunların bir sebebi var.
Kubbe'nin. Ölen onca insanın.
Bütün bunlar o Barbie denen eleman ortaya çıkınca oldu.
Bazen bir şeyin cevabını anlamayınca suçlayacak birini ararız.
Gayet de güzel anlıyorum.
Bana durduk yere saldırdı.
Bunu görüyor musun?
Nasıl oldu biliyor musun?
Barbie'nin halt yemesi.
İnsanlar onu kahraman sanıyor ama...
...adam psikopat.
Barbie sana sebepsiz yere mi saldırdı?
Evet.
Bu adamı tanımıyorsun. Hem burada ne işi var ki?
Daha önce buraya gelmiş mi? Bazı sorulara cevap vermesi lazım.
Şimdi ne yapacağız?
Gel hadi. Seni eve bırakayım.
Bence bugünlük bırakıp yarın tekrar dönelim.
- Niyeymiş? Randolph'a şans mı verelim... - Kaçması için mi?
Yapma, burada kapana kısılmış durumdayız. Nereye gidecek ki?
- Bu işi bitireceğiz dedim. - O niye?
Kasabaya Koca Jim'in ne kadar koca bir adam olduğunu göstermen için mi?
Futbol oynar mısın Barbie?
Hayır. Takım oyunlarını sevmem pek.
Ben savunmada oynardım.
Hız ve çeviklik gerektirdiği için daha çok küçük adamlar oynar.
Okuldayken acayip sağlam bir oyuncu vardı.
Tam gösterişçi bir tip.
Koca Jim demişti bana.
Ama şaka olarak.
Güldü bana.
Bir gün...
...kavga çıkmıştı ve benimle alay geçmeye başladı.
"Hadisene Koca Jim."
"Bana dokunamazsın Koca Jim."
Bu namussuza çok fena bir tane geçirdim.
Önce başına vurdum, sonra aşağıya. Leğen kemiğini paramparça etmişim.
Bil bakalım ne oldu.
Koca Jim şaka olmaktan çıktı.
Bu hikâyeden ne anlıyorsun?
Bilmem. Senin takımında olmanın sağlığıma zararlı olabileceğini anlıyorum.
Bazen ibret olsun diye böyle şeyler yapmak gerekir.
İtibar için.
Göze göz.
Jim?
Onu öldüreceğim.
- Aynen beni öldüreceği gibi. - Kimsenin kimseyi öldürmeye niyeti yok.
Kendisi söyledi. Göze göz, değil mi?
İbret için beni öldürecek.
İndir silahını.
İndir silahını dedim.
İyi akşamlar Lester. Maalesef sana bir müşteri daha getirdik.
Daha Memur Denton'la işim bitmedi. Yara onarmak zaman alır.
Paul Randolph'un da yardımına ihtiyacı var.
Tanrı bize kaldıramayacağımız kadar yük vermez Rahip.
Temiz misin?
Tabii ki Jim.
Gözüm kızarmışsa fazla çalışmaktandır, başka bir şeyden değil.
Öyle olmaya devam etsin.
Arabada bekleyebilir misin? Linda'yla konuşmam lazım.
Evet, tabii.
Üzgünüm.
Bağlılığını sorguladığım için.
Duke'ün yerini dolduramayacağını ima etmişsem onun için de.
Seninle gurur duyardı.
Hatta eminim şu an yukarıda...
...büyük adamla biftek ve patates püresi yiyip...
...sana bakıp gülümsüyordur.
Sen ve ben büyük şeyler yapacağız.
Önce sana birkaç tane memur bulmamız lazım.
Kasabanın yeni bir şerifi var.
Adı da Linda Esquivel.
Acaba bugün yaşananları...
...aramızda tutabilir miyiz diyecektim.
Hepimizin sırları vardır Junior.
Bana James diyebilirsin.
Bana Junior denmesini hiçbir zaman sevmedim zaten.
- Viski seversin sen şimdi. - Hiçbir şey de gözünden kaçmıyor.
Öyle.
Başka zaman yapalım en iyisi.
Burası küçük bir kasaba evlat.
Hepimiz takıma destek oluruz.
- Bu neydi şimdi? - Uzun hikâye.
Ne bela aldın başına?
Bela falan almadım.
Çimento fabrikasına gidip çıkış yolu bulmaya çalıştım.
Beceremedin, değil mi?
Evet.
Kubbe tam içinden geçiyor.
Geçer tabii. O kadar kolay olacağını sanmadın, değil mi?
- O Barbie denen herifle ne yapıyordun? - Sen takma kafana.
Takarım.
Ben söylemezsem takmazsın.
Barbie'yi dert etme.
Bırak da yetişkinler işlerini yapsınlar.
Sen sütünü iç Junior.
- Ne yapıyorsun? - Bilmiyorum. Belki düzeltirim.
Ciddi misin? O şey Ölüm Yıldızı gibi patladı.
Evet ama Jedi'ın Dönüşü'nde İmparatorluk Ölüm Yıldızı'nı yeniden inşa etmişti.
Neredeyse tamamen işler hâle gelmişti.
İnekleri severim.
Norrie?
- Tanrım. - Norrie, burada mısın?
- Carolyn, beni nasıl buldun? - Küçük bir kasabada bir olay yaşanırsa...
...ebeveynler bilir.
Gidelim.
Bu bayan kim?
Annelerimden biri.
- Annelerinden... - Hakkımda bilmeni istemediğim şeyler vardı.
Ama...
...benim için neredeyse dayak yediğin için teşekkür ederim.
Bu...
...cesurcaydı.
- Aman Tanrım! - Ne oldu?
- Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor. - Norrie! Norrie!
- Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor. - Norrie.
- Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor. - Pembe yıldızlar dizi dizi yağıyor.
- Norrie! - Pembe yıldızlar yağıyor.
- Yardım çağır! Yürü! - Pembe yıldızlar yağıyor.
- Pembe yıldızlar yağıyor.
Angie.
Altından geçebildin mi?
Çıkış yok.
Eminim.
Ellerine ne oldu?
O şeyi yumrukladım.
Işıklar gidene kadar yumrukladım Angie.
Çünkü seni seviyorum.
Yangına koşan biri olmam hakkında yaptığın yorum sinir bozucu derecede samimiyetsizdi.
Özellikle bugün Koca Jim'le atıldığın macerayı düşünecek olursak.
Evet ama aramızda bir fark var.
O nasıl oluyor?
Ben yangın söndükten sonra giderim.
Yani en azından gidecek bir yer varsa.
Ellerini yaralanmışsın.
Evet. Ellerimi yaraladım.
Sahiden tesadüfen mi Chester's Mill'den geçiyordun?
Kasabadaki kimseyle bağlantın yok mu?
Yok.
İyi geceler Julia.
Çeviri: Metin Dökmen