Teen Wolf'ta daha önce...
Derek'in öldüğüne inanamıyorum.
- Bundan uzak duracağız. - Arkadaşlarımı öldürmeye çalışıyorlar.
Bundan nasıl uzak durayım?
Baban, seni cezalandırmak için bodrumdaki bir dondurucuya kilitliyordu.
O cesedi nasıl buldum bilmiyorum.
- Yani orada beliriverdi. - Evet.
5 Mart 1977
Daha kötüsünü de görmüştüm.
Daha kötüsünü nerede gördün?
Dinleyin. Buluşma yarına ertelendi.
En çok boş yeri olan ve sizin gibi bir grup soysuzun kalmasını...
...kabul eden en yakın otel burası.
İkişerli olarak kalacaksınız. Eşinizi dikkatli seçin.
Ve siz küçük sapıkların cinsel sapıklıklar yapmasını istemiyorum.
Anlaşıldı mı? Küçük pis elleriniz rahat dursun!
Lydia?
Burayı hiç sevmedim.
Burayı sahiplerinin de sevdiğini sanmıyorum.
Sadece bir gece kalacağız.
Bir gecede birçok şey olabilir.
Çeviri: Valda
Pekâlâ. Dört tane var.
Dört mü? Dört şüphelin mi var?
Evet, normalde on taneydi.
Sanırım dokuzdu aslında. Derek'i iki kere saymıştım.
Birinci sırada kim var peki? Harris mi?
Kayıp olması ölü olduğu anlamına gelmiyor.
Yani ölü değilse kimya hocamız...
...gizlice insan kurban ediyor.
Evet, sanırım bunu dile getirmediğimde kulağa daha iyi geliyordu.
Peki ya okuldan olan başka biriyse?
Matt'i hatırlıyor musun? Onun insanları öldürdüğünü bilmiyorduk.
Anlayamadım? Affedersin, ne dedin?
Hayır, biliyorduk. Bunu en başında söylemiştim ben.
Evet ama cidden Matt olduğunu düşünmemiştik hiç.
Ben ciddiydim. Oldukça ciddiydim hatta.
Kesinlikle ciddiydim. Kimse beni dinlemedi.
- Diğer üçü kim? - Derek'in kardeşi Cora.
Onun hakkında kimse bir şey bilmiyor ve Derek'in kız kardeşi.
Diğeri, patronun.
- Patronum mu? - Evet, patronun.
Onun şu Obi-Wan tavırlarından hiç hoşlanmıyorum.
Ödümü patlatıyor.
Aman Tanrım. Hâlâ Star Wars'u izlemedin mi?
Söz veriyorum, eve canlı olarak dönersek izleyeceğim.
- Bu beni deli ediyor. - Sonuncusu kim?
Lydia.
Tamamen Peter'ın kontrolündeydi ve bundan haberi bile yoktu. O yüzden...
Tanrım. Bu çok kötü bir fikir.
Seni hastaneye götürmeliydim.
Hayır. Hastane olmaz.
Derek, seni daha fazla tutamayacağım.
Bırakıyorum.
Derek?
Derek.
Hayır, olamaz.
Yo.
Ben de ondan alacaktım.
Dur. Biliyor musun? Bunun için bir yöntem geliştirdim.
Merak etme.
Lydia, yeni havluları aldın mı?
Lydia?
- Ne yapıyorsun? - Seni arıyordum.
Buldun beni. Duşta.
Biraz çıplağım, fark etmediysen diye söylüyorum.
Seni daha önce de çıplak görmüştüm.
Pekâlâ.
Unuttun mu? Biz artık birlikte değiliz.
Hâlâ arkadaşız ama, değil mi?
Daha yakın arkadaş olabiliriz.
Belki bu aramızı düzeltebilir.
Scott. Ne yapıyorsun?
İyi misin?
Evet. Ben...
Özür dilerim, hatırlamıyorum.
Affedersiniz.
Şifonyerdeki kartta sigara içilmeyen odada olduğumuz yazıyor...
...ama nedense tüm havlularımız nikotin kokuyor.
Kusura bakma tatlım.
Bu nedir?
Şu sayı?
Motele özgü bir şey. Kocam onu burada tutmakta ısrar etti.
Nasıl yani?
Biraz rahatsız edici aslında. Bilmek istediğine emin misin?
Söyle.
Konu müşteri memnuniyeti olduğunda...
...kimsenin listesinde birinci sırada yer almıyoruz.
Kesinlikle.
Ama rahatsız edici küçük bir detay konusunda...
...California'da bir numarayızdır.
Açıldığımızdan beri California'daki moteller arasında...
...en çok intihar vakası görülen moteliz.
198 intihar mı?
Ve artıyor.
Seni almaya gelmemi ister misin?
Geç olması önemli değil.
Hayır, hayır. Gerek yok. Bir motelde kalıyoruz.
- Okul parasını karşılıyor mu? - Evet, evet.
Çok iyi bir motel değil ama sadece bir gecelik.
- Adı ne? - Glen Capri.
Biliyor musun?
Evet.
Tanıdık geliyor.
Dinle tatlım. Hemen arabaya atlayıp sizi almaya geliyorum.
Hayır baba. Gerçekten buna gerek yok.
Eğer bana anlatamayacağını düşündüğün bir şey varsa...
...benimle konuşabileceğini bilmeni istiyorum.
Birbirimizden bir şey saklamamıza gerek yok.
Biliyorum.
Aman Tanrım.
Ne kadar kötü?
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...eğer şu anda vücudundan siyah kanlar akıyor olamasaydı...
..."Aman Tanrım" tabirini inanılmaz vücudun için kullanıyor olurdum.
Derek. Tanrım, ölmüyorsun, değil mi?
Derek, lütfen ölme.
Derek!
İlk buluşmamızı pek böyle hayal etmemiştim.
- 198 mi? - Evet.
Ve 40 yıldan bahsediyoruz. Bu yılda ortalama...
...4,95 yapar ve bu...
Aslında olabilecek bir şey.
Ama kim bunu çerçeve numarası ile sayar ki?
Kim yapar? Kim?
- Hepsi intihar mı? - Evet.
Kendini asarak, boğazını keserek, ilaç içerek...
...ağza çifte namlulu tüfek dayayarak intihar etme.
Seni bilmem ama ben...
Hangisini istiyorsun?
- Duydun mu? - Neyi?
Bilmem ki. Küçük olanı sanırım.
Sorun değil. Küçük olan daha iyi.
Daha az teper.
Mermiyi süreyim.
- Pekâlâ, o zaman... - Dur, dur.
Ne zaman yapacağım? Yani sayacak mısın?
Evet, evet. Üçe kadar sayacağım.
Peki üçten sonra mı yapacağım üç dediğinde mi?
Sen söyle.
Lydia?
- Bir, iki... - Aman Tanrım, Aman Tanrım.
- Sonra da tetiği çek. - Aman Tanrım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Bir, iki...
Ne o Lydia? Ne oldu?
- Duydun mu? - Neyi?
Diğer odadaki iki kişi birbirlerini vurdular.
Lydia.
Merhaba?
Lydia. Ne yapıyorsun?
Merhaba?
Burası olmalı.
Bir erkek ve kız vardı. Genç gibiydiler ama...
Buradaydılar.
Sana inanıyorum.
Yaşadığımız onca şeyden sonra sana inanıyorum.
Yapma.
Beni bırakma.
Beni bırakmamalıydın.
Alicia?
Beni neden bıraktın?
Alicia?
Bu yerde gerçekten ters giden bir şeyler var.
Allison, buradan gitmemiz gerek.
Ama onlar intiharmış, cinayet değil...
...ve burası perili falan değil, değil mi?
Belki de öyledir.
Yan odamızdaki çiftin intihar anlaşması yaptığına gayet eminim.
Belki de o yüzden tadilat yapıyorlardır.
Belki de ahşap panellerden beyin kalıntıları kazıyorlardır.
Belki de bunu öğrenmemiz gerekiyordur.
Boyd?
Bana 7/16'lık anahtarı ver.
Bu ne be? Bu 9/16'lık geri zekâlı.
Yedi ile dokuz arasındaki farkı bilmiyor musun aptal?
Yedi ile dokuz arasındaki farkı bilmiyor musun? Bu soyulmuş cıvata.
Soyulmuş cıvata.
Özür dilerim, ben...
- Ne yapmamı istiyorsun? - Sesini kesmeni istiyorum.
Sesini kesmeni istiyorum. Kes sesini, kes sesini.
Ne yapabilirim? Bunu şimdi tamir edemem.
Tamir edemem. Tamir edemem.
Kapalı tutamıyorum bile. Zinciri getir.
Ne? Zinciri getir, içine gir.
- İçeri gir dedim. - Sağır mısın evlat?
Gir şu lanet olası dondurucuya!
Gir dedim!
İşte orada.
198 yazdığını söylememiş miydin?
198 yazıyordu.
- Yemin ederim 198 yazıyordu. - Bu ne demek oluyor?
Üç intihar daha mı olmuş?
Ya da olmak üzere.
Merhaba anne, nasılsın?
Anne?
Scott?
Anne, ne oldu?
Özür dilerim, eve girdi. Onu durdurmaya çalıştım.
Üzgünüm.
Kim anne? Anne, neredesin?
Dışarıdayım. Dışarıya bak.
Scott, beni duyuyor musun?
Ne istiyorsun?
Bu gayet açık değil mi?
Sen artık bir Alfa'sın Scott.
Değilim. Değilim. Derek hâlâ hayatta olabilir.
- O... - O öldü.
Öldüğünü biliyorsun. O yüzden şimdi senin için geliyorum.
Senin ve sevdiğin herkes için.
Hepsi için geliyorum.
Scott, iyi misin?
Konuşmamız gerek. Yalnız gel.
- Özür dilerim. - Kitaplar sadece.
Ödevlerini mi getirdin?
Ödevlerini yapmaya geri dönmek ister misin?
Elbette hayır.
- Bu ne? - Ondan bir tane daha var.
Doğuştan eksik olan kıkırdağımı...
...düzeltmek için olduğum bir ameliyattan kalma.
14 yaşımdayken oraya bir çubuk soktular.
Kalbim ve akciğerlerim ezilmesin diye...
...göğüs kafesimi desteklemesi için üç yıl orada kaldı.
Ya bunları yok edebilmenin bir yolu olsaydı?
Yok olmalarını istemiyorum ki.
Onlar bana kendimi hayatta kalan biriymişim gibi hissettiriyorlar.
Umarım öylesindir.
Ne var? Ne oldu?
- Yok bir şey. - Ne oldu?
Bir saniye.
Ethan, iyi misin?
Bir dakikaya dönerim.
Scott'ı en son dolunayda öyle görmüştüm.
Evet, biliyorum. Bana karşı da biraz garipti.
Ama Boyd daha tuhaf aslında.
Gözümün önünde otomata yumruk attı.
Gördün mü? Bunu yapan motel.
Ya hemen buradan gitmeliyiz ya da...
...kurt adamlar çıldırıp bizi öldürmeden, birinin en kısa sürede...
...şeytan çıkarma ayininin nasıl yapıldığını öğrenmesi gerekiyor.
Pekâlâ, dur biraz, tamam mı?
Ya bunu yapan motel değilse?
Ofisteki sayı üç artmıştı, değil mi?
Üç kurban olayını mı kastediyorsun?
Ya bu sefer sırada üç kurt adam varsa?
Scott, Isaac ve Boyd.
Belki de buraya gelmemiz gerekiyordu.
Kesinlikle! O yüzden şimdi buradan gidebilir miyiz?
Lütfen.
Bir saniye, dur. Şunu bir versene.
Ne o?
"28 yaşındaki adam kötü şöhretli Glen Capri'de kendini astı."
Hayır. Şu ikisine bakın.
İkisi de 217 nolu odayı gösteriyor.
Büyük ihtimalle tüm bu intiharlar bu odada olmuş.
Her odada İncil olduğuna göre...
Tüm odalarda bu tarz makaleler olabilir.
Ne güzel. Çoğu yer yastığın altına nane şekeri bırakır.
Burası ise odalarda yaşanan korkunç ölümlerin kayıtlarını bırakıyor.
Ya yan odada da o çift hakkında bir makale varsa?
- Olamaz. Önceden kilitli değildi. - Boş ver.
Scott, Isaac ve Boyd'u buradan çıkarmamız gerek.
Bunu duyan tek kişi ben değilim, değil mi?
Biri elektrikli testereyi çalıştırmış gibi.
Elektrikli testere mi?
Hayır Ethan, yapma!
Ne oldu?
Ethan!
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Diğerlerini bulmalıyım.
Öldüğümü sanıyorlar.
Belki de bu iyi bir şeydir.
Edebiyatta kaç karakterin ölü sanılmalarını...
...avantaja çevirdiklerini biliyor musun?
Sefiller'i okudun mu?
İki Şehrin Hikâyesi'ni?
Romeo ve Juliet'i?
Bilmeleri gerek.
Ne kadar kötü göründüğün hakkında bir fikrin var mı?
Kocaman açık bir yara gibisin.
Gerçekten ölmediğinden tam olarak emin değilim.
Az önce dediğimi duymadın mı?
Oraya nasıl gittiğimi ve ne yaptığımı hatırlamıyorum.
Biraz daha yardımcı olabilirdin.
Az önce hayatını kurtardık.
Muhtemelen kurtarmamalıydınız.
- Şimdi ne olacak? - Ben Scott'ı bulacağım.
Siz de Isaac ve Boyd'u alın.
Şu anda yapabileceğimiz en iyi şey onları buradan götürmek.
Ne var?
Bana neden öyle bakıyorsun?
- Hayır, ben... - Stiles.
Pekâlâ, Lydia. Bir şey söylemek istemedim...
Ama tüm bu olanlar daha önce yaşadığımız bir olaya benziyor.
- Hem de çok. - Ne demek istiyorsun?
Ne zaman yaşadık?
Senin doğum günü partinde. Herkesi kurtboğanla zehirlediğin gece.
Onu en son ne zaman gördüğünü hatırlıyor musun?
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
Bazen o anı düşünmenin yardımı olur.
Alicia ile birlikte buz pateni sahasında kaydığını hayal et.
Etrafınızda bir sürü insan var. Sonra ne oluyor?
Sonra o gitti.
Dedim ya, ona göz kulak oluyordum.
Daha fazla kaymak istemiyordum.
Yorulmuştum. Yemin ederim ki ona göz kulak oluyordum.
Sorun yok Vernon. Sadece ne olduğunu öğrenmeye çalışıyoruz.
O öldü mü?
Benim yüzümden mi?
- Öldü mü? - Öldü mü?
Benim yüzümden mi?
Öldü mü?
Vücudunda hiç sargı ya da herhangi bir ilk yardım müdahalesi yok, baktım.
Genelde onlara ihtiyacım olmaz.
Nasıl iyileşiyorsun peki?
Zamanla.
- Burada olmamalısın. - Neden?
Çünkü beni tanımıyorsun.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Belki sana karşı bir şeyler hissediyorumdur.
Bu iyi bir his olmamalı.
Etrafımdaki herkes...
Herkes zarar görüyor.
Daha önce de zarar gördüğüm oldu.
Bu şekilde değil.
Scott?
İçeride misin?
Lydia, özür dilerim, tamam mı?
İnsanları öldürmeye çalıştığını ima etmeye çalışmıyordum, tamam mı?
Ben sadece... Sadece belki...
Belki bir şekilde insanların kendilerini öldürmelerinde rol oynuyor olabilirsin.
Şu anda bunu sesli söyleyince kulağa oldukça kötü geldi.
- O yüzden çenemi kapatıyorum. - Stiles.
- Duyuyor musun? - Neyi?
Sus.
Lütfen sus.
Ne istiyorsun?
Ne istediğini bilmiyorum.
Lydia, ne duyuyorsun?
Bebek ağlaması.
- Sessiz ol! - Ben...
Su sesi duyuyorum.
- Uyku vakti. - Aman Tanrım.
Şimdi ikimiz de uyuyacağız.
Bebeği boğuyor.
Biri boğuluyor.
Tıkamış. Bir şeyle tıkamış.
- Çıkaramıyorum. - Ne yapacağız?
Gel, bana yardım et.
Ölmüş mü?
Bir kurt adam suyun altında ne kadar kalabilir?
Bunu bildiğimi mi sanıyorsun?
Bir saniye, ısıtıcı.
Isıtıcı. Ethan ısıtıcıya temas ettiğinde kendine gelmişti.
- Ne? - Isı, ısı, ateş.
Isı kendine getiriyor, tamam mı? Bizim şeye ihtiyacımız var.
- Ateşe ihtiyacımız var. - Suyun altında o.
- Bunun farkındayım. - Bir saniye, bir saniye.
Otobüs. Otobüste acil durum fişekleri var.
Kendi oksidanları var onların. Su altında da yanabilirler.
- Gerçekten mi? - Evet, git getir hadi!
Getirdim.
Ne yapacağım? Nasıl yapacağım?
Kapağı kibrit gibi.
Kapağı kibritten.
- Stiles! - Tamam, deniyorum.
Selam Isaac.
Senin için bir şeyim var.
Scott'ı hiçbir yerde bulamıyorum.
Ona da oluyor, değil mi?
Öyle olmalı.
Otobüste bir tane daha fişek olduğunu söylememiş miydin?
Evet. Getireyim.
Scott.
Hiç umut yok.
Ne demek istiyorsun Scott? Her zaman umut vardır.
Benim için yok.
Derek için de öyle.
Derek senin suçun değildi.
Derek'in senin suçun olmadığını biliyorsun.
Her karşı koymaya kalktığımda daha da kötü oluyor.
İnsanlar zarar görmeye devam ediyor. İnsanlar ölmeye devam ediyor.
Scott, beni dinle, tamam mı? Bu sen değilsin.
Kafanın içindeki biri sana bunu yapmanı söylüyor.
- Tamam mı? - Ya öyle değilse?
Ya bu bensem?
Ya bu gerçekten de diğer herkes için yapabileceğim en iyi şeyse?
Her şey o gece, ısırıldığım gece başladı.
Ondan önce nasıldı hatırlıyor musun?
Sen ve ben...
...birer hiçtik.
Popüler değildik.
Lekrosta iyi değildik.
Önemli değildik.
Birer hiçtik.
Belki de tekrar bir hiç olmalıyım.
Tamamen bir hiç.
Scott, beni dinle, tamam mı?
Sen bir hiç falan değilsin.
Tamam mı? Sen benim...
Scott, sen benim en iyi arkadaşımsın.
Tamam mı? Benim sana ihtiyacım var.
Scott, sen benim kardeşimsin.
Tamam mı? O yüzden...
O yüzden bunu yapacaksan...
...sanırım beni de yanında götürmen gerekecek.
Hayır!
Bilmek istemiyorum.
Gerçekten bilmek istemiyorum.
Ama duyuruyu kaçırmış olabilme ihtimalinize karşı söyleyeyim...
...buluşma iptal edildi. Yani eve dönüyoruz.
Yeter. Artık yeter!
Dün gece ne oldu bilmiyorum...
...ama hayatımı kurtardığından oldukça eminim.
Aslına bakarsan hayatını kurtaran bendim.
Ama o kadar da önemli değil. Küçük bir detay bu.
O yüzden sana bir iyilik yapacağım.
Derek'in hayatta olduğundan eminiz.
Ama bizden birini öldürdü.
Bu iki şey olabileceği anlamına geliyor.
Ya bizim sürümüze katılır...
Ve kendi sürüsünü öldürür.
...ya da Kali peşine düşer ve biz onu öldürürüz.
Bu işler bu şekilde yürür.
Küçük ahlâk yasanız biraz barbarcaymış, bilgin olsun.
Bilmem farkında mısın.
- Ethan, senden... - Koç, bir saniye düdüğünüze bakabilir miyim?
Onu geri almam gerekecek.
Ethan...
Kurtboğan.
Yani koç otobüste düdüğü her üflediğinde...
- Scott, Isaac, Boyd... - Ve Ethan.
Hepimiz onu soluduk.
Hepiniz zehirlendiniz.
Yani Darach kafalarına bu şekilde girdi.
Bu şekilde yaptı.
Stilinski!
Bir ayda iki kere.
Gururlanmalı mıyım?
1977 yılında amcam Alexander Argent bir gece kalmak için...
...Glen Capri Moteli'nde oda tutmuş.
217 nolu odada bir tüfekle kafatasını havaya uçurmuş.
Otopsi raporunda vücudunda olağan dışı bir hayvan ısırığı olduğu yazılmış.
Eğer tüm bilgilere sahipsen benden ne istiyorsun?
Onu ısıran Alfa'nın kim olduğunu bilmek istiyorum.
Adını istiyorum.
Deucalion.
Çeviri: Valda twitter.com/Valldaa