Chester's Mill sıradan bir yer.
En azından öyleydi.
Ta ki gizemli bir kubbe tarafından dünyayla iletişimimiz kesilene dek.
Görünmez, yok edilemez ve kaçılamaz bir kubbe.
Mahsur kaldık.
Nereden ya da neden geldiğini bilmiyoruz.
Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre...
...hiçbir sırrımız güvende değil.
- Bir bahisçiye katıldım. - Bahis mi alıyordun?
İnsanların borçlarını ödemesini sağlıyordum.
Eve döndüğümde gitmiş olsan iyi edersin.
Hiç polis kariyeri düşünmüş müydün?
- Pembe yıldızlar yağıyor. - Pembe yıldızlar yağıyor.
Norrie? Norrie, neredesin?
Tam arkandayım dâhi.
Çiftçi bir çocukla takıldığım için sabahın köründe kalkacağımı düşünmemiştim.
- Yapma, Kubbe'yle ilgili bu. - Sahi mi?
- Gitti mi yoksa? Sonunda özgür müyüz? - Göreceksin.
Geçirdiğimiz nöbetleri düşünüyordum. Söylediğimiz şeyi.
"Pembe yıldızlar yağıyor" mu? Anlamını mı çözdün yoksa?
Henüz değil ama Kubbe mesaj gönderiyorsa biz de insan alıcılarız demektir.
Tek başımıza sinyalin bir kısmını alıyoruz ama birbirimize yaklaştığımızda...
...geri bildirim oluyor.
- Joe, Kubbe neden sadece bizle konuşsun? - Bilmiyorum.
Ama öğrenmek için buraya geldiğimde bunu gördüm.
Değil mi?
Monark kelebeklerinin mevsimi bile değil.
Yılın bu zamanı Chester's Mill'in yakınlarında bile olmamaları lazım.
Belki de onları Kubbe göndermiştir.
Belki de bize Kubbe'nin sadece bir koza olduğunu...
...ve gittiği zaman hepimizin yeni kişilere dönüşeceğimizi söylüyordur.
Çoğu tırtılın kelebeğe dönüşmeden önce yem olduklarını biliyorsun, değil mi?
Bay Rennie.
Şükürler olsun.
Neden gelmeniz bu kadar uzun sürdü?
Kendini daha iyi hissediyor musun?
Daha iyi mi? Bütün geceyi burada geçirdim.
Neden hâlâ polis çağırmadınız?
Bay Rennie...
...beni buradan çıkartacaksınız, değil mi?
Tabii ki.
Burada ne yaptığını söyleyince çıkartacağım.
Beni burada zorla tutuyor!
Kim?
Oğlunuz!
Junior mı?
- Neden böyle bir şey yapsın ki? - Kafayı yemiş de ondan.
Lütfen. O geri dönmeden beni buradan çıkarmanız gerek.
Koca Jim.
Lütfen. Lütfen.
- Bunu biraz düşünmem lazım. - Hayır, hayır. Beni burada bırakamazsınız.
Yapamazsınız. Hayır, durun! Durun!
Hayır! İmdat!
- Lanet olsun Coggins, işimiz bitmedi mi? Ne işin var burada? - Jim.
Çok kötü bir mesaj aldım. Sana söylemem lazım.
- Ne mesajı? - Tanrı'dan bir mesaj.
Kulağıma bir kelime fısıldadı: Moab.
- Moab mi? - Moab.
İşitme cihazını kontrol etsen iyi olur Coggins, öyle bir kelime yok.
Hayır Jim. Moab bir yerin adıydı.
Çok feci bir yerin. Chester's Mill gibi.
Seni uyarıyorum Rahip. Benden uzak dur.
Jim.
Jim!
Moab.
- Buraya gel. - Şunlara bak.
Tanrım, daha da fazlası geliyor.
Nereden geliyorlar?
Çok güzeller.
Barbie?
Bu ne böyle?
Harika değil mi?
Birden bizi ciddiye almaya mı başladılar?
Baksanıza, daha çok asker getiriyorlar.
Hayır, sivil getiriyorlar.
- Frank bu! - Kim?
Kuzenim. Kubbe inmeden önce üniversiteye gitmişti.
Bu şey ineli neredeyse bir hafta oldu. Ordu kimseyi yanına yaklaştırmamıştı.
Neden aileleri buraya şimdi getirsinler?
Hiç kampa gitmedin mi?
Sonunda ziyaretçi günü ayarlıyorlar.
Çeviri: Metin Dökmen
Ordu temsilcilerinden...
...bugün saat 10'da, Chester's Mill sakinlerinin...
...dışarıdaki sevdikleriyle görüşmesine müsaade edileceği haberini aldık.
Ziyaret yeri, Kubbe'nin 6. Cadde köprüsüyle kesiştiği yer olacak.
Yeni gelişmeler için WYBS'den ayrılmayın.
- Konuşmamız lazım. - Haberim var. Haberleri duydun değil mi?
Kubbe'nin dışında kalanları getiriyorlar.
Ne?
Bu sabah gelmeye başladılar. Basın da geldi.
İnsanları kontrol etmek için yardıma ihtiyacın olacak.
Linda daha çok memur getirmekten bahsetmeye başladı bile.
Konuşma vakti geçti artık.
Destek memurları toplaman için sana yetki veriyorum.
Carter olur mu? Senin dönemin bek oyuncusu hani?
Önce sığınaktan birkaç malzeme almam lazım.
Sana bir şey yapmanı söylediğimde ne yaparsın Junior?
- Baba, biliyorum... - Hemen!
Annelerini çağırmamız gerekmez mi?
Niye ki? Los Angeles'taki sahte arkadaşları buraya gelecek değil ya.
Evet ama gideceğiniz yere varamadınız.
Muhtemelen dışarıdan birisi endişelenmiştir.
Kimin umurunda? Ben sizinkilerle tanışacağım için heyecanlıyım.
Reşit olmayan bir kız ve iki lezbiyenle yaşadığını söylemek için sabırsızlanıyorum.
Barbie.
Yardımın işime yarar.
İnsanları bu şeye güvenli mesafede tutmalıyız.
Kamera ya da telefonlarının Duke'ün kalp pili gibi patlamasın istemeyiz.
Bunu çek. Bu Kubbe'nin ne olduğunu öğrenene kadar...
...kimsenin ona dokunmasını istemiyorum. Ne olursa olsun.
Tamamdır.
- Doğru mu? Ailelerimizi mi gösteriyorlar? - Evet. - Harbi mi?
- Dodee bu konuda bir şey duymuş mu? - Hayır.
Şu uzaylı seslerine benzer şeyi dinliyordum ama dün akşam ordu sinyali kesildi.
O yüzden artık sadece bir sürü sayı falan duyuyoruz.
Birinci bölge 1315 için yeşile boyandı.
- O ne demek? - Kim takar?
Ziyaretçilerin gelmesi şimdiye dek alabildiğimi ilk iyi haber.
Halk içeride neler döndüğüne dair...
Sence bugün gelir mi? Peter yani.
- Julia, benim... - Phil. Sorun yok.
Barbie bana neye bulaştığınızı söyledi.
Kocamın beni kumar sorunu olduğu için terk ettiğini biliyorum.
Ama o bu yaşananlardan önceydi.
Bugün ortaya çıkması lazım, değil mi?
- Ben Jeff Glor. - Evet, bence de...
Bugün Chester's Mill'in etrafındaki görünmez duvar ortaya çıkalı beş gün oluyor.
Bu adam pek askere benzemiyor.
Ordu civar kasabaları tahliye edip "Kubbe" adı verilen şeyin etrafında...
...16 kmlik bir çevre kurduğundan beri...
...bütün dünya içeriden haber almayı bekliyor.
Hükûmet dün akşam pes edip, basından belirli kişilerin...
...bu duygusal kavuşmaları belgelemesine müsaade etti.
Bayanlar baylar, Kubbe'ye yaklaşırken...
...elinizde tablet varsa Kubbe'ye dokunmayın.
Tekrarlıyorum: Kubbe'ye dokunmayın!
Bak, ünlü olduk. Bizimle reality show yapmak istiyorlar.
- Harika! - Aynen.
- Kimi arıyorsun? - Angie'yi.
- Kardeşime güven olmaz diyordun. - Evet, öyledir ama...
...buraya kesin gelirdi.
Bu kim be?
Nore?
Merhaba Norrie. Benim adım Michael. Senin babanım.
Hayır. Annem isimsiz bir donörden geldiğimi söylemişti.
Annen bu.
Günahkârlar!
Defalarca kez...
...Tanrı, kulağıma bir söz söyledi.
Moab. Peki neden?
Çünkü Moab biziz.
- Moab! - Sağ ol Rahip, sağ ol. Hakikaten ilham verici sözler.
Sevdiklerinizle vakit geçirin.
Tanrı aşkına! Bugünü bu insanların elinden alırsan...
Beni döver misin? Cemaatin önünde?
Artık senden korkmuyorum Jim Rennie.
Ben sadece Tanrı'nın gazabından korkarım.
Ve onun hiddetini de ancak günahlarımızı itiraf ederek yatıştırırız.
Günahlarımızı mı? Biz Chester's Mill kurtardık.
Uyuşturucu tacirlerinin zehirlerini üretmesine yardım ettik.
Burada satmalarına izin vermedik. Mallarına el sürmen de benim suçum değil.
Kendi cebini doldurmaktan başka bir şey düşünmüyorsun.
- Lanet olsun Lester! Beni dinle! - Hayır, sen beni dinle!
Bu insanları kandırıp...
...bir tür lider olduğuna ikna etmiş olabilirsin.
Ama kim olduğunu duydukları zaman...
...kimse asla peşinden gelmeyecek.
Ne istiyorsun Rahip?
Tanrı'nın önünde günahlarını itiraf etmeni.
Chester's Mill'deki herkesin önünde.
Temiz çıkmak için bir günün var.
Yoksa senin yerine ben yaparım.
Devletin düzenlediği ilk ziyaret gününün son saati.
Kardeşim gelmiş.
- Linda. - Selam.
- Kocandan haber var mı? - Henüz yok.
Peki sen? Nişanlını buldun mu?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Ona söyleyemedim.
Neyi?
Kardeşini.
Linda, Freddy'nin ölümü bir kazaydı.
Benim gözetimimdeyken vuruldu.
Rusty'ye söylemek bana düşüyor.
Ama nasıl yaparım bilmiyorum.
Evet, biliyorsun.
Norrie? Norrie.
Neredeydin sen?
Michael?
Doğru mu yani? Bu adam benim babam mı?
- Norrie, bu karışık bir durum. - Hayır!
Bana kayıtların gizli olduğunu söylemiştiniz.
Onu arayamayız demiştiniz.
Bunca yıldır bana yalan söylüyordunuz.
Buna nasıl cüret edersin? Bu kızın hiçbir şeyi olmadın sen!
Kameralar ortaya çıkınca birden bir kızın olduğuna mı karar verdin?
- Alice, sakin ol. - Sizden nefret ediyorum.
- Hepinizden nefret ediyorum! - Norrie!
Alice.
Barbie.
Onu gördün mü?
Peter'ı?
Ne dersem diyeyim, sana gerçeği daha erken söylemem gerektiği gerçeğini...
- ...telafi edemeyeceğimi biliyorum. - Haklısın.
Ama kocamın kötü kararları için seni suçlamıyorum.
Gerçekten hatanı telafi etmek istiyorsan...
...gözünü dört aç.
Pardon, affedersiniz.
Mary.
Ne oldu?
O görüştüğüm görümcemdi.
Ne diyor?
Kocamdan aldığı bir mektubu gösterdi.
Demiş ki:
"Bunun karışık bir durum olduğunu biliyorum ama sadece üzgün olduğumu söyleyebilirim."
"Julia'ya söyle, daha iyisini hak ediyor."
Kendi ayrılık mektubunu gönderecek cesareti bile yokmuş.
Tanrım, inanamıyorum.
Geldiğin için çok teşekkür ederim.
- Benim için dünyalara bedel. - Hanımefendi.
- Kimsenin bu şeye dokunmasını istemiyorlar. - Bu benim oğlum.
10 yıldan fazladır onunla konuşmamıştım ama işte geldi!
- Bu şey onu bana geri verdi. - Anlıyorum ama...
- Kadını rahat bırak. - Şaka bu herhâlde.
- Seni mi polis yaptılar? - Gerisini biz hallederiz.
Kardeşinle ilgili.
O iyi mi?
Hayır.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Norrie, bekle! - Konuşmak istemiyorum.
- Baban ne dedi? - O benim babam değil!
Televizyona çıkmak isteyen aptalın teki sadece.
Özür dilerim.
Hep geçmişimden biriyle tanışmanın hayalini kurardım.
Hiç böyle olacağını düşünmemiştim.
Yo, McAlister!
- Ben. Ziyaretçilerin orada mıydın? - Evet ama...
...sevdiğim herkes burada bizim yanımızda sayılır.
- O yüzden yabancılarla konuştum. - Ne hakkında?
Kubbe çıktıktan sonra Çin'in bize saldırı tehdidinde bulunduğunu biliyor muydunuz?
- Ciddi mi? - Evet, elemanın dediğine göre Pekin bir süper silah deniyoruz sanmış.
Başkan da onları ikna etmek zorunda kalmış. Bizim yapmadığımızı söylemiş.
Harika. Yetişkinler her şeyi kontrol altına almış desene.
Affedersiniz hanımefendi.
Affedersin, işaret dilin kadar iyi dudak okuyabiliyor musun?
Belki. Benim ne çıkarım olacak?
Cevap alacaksın.
- Bu adamı tanıyor musun? - Hayır, eski birimim biraz ünlüdür de.
Bana bir iyilik yap. Bu adamın ne dediğini söyle.
Jackrabbitlerden biriyle tanışmak şereftir efendim.
İçeride işler nasıl?
Bizi boş ver.
Asıl dışarıda...
...neler oluyor?
Büyük bir şey dönüyor.
Burası bittikten sonra gitmemiz söylendi. Hepimize.
Bilmiyorum.
- Ama gittiğiniz zaman... - Ama gittiğiniz zaman...
...geri gelmeyin dediler.
Üzgünüm efendim. Harekete geçiyoruz.
Emirleri ne zaman aldın?
Dün akşam.
Kelebekler geldikten sonra. Kelebekler mi?
Evet, sürü hâlinde gelmişler. Kubbe'nin bir kısmını kaplıyorlar.
- Ne oldu? - Pek çok böcek ulaşım için manyetik alanları kullanır.
- Kubbe onları başkalaştırıyorsa... - Hükûmet asla buna müsamaha göstermez.
Bu şeyin dış dünyayı mahvetmesine izin vermeyecekler.
O ne demek?
- Moab. - Nasıl?
Rahibin söylediği şey.
İşitme cihazı sizin istasyonda bulduğunuz gibi bir sinyal bulmuş olmalı.
İyi de ordu neden İncil'den hikâyeler okusun?
Moab bir şehir değil, bir kısaltma. MOAB: Mother of All Bombs.
Cephanelikteki en büyük füzeye böyle denir.
Onu Kubbe'ye mi atacaklar diyorsun? İşe yarar mı?
Evet.
- O zaman neden mutlu görünmüyorsun? - Çünkü ayrıca içerideki herkesi öldürür.
- Ne? - Dodee.
Ziyaret günü ailemizle selamlaşalım diye düzenlenmedi.
Vedalaşmamız için düzenlendi.
- Rusty'yle nasıl gitti? - Olabileceği kadar iyi gitti sanırım.
Hoşça kal bile demeden gitti.
Yine de ona söylediğim için mutluyum. Sağ ol.
Meclis üyesi Rennie!
Öldük biz. Başımıza yıkacaklar.
Ağır ol Dodee. Ne diyorsun, neyi yıkıyorlar?
Ordu Kubbe'yi havaya uçuracak. Yanında bizi de uçurmak zorunda kalsa bile.
- Bu doğru olamaz. - Diğer taraftaki bir askerden duydum.
Üstümüze termobarik bir füze atacaklar.
Tanrım! Ne zaman olacağını biliyor muyuz?
Sanırım Kubbe'nin dışındaki herkes tahliye edilince ama tam zamanı bilmiyorum.
Galiba ben biliyorum.
Bu sabah radyo istasyonunda Phil'le ben bir şey duyduk.
"Birinci bölge 1315 için yeşile boyandı."
"Boyandı", hedef onaylandı demek.
Araçların üstünde "Birinci Bölge" yazıyordu. Chester's Mill olmalı.
- Peki 1315? - Askerî saat. 13.15 demek.
- Üç saatten az var. - Bu mu yani? Hepimiz ölecek miyiz?
Hayır, hayır. Herkesi sığınağa sokacağız.
- Nereye? - Beton fabrikasına.
- Oradaki bazı tüneller epey derin. - Bütün kasabayı oraya mı koyacağız?
- Hasta ve yaşlılar ne olacak? - Ulaşım için çekim yerinden araç getiririm.
- Elimizden geleni yapalım. - Pekâlâ, acele edin.
Üzgünüm hayatım. Hâlâ Angie'yi görmedim.
- Belki klinikte çalışıyordur. - Oraya baktık.
Kubbe Günü'nden beri Angie'yi görmemişler.
Ben Julia Shumway. Bu bir acil durum yayını.
Bu haberi kabullenmek pek çoğunuz için zor olacak...
...ancak doğru olduğuna dair sizi temin ediyorum.
Bugün saat 13.15'te...
...ordu Kubbe'yi yok etme umuduyla kasabamıza...
...güçlü bir füze atmayı planlıyor.
- Kubbe çökünce olacakları bilmediğimizden... - Füze mi dedi? - Dinle.
...siper almamız zaruridir.
Güvenliğiniz için, tüm Chester's Mill sakinleri...
...derhâl Sanders Beton Fabrikası'na gitmelidir.
Lütfen bu haberi duyurmak için elinizden geleni yapın.
Bu bir tatbikat değil.
Bay Rennie.
Junior'ın sana yaptıkları için ne kadar özür dilesem az.
İyi bir çocuktu.
Nerede yanlış yaptım bilmiyorum.
Her neyse.
Gidebilirsin.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Bugün hepimiz öleceksek...
...özgür ölmen en iyisi.
Işıkları halletmeye çalışıyoruz canım. Hep böyle karanlıkta durmayacağız.
En kısa sürede sana bir beşik bulacağız.
Hazırlıkları tamamladın mı?
Evet.
Ne olursa olsun.
- Julia, o füze buraya geldiğinde... - Biliyorum.
Dodee bana nasıl öğrendiğini anlattı.
Ona madenî bir para gösterdiğinde asker konuşmaya başlamış.
Haber yapmak için sormuyorum.
Aramızda.
O adam muhtemelen beni kahraman sandığı için...
...bizimle konuştu.
Değil misin?
Irak'taki görevlerden birinde...
...birimim, birliği çatışmada öldürüldükten sonra...
...isyancılar tarafından yakalanmış bir askeri kurtarmıştı.
Tanrım.
O askeri isyancılar yakalamıştı.
Ama birliğini onlar öldürmedi.
Biz öldürdük.
Nöbetteydik.
Birden biri bize ateş etmeye başladı.
Ortalık yatışana kadar...
...kendi adamlarımızı vurduğumuzu fark edemedik.
Düşmanın kendine aldığı asker hariç hepsini öldürdük.
Belki ben de böyle ölmeyi hak ediyorumdur.
Dost ateşiyle.
Junior!
Baba.
- Burada ne arıyorsun? - Önce sen söyle.
Füzeyi duyunca bizim sığınakta siper alabiliriz diye düşündüm.
Haberim var Junior.
- Ne diyorsun sen? - Angie'den haberim var.
Onu serbest bıraktım.
Ne yaptın?
Aklından ne geçiyordu senin?
Junior. Artık bir önemi yok Junior.
Junior, fabrikaya gitmemiz lazım. Kasabanın bize ihtiyacı var Junior.
Junior! Junior!
Phil, gitme vakti çoktan geçti. Acele et.
Bekle. Biz gittikten sonra yayına girmesi için bir liste hazırlıyorum.
Füze gelmeden önce son bir şarkı çalmam lazım.
Bu muhtemelen herkesin duyacağı son şey olacak, tamam mı?
İyi de tünellerde güvende olacaktık hani?
Toplu imha silahından mı?
Yani sonumuz geldi mi diyorsun?
13 dakika sonra öğreneceğiz.
Kimse var mı?
Joe?
Joe!
Herkes nereye gitti?
Joe!
Buraya geleceğini biliyordum.
Daha işimiz bitmedi.
Şurada bir yer bulmaya çalışın, olur mu?
- Dışarıda işler nasıl? - Kontrol altında.
Karşı çıkanların hepsini içeri soktum galiba.
- Junior nerede? - Şey...
Yarım kalmış işleri hallediyor.
Yeni elemanların burada barışı korumasını sağla.
- Sen nereye gidiyorsun? - Yarım kalmış işleri halletmeye.
Phil.
- Beethoven mı çalıyorsun? - İnsanları yatıştırıyor.
Sana bir şey vereceğim.
Ne yapıyorsun?
Senin saatin.
Dedemin saati bu.
Manevi değeri olduğunu düşünmüştüm.
Browns'a yatırıyorum Barbie.
Açıkçası kesin zarar.
Belki o iş kolunu bırakıyorumdur.
İyi şanslar Phil.
Bunu sana dördüncü sınıfta almıştım, hatırladın mı?
Ailem beni New York'a götürdüğünde.
Junior.
Neler dönüyor?
Bu banttan yayınlanan bir acil durum yayınıdır.
Bugün saat 13.15'te...
...ordu Kubbe'yi yok etme umuduyla kasabamıza...
...güçlü bir füze atmayı planlıyor.
O ne demek?
Hepimiz öleceğiz.
- Junior, bunu... - Evet, biliyorum. Başından beri biliyordum.
Çok üzgünüm Ange.
Sadece iyileşmene yardım etmek istedim.
Son fırsat ha?
Bu şişeyi bana bir editör ilk künyemden sonra vermişti.
O zamandan beri içmek için bahane arıyorum.
- Beklediğine değmiş mi? - Berbat.
Patronlarım hep benden nefret eder.
Chicago'yu hâlâ özlüyorum ama...
Peter hep burayı seveceğimi söylerdi.
Sence şimdi nerededir? Vegas'ta bir otelde mi?
Julia...
Kabullendim artık.
Hem belki de haklıdır.
Kubbe ortaya çıkmadan önce burayı anlamıyordum.
Ama yaşadığımız onca şeyden sonra...
...bir parçası olduğuma seviniyorum.
Julia, duyman gereken bir şey var.
- Bir şey söylemene gerek yok. - Hayır, anlamıyorsun.
- Yardım edin! Yardıma ihtiyacımız var. - Kızımızı gören oldu mu?
Kızımız Norrie, uzun boylu, kızıl saçlıdır. Gören oldu mu?
- Alice? - Evet? - Kızını ziyaretçilerin orada görmüştüm.
- Biz de gördük ama sonra gitti. - Sonra onu ve arkadaşı Joe'yu göremedik.
Ben dışarı çıkıyorum.
- Mümkün değil bayan. - Alice. - Kubbe tepemize çökmek üzere.
- Kızımız hâlâ dışarıda! - Üzgünüm, çıkamazsınız.
- Nereye gidiyorsun? - Birkaç gün önce Junior'ı takip ettiğimde...
...başka bir çıkış bulmuştuk. O çocukları bulmak zorundayız.
- Angie! - Angie!
Angie!
- Angie! - Ange!
- Sığınağa dönmelisin. - Hayır, seninle kalmak istiyorum.
Annelerinin yanında olmalısın. Onlar senin ailen.
Ama sen benim arkadaşımsın.
Tamam, gidelim o zaman.
Tam bir efsane.
- Bir şey söyleyebilir miyim Phil? - Ne istersen.
Senden nefret ediyorum.
Öyle mi?
Ben de senden nefret ediyorum.
Geç kaldık.
Ne yapacağız?
Pekâlâ millet, yerinizden ayrılmayın ve sakin olun.
Ben bir bakıp geleceğim.
Nasıl...
Dokununca nöbet geçirmedik.
Daha da önemlisi ölmedik.
Linda? Linda, cevap ver.
Ne oldu Jim?
Henüz emin değilim ama herkes iyi.
Bizi kurtardı.
- Burada ne halt ediyorsun? - Bunun bir önemi yok.
Tanrı buraya gelmemi söyledi.
Kurtuluşumuza kendi gözlerimle tanıklık etmek için.
- Lester. - Tanrı Chester's Mill'i kurtardı.
Ben tövbe ettiğim için.
Senin de aynısını yapma vaktin geldi.
Jim, bu kasabanın...
...sana ait olduğunu düşündüğünü biliyorum. Belki eskiden öyleydi de.
Ama bugün...
Bugün yeni bir gün.
Bu Kubbe'nin tek bir efendisi var.
Ve hepimiz onun hizmetkârıyız.
Haklısın Rahip. Bugün yeni bir gün.
Çeviri: Metin Dökmen