Pretty Little Liars'da önceki bölümlerde...
Kayıp karavanımı arıyordum.
Toby alıp A'ya vermiş. Spencer bunu zaten biliyor.
Her şeyi açıklamak istiyorum ama şu an açıklayamam.
Toby'i korumak istiyorsun biliyorum. Keşke incittiğin insanları da düşünsen.
- Onlara doğruyu söyleseydik... - A, anneme gerçekte olanları...
...öğrenebilmem için tek şansım.
- Bence A sana doğruyu söylemiş. - Dr. Palmer'ı bulmam gerek.
Annene o kızdan uzak durmasını söyle!
- Ne kızı? - Şu sarışın kız.
MR omzunun dönüşünü sağlayan yerde yırtılma olduğunu doğruladı.
- Yüzebilir miyim? - Ameliyat olman gerekebilir.
Beni sen öptün, seni ittim. Sonra gittin.
Mr. Fitz ile sadece Scrabble oynamadığınızı herkes biliyor.
Artık daha iyi hissetmemi sağlayan adam olamazsın. Anlamıyor musun?
Ben senin kardeşinim. Sana göz kulak olmam gerekirdi.
Bundan sonra yapacağım.
Dur! O benim arabam. Ne yapıyorsun?
Bunu annemin dolabında buldum. Kurtulmam gerek.
Bekle!
Kimseyi öldürmedim. O silahı da bu eve ben getirmedim!
- Avukat tutma hakkında sahipsiniz. Eğer... - Annem suçlu değil!
- Suçsuz olduğunu söylesene! - Seni seviyorum.
Onun yeri üst raftı galiba.
Gerçekten mi? Sağol söylediğin için.
- Bu sefer söyledin. - Dur. Ben yapayım.
Omzun nasıl oldu?
Açıkçası hala acıyor.
Fizik tedavi çok yardımcı olmuyor. Bir de hayatımda gerilim olunca.
Biliyorum. Üzgünüm.
Toby size olanları anlatmam konusunda henüz hazır değil.
Yemin ederim Shana'yı takip etmeye çalıştık...
Shana'dan bir dakika bahsetmesek olur mu?
- Hanna'ya odaklanmamız gerek. - Evet, haklısın.
Güzel. İkiniz konuşuyorsunuz.
Şimdi Hanna'yı yemek için ikna etmeliyiz.
Mozarella çubuklarından sipariş edebiliriz. Onları çok seviyor.
Gerçekte istediği tek şey annesi. Onu da sipariş edemeyiz.
Bu işler gittikçe sertleşiyor.
Hayır çöpe dökme. Hanna'nın babası geri geldiğinde yer belki.
Bayan Marin'i hapisten çıkarmak için parmaklıkları yontabiliriz.
Bence bu davasına pek yardımcı olmaz.
Bu arada neler oluyor? Hanna bir şey söyledi mi?
Babası yasal görüşmelere onu götürmeyecekmiş.
Ben neler öğrenebilirim bakacağım.
Geç olmaya başladı. Siz ikiniz eve gidin...
...babası gelmeden Hanna'nın bir şeyler yediğine emin olacağım.
Gizli silahlarımızı kullanmanın vakti geldi.
Pasta kreması ve kaşık.
- Ben kalmak isterim. - Ben de.
Ancak bir arada olursak Hanna bunu atlatabilir.
Hanna nerede peki?
Aptalca bir şey yapmayacağına söz ver Caleb.
Aptalca bir şey hiç yapmadım, Hanna.
Hiç mi?
Beni hayatına aldın.
Yaptığım en zekice şeydi o.
Seni hiç bırakmayacağım, Hanna. Söz veriyorum tamam mı?
Cinayet suçlamalarını kaldıracak bir şey bulduğum an...
- ...hemen yanına geleceğim. - Kahve?
Gitmeliyim. Kızlar geliyor.
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Hanna güçlü kızdır. - Bana mı anlatıyorsun?
Başlamaya hazır mısın?
Hadi başlayalım.
A nerede?
Çeviri: monesprit
Yani başlangıç seanslarını sigorta karşılamıyor.
Tabii tabii sorun değil. Randevuyu alacağız.
Tamam. Teşekkürler.
- Bugün işe gitmiyorsun, değil mi? - Hayır. Niye? Ne oldu ki?
Karakoldan birisi omzun için enjeksiyon tedavisini önerdi.
Enjeksiyon tedavisi mi?
Evet, yaralanmanın olduğu doku etrafına uygulanan bir iğne tedavisi.
Kaç tane iğne?
İki ay boyunca haftada bir defa.
Anne eğer yardımcı olacaksa, masrafları karşılamaya yardımcı olurum.
Hayır hayır. İlk seans biraz sorun olacak...
...ama sigorta tedavinin çoğunu karşılıyor.
Ayrıca tedavi umduğumuz gibi giderse, ameliyata ihtiyacın bile kalmayabilir.
Fizik tedavi de yardımcı oluyordu.
Eğer fazladan para harcamamız sıkıntı olacaksa...
Hayır tatlım. Baban da ben de bunu denemeye değer buluyoruz.
Masrafları karşılayacak bir yol bulacağız. Sen düşünme.
Üzgünüm. Hanna'dan. Bana ulaşmaya çalışıyor.
Bu akşam üstü yanına gitmem gerekiyor.
Dinle, Emily. Biliyorum orada olmak istiyorsun.
Hanna için çok üzülüyorum.
Ama doğru olsun ya da olmasın...
...Ashley cinayetten tutuklandı.
Bence şu an Hanna'nın babasıyla daha çok vakit geçirmesi gerek.
Benimle karakolda buluş oradan gideriz.
Okuldan çıkınca hemen gel. Klinik 3.45'de orada olmanı istiyor.
Yalancı!
En azından ön camı tamir etmiş.
Tamamını tamir etmesi ne kadar sürecek merak ediyorum.
Arabasını elinden çıkarıp yeni bir şey alması gerek.
Mike, Connor kahvecide çalışıyor.
Alabileceği dört tekerlekli tek şey kaykay.
Bekle, bekle. Bu çocuk için üzülüyor musun?
Üzülmek mi? Hayır. Hayır.
Arabasını parçalamaya katılsam bir yanım çok mutlu olurdu.
Bunu kim yaptıysa Connor'ın korkak olduğunu biliyormuş.
Oyunlarda hep saldırı pozisyonunda buna rağmen bu sezon hiç faul almadı.
İşler kızışmaya başlayınca, her seferinde geri çekiliyor.
Emily'nin karaoke gecesinde seni görmedim.
Kemik gözlük takmış, aynı notaları çalıp duran üzgün kızlar?
Hem de eski sevgililerini konuşuyorlar.
Üzgünüm kalsın.
Peki. Yani evde miydin?
- Cidden mi? - Suçlamıyorum. Sadece sordum.
Lakros oynuyorum haberin var mı? Küçücük bir sopası var.
O araba beyzbol sopası, musluk borusu...
...hatta demir balyoz gibi bir şeyle parçalanmış.
Tamam, sormadım say.
Derse gitmeliyim.
Baban evde seninle kalmaya karar verdi mi?
Evet. Böylesi daha kolay olacak.
Beni okula bırakmak için o kadar yol gitmeyecek.
Onun evinde sadece hafta sonları kalacağız.
Isabella ve Kate telefon etti.
İyi şeyler söylediler. Çok kötü olmayacak yani.
İşler yolunda gibi duruyor.
Bayan Hastings, mahkeme için sana giysi seçmem gerektiğini söyledi.
Düz yakalı lacivert takımın nasıl olur?
Olur. Bir de babaannenin verdiği eski bir saat var.
Onu getirdiğine emin ol. Mücevher kutumun üst tarafında.
Bayan Hasting mücevher olmayacak dedi.
Peki.
Regina çok güçlü bir kadın.
Belki saat yardımcı olurdu. Biraz güç çok işime yarardı şimdi.
Okul kütüphanesinin yenilenmesi için yapılan açık artırma başlayacak.
- Öyle mi? - Şu yeni gösterişli lokantada yapacaklar.
Bilmiyorum. Biletler tükenmeden, ikimize bilet alabilirim diye düşündüm.
- Alma, canım. - Bu yıl resmi giysiler giyileceğini duydum.
Davamı atlatmam gerek. Şu an düşünebileceğim tek şey bu.
Bence spa paketi için artırmaya katılabiliriz.
- Ya da kayak gezisi. - Hanna.
Benimle geleceğine söz ver.
Bu konuda sana söz veremem.
Evet verebilirsin.
Çünkü benimle geleceksin.
Spencer'ın kuyruk numarasındaki rakamları doğru hatırladığına emin misin?
Günlerdir bunu arıyorum.
Dostoyevsky'nin hikayelerini ezbere okuyor.
Hem de iki farklı dilde. Denemeye devam et.
Sence bu uçağı aramak işimize yarayacak mı?
Mona ile çalıştığım zamanlar, Kırmızı Paltolu ipleri elinde tutuyordu.
Kızların olduğu kulübeyi ateşe vermek? Kesinlikle A'nın yapacağı bir şey.
Hanna, Alison'ın hayatta olduğunu düşünüyor.
Evet, Spencer'da görmüş.
Herkes, kırmızı paltolu sarışın bir kız görmüş.
- Peki ya sen? - Baygındım.
Beni bayıltan da oydu bence.
Anlamadığım şey ne biliyor musun?
Kırmızı Paltolu, Thornhill'den o kadar yolu Hanna'nın annesi için nasıl geldi?
Bulduğumuz zaman ona sorarız.
- Değişelim mi? - Sevinirim.
Sabah kalem arıyordum ve bunu buldum.
Sarışın kız
- İçini okudun mu? - Hayır. Sadece...
...Kırmızı Paltolu, A sanıyordum, değil mi?
- Sarışın kızı arıyoruz yani. - Bu o değil.
Bizim aradığımız başka bir şey.
Tamam.
Çok acıktım. Aşağıdan bir şey ister misin?
Bir tane sandviç falan alabilirim.
Peki.
Bekle. Bir şey bulduk.
Thornhill'deki uçakla aynı tür.
Uçuş planları gizli tutuluyor.
Kayıtları Howell Acres Havaalanı'nda tutuluyor.
- Buraya çok uzak değil. - Arabayı ben kullanırım.
Karaoke gecesinden beri Shana'yı kimse görmedi. Ortadan kaybolmuş gibi.
Ortadan kaybolamaz. Hogwarts'da değiliz.
Çok fazla koridor ve sınıf var.
Ravenswood'dan Jenna'nın arabasıyla kaçmış.
Belki Spencer ve Toby'nin onu gördüğünü biliyordur.
- Belki sorulara cevap vermek istemiyordur. - Ortaya çıkacaktır.
Sev sevme, hep ortaya çıkıyor.
- Dosyanı ben getirebilirdim. - Olsun sabah erken çıkmıştım.
- Annemi ziyarete gittim. - Nasıl?
Yardımcı olabilir miyim?
Emily. Sonrasını ben halledebilirim.
- Sonra görüşebilir miyiz? - Evet ilk fırsatta.
Bugün gelmene şaşırdım.
Dün teslim etmediğim kompoziyon ile ilgili değil mi?
Hayır sadece seni merak ettiğim için.
Yaşadığın onca şeyi hayal bile edemiyorum.
Evinden ayrılmak, buraya yalnız gelmek.
- Nasılsın? - Hayat pek kolay gitmiyor.
Gittiğim her yerde insanlar suçlayan gözlerle bakıyor.
Kitaptaki kadın gibi aynı.
- Hangisi? - Şu kitap işte.
Dünyada çok fazla kitap var, Hanna. Gerçekten çok fazla.
Hayır, şu yargılayıcı gözleri olan.
Bir de örgü örüyordu.
Madam Debarge işte.
Defarge olabilir mi?
Yaklaşmışım işte.
Kompozisyon için telafi ödevi alabilir miyim?
Ne kompozisyonu?
- Teşekkür ederim, Bay Fitz. - Sonsuza kadar ödevsiz değilsin.
Biraz kafan rahatlasın ondan sonra.
Gerçekten iyi bir adam olduğunuz için size teşekkür etmiştim.
Bayan Montgomery. Sizi bulmaya geliyordum.
- Bir sorunumuz var. - Öyle mi?
Kardeşiniz Mike. Karakoldan bir telefon aldım.
Bir öğrenci arabası kırıp dökülmüş. Kardeşinizle bağlantılı olması mümkün.
Bu konuda bir şey biliyor musunuz?
Hayır.
Olay gerçekleştiği zaman kafedeydim ama hiçbir şey görmedim.
- Kardeşiniz de sizinle... - Onu gösteriye davet etmiştim.
Evde kalıp annemle görüntülü sohbet etmek istediğini söyledi.
Evde kaldı yani.
Ayrıca olay gerçekleştiğinde, Connor'ın arabası kafedeydi...
- Hepsi bu kadar mı? - Pek değil.
İlaçları kardeşin hala kullanıyor mu?
Evet tabii ki. Bunun ne alakası va...
Geçen bazı sorunlar olmuştu, Aria.
Kardeşinin neler yaptığını gayet iyi bildiğini biliyorum.
Yumruk yumruğa kavga, hırsızlık...
Resmin bütününe bakmaya çalışıyorum.
Bay Hackett, Mike iyi.
Teşekkür ederim, Bayan Montgomery. Kusura bakmayın.
Bugün tahmin ettiğimden daha meşgulüm.
- Tek başına gideceğine emin misin? - Evet, sanırım.
Teğmen Tanner burada mı bugün?
Bu sabah giriş yaptığını görmüştüm.
Al bakalım.
- Onunla konuşmadınız mı? - Hayır.
- Niye? - Karaoke gecesine uğramıştı.
Beğendi mi diye soracaktım.
Tamam, giriş evraklarını çoktan faksladım.
Giriş yapmak için oradaki sekretere sigorta kartını göstermen yeterli.
Anahtarı kayıtlara geçirecektim.
Bir saniye bekle.
Dosya numarası nedir?
Darren Wilden Daire Anahtarı
Burayı imzalayın. Tamam, teşekkürler.
Polis Wilden cinayetinde hala başka şüpheli arıyor mu?
Evet, Emily. Soruşturma devam ediyor.
Annene kliniğe ulaşım ile ilgili bilgileri yazdırabilir misin?
Oraya nasıl gideceğimi tam bilmiyorum.
Tabii.
Daha erken hazırlamalıydım. Üzgünüm.
Tamam. Hemen geliyorum.
Evet. Hayır, anlıyorum.
Tamam, peki. Sonra görüşürüz o zaman.
- Kardeşin seninle mi? - Antrenmanı vardı sanırım.
Umarım tüm bu olanlar büyük bir yanlış anlaşılmadır.
Okuldan bir telefon aldım.
Takım arkadaşlarından biri polis raporu tutturuyormuş.
Ayrıca bu çocuğun babası Mike'ı okuldan attırmak istiyor.
- Attırmak mı? - Evet.
Aracına birkaç darbe aldı diye.
Çocuk Connor. Geçen hafta ders verdiğin.
Aralarında bir gerilim hissettin mi?
Yani bu olayın doğruluk payı olabilir mi?
Aria bu konuda bir şey biliyorsan, bana söylemen gerekiyor.
Sanırım benim yüzümden oldu.
Connor beni öpmüştü. Ben de ilgilenmediğimi söyledim.
Sonra okulda dedikodu yaydı.
Ne tür bir dedikodu?
Bahsetmeye değmeyecek bir dedikodu.
- Niye bana gelmedin? - Baş edebilirim sanmıştım.
- Connor ve arkadaşlarını engelledim... - Niye senin hakkında konuşuyor?
Bak, açıkçası bazı konuşmalar yapılıyor...
...ben ve Ezra hakkında.
Sanırım Connor, benden yaşça büyük biriyle çıktığımı öğrenince...
...herkesle her şeyi yapacağımı düşündü.
- Baba, ne diyeceğini biliyorum. - Hayır, Ezra için endişelenmiyorum.
Kardeşin için endişeleniyorum. Umarım başını belaya sokmamıştır.
Anladığım kadarıyla incelenip cezalandırılması gereken kişi Connor.
Nereye gidiyorsun?
Kardeşinle bu konuyu konuşmam gerek.
Peki. Spor yapmayı bırakmak için birkaç adım kalmış önünde.
Tüm hafta evde nasıl kaldığımı düşünüyorsun?
Annemin elektriği kesilmiş, sıcak suyu olmayan...
...bahçesinde yabani ot bitmiş bir eve gelmesini istemiyorum.
Hanna. Beni dinlemen gerek.
Tamam, şu yüz ifadesini yapmayı bırak. Kötü haberim var yüzün bu.
Annem eve uzun bir süre dönmeyecek değil mi?
Annemle babam konuşurken kulak misafiri oldum.
Ve?
Anladığım kadarıyla, annen suçu kabul ederse daha iyi olacak.
Annen ve Wilden'ın oldukça hassas bir geçmişi var.
Anneni tehdit ettiğini kanıtlanırsa kasıtlı adam öldürme suçuna girer.
Yirmi yıl ceza alır.
Öbür türlü...
...birinci dereceden cinayet oluyor.
Annem tüm hayatını hapishanede geçirir.
Daha kötüsü de olabilir.
Çok kötü görünüyor.
Hayır. A öyle gösteriyor.
Pist 31 kalkış için hazır.
- Size nasıl yardımcı olabilirim? - Evet...
...bu arkadaşım bir adamın mutfağını yenilerken yaralandı.
Adamın uçağı var. Burada buluruz düşündük.
Şehirden gitmiş mi bakabilirsiniz belki?
İnternetten uçuş planına herkes bakabilir. Kuyruk numarası var mı sizde?
Denedik ama bir şey bulamadık.
Gizli uçak defterine kaydedilmiş olmalı.
Bazen yapıyorlar böyle şeyler. Ünlüler, şirketler.
- Özel uçaklar mı? - Olabilir.
Yine de uçuş planını kaydetmeleri gerek.
Uçağı buraya inmiş ya da buradan kalkmışsa kaydı vardır, değil mi?
Genelde olur.
Bize yardım edebilir misin peki?
Yangının olduğu gece bu pistten ayrılmış.
Bu alan kodu nereye ait?
Delaware'de bölgesel bir havaalanı gibi.
Thornhill ile alakası yok. Yolcu yokmuş.
Pilotun adı John Smith.
Tabii öyledir. Ben de Pocahontas.
Bu uçak başka bir yerde durmuş olabilir mi onu söyle.
- Thornhill gibi mi? - Evet, tahmin de bulunalım.
Hava trafik birimlerini bilgilendiriyorlar. Bazen tam tersi. Değişiyor.
Bu adam nereye gittiğinin bilinmesini istemiyor olabilir.
Elimizde hiçbir şey yok. Uçuş planı farklı, uçakta kız yok.
Mutfak ile ilgili değil yani. Kız ile ilgili.
Dürüst olmak gerekirse, o gece çok sis vardı.
Thornhill'de idare eder bir pist var.
O karanlık ve şartlar altında oraya iniş yapılması çok zor.
Üzgünüm.
Tamam. Bilgi için teşekkür ederiz.
Umarım kızı bulursun.
Keşke çenemi tutabilseydim.
Hanna, işlerin iyi olmadığını biliyor.
Bu işler daha kötüye gidebilir mi?
Hanna'nın annesi, Emily'nin ailesi, benim annem ve şimdi de kardeşim?
Connor'ın arabasını A mı parçaladı sence?
Her yerinde A'nın spreylerinden vardı.
Hadi kızlar. Gidelim.
Doktor randevuna mı gidiyoruz?
Emily, altı üstü bir ihtimal.
Wilden'ı kimin vurduğunun ihtimali. Hala başka şüpheli bulacak vakit var.
Hanna'nın annesini kurtaracak bir şey mi?
- Her neyse geliyoruz. - Güzel.
Çünkü Wilden'ın dairesine gidiyoruz.
Dairesi de polis işleri gibi kirliymiş.
Büyük ihtimalle soruşturma için birkaç kez buraya gelmişlerdir.
Tüm dağınıklık ona ait olmayabilir.
Kutuları yerlere atan da onlar mıdır?
Işıkları kapalı tutuyoruz unutmayın.
Polisin geri gelme ihtimaline karşı her şeyi yerine koyuyoruz. Eldivenler.
Al.
İpuçlarını kazacak halim yok.
Ne bulduysam getirdim işte.
Mektuplar, fotoğraflar. Wilden'ı Shana ve Jenna ile bağlayan bir şey bulun.
Hanna'nın annesini kurtarmak için onlar en iyi şansımız bence.
Yatak odası bu tarafta.
Telefonla pazarlama yapanlardan biridir.
- Açmalı mıyız? - Sesli mesaj devreye girince susar.
Gördünüz mü? Aramaya devam edin.
- Tükendim. Eve gidip biraz dinleneceğim. - Burada takılabilirsin istersen.
- Seni rahatsız eden bir şey mi var? - Sis.
O gecenin sisli olduğunu nereden biliyordu?
Belki daha önce oraya iniş yapmıştır.
Biliyorsun pilot John Smith...
...adı hiçbir yerde geçmiyor.
Uçağın sahibini bulmaya çalıştım, ama bilgileri saklı tutuluyor.
Birisi oldukça iyi gizleniyor.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
NW daha büyük yazılmış. Kuzeybatı.
Ya da Nigel Wright.
- Pusula yüzünden denizci sanmıştım. - Ama pilot anlamına gelebilir.
- Bunu nereden buldun? - O gece kulübede buldum.
Yangını kim başlattıysa büyük ihtimalle bunu kullanmış...
...ama yapacak pek bir şey bulamadım.
Hepimiz oradaydık. Eğer polise verseydim...
...sorular soracaklardı. Hem de çok fazla.
Sence yangını o mu başlattı?
Dediğin gibi birisi çok iyi gizleniyor.
Bence o kişi dostumuz Nigel.
Mutfak temiz. Bir şey bulamadım.
Evet, postaları da sıkıcı. Gereksiz faturalar.
Eldiven giysem bile eşyalarına dokunurken garip hissediyorum.
- Bir şey buldun mu? - Pek sayılmaz.
Aile fotoğrafları var. Çok ama çok fazla siyah çorabı var.
Bir de film koleksiyonu var.
Wilden film meraklısı mıymış? Ne tür klasikler mi?
Lord of the G-strings klasik diyorsan öyle.
Bitki ya da süs eşyaları olmaması garip...
...biblolar ya da kişisel eşyalar pek yok.
- Benim bulduğum şey oldukça kişiseldi. - Spencer haklı.
Buraya yemek yemeye, uyumaya ve çoraplarını değiştirmeye gelmiş gibi.
Bence çorap değiştirmeden fazlasını yapmış.
Filmler çoraplarının altında bile değildi.
Hepsini komidinin üstüne yığmış.
"Bu gece ne izlemek istiyorum? Jimmy Kimmel mı meme mi?"
Aria, odaklan. Wilden'ın ürkütücü olduğunu zaten biliyorduk.
- Neyi gözden kaçırıyoruz? - Şu kutuya baktın mı?
Bunu görmemiştim bile.
Hediye olabilir. Oldukça kişisel gibi.
Bu biftek firmasının kutusu.
Amcam, babama doğum gününde hep gönderir.
Tanrım, sulanmış bu!
Ben not falan görmüyorum.
Aman Tanrım. Gözlerimi sulandırıyor.
Söylemekten nefret ediyorum ama bu iğrenç eldivenler için şu an minnettarım.
Barbekü partimizde görüşmek için sabırsızlanıyorum. Öptüm - A"
Keder yüklü bir tren...
Küçücük bir acının ne önemi var?
Sen bu kadar ders almışken.
Keder yüklü bir tren.
Küçücük bir acının ne önemi var?
Sen bu kadar ders almışken.
Sonsuzluk uzun süren bir hayal.
Bir morarmanın ne önemi var?
Bu kadar şey kaybetmişken.
Sevgi radyoda çalan yavaş bir şarkı.
Tüm kelimelerini ezbere biliyorum.
Mutluluk tatlı bir ışık...
...hayatımız karanlığa mahkum kalınca.
Kapat...
...gözlerimi...
...kapat.
Mr.Hackett'ı görmeye mi geldin?
Hayır. Hayır, Mike için geldim.
Babam ile içerideler.
Connor ve Connor'ın babası da var.
Arabayı gördüm. Mike'ın yapacağı bir şey değil.
Onun yaptığını söylüyorlar.
Mike içeride suçlanıyor, Hackett'da buna izin veriyor.
Polis tutanağı bile tutturuyorlar. Eğer Mike okuldan atılırsa...
Böyle bir şey olmayacak. Eğer o yapmadıysa tabii.
Aria, dediklerini anlıyorum.
Seni teselli edip rahatlatan kişi olamam.
- Ama bu beni öldürüyor. - Biliyorum.
Hackett, Mike'ın deli olduğunu ve ilaçları bıraktığını söylüyor.
Bir an kutudaki hapları saymamı isteyecek falan sandım.
Ona sordun mu? Doğrudan?
Aria, bunu kimin yaptığını biliyor musun?
Aria bana neler olduğundan bahsetti.
Yapabileceğim bir şey varsa...
Hayır, teşekkürler. Teklifin için sağol.
Aria, niye eve dönüp beklemiyorsun. Orada görüşürüz.
İşin bitince ofisime görüşmeye gel.
Anahtarı bulamıyor. Sorunumuz var.
- Bir şey mi kaybettin? - Sigara içmiyorum.
Çakmağı başka şeyler içinde kullanabilirsin.
Dün tam bir gevezeydi.
Ne oldu merak ediyorum.
- Çocuklar dinleyin. - Pilot sensin değil mi? John Smith.
Delaware uçuş planını örtbas etmek için gösterdin.
Thornhill'e sisin içinde iniş yaptın.
Kırmızı Paltolu sarışın kıza ulaştın.
- Sonra geri buradan götürdün. - Kız kim Nigel?
Yangın hakkında bir şey bilmiyorum. Orada değildim.
Sadece sahte uçuş planı hazırlamam için ödeme yapıldı.
Oldu mu? Birisi sormaya gelirse hikaye uydur dendi. Hepsi bu.
- Kim dedi? - O muydu? Sarışın kız?
Paranızı geri vereceğim tamam mı? Açgözlü davrandım.
- İsme ihtiyacımız var. - İşimi kaybedebilirim. Kuralları çiğnedim.
Adı şeydi...
Bilmiyorum. Drake. Cece galiba.
Parayı alın ve gidin, tamam mı?
Bırak gitsin.
Bize tüm hikayeyi asla anlatmayacaktı zaten.
Belki bu anlatır.
Evet, tabii. Anlıyorum.
Bay Hackett, bir şey söyleyebilir miyim?
- Bekleyebilir mi? İşim var şu an. - Konuyla alakalı aslında.
Lütfen. Bir dakika sürecek.
Memur bey, sizi sonra arayabilir miyim?
Evet. Halledeceğim. Teşekkür ederim.
Çözüme ulaşmak üzereyiz.
İlgi uyandıracak bir şeyiniz yoksa...
Olayın olduğuna dair görgü tanığı var mı?
Connor dışında Mike'ın hatalı olduğunu birisi söyleyebiliyor mu?
Bu okul şiddete karşı hoşgörü göstermez.
- Başka bir kişiye ya da malına saldırı... - İddia ediyorsunuz.
Suçlama altında kalmaması için uğraşıyorum.
Buna karşılık olarak cezalandırma yapacağız.
Diğer aile uzlaşmacı davranmıyor. Çocuğun acı çekmesini istemiyorum.
Tıbbi kayıtlarının gündeme gelmemiş olması iyi bir şey.
Mike'ı aklı dengesi yerinde olmayan, serseri olarak etiketlenmesini istemem.
Sizce olanlar bunu kanıtlamıyor mu?
Olabilirdi. Ablasına sormamış olsaydınız.
Eğer anne babası öğrenseydi, işlerin zorlaşacağını tahmin edebiliyorum.
Sizi burada durdurmam gerek, Ezra.
Şu an karar verirken nerede hata yaptığımı görebiliyorum.
Ancak merak ediyorum, Montgomery ailesine olan eğiliminizden dolayı...
...hata yapıyor olamaz mısınız?
Tamam şifresini kırdık.
New York'a yapılan tüm şu aramalara bakın.
Sonuncusuna bakın. Biz havaalanından ayrıldıktan sonra.
Cece Drake şehri terk ederken buraya mı gelmiştir sence?
Dosyalara girip neler bulabilirim bakalım.
Niye Ashley Marin'i mahvetmek istesin? Niye Hanna'nın canını yaksın?
Diğer geri kalanınızı da tabii.
Wilden'a yangın çıkarmak için yardım etmiş olabilir mi?
Yoksa Wilden mı ona yardım etti?
Wilden'dan korktuğu için şehirden ayrıldığını söylemişti.
Belki de yangını çıkartmışlardır. Sonra Wilden'ı öldürmüştür.
Tüm bu tuzaklar, izlerini örtbas etmek için yapılmıştır.
Onun A olmadığına inanmak için bir sebebin var mı?
Cece, Mona'yı Radley'de ziyaret etmişti.
Bize bir dakika verebilir misin?
Olur. Öpüşmeye falan başlamayın da.
İnan siz bu işe başladığınızdan beri onu özlüyorum ama şimdi sırası değil.
Cece'nin Radley'e gittiğini ne kadar önce öğrendin?
Oradan çıkmadan hemen önce.
Mona'nın zulasında ziyaretçi kartını buldum.
Dr. Palmer sarışın kıza dikkat et demişti.
Cece ile tanışmış olma olasılığı var mı?
Kafası gidip geliyor demiştin. Belki de o kadar kötü durumda değildir.
Cece'de annenin kayıtları olabilir.
Onu bulana kadar emin olamayacağız.
Çok kötü bir yalancısın. Biliyorsun değil mi?
- Anlamadım? - Annemle görüntülü sohbet?
Hadi ama. Kontrol edebilirlerdi.
Sausage King'den sipariş verdim.
Kutlama yapıyor gibiyiz. Ne oldu?
Aslında Bay Fitz oldu.
Ne demek istiyorsun?
Hackett ile konuştu. Sonra tek bildiğim şey...
...Hackett, Connor ve babasına parmak izi ya da şahit yoksa...
...beni okuldan atamayacağını söyledi.
Keşke yapan ben olsaydım.
Ya da bir şeyler yapsaydım.
Hadi ama, Mike. Sen öyle biri değilsin.
Belki de olmalıydım. Eğer başına aynı şey gelirse hazır olacağım.
Hadi yemeğe.
Amerika'nın En İyi Biftekleri 624190 numaralı sipariş bulunamadı.
- Ne yapıyorsun? - Ev ödevi yapıyordum.
Klinikten aradılar. Randevunu haftaya mı erteledin?
Hanna için bir şey yapmam gerekiyordu.
Arkadaşının korkunç bir durumda olduğunu biliyorum ama bu önemli.
- Eğer tekrar yüzebilmek istiyorsan... - İstiyorum!
O zaman bu işi ciddiye al!
Randevuna yarın ben götüreceğim seni.
Üzgünüm anne, tamam mı?
Yarın yine iş yerinde buluşmak ister misin?
Hayır. İşte olmayacağım.
Bugün görevim askıya alındı.
Ödevini bitir sen. Babanı aramam gerek.
Wilden'ın dairesine girdiniz. Şimdi ben her şeyi yıkacağım. Öptüm A
Yavaşça nefes alıyormuşsun gibi bir ses var.
Sessizlik çevrende büyüdükçe...
...bir ses var.
Bir günde ikinci karşılaşma.
Teşekkür notu bırakıyordum.
E posta göndermek çok samimi gelmedi.
Şu sıralar her şey öyle hissettiriyor.
Yardım ettiğin için mutluyum.
Senin için yapmayacağım şey yok, bunu biliyorsun değil mi?
Gitmem gerek.
Meşru müdafaa mı?
Anne, suçunu itiraf edip bunlar yaşandı demen gerek.
Meşru müdafaa. Başka yolu yok.
- Bunu yapmadığımı biliyorsun. - Biliyorum.
- O zaman niye? - Seni yirmi yıllığına kaybetmek...
...ya da sonsuza kadar kaybetmek. Ben yirmiyi seçiyorum.
Eğer günün birinde beraber olabileceksek sen de bunu seçeceksin biliyorum.
Hayır, Hanna! Seçmeyeceğim. İkimiz de gerçeği bilirken...
Anne neredeyiz baksana.
Gerçeği biliyoruz. Tuzak kurulduğunu biliyoruz.
Başka kimse böyle düşünmüyor.
Beni dinle, Hanna.
Darren Wilden'ı yolumuzdan çekmek için yaptığım her şeyin sorumluluğun alırım.
Ama işlemediğim bir cinayeti itiraf etmeyeceğim!
Beni suçluymuşum gibi göstererek öldü.
Caleb. Uzun saçlı olan çocuk.
Sanırım telefonumu o aldı.
Lady Grey çayı istedin değil mi?
Üzgünüm. İşleri batırdım. Dikkat et, bebeğim. Sıcak.
Evet. Maaş olmadan.
Ne kadar uzun süre bilmiyorum.
Anahtarı bulana kadar sürebilir. Hatalı olduğum düşünülebilir.
Wayne, ne yapmalıyım bilmiyorum.
Yani başka bir iş aramalı mıyım?
Hayır.
Hayır, tatlım.
İkimiz de biliyoruz ki, eğer ben de çalışmazsam para bize yetmeyecek.
Evet.
Hayır. Hayır. Bilmiyorum.
Sanırım acil durum kredi kartımızı kısa vadeli olarak kullanmalıyız.
Değil mi?
Bu da ne?
Aman Tanrım!
Anne!
- Anne! Anne sen iyi misin? - Evet.
Hadi. Hadi gidelim.
Aptallar İçin Ev Tamir Etme
Bowles Hırdavatçısı 50 Dolar Hediye Çeki