Pretty Little Liars'da önceki bölümlerde...
Kayıp karavanımı arıyordum.
Toby, A'ya vermiş. Spencer bunu zaten biliyor.
Üzgünüm. Toby size söylemek için henüz hazır değildi.
Bunu gördüm. Kırmızı paltolu A, değil mi?
- Sarışın kızı arıyoruz. - Bu farklı bir şey.
- E. Lamb? Eddie Lamb? - Benim.
Üzgünüm. Seninle ilgilenmiyorum.
Sürtük kelimesine kaç puan?
Dur! O benim arabam! Ne yapıyorsun?
Keşke ben yapmış olsaydım. Bir daha aynısı yaşanırsa yanında olacağım.
- Bu o silah. Galiba öyle. - Sende ne arıyor?
Annemin dolabında buldum. Kurtulmam gerek.
Dur! Hareket etme!
Dedektif Wilden o silahla öldürülmüş. Annenin parmak izleri vardı.
Kayda geçirilecek bir anahtar getirdim.
Hadi kızlar. Gidelim. Wilden'ın dairesine giriyoruz.
Mektup, fotoğraf gibi Wilden'ı Shana ve Jenna ile bağlayan şeyler arayın.
Eğer o anahtarı bulamazsa, büyük bir sorunumuz olacak.
Eğer ben de çalışmazsam geçinemeyiz.
Bob Larabee'yi bağlar mısınız? İlk raporu o tutmuştu.
Teşekkürler. Bekleyeceğim.
Bob? Hayır, hayır. Oteldeyiz.
Sigorta eksperiyle saat iki gibi orada buluşmak zorundayım.
Ama ondan önce...
Evet, anlıyorum. Araba çalıntıymış. Ama sürüceden hiç iz yok mu?
Oturma odama girecek kadar sarhoş ise nasıl bu kadar çabuk kaçabilmiş?
Teşekkür ederim.
Hayır, hayır.
Yapabileceğin her şeyi yapıyorsun biliyorum.
Ama bu araba benim evime girdi.
Kızım orada oturuyor olabilirdi.
Eksper ile buluştuktan sonra seni tekrar arayacağım, tamam mı?
Tamam, teşekkürler. Görüşürüz.
Böyle bir kazayı yapan kişiyi nasıl hiçbir komşu görmez?
Üzerine bir şey alsan iyi olur.
Bu gece soğuk olacak.
Okuldan sonra eşyaları toplamak için doğrudan eve geleceğim.
Üniversite için rehberlik hizmeti almayacak mıydın bugün?
Evet bu sabah için belirlemiştim. Ama düşündüm ki...
- Tatlım, sakın kaçırma lütfen. - Anne sana yardım etmek istiyorum.
Geleceğini düşünmen benim için yeterli.
"İyi gibiyiz. Annen nasıl?" Nasıllarmış?
İyi olduklarını söylüyor.
A, insanların üstüne araba sürmeyi çok seviyor.
Bunun gerçekten kaza olma olasılığı var mı?
Evet ben de öyle düşündüm.
Tamam bunu A yaptı. Ama neden?
Olayları dengede tutmak için. Kırmızı paltoluyu bulmayalım diye.
Cece Drake ya da karşımızda kim varsa öğrenmeyelim diye.
Bence gerçekten Cece. Umarım Toby ve Caleb onu bulur.
Tanrım, Spence. Annenin işi ne kadar uzun sürecek?
Mahkemelerin hızı yargıçlara bağlı. Avukatlara değil.
Bir suçlama var. Tek yapmaları gereken kefalet belirleyip annemi bırakmak.
Annen serbest bırakıldığı dakika, seni arayacağını söyledi.
Derin bir nefes al, tamam mı?
Anne?
Merhaba. Kahvaltı ettiniz mi?
Bayan Hastings, annem nerede?
Spencer, bir süreliğine Aria'yla neden yukarı çıkmıyorsunuz?
Hayır. Hayır burada olmalarını istiyorum.
Hanna, suçsuzluğa dair savunmada bulunduk...
...ama yargıç kefaleti reddetti.
- Olamaz. - Neden?
Birinci derece polis cinayeti olduğu için...
...bölge başsavcısı daha fazla hata yapmak istemiyor.
Ama temyize kesinlikle gideceğiz.
Tamam peki ne kadar sürecek?
Bu öğleden sonra evraklar yargıcın masasına ulaşır.
Ama başka olaylar oldu.
Ne tür şeyler?
- Hanna, annen başka bir yere aktarılacak. - Nereye?
Davaya kadar Muncy'deki eyalet hapishanesinde kalıyor.
- Yarın götürecekler. - Tanrım, söz vermiştin.
Tatlım, üzgünüm.
Çeviri: monesprit
Hapishanede olan ben olmalıydım. Annem değil.
Hanna, yanlış bir şey yapmadın.
Evet, birisi Wilden'ı öldürdü. A bundan çıkar sağlıyor.
Senin hatan değil.
Annem oraya beni korumak için gitmişti. Nasıl benim hatam olmaz?
Caleb. Onunla şimdi konuşamam.
Hanna, annem gerçekten iyi avukattır.
- O zaman niye annem özgür değil? - Çünkü davada daha bir oturum oldu.
Davayı kazanacak. Her zaman kazanır.
Her zaman mı?
Tamam, okula gitmek istiyor musun?
Hayır. Siz gidin. İyi olacağım.
- Emin misin? - Babamla görüşeceğim.
Eğer annem geri gelmezse, onunla beraber korkunç ikilinin yanına taşınmam gerekecek.
Siz gidin. İyi olacağım.
Tamam.
Spence, eğer annene aşırı tepki verdiysem özür dileğimi söyle.
Kadın avukat. Bunlara alışkın.
İyi bir avukat.
Tamam bir şeye ihtiyacın olursa ara olur mu?
Evet. İdare edeceğim.
- Üzgünüm. - Hayır, ben üzgünüm.
Takımla beraber gece dışarı çıkacağım.
Babam Syracuse'den ararsa idare etmen için söylüyorum.
Lütfen sokağa çıkma yasağın var deme.
- Takımla ne yapacaksınız? - Maçı kazanmamızı kutlayacağız.
Kutlama yapabileceğinizi nereden biliyorsun?
Eğer kazanırsak adı kutlama olacak. Kaybedersek parti diyeceğiz.
- Peki saat kaç... - Beni bekleme yeter.
- Mike, geleceğin saat... - Bu konu önemli.
- O çocuklarla vakit geçirmem gerek. - Niye?
Durumlar farklı. Connor'ın arabasından sonra.
- Bunun konuyla ne... - Ben hallediyorum.
Başlangıç Tangsudo Dövüş Dersi
Bu çantayı nereden aldın?
Orada ders alıyorum.
Dövüş sanatları için mi? Neden?
Kendini nasıl savunacağını öğrenmek kötü bir şey değil.
Peki fil olabilir mi?
Dinazor?
Hadi ama, Malcolm. Bana ipucu vermelisin.
Tamam, ben olabilirim demek.
Tamam dinle, Rembrandt.
Bunu daha sonra konuşacağız. Öğrencim geldi şimdi.
Tamam. Seni seviyorum. Görüşürüz.
İçeri gelsene.
- Gelmezsin diye düşünmüştüm. - Ben de öyle sanıyordum.
Annem geleceğime odaklanmamı istiyor. Evimiz olsun ya da olmasın.
Tanrım, Emily. Ben çok üzüldüm.
Annenle nasıl hissettiğinizi hayal bile edemiyorum.
Polisin elinde bir şey var mıymış?
Hala araştırıyorlar. Arabanın çalıntı olduğunu biliyor.
Bunu şimdi yapmak zorunda değiliz.
Bu kaza, Hanna'nın annesine olanlar...
Şimdi yapmazsam son başvuru tarihlerini de kaçıracağım.
Her şeyin daha iyi olacağını düşünmeliyim, değil mi?
Doğru.
Emily, bu okula ilk geldiğim zaman sen ve arkadaşların...
...ciddi tehditlerden zor kurtulmuştunuz.
Mona bu konuda pek çok itirafta bulundu biliyorum.
Ama sizi incitmek isteyen başka biri olabilir mi?
Tarih tekerrür ediyor olabilir mi?
Bu konudan bahsetmeniz çok üzün sürmüştü...
...eğer tekrar benzer olaylar oluyorsa...
Olanlar kazaydı. Hız delisi biri kontrolünü kaybedip evime daldı.
Bu üniversite nerede?
Maryland.
- Telefonlarıma cevap vermiyor. - Çok dağılmış halde şu an.
Annesinin kefaletle çıkacağını düşünüyordu. Hepimiz öyleydik.
Yalnız kalmasından hoşlanmıyorum.
Babasını arayacağını söylemişti.
Hadi ama. Bana soracak olursan, yalnız kalmasından farkı yok.
İngilizce dersinden sonra çıkacağım...
...hala yorganımın altında saklanıyor mu bakacağım.
- Siz kızlar nasılsınız peki? - Harikayız.
Emily'nin evini gördüm, tamam mı?
Hala arabanın parçalarını topluyorlar.
Yani bir kez daha soracağım. Nasılsınız?
İyimser olmaya çalışıyoruz.
A'nın çıtayı yükseltmesi, belki ona çok yaklaştığımızı gösteriyordur.
Belki sen ve Toby, Wilden'ın katilini bulmaya çok yakınsınızdır.
Nigel'in telefonunda bulduğun numara.
Telefonun diğer ucunda kim varmış bulabildin mi?
Her kimse çok zeki biri. Numara, üç farklı adresi ve kişiyi gösteriyor.
- Hepsi New York'ta. - Hangisi gerçek?
Bilmiyorum. Toby bu yüzden New York'a gitti. Kapılarını çalıp kim olduklarına bakacak.
- Cece Drake olabilir. - Olabilir.
- Hanna'nın beni aramasını sağlar mısın? - Tamam.
Teşekkür ederim.
Bu üniversite çok küçük.
Başvuru formunu doldurmaya değer mi?
- Neden olmasın? - Yer varsa bile...
Kendi kendimize bu kadar çabuk ret mektubumuzu yazmayalım.
Pek çok insandan daha fazla şansın var.
- Bay Fitz, ben yüzmüyorum artık. - Yüzme dışındaki şeylerden bahsediyorum.
Bu küçük üniversiteler topluluklar oluşturmak istiyor.
Büyük ihtimalle geçen yaz Haiti'de yaptığın şeylerden çok etkilenecekler.
- Üç haftalık falandı. - Evet üç hafta gönüllü oldun.
Kendini değil, başkalarını düşündün.
Bu oldukça etkileyici.
Ben etkileyici olduğumu düşünmüyorum.
Oradaki eski danışmanlarından hala görüştüğün biri var mı?
Bir kişi var. Zoe.
Ara onu. Sana referans olmasını iste.
Birinin sana kim olduğunu hatırlatması gerek, Emily.
Merhaba?
Merhaba. Cezaevindeki bir tutuklu tarafından ödemeli aramanız var.
Ashley Marin.
Aramayı kabul ediyorsanız, lütfen şimdi üçe basın.
Hanna
Anne. Sen iyi misin?
Öyleydim.
Veronica, kefaletten ve beni göndereceklerinden bahsetti mi?
Evet. Evet, bahsetti.
Endişelenmeni istemiyorum, canım. Bunu atlayacağız.
- Seni özlüyorum. - Ben de özlüyorum.
İyi olacağız.
Tanrım, hiç adil değil. Seni böylece gönderemezler.
Şu an adil değil, ama her şey değişebilir.
Evet. Evet, değişebilir.
Veronice yarın seni buraya getirecek. Böylece birbirimize veda...
Böylece seni görebilirim, tamam mı?
Tamam.
Seni seviyorum, anne.
Seni seviyorum.
Kapat hadi.
Tamam.
Görüşürüz.
Geldiğin için teşekkürler.
Ne istiyorsun?
Dedektif Wilden'ı öldürdüğümü itiraf edeceğim.
Sen de yardım edeceksin.
Biliyorsun bana verecekleri ceza ona verecekleri kadar kötü olmayacak.
Büyük ihtimalle haklısın.
Korkunç bir şekilde şansını deniyorsun.
- Annemin hapise girmesine izin veremem. - Benimle konuşmanı kastetmiştim.
Annene tuzak kuran kişi ben olmalıydım düşünürsek.
Bu A'nın annemi incitmesini asla istemediğini söylediğinde içten miydin?
Evet, samimiydim.
O zaman bana yardım etmek zorundasın.
Niye ben?
Çünkü bu söyleyeceğim en büyük yalan olacak.
Kusursuz hale getirmene ihtiyacım var.
Ben, Spencer, diğerleri. Hepimiz yalan söylüyoruz.
Bir yalanla nasıl yaşanacağını bilen tek kişi sensin aslında.
Hanna?
Siz kimsiniz?
Ben Beckett.
Sam olan mı? Yoksa Saint Thomas mı?
Beckett Frye. Siz Spencer olmalısınız, değil mi?
Evet. Burada ne arıyorsunuz?
Annenizin yanında stajerim.
Goldberg Penn Hukuk Fakültesi mezunuyum.
Doğru, bu yüzden onun ofisinde olmalıydınız.
Niye bizim mutfağımızdasın?
Bölge başsavcısını suçlayın.
Marin davasını araştırıyor.
Tüm her şeyi gönderiyorlar ve çamurda sürünmeni sağlıyorlar.
Başsavcı kurnazca davrandı. Ofis yerine annenizin evine gönderdi.
Hapishaneye girmiş biri var. Her şey oyunmuş gibi davranıyorlar.
Oyun zaten. Kazanmak ve kaybetmek kelimeleri bu yüzden kullanılıyor.
- Çok iyi bir avukat olacaksınız. - Teşekkürler.
- Daha çok evrak var mı? - Bol bol.
Yardım etmeme izin verin.
Niye geldin buraya?
Dedektif Wilden'ı öldüren benim. Ben yaptım.
Evine git, küçük kız. Anneni kurtarmaya çalışıyorsun.
Hayır, o suçu üstlenmeye çalıştı. Ben yaptım.
"Ben yaptım" demeyi tekrar edip duramazsın.
Nasıl ve niye yaptığını söylemen gerek.
Tamam, biliyorum.
Her şey anneni işaret ediyor. Seni işaret etmesi gerek, tamam mı?
Neden. Cinayet nedenin ne?
Beni tehdit ediyordu çünkü Alison'ı hamile bıraktığını herkese söylüyordum.
Alison'ı o öldürmüş olabilir.
Güzel. Çok güzel.
Sanırım Wilden'ın ortaokul karnelerini göndermişler.
Hayır, imzalamadan önce kutu numaralarını kontrol ettim.
Hayır, kızınız burada.
Anneniz niye okulda olmadığınızı soruyor.
Hanna'yı kontrol ediyorum.
Duydunuz mu? Hayır, sadece kızınız var.
Hayır, endişelenmeyin.
Evet, evet. İşinize bakın.
Halledeceğim. Söz veriyorum.
Merhaba. Çok teşekkür ederim. Dersini bölmedim, değil mi?
Sorun yok.
Sanırım kardeşim senden ders alıyor.
- Mike... - Montgomery. Evet, iyi çocuk.
Evet, aslında onun için endişeleniyorum.
Sana bir şey anlattı mı?
Benim bilmem gereken bir şeyler?
Hiç sormamalıydım biliyorum.
Sorduğuna göre önemli olmalı.
- Evet, teşekkür ederim. - Garip bir şey söyledi.
Ne?
"Kendi takım arkadaşların sana karşı oynayınca oyuna odaklanmak zor"
Bu da ne demek?
Sanırım bazı takım arkadaşları onu kolay hedef olarak görüyor.
Ailenizdeki olay ne? Önce sen, şimdi kardeşin.
Ona korkmuş olduğumu söylemedin, değil mi?
- Hayır söylemedim ama... - Söylemeni istemiyorum...
Söylemeyeceğim.
Tamam.
Bu önemli. Benim hakkımda endişelenmesine gerek yok.
Aria, biliyorum şu an bir ilişki için uygun olmadığını konuşmuştuk.
Ama eğer korkarsan ve yardıma ihtiyacın olursa...
...senin için buradayım.
Hiç zorluk çıkarmadan buradayım.
- Merhaba. - Merhaba.
Bana göz kulak olan insanlara teşekkür etmem gerek diye düşündüm.
Rica ederim.
Sana bir şey getirdim.
Kaza Raporu Eddie Lamb Sorgusu
Bir kurabiye alsana.
Toby'nin annesi öldüğü an, polis tarafından sorgulanmıştın.
Dedektif Wilden sorgulamış. O zamanlar sadece memurdu.
Sorgulanmadım. Görüşme yaptık.
Hadi ama, Eddie.
O gece çalışan herkesle konuştular.
Ne dedin peki?
Okusana.
Yatak kontrolünde Cavanaugh'un odasında olmadığını rapor etti.
Çatıya giriş kapısının kilitli olmadığını fark etmiş.
Çatıya çıkmış ve doğu çıkıntısından aşağı baktığında bir ceset görmüş.
- Wilden notlarına aynen böyle yazmış. - Bunları anlattım zaten.
O zaman resmi raporlarda neden camdan atladığı yazıyor, çatı niye değil?
Hiçbir fark yok. Kadın öldü.
Hiçbir fark olmasaydı, Wilden evrakları dosyalarken niye belgeyi değiştirsin?
- Niye yalan söylesin? - Niye birisi yalan söylesin?
Sence birisi Toby'nin annesinin ölümüyle ilgili ona rüşvet mi verdi?
Sence Wilden devriye polisliğinden dedektifliğe nasıl bu kadar çabuk yükseldi?
Raporlar kayda geçirilirken birilerine söylemeliydin.
Kime? Polise mi? Wilden da polisti.
Toby bazı cevapları hak ediyor. Ben de öyle.
Spencer, yerinde olsaydım bunu bulduğum yere gider...
...olduğu yere geri koyar. Her şeyi unuturdum.
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Ne senin için ne benim için. Ne de Toby'nin annesi için.
Öyle mi? Arkadaşım Hanna'nın annesi...
...Wilden'ı öldürdüğü iddiasıyla hapishanede oturuyor.
Yani Wilden'ı ölü görmek isteyen başka kimler varsa bilmem gerek.
Polis evdeki tüm topukluları aldı. Annemkiler, benimkiler.
Düz ayakkabı dışında hiçbir şey bırakmadılar mı? Çok acımasızca.
Wilden'ın öldürüldüğü yerde kadın ayak izi olduğunu söylemiştin.
O izler annenin dolabından bir şeyle eşleşecek mi?
- Sanmıyorum. - Neden?
Çünkü bir çift ayakkabı kayıp. Manolo olanlar.
Lavabonun altına saklanmıştı. Sonra kayboldular.
Onları sen attın.
Hayır, ben baktığımda yoktular.
Hayır, Hanna. Sen attın diyorum.
Wilden ile gölde buluştuğun zaman o ayakkabıları giriyordun. Vurdun onu.
- Öyle mi? - Temizlemeye çalıştın ama olmayınca...
...alıp çöpe attın. O gece onları sen giyiyordun. Annen değil.
Onları sen attın.
Onları attım çünkü annemin ayakkabılarıydı.
Ayak izinin ona ait olduğunun düşünülmesini istemedim.
Gördün mü? Her şey mantıklı değil mi?
Şimdi hadi silah hakkında konuşalım.
Hanna'dan haber aldın mı? - Aria
Böyle harika bir ABD kasabasından geldiğini bana söylememiştin.
Zoe, seni görmek çok güzel.
Bu kasaba senin kadar güzel görünüyor. Neredeyse öyle.
Gerçekten yolunun üstünde miydi burası?
Oldukça yakındım.
Senin e-postanı alınca, yolumdan sapmaya değer dedim.
Nerelerdeydin peki, Joe DiMaggio?
Aramadın. E-postalarıma geri dönmedin.
Aylarca kimse haber alamadı.
Biliyorum, üzgünüm. İletişimde olmayı çok istedim.
Sadece biraz...
Biraz meşguldüm.
Meşgul olmak iyidir.
Maya'nın ölümüyle hala yüzleşmeye çalışıyorsun diye endişelenmiştim.
Hala özlüyorum.
Anlatmana gerek yok.
Uçaktan indiğin zaman yüzünü gördüm.
Seni yeniden sağlamlaştırmanın tüm yaz süreceğini düşünmüştüm.
O yaz hiç yardımım dokundu mu? Yoksa başka bir enkaz alanı mıydım?
Ciddi misin? Üçüncü günden ekibin en değerli üyesin oldun.
Elektrikli matkabı eliinden zorla almıştık.
Bu yaz ekibi yeniden topluyorum.
Keşke her bir takımımda bir Emily olsaydı.
- Bu yaz nereye gidiyorsunuz? - Nikaragua.
Niye? Gelmek mi istiyorsun?
Bence kızımın hayatına girince bunları yaşamayı beklemiyordun.
Hayır, değildi.
Üzgünüm. Geldiğin için sağol.
- Hanna için endişeleniyorum. - O da sizin için endişeleniyor.
Ona buradan yardım edemiyorum. Buradan hiçbir şey yapamıyorum.
Eğer bazı şeyler olursa, ne yapacak diye endişeleniyorum.
İşler yolunda gitmezse.
- Bir şey söyledi mi size? - Hiçbir şey demedi.
Ama nasıl düşündüğünü biliyorum.
Olayın sonuca varmasını istiyor...
...düşünmeden hücuma geçecektir.
- Bu huyunu benden almış. - Bence size çok benziyor.
Çok cesur. Sadık.
- Bir de inatçı. - Olabilir.
Şu an çok sinirli. Bu yüzden bir hata yapmasını istemiyorum.
- Seni dinliyor. - Evet, bazen.
Dinliyor. Tahmin ettiğinden çok.
Yapabileceğim her şeyi yapacağım.
Teşekkür ederim.
Ziyaretçi saati şimdi bitti.
Ziyaretler sonlandı.
Bayan Marin...
Hanna sizi seviyor.
- Sizin için her şeyi yapar. - Ben de bundan korkuyorum.
Yani havuza hiç girmedin mi?
Kazadan sonra mı? Hayır.
Belki elektrikli el aletleri kullanmanı yeniden düşünmeliyiz.
Daha az kol gücü gereken sana göre bir şey bulabiliriz.
Hayır, gelecek yaz iyi olacağım. Kalıcı değil. Yaralanma sadece.
Hepsi geçmişte kaldı.
Üniversitede yüzmeyi düşünmüyorum ve...
Bana kendini anlatmana gerek yok, Emily.
Sana parlak bir referansı uykumda bile yazabilirim.
- Emily. - Anne.
- Burada ne arıyorsun? - Böldüğüm için üzgünüm.
Bu Zoe, Yaşam ve İnsanlık İçin danışmanım.
Doğru tabii. Sizi görmek çok güzel.
- Bugün çalıştığını fark ettim. - Sorun nedir?
Başka bir eksper ile görüştüm.
Evimize aylarca geri dönemeyeceğiz gibi.
Bunları polise vermem gerekiyor.
Merak ediyordum eğer sen...
Evet, anladım. Oraya gitmemen gerekiyor.
- Ben bırakırım. - Teşekkürler.
Evde görüşürüz. Doğru, otel demeliyim.
- Sizinle tanışmak güzeldi. - Sizinle de.
Otelde mi yaşıyorsun?
Evet, şimdilik.
- Çok uzun hikaye. - Olan biten çok şey var sanırım.
Seni işlerin içine yeniden sürüklemeden belki biraz daha ilgilenmeliydim.
Hayır, gelecek yaz sizinle gelmek istiyorum.
Yanında kayıt formu var mı? Yoksa internetten mi yapmalıyım?
Silahı nereden aldın?
Babamın masasında buldum.
Wilden'dan korkuyordum. Her ihtimale karşı yanıma aldım.
Annenin parmak izleri kurşunların üzerinde vardı.
O konuda bir fikrim yok.
Babamla yaşadığım zaman da o silah vardı.
Annem bir kere bile olsa elbet silahı doldurmuştur.
Ama silahı ateşleyen ilk kişi bendim.
- Ateşleyip Wilden'ı vurdun. - Evet.
Onu göle kadar takip ettin ve vurdun.
Doğru.
- Nasıldı? - Ne?
Birisini öldürdün. Sana olduğum kadar yakın duruyordu ve onu vurdun.
- Nasıl hissettin? - Nasıl saçma bir soru bu?
Doğruyu söyleyip söylemediğini anlayacakları türden bir soru.
Orada olduğuna beni inandır. Ne yaptığını anlat.
Merhaba, Hanna.
Bak ne buldum.
Anneciğin bunu senin için düzeltemez, Hanna.
Öylece silahı ona doğrulttun.
Kendini savunma deniyor, Hanna.
Hatırladın mı? Kendi savunma ile yargılanacaksın.
Bir şey söylemiş olmalı. Bir şeyler yapmış olmalı.
Belki kendin düzeltebilirsin ama.
Annenin kızısın sonuçta.
- Sana ulaşmaya çalışıyordum. - Biliyorum.
Babanla olman gerek sanıyordum.
Yapacak işleri var.
Hanna, burada ne arıyor bu?
Seni görmek de çok güzel.
Caleb, bak. Mona annemi öğrenmiş. Buraya geldi.
Biz sadece...
Çok şey yaşadık. Devam etmeye çalışıyoruz.
Mona devam etmez. Direk ezer geçer.
Değil mi, Mona?
Neden bahsettiğine dair en ufak bir fikrim bile yok.
Caleb, beni arıyordun. Beni buldun ve iyiyim.
İnanılmaz iyisin evet.
Olaylar çok karışık. Ben karışıkl
Eğer annem hapisten çıkmazsa...
...babamın karısı ve sarışın örümcek kızına taşınmak zorunda olacağım.
Bununla karşılaştırdığın zaman, Mona ile konuşmam en mantıklı şey.
Sakinleştirici etkim var.
Tanrım, sadece beni yalnız bırak.
Tamam mı? Şimdilik.
Tabii.
Seni yalnız bırakacağım.
Neredeyse bitmek üzere.
Merhaba.
Tatlım, baban akşam yemeği için onunla kulüpte buluşmanı istedi.
Biz geç saate kadar çalışacağız.
tamam.
- Gittiğinizi duymamıştım. - İşiniz vardı.
Bu arada...
...annen fark etmeden, o dosyayı kutunun içine koymamı ister misiniz?
Ne dosyası?
Ben halledeceğim.
Sen bilirsin.
Mike'ın telefonu.
Kimsiniz?
Mike'ın baş uşağı. Kimsin?
Ablasıyım. Telefonu ona verebilir misin?
Çocuklar. Çocuklar, Mike geri geldi mi?
Bilinci yerinde değil. Henüz.
Sadece telefonu Mike'a ver tamam mı?
Şimdi.
Merhaba?
Tekrar söyle.
- Onu şehirde gördüm. - Kimi şehirde gördün?
Dedektif Wilden'ı.
Onu göle kadar takip ettim. Arabasını orada gördüm.
Ama arabasını şehirde buldular.
Bu konuda bir şey bilmiyorum. Arabasını gölün orada gördüm.
Başka birini gördün mü orada?
Hayır.
Wilden çok...
...sinirliydi.
Olan her şeyden dolayı annemi suçlayacaktı. Biliyordum.
Annem ve benim peşime düşmüştü.
- Niye? - Ali'ye yaptıkları yüzünden.
Kimse bize inanmıyordu. Kimse yardım etmeyecekti.
Annemi incitmek istiyordu.
Artık onun korkma zamanı gelmişti.
Onu durduracaktım.
Bunu sen yaptın.
Bizi rahat bırakmazsan daha kötüsünü yapacağım.
Başın büyük belada, Hanna.
Annenin hayatını cehenneme çevirebilirim.
Tabii sen ve ben çalışmazsak.
Anneni incitmişti. Seni incitmek istiyordu.
Tüm güç onun elindeydi. Sana yardım edecek biri yoktu.
Bu konuda bir şeyler yapabilecek tek insan sensin.
Orada tamamen yalnızdın.
Böcekler saçına geliyordu, göl içinde ceset var gibi kokuyordu.
Sonra ne oldu?
İki, Hanna.
Onu iki kere vurdun.
Sonra koştun.
Arabayı götürüp onu bagaja koyan kimdi?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim onu öldürdüğüm.
Annemin peşinde olduğu için onu babamın silahıyla öldürdüm.
Çünkü bize kimse yardım etmeyecekti.
Onu öldürdüğün için üzgün müsün?
Evet.
Evet, üzgünüm.
Tabii üzgünsün.
Şimdi yapman gereken tek şey doğruları söylemek.
Her şey yolunda gidecek.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Seni onunla yalnız bırakacağımı düşünmedin, değil mi?
Merhaba.
- Haber aldın mı? - Hayır.
Takımı maçtan sonra nerede takılıyor?
Bilmiyorum. Sadece Richland obiliyorum.
Ev partisine mi gitmişti?
Sesler bovling salonunda gibiydi. Ama çok gürültülü değildi.
Hep çarpışma ve mermi sesleri vardı.
Oyun salonu.
Buraya yakın bir yer biliyorum.
Ama sokağı hatırlamıyorum.
Tamam. Arabana binip gidebilir miyiz?
Evet, hadi gidelim.
Bekle, o arıyor.
Mike. Neredesin?
Arkadaşın baygın olduğunu söyledi.
Üryan mı?
Hayır, üryan değil. Baygın.
Seninle dalga geçmiş işte.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bu gece Billy'de kalabilirim.
Eve hiç gelmeyecek misin?
Üç bina ötedeyim, tamam mı? Sabah görüşürüz.
Niye beni böyle durumlara düşürüyor?
Sana takım arkadaşlarından bahsettiğimi bilmiyor.
Büyük ihtimalle niye bu gece bu kadar korktuğunu bilmiyor.
Doğru. Harika, arkasından iş çeviriyorum.
Onun ablasısın. Mike harika bir çocuk.
Mücadele ettiği şeyler var ama hepsini atlatacak.
- Bence kendi başının çaresine bakabilir. - Öyle mi?
Eğer işler kontrolden çıkarsa, haber vereceğim.
Tamam.
Açıkçası...
...daha çok senin için endişeleniyorum.
- Bir süre kalmamı ister misin? - Evet. Aç mısın?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Mona'nın aklına girmesine izin mi verdin?
Mona bana yardım ediyor. Benim fikrimdi.
Hanna, bu delilik. Birincisi, böyle bir şey yapamazsın.
İkincisi asla başarılı olamazsın.
Üçüncüsü bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Yapmak zorundayım.
Belki A hayatımı mahvettiği için sakinleşir ve annemi rahat bırakır.
- Hiçbiriniz hapishaneye girmeyeceksiniz. - Annem zaten hapiste.
Yarın onu götürürlerse, asla ona kavuşamayacağım.
Her şey iyi olacak. İyi olacağım.
İyi mi olacaksın? Hanna, hapse gireceğini söylüyorsun.
Islahevinin hapishaneden farkı yok.
Bir başkasının yaptığı bir şey için suçlu hissedip...
...böyle bir şey yapmana gerek yok.
Öldürdüğünü düşünüyorsun. Wilden'ı annemin vurduğunu düşünüyorsun.
Düşünüyordum, tamam mı?
Bugün onunla konuşana kadar öyleydi. Birini öldürmesi imkansız.
Alışverişe gideceğini bilmiyordum. Yardımcı olabilirdim.
Bazı temel ihtiyaçları aldım.
Çoğunlukla dışarıdan yemeye çalışacağız.
Karakola bıraktın mı...
Evet. Çevredeki herkes seni sordu.
Seni geri istiyorlar, anne.
Bence şimdiden kötü hissediyorlar.
Nasıl hissedikleri önemli değil, Em.
Olan oldu artık.
Yarın başka bir iş aramaya başlıyorum.
Zoe ile görüşmem iyi geçti.
Üniversite için bana referans mektubu yazacak.
Harika.
Birisi sana destek olduğu için mutluyum.
Haziran ayında Nikaragua'ya giden ekibe liderlik ediyormuş. Beni davet etti.
Okul başlayana kadar yazın gruba katılmamı istiyor.
Bana liderlik görevi verebileceğini bile söyledi.
Takım kaptanı gibi bir şey olabilirim. Yeni gönüllülere danışman olurum.
Anne?
Sorun nedir?
Yok bir şey.
Harika bir fırsat gibi görünüyor.
Tüm yaz için gitmek zorunda değilim. Ağustos'ta geri dönebilirim.
Evimize olanları görüyorsun.
Belki babam gelirse, zamanını ayırabilir...
Dur. Hayatını benim etrafımda olacağın şekilde tasarlayamazsın.
Bu senin için çok önemli bir yaz.
Anne...
Yemek yedin mi?
Hadi sana bir şeyler pişireyim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sonra da yiyebiliriz, tamam mı? Ben bir şeyler yaparım.
Dedektif ile konuşmak istiyorum.
Cinayet hakkında.
Geceni mahvettiysem üzgünüm.
Sorun değil.
Burada olduğum için mutluyum.
Peki ne tür izlemek istersin? Komedi? Romantik? Bilim kurgu?
Insidious 2.
- Serinin ilk filmini izlemiş miydin? - İki kere.
Bu daha korkunç görünüyor.
Eğlenceli anlamda korkunç.
Gelecek hafta vizyona giriyor. Gitmek ister misin?
Tabii.
Kulağa hoş geliyor.
Merhaba.
Beckett hakkında ne düşünüyorsun?
Pek bir şey düşünmedim henüz.
Seveceksin. Zekidir.
- Hanna ile konuştun mu? - Evet, babasıyla beraber.
- Annesine ne olacak? - Yarın devlet tesislerine gönderilecek.
Yaptığım savunmaya rağmen, haddinden fazla müdahale ettiler.
Yargıç Reilly'e kefalet konusunda ısrar etmeye devam edeceğim.
- Bu sırada hücrede mi kalacak? - Evet.
Beckett'i senin hakkında uyarmalıydım.
- Bunun içinde ne var? - Bizi Wilden'ın dosyalarıyla boğmaya çalışıyorlar.
- Pek çoğu gereksiz. - Bu gereksiz değil.
Wilden, Radley ve Toby'nin annesiyle ilgili.
Toby'nin annesinin öldüğü gece, Wilden Radley'deymiş.
Aldığı notlar resmi raporlarla eşleşmiyor.
Gerçekleri değiştirmesi için birisi ona rüşvet vermiş.
- Konuyla ilgili değil. - İlgili değil mi?
Wilden sahtekardı. Her zaman sahtekar oldu.
Spencer, Radley ile işin bitti. Bunun için minnet duymalısın.
Anne, Toby annesinin intihar ettiğini düşünüyor.
Belki de etmedi.
Bu da Wilden'ı orada olanlara bağlıyor.
Tatlım, yapacağımız hiçbir şey Toby'nin annesini getirmeyecek.
Toby'e yardım etmek istiyorsan, bunu atlatmasına yardım et.
Efendim? Hayır, haberim yok.
Ne demek istiyorsun?
Ne zaman oldu bu?
Tamam, hemen geleceğim.
Mona Vanderwall karakoldaymış.
Gitmiş ve Wilden'ı öldürdüğünü itiraf etmiş.
Acil durum. Mona, Wilden'ı öldürdüğünü itiraf etti. Ara!
İyi kızlar kötü şeyler yapar.
Bazen.
Ama hata yapmasına izin veririz.
İyi kızlar kötü şeyler yapar.
Bazen.
Ama hata yapmasına izin veririz.