Chester's Mill sıradan bir yer.
En azından eskiden öyleydi.
Sonra gizemli bir kubbe yüzünden dünyanın geri kalanıyla bağımız kesildi.
Görünmez, yok edilemez ve tamamen kaçılamaz bir kubbe.
Mahsur kaldık.
Nereden çıktığını da bilmiyoruz neden olduğunu da.
Ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre...
...hiçbirimizin sırrı güvende değil.
Sana "zıpla" dersem...
..."Ne kadar yükseğe?" diye soracaksın.
Birine anlatmalıyız.
Kubbe ortaya çıktığında ikimiz de nöbet geçirmeye başladık.
Şu Dundee elemanları...
...seni bir daha rahatsız etmeyecekler.
Lütfen!
Bir kubbe daha mı?
Norrie.
Seni çok seviyorum anne.
Ne istediğini söyle bana!
Burada ne işin var?
Baba.
Silahını indir.
Sana bir soru sordum.
Evimde ne işin var?
Burası benim de evim.
Artık değil.
Bana Angie'den uzak durmamı söylemiştin.
Burada değil.
Bunu nereden biliyorsun?
Kızcağızı takip mi ediyorsun?
Bir hafta daha mı bir yere kapatacaksın kızı?
Sadece güvende olduğundan emin olmak istedim.
Clint Dundee'yi öldürerek mi kızın güvenliğini sağladın?
Aynen öyle.
O çocuğu vurmuşsun diye duydum.
Angie'ye saldırdı.
Dundee kardeşlerden hiç hazzetmem...
...ama bu seni onların yargıcı ve celladı yapmaz.
Clint Dundee başına geleni hak etti.
Sen kimsin ki kimin cezayı hak ettiğini söylüyorsun?
Aklın başında değil senin Junior.
Tıpkı annenin son zamanlarında konuştuğu gibi konuşuyorsun.
Lütfen öyle söyleme.
Sana şu kadarını söyleyeyim...
...sen benim oğlum değilsin.
Artık değilsin.
Şimdi def ol.
Sana def ol dedim.
Son bir şey...
Sakın annemden bir daha o şekilde bahsetme.
Asla.
Bu işte çok iyisin.
Güzel asker nizamı köşeler.
Eminim bunu söylerken bir yatağı düşünüyorsundur.
Şekilleri aynı.
Evet.
Carolyn ve Norrie onu ne zaman defnetmek isterler biliyor musun?
Henüz aşağı inmediler.
Eşimi o şekilde kaybetmeyi tahayyül bile edemiyorum.
Evet.
Garip değil mi?
Ne garip?
Alice öldü. Harriet'in bebeği oldu.
Aynı evde...
...aynı gün.
Hayat işte.
Yeni sevgilinle çok meşgulsün herhalde alışverişe bile çıkmamışsın.
Norrie sevgilim değil.
Sadece bir arkadaşım.
Hem nasıl alışveriş yapayım ki?
Tüm dükkanlar yağmalandı.
Herkesin yiyeceği azalıyor.
Sen de bir şeyler kapabilirdin.
Buna hırsızlık denir.
Hiç bir şey çalmadın mı yani?
Hayır. Ya sen?
Tabii ki çaldım şapşal.
Duke beni Dee'nin Eczanesi'nden ruj çalarken yakalamıştı.
O yüzden gönüllü hemşireliğe başladım.
Kamu hizmeti.
Tüm hafta neredeydin Angie?
Her yerde seni aradım.
Seni gördüğünü söyleyen tek kişi Junior'dı.
Ortadan kaybolduğuma şaşırdın mı?
Evin rezil çocuğu benim, değil mi?
Hiçbir zaman rezil biri olduğunu düşünmedim.
Hadi lokantaya gidelim.
Orada yiyecek bir şeyler bulabiliriz.
Selam.
Nasılsın?
Şey, annem 12 saat önce öldü.
Sence nasılım?
Affedersin.
Lokantaya gidip bir şeyler yiyeceğiz.
- Sen de... - Aç değilim.
Ama bir şeyler yemen...
Joe!
Bana bakmana ihtiyacım yok.
Çok sağ ol.
Rica ederim.
Kasabada yalnızca burada kahve kalmış.
Elimizde varken tadını çıkar.
Çünkü bu iklimde kahve çekirdeği yetiştirilebileceğini sanmıyorum.
Bakıyorum içeri davetsiz girmişsiniz.
Dün gece başka kim davetsiz girdi biliyor musun?
Senin deli oğlun.
Clint ve Waylon Dundee hakkında bir şeyler dedi.
Bir daha beni incitemeyeceklermiş.
Hani... Hani bir yaban kedisi ölü fare getirip...
...iğrenç bir şekilde sana sunar ya.
Aklım çıktı.
- Angie... - Hayır beni koruyacağına...
...söz vermiştin.
Junior'ın bana yaptıklarını kimseye söylemeyeceğim dedim...
...sen de onu benden uzak tutacağını söyledin.
Bir daha olmayacak.
Sana söz veriyorum.
Şimdi.
Sana bunu nasıl telafi edebilirim?
Lokantaya yiyecek lâzım.
Yani biraz var ama hızla yükeniyor.
Bence burayı yeniden açmak iyi olur.
Rose böyle isterdi.
Ollie Dinsmore'la konuşurum.
Bir şeyler ayarlarız.
Bir gün gelecek...
...yemek yememizin tek yolu tarlada yetiştirmek olacak.
Yani bundan böyle...
...daha akıllı olmalıyız.
"Bundan böyle" mi?
Kubbe sonsuza dek duracak mı diyorsun?
Julia.
Sayın Konsey Üyesi.
Nasıl gidiyor?
Bu nedir?
Hiçbir şey.
Çeviri: ferio İyi seyirler...
Kubbe'nin Altında Sezon 1, bölüm 8. "Sudan Kalın"
Ollie!
Adımı karaladığın için özür dilemeye gelmeni beklemiyordum.
Bak, Ollie.
Chester's Mill ciddi bir gıda kıtlığıyla karşı karşıya.
Sen ve ben bu sorunu birlikte çözmek için çalışabiliriz.
Kaynaklarımızı birleştiririz.
Ekin yetiştirmek için benim suyuma ihtiyacınız olduğunu biliyorum...
...ama sende benim ihtiyacım olan ne var?
Propan.
Bunun faydası olur bak, onu söyleyeyim.
Atalarım sulama sistemleri olmadan...
...yahut DVD oynatıcıları olmadan idare ettiler.
Bence şimdi de bunlar olmadan geçinir gideriz.
Yani sırf benden intikam almak için milleti açlıktan öldürecek misin?
Tabii ki hayır.
Ama sen açlıktan ölsen umurumda olmaz.
Bu kasabadakiler sen konsey üyesiyken aç kalacaklarını anladığında...
...seni öyle hızlı bir kovacaklar ki başın dönecek.
Ben de seve seve senin yerini alacağım.
Sana bol şans Jim.
Gelmene sevindim.
Bir süre daha şerif yardımcısı rolü yapmak istiyor musun?
Bağımsız çalışırsam zevkle yardım edeceğimi söylemiştim.
Junior burada ne yapıyorsun?
Devriye için silah lâzım.
Belki onu burada bıraksan daha iyi olur.
Ne yani bana güvenmiyor musun?
Dün olanlardan sonra güvenmediğimi söylemem gerek.
Kubbe nöbetinde adama ihtiyacımız olmasa...
...seni çoktan kovmuştum.
Teşkilatta mıyım değil miyim yani?
Deneme sürecindesin diyelim.
Ben hak ettiğini söyleyene kadar sana silah yok.
Linda.
Linda senle bir işim var.
Sen de lâzımsın Barbie.
Ollie Dinsmore her şeyi kendine saklamaya ölümüne kararlı.
Sırf iktidar hırsı için bu kasabayla oyun oynayabileceğini sanıyorsa...
...çok fena yanılıyor.
Onunla pazarlık yapamaz mıyız?
Daha iyi bir plânım var.
İstimlak.
Kasaba tüzüğünde var. Hükümete özel mülke el koyma hakkı...
Evet ne olduğunu biliyorum.
Sence oraya gidip arazisini elinden alırsan...
...Ollie senin hakkında ne düşünür?
O yüzden yanımda polisle gideceğim.
Carter'ı alın.
Junior'ı da.
Bir saat sonra benimle belediyenin önünde buluşun.
Ee, geri mi dönüyorsun?
Annemle babam dönene kadar.
Yasal vasin olarak bana alışsan iyi edersin.
Carolyn daha odasından çıkmadı mı?
Hayır.
Hâlâ yukarıda.
Karısının ölü bedeninin yanında oturuyor.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Ne?
Kürenin merkezine gitmenin senin fikrin olduğunu düşünüyorum.
Sen bizi götürmesen o yumurtayı hiç bulmazdık.
O şeye dokunduğumuzda kalp krizi geçirdi.
Ona dokunduğumuz için öldü.
Biz birlikteyken kötü şeyler oluyor.
Carolyn hazır olur olmaz...
...kalacak başka bir yer bulacağız.
Çünkü artık etrafında olmamam gerektiğini düşünüyorum.
- Norrie... - Şimdi yalnız kalmak istiyorum.
Yalnız kalmak istiyorum dedim.
Beni yalnız bırak Joe!
Ollie nereye gitti, merak ediyorum.
Herhalde tedbir yiğitliğin şanındandır diye düşündü.
Tam düşündüğüm gibi.
Carter.
Kuyuyu emniyete al.
Şu işe bak hiç zaman kaybetmedin.
Özel mülke izinsiz giriyorsunuz.
Artık burası özel mülk değil.
Bu ilginç bir iddia...
...burası 75 yıldır benim aileme ait.
Kimin yetkisiyle burası özel mülk olmaktan çıktı?
Chester's Mill Kasaba İdaresi.
Yani senin yetkinle.
Maalesef senin yetkini tanımıyorum.
Seninkini de tatlım.
Madem Koca Jim Rennie'nin tarafını tutuyorsun.
Aslına bakarsan kim Koca Jim'in tarafını tutarsa...
...zor günler yaşayacak demektir.
Benim suyumla ürettiğimiz her besin...
...bizimle kalacak.
Değerli kasaba idaresine böyle söyle.
O kuyudan uzaklaşsan iyi edersin evlat.
Hadi yaylan.
Wendell.
Dizinden.
Silahını indir.
Dediğim gibi, burası özel mülk.
Buraya el koyma kalkışırsanız veya bu kuyuya...
...bunun çok ciddi sonuçları olur.
Şimdi arazimden def olun.
Junior!
Yardım lâzım mı?
Babanın silahını alır mısın?
Başka biri daha incinmeden kibarca gitmenizi rica ediyorum.
İyi misin?
Norrie, Alice'in ölümünün benim suçum olduğunu düşünüyor.
Hayır. Öyle düşünmüyor.
Gel.
Sana bir sır vereyim.
Kadınlar aslında ciddi olmadıkları bir sürü şey söylerler.
Hele de o yaşlarda.
Onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım.
Biriyle böyle bir bağ hissetmek harika bir duygu.
Yumurtanın başındayken daha da yoğun.
Yumurta mı?
Ne yumurtası?
Joe bana güvenebilirsin.
Eğer kubbeyle ilgisi varsa hepimizin bilmeye hakkı var.
Dün...
...Norrie ve ben...
...o yumurtayı bulduk.
Simsiyahtı.
Etrafında kendi küçük kubbesi var.
Beni oraya götür.
Hemen.
Sanırım yaşlı Ollie beklediğinden fazla destek almış.
Çiftçilerin ekinleri için suyuna ihtiyaçları olmasa ona arka çıkmazlar.
O kuyuyu kim kontrol ederse onların sadakatini alır.
- Oraya geri döndüğümüzde... - Dur, dur bakalım.
- Döndüğümüzde mi? - Aynen.
Üçümüz o kadar adama karşı mı?
Çünkü daha az önce Carter'ı dizinden vurulmuş halde...
...kliniğe bıraktık ve senin oğlun...
Daha fazla adam toplarız o zaman.
Jim eğer bunu yaparsak işler daha da kızışır.
Bu işin diplomatik bir çözümü olmalı.
Bir polis vurdu, diplomatik çözüm falan yok.
Oraya geri gidip kuyuyu alacağız.
Ben gidip gönüllüleri toplayacağım.
Bir saate lokantada buluşuruz.
Oradan yola çıkarız.
Bekle.
Galiba başka bir yol buldum. Gel hadi.
Pekâlâ, su kulesi yıkıldığında Jim bize bunu gösterince...
...başka artezyen kuyularından bahsetmişti değil mi?
Burası Ollie'ninki.
- Evet. - Ya diğerleri?
Burada var, burada da.
- Kurudular. - Neden?
Vakti zamanında Ollie'nin ailesi kuyu kazdıklarında...
...diğer kuyulardaki suyu çekti.
Kule yapılmadan önce kasabada küçük bir rezervuar da vardı...
...ama Ollie'nin kuyusu orayı da tüketti.
Tamam. Diyelim ki Ollie'nin kuyusunu yok ettik.
Suyu kuru kuyulara ve rezervuara geri döndürürüz.
Evet. Artık Ollie H2O pazarını elinde tutamaz.
Bize patlayıcı lâzım.
Kasabadaki çiftçilerde gübre vardır.
Ollie'nin çiftliğinde ekim zamanı için amonyum nitrat...
...ve infilak kapsülü olduğunu biliyorum. Tehlikeli ama...
Ama yapılması gerek. Tamam böyle yapacağız.
Bakalım Jim bizi dinleyecek mi.
Pekâlâ yapacak işimiz var.
Öncelikle herkeste yeterli cephane var mı?
- Var evet. - Tamam, sonra...
Hey Phil. Daha önce hiç silah kullandın mı?
Tabii ki kullandım. Babamla amcam deniz piyadesiydi.
Çocukluğumdan beri silahlarla haşır neşirim.
Her birinize güveniyorum.
Hadi yapalım şu işi.
Sizi görmek güzel. Biz de tam çıkmaya hazırlanıyorduk.
Bunu yapmadan önce galiba Linda ve ben başka bir yol bulduk.
Barbie kuyuyu patlatacak.
Evet. Suyu diğer kaynaklara yönlendireceğiz. Kriz önlenecek.
Sen patlayıcı uzmanı mısın? Ya yanılıyorsan?
Kasabadaki tek su kaynağını mahvedebilirsin.
Öncekinden daha kötü duruma düşeriz.
Peki. Senin plânın ters giderse kaç kişi ölür?
İçecek bir şeyimiz kalmazsa daha fazla kişi ölür.
Bunu aklınızdan çıkarın.
Tek görevimiz kuyu.
Tek engelimiz Ollie.
Yılanın başını küçükken ezmenin tek yolu...
...Ollie'yi ibret-i alem yapmak.
Ollie'yi haklayacağız, kuyuyu alacağız...
...herkes suya kavuşacak, tekrar yiyecek üretmeye başlayacağız.
Anlaşıldı mı?
- Herhalde rıza göstermeyecek. - Elimizi çabuk tutalım.
Elimden geldiğince onu oyalarım.
Söyle bakalım oğlum, sağ kolum olmak ister misin?
Bana oğlum demesen?
Peki öyle olsun.
Ama bir şeyi anlamak istiyorum.
Başına buyruk olmaya nasıl karar verdin?
Babam beni evden kovdu.
Babalar ve oğullar.
Hiçbir zaman kolay olmamıştır.
Ve sanırım babanla yaşamak kolay bir şey değildir.
Hele de annen öldükten sonra.
Babam için zor oldu.
Şeydi...
Trajik bir kazaydı.
Kaza mı? Sana böyle mi dedi?
Annem araba kazasında öldü.
Bir kısmı doğru evet.
Ama kaza değildi.
İntihardı.
Her şey çok açık.
Bunu bilemezsin.
Ama biliyorum.
Eminim annenin sorunları olduğunu hatırlarsın.
Yalan söylüyorsun.
Sana niye yalan söyleyeyim James?
Ben hep doğru söylerim.
Ama baban...
O hiç doğru konuşur mu bilmem.
Bu iş bittiğinde...
...bu kasaba Koca Jim Rennie'den kurtulmuş olacak.
Al.
Çok eski bir şeydir ama nişangâhı sağlam.
Seni biraz yalnız bırakayım.
Bazen bir erkeğin kendi başına kalıp düşünmesi gerekir.
Ollie.
Onu öldürmeyeceğine söz ver.
Çünkü bunu ben yapmak istiyorum.
Sana da kubbenin burada olmasının bir sebebi var gibi gelmiyor mu?
Bence var.
Bizi bir araya getirdi.
Benle Norrie'yi, senle Barbie'yi.
Benle Barbie mi?
Evet. Sizin aranızda bir şeyler yok mu?
Pembe bu.
Önceden siyahtı.
Kral taç takacak.
Ne dedin?
Kiminle konuşuyorsun?
Kral taç takacak.
Ne gördün sen?
Seni.
Julia.
Ne oldu orada?
Bilmiyorum.
Galiba aklımı kaçırıyorum.
Beni gördüğünü söylerken ne kast ettin?
Yani başka bir ben mi?
Evet.
Ve benimle konuştun.
Konuştum mu?
Alice'i gördüğümüzde hiçbir şey demedi.
Alice'i gördüğünüzde mi?
Evet, dün.
Norrie ve ben minik kubbeye dokunduğumuzda.
Bundan bana bahsedebilirdin Joe.
Peki ne dedim?
Yani öteki ben.
"Kral taç takacak."
"Kral taç takacak" mı?
Evet.
Sence bu ne demek?
Bilmiyorum.
Ama öğrenmem gerek.
Alice'i gördük.
Sonra o öldü.
Sence benim de başıma kötü bir şey mi gelecek?
Affedersin. Temiz kıyafetler almam gerek.
Burası senin odan. Ben sadece burada yatıyorum.
Chester's Mill'e nasıl yolunuz düştü?
Kız kampına gidecektim.
Rehabilitasyon için.
İkinci şanslar. Çok iyi bilirim.
Bilir misin?
Evet. Bir süre mecburen misafir üyeydim ben de.
Beni bu saçmalığa annem zorlamıştı.
Los Angeles'ta kalsaydık hâlâ hayatta olurdu.
Ölümü cadının kendi suçuydu yani.
Her neyse.
Buraya böyle düştük işte.
Hiç New York'a gittin mi?
Çok gittim.
Ya sen?
Bunu sana kim verdi o zaman?
Eskiden tanıdığım biri.
Bir arkadaşım ne zaman bir yere gitse...
...bana hep bunlardan getirirdi.
Âdet olmuştu.
Ben de kendime buralara gideceğime söz vermiştim.
Ama şimdi...
Kar küresinin içindesin.
Chester's Mill'in hapishane gibi olduğunu düşünmüşümdür hep.
Ama şimdiye kadar...
...aslında hapishanenin nasıl bir yer olduğunu bilmiyormuşum.
Ne yapsak iyi gelir biliyor musun?
New York öyle mi?
Müzikallerini hiç sevmem zaten.
Bu iyi geldi işte.
Güle güle Paris, Fransa.
Zaten Fransızca'dan C aldım.
Siktir git yani.
Au revoir, la bibliotheque.
Los Angeles.
Benim suçum!
Benim yüzümden öldü!
Aman Tanrım! Hayır, hayır, hayır.
Onu ben öldürdüm.
Hayır sen öldürmedin. Sen öldürmedin.
Tamam geçti. Geçti.
Ne görüyorsun?
Tamam. Ollie evde.
Balkonda birkaç adam var.
Birkaç tane de kuyuda.
Peki, oğlumu... Junior'ı gördün mü?
Hayır.
Tamam. Şu grubu al oraya git.
Herkes hazır olsun. Benden işaret bekleyin.
Belki acele etmesek iyi olur.
Sayımız onlardan fazla.
Saldırmak için ne kadar beklersek herkes o kadar gerilir.
"Saldırmak" mı? Bunlar bizim komşularımız.
Benim komşularım değiller.
Jim, oğlun onlarla.
Oğlum bana ihanet etmeyi tercih etti.
Phil grubunu al, çitlerin oraya git.
Barbie nerede?
Linda, nerede o?
Lanet olsun!
Ne yani kahraman olacağını mı sanıyor?
Bütün plânımı tehlikeye atıyor.
Pekâlâ hemen harekete geçmemiz gerek.
Benim adamlarım benimle kalsın. Hadi.
Gidelim. Yürüyün.
Bakın burada ne var?
Yere at.
Phil!
Lanet olsun Barbie.
Kuyu!
Kuyuyu havaya uçurdular! Burada gidelim!
Hey! Nereye gidiyorsunuz?
Yerinizde kalın!
Propan kamyonunu patlatmak yetmedi mi Jim?
Kuyumu da dinamitlemek zorunda mıydın?
Ben yapmadım Ollie.
Bak nasıl yalan söylüyor.
Sen nereye tüyüyorsun?
Kuyu patladı.
Senin için mi savaşıyoruz sanmıştın?
İyi gün dostları demek.
Şimdi ne olacak?
Şimdi ne mi olacak?
Tamamen senindir.
Tıpkı istediğin gibi.
Joe ne yapıyorsun? Seni öldürebilirdim!
O iyi mi?
- Phil! - O iyi. Yoldan uzak durun!
Hadi.
- Junior... - Kes sesini.
Yalnızca daha çok yalan söyleyeceksin.
Araba kazasında öldü demiştin.
Araba kazasında öldü zaten.
Kaza olduğunu söylemiştin.
Ama kaza değildi, değil mi?
Değil mi?
Değildi.
Kaza değildi.
Ne oldu peki?
Lütfen Junior.
Ne oldu?
Annen biraz...
...bir süredir dengesizdi.
O gece...
...tartışmıştık, o da dışarı fırladı.
Arabaya bindi.
Bir görgü tanığına göre durmuş.
Farları 200 yaşındaki bir meşe ağacına doğru dönmüş.
Ağaca saatte 130 kilometre hızla çarpmış olmalı.
Ön camdan fırlamış.
Duke örtbas etmeme yardım etti.
Görgü tanığına biraz para verdim...
...hikâyesini değiştirdi.
Bana niye yalan söyledin?
Bilmiyorum.
Bana niye yalan söyledin?
Çünkü bilmeni istemedim.
Seni terk etmeyi...
...seçtiğini...
...bilmeni istemedim.
Bizi terk etmeyi seçtiğini...
Yeter.
Gerçek bu mu?
Üzgünüm oğlum.
Çok üzgünüm.
İşi yapmakta sorun mu yaşıyorsun?
Bana bırak.
Sana inanıyorum.
Olanları ona anlatmalı mıyım?
Sonra.
Şimdilik yalnızca ona arkadaşlık et.
Git konuş onunla.
Her şey iyi olacak, söz.
Joe.
Sen de iyi olacaksın.
Özür dilerim.
Söylediklerim için.
Önemi yok.
Annemi gömmeye hazırım.
Seni bekledik.
Angie dedi ki biz...
O iyi biri.
Ablan.
Biliyorum.
İçki ısmarlayayım mı?
Bugün insanlar öldü Jim.
Kaç kişi?
Onlardan üç kişi.
Bizden iki kişi.
Benim yüzümden...
...artık "onlar" veya "biz" diye bir şey yok.
Senin yüzünden beş kişi öldü.
Beni dinleseydin şu an yaşıyor olacaklardı.
İşe yaradı.
Kasaba rezervuarına kavuştu.
Harika bir haber bu.
Evet harika.
Ama senin için o kadar harika bir haber değil.
Çünkü o kuyuyu istiyordun değil mi?
Böylece onu sen kontrol edecektin.
Bizi kontrol edecektin.
Doğru değil mi?
Buna cevap vermeye tenezzül etmeyeceğim.
Gerek de yok zaten.
Benimle düşman olmak istemezsin Barbie.
Her şey karşılıklı Jim.
Geri dönmüşsün.
Ollie Dinsmore öldü.
Babamı öldürecekti.
Ben de onu öldürdüm.
Onun saflarına katıldın sanıyordum.
Aslında Truva Atı olayıydı.
Kampına sızdım...
...onu içten çökerttim.
Neden eve gitmiyorsun Junior?
Çünkü benim evim yok.
Günün nasıl geçti tatlım?
Daha iyi günlerim olmuştu.
Ya senden n'aber?
Şey...
Bugün bazı şeyler gördüm...
...anlayış sınırlarımı zorlayan şeyler.
Sana şöyle desem ne düşünürsün?
"Kral taç takacak."
Ne diyorsun sen?
Keşke bilsem.
"Kral taç takacak."
Çeviri: ferio