Pretty Little Liars'da önceki bölümlerde...
Anne!
Wilden, Alison cinayetini arkadaşlarıma yıkmaya kafayı takmıştı.
Mona geniş bir itirafta bulunmuş.
Bu duruma siz mi yol açtınız? Ashley'e yardımcı olacağını mı sandınız?
İtirafın gerçek olmadığını nereden biliyorsun?
İtirafı bazı kanıtlarla çelişiyor.
Doğum belgesinde baba olarak yazmıyorsunuz.
Yani hiçbir hakkım yok mu?
Babalık testi yaptırmazsanız yok.
- Gerçeklerle yüzleşmeliyiz. - 5000 km çok uzun bir mesafe.
Gelecek sene beraber olmayacağız.
Dr.Palmer sarışın kıza dikkat et dedi.
Cece'den bahsetmiş olabilir mi?
Mahkeme ya da sağlık durumu dışında...
- ...evden çıkamazsın. - Bu beni takip ediyor.
Aman Tanrım!
Jenna?
- Birisi göle mi itmiş? - Önce kafasına vurmuş bence.
Seninle güvende hissediyorum.
Bence hemşire giysileri giymeyi bir kez daha gözden geçirmeliyiz.
Ne fark eder ki?
Ziyaretçi girişinden kovulmak yerine Jenna ile konuşuyor olabilirdik.
Kızlar! Biraz sessiz olur musunuz, lütfen? Tüm amacımız geri içeri girebilmek.
Bay Facinelli sınıftaki boşluğu zaten fark etmiştir bence.
Olsun yine de mezun olmak istiyorum.
Son dakika haberi, canım. Hiçbirimiz mezun olmuyoruz.
Ben hala Spencer, Shana'ya gitsin ve biraz daha konuşsun diyorum.
- Ne? Niye? - Çünkü...
Eğer Cece, Jenna'yı boğduysa sebebini o kesin biliyordur.
- Shana'ya güvenme sebebimiz ne? - Jenna'ya niye güveniyoruz?
Tamam ben kimseye güvenmiyorum.
Neredeyse yarış arabaları gibi gürültü çıkartıyorsunuz. Susun.
İyi. Ben de kaynağıma giderim.
Kaynak mı? Wilden daha hayattayken Cece firar etti.
Artık Diva Dish'de yöresel etekleri katlamıyor. Onu bulamayacaksın.
Tamam. O zaman onu bulana kadar tüm yenilikçi butikleri araştıracağım.
- Hayatta olmaz. - Ne? Sorun ne? - A'dan mı?
Daha kötüsü. Annem. Bayan DiLaurentis, onun yanında kalmamızı teklif etmiş.
- Ali'nin evinde mi? - Ali'nin eski yatağında mı uyuyacaksın?
Hayır! Tabii ki hayır. Oraya taşınmıyorum.
Evet, taşınıyorsun. Em, zorundasın.
Cece'yi bulmak için en iyi şansımız olabilir.
Çeviri: monesprit
Bir az daha hassas yaklaşabilirdin. Şu an da bir evi yok.
Ölü arkadaşının odasında kalması için cesaret verdin.
Ama o arkadaşımız Cece ile yakındı. Belki onu bulacağımız bir şey vardır.
Odası çok garip. Ali'nin annesi orayı tapınağa çevirmiş.
Gariplikten mi bahsediyorsun?
Emily'nin otelinde buz makinesinin önünde duran adamlara bak.
Buzları koltukaltıyla eziyor.
Bizimle kalıp kalamayacağını annesine sorabilirdi aslında.
Şu an annemin misafir kabul edeceğini sanmıyorum.
Sabah yataktan çıkmak için yeterince zorlanıyor zaten.
- Belki misafir oyalanması için iyi olur? - Emily'i sevmesine rağmen...
...onun karşısında ağlamak istediğini sanmıyorum.
Evet. Sonra konuşalım olur mu?
Olur.
Bir de benim denememi ister misiniz? Anahtarsız açtığım olmuştu eskiden.
Hayır. Hayır, teşekkürler. Hizmetli odasından anahtar alırım.
Bir daha olmaz diye umuyordum. Bugün ikinci kez oluyor bu.
- Bay Fitz? - Efendim?
Buyrun.
- Teşekkürler. - Tabii.
Teslimat adresi Cece'ye mi aitmiş?
- Daha emin değilim. - Nasıl emin olmazsın?
Postaneden sadece kutu aldım, Hanna.
Doğum günü pastasından çıkar gibi zıplayıp böh diye bağırmayacak.
Ne buldun peki?
Postaneye bırakılan ödenmemiş kablolu faturasının izini sürdüm.
- Nasıl yaptın bunu? - Cidden öğrenmek istiyor musun?
- Güvenlik duvarları ve kodlardan bahsedeceğim. - Tamam. Sormadım.
Kablolu faturası Philly'de bir adrese bağlı.
Cece orada kablolu kanallarını izliyor olabilir mi şu an?
Zor bir ihtimal ama denemeye değer.
An çekimlerin gerçekten harika. Ne yaptığımı biliyormuşum gibi çekmişsin.
Bu en sevdiğim.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
Keşke bu akşamki maç için bunlardan birini kullanabilsem.
Onlara verdiğim fotoğraf çok eski.
Altar Boy gibi görünüyorum.
Ne maçı var bugün?
Önemli bir şey değil.
Vesikalık fotoğraf gerektiren bir dövüş. Bana oldukça önemli geldi.
Bölge şampiyonası.
Kulağa etkileyici geliyor ama değil.
Bir grup katlanır sandalye ve ayak gibi kokan salon.
Hayır, sevdim. Gelebilir miyim?
Yüzlerini Zoolander pozuna çevirenleri izlemek için Philly'e giden tren var.
- Cidden gelmek istiyor musun? - Orada olacak mısın?
Evet.
O zaman evet. Gelmek istiyorum.
Mona, resmin sende uyandırdığı duygusal tepkiyi anlatabilir misin?
Çiftlikte bir aile.
Güneş parlıyor ve gülümsüyorlar.
Mutlu bir resim.
Peki sana ne hissettiriyor?
Mutluluk.
Tepkin nedir peki?
Ressamınıza ders aldırın.
Çünkü Norman Rockwell bunu dişleriyle çizmiş gibi görünüyor.
Bu bir his değil. Bu bir görüş.
Ben nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.
- Çiftlik hayvanları hakkında mı? - İtiraf ettiğin şey hakkında.
Bak, o kızlar. Kötü hissetmemi sağlıyorlardı.
Ama yakın zamanda fark ettim ki...
...hepimiz aynı taraftayız.
Yaptığım her şeyi telafi etmek istedim.
Wilden onları rahatsız ediyordu. Ben de onu hallettim.
Yine olsa yine yaparım.
Senin hallettiğini düşünmüyorum. Bu da benim tepkim.
Hadi ara verelim.
Bana karşı dürüst olup olmayacağını düşünürsün.
Niye sana karşı dürüst olayım?
Eskiden olurdun.
Senin nereye bağlı olduğunu öğrenmeden önceydi o.
Ne demek istediğini anlamadım.
Ama burada hasta olduğun zamanlarda güven duygusu kurduğumuzu sanmıştım.
Benden sırlar sakladığını öğrenmeden önceydi.
Bu arada teşhis yazarken h'yi unuttun.
Teşis: Aşırı güvensizlik ve öfkeli paranoya sanrıları.
Mona...
Sır saklayan kişi sensin.
Ayrıca sırrını öğrendiğimi bilecek kadar da zekisin.
- Neyi öğrendin? - İlaçlarını almayı bıraktın.
Kuzuyu yalnız bırak. Aslanın peşine düş. Öptüm - A
Ben burada kalamam.
Şuraya bak. Tıpkı...
...müze gibi.
Hanna'ya söz verdim biliyorum ama ben bunu yapamam.
Tamam. Emily, bir saniye rahatlamaya çalış.
Odasını eskisi gibi yerleştirmek o kadar garip bir davranış değil.
Ciddiyim. 19. yüzyılda çocukları ölen bazı aileler...
...hatıra olsun diye çocuklarının canlı gibi fotoğraflarını çekerdi.
Yardımcı olmuyor. Hem de hiç olmuyor.
Tamam. Sadece bunun bir fırsat olduğunu düşün.
Gerçekten işimize yarayacak bir şey bulabilirsin biliyorsun.
Burada tek başıma titreyip durmasam yeter.
- Bekle annen seninle olmayacak mı? - Hayır.
Emniyetin disiplin komitesi çağırmış.
Harrisburg'dan yarına kadar dönmeyecek.
Peki ya Paige? O gelemez mi?
Şu an aramız hiç iyi değil.
- İhtiyacınız olan şeyleri buldunuz mu? - Evet.
İçerisi serin olduğu için üzgünüm. Kombi arızalandı.
Gelip bakması için birisini çağırdım.
Size bir şeyler ikram edebilir miyim? Eskiden sevdiğiniz vanilyalı gofretten var.
Hayır, teşekkürler. Eşyalarımı boşaltmalıyım.
Sana yer açayım o zaman.
Aslında giysilerim asılacak türden değil.
Çamaşır dolabında temiz havlular var.
Bir de anahtar yaptırdım.
Evinde gibi hissetmeni istiyorum, Emily.
Annen ve sen çok fazla şey yaşadınız.
Teşekkürler, Bayan D.
Sizi tekrar bu odada görmek çok güzel. Sanki hiç gitmemişsiniz gibi.
Karbonhidratlarla arkadaş değilsiniz sanıyordum.
Değiliz zaten. Annem için.
Bugün hiçbir şey yemedi.
- Nerede? - Odasına kapandı.
Bayan Hastings'in aramaları olmasa büyük ihtimalle yataktan bile çıkmazdı.
Peki Philly'e gidip adresi kontrol etmek istiyor musun?
40 dakika içinde kalkacak bir tren...
Aslında Aria kontrol edecek.
Zaten oraya gidecekti.
Merak ediyordum da...
...Radley'e gitmeme belki yardım edersin.
Niye gitmek istiyorsun?
Mona'nın tekrar orada olmasıyla bir ilgisi olamaz, değil mi?
Cece'nin ulaştığı tek kişi o.
Psikolojik değerlendirme yapmalarının bir sebebi var, Hanna.
Mona anneme yardım ediyor.
Hayır. A, Emily'nin evine arabayla girdi.
Sonra Jenna ıslak ekmek gibi gölün içinden çıkıverdi.
Şimdi Radley'e giderek hedef olmak mı istiyorsun?
- Yani benimle gelmiyor musun? - Hanna, dediklerini bir düşün.
O kadar çaresizsin ki yardım için düşmanına gitmeye gönüllüsün.
- Mona artık düşmanımız değil. - Bundan emin olamazsın.
Hanna, bence artık ailene ve polise gidip A'nın döndüğünü söylemenin vakti geldi.
Olmaz.
Hayır. Bunu yapmamın imkanı yok! Onlara söylemek daha kötü yapacak.
Daha kötüye gidemez.
Tanrım. Sadece düşünmem için zaman ver.
Bunu anneme götürüyorum ben.
Merhaba. Nasılsın?
Üzgünüm. Aptalca bir soru.
Biraz kendimden geçtim. 72 saat çalıştım. İlk aram.
Evet. Hemşire söyledi.
Yani öylesine bir karşılaşma değildi.
- Daha çok... - Seni yakaladım.
Peki. Nasıl yardımcı olabilir miyim?
Beni Mona ile görüştürür müsün lütfen?
- Görmeme gerek yok. Konuşsam yeter. - Hanna. Biliyorsun yapamam.
Aslında annenin durumundan dolayı, seninle de konuşmamalıyım.
Ama Mona ile ilgili değil. Sadece Cece'yi merak ediyorum.
- Cece mi? - Seninle iletişime geçti mi?
Niye benimle iletişime geçsin?
Spencer, Mona'yı görmesine bir kez izin verdiğini söyledi.
Merak ettim belki yine aynısını istemiştir.
- Sorun nedir? - Sorun yok.
Hemşire dün akşam Mona'yı birinin görmeye çalıştığını söyledi.
Sarışın bir genç dediği için ben sen olduğunu sanmıştım.
Değildim.
- Görüşmeyi yapabilmiş mi? - Hayır geri çevrilmiş.
Niye bu kadar endişelendin o zaman?
İkimizin arasında kalsın. Bütçe kesintilerinden beri...
...hastane personel kadrosu küçüldü.
- Ne diyorsun yani? - Diyorum ki işler değişti.
- Hepsi bu. - Güvenlik kameraları var, değil mi?
Yani o olup olmadığına bakabilirsin?
- Hanna, buna bulaşmak istemiyorum. - Lütfen.
Lütfen benim için yap. Önemli.
- Bakalım ne yapabileceğim. - Teşekkür ederim.
Merhaba. Bir sorunumuz var.
Ben kendi sonumu halledeceğim. Sen de kendininkini hallet.
"Kuzuyu yalnız bırak. Aslanın peşine düş."
Yani A, Eddie Lamb'i bırakıp Dr. Palmer'ı bul diyor.
Peki müzik notalarının ilgisi ne?
- Notaları görür görmez tanıdım. - Öyle mi?
Annem sürekli bu parçayı çalardı.
Çalışını hatırlıyorum.
Belki burada...
...burada annemin müzikle bağlantısı bir şey anlatıyordur.
Dr. Palmer ile terapilerinde paylaştığı bir şey olabilir.
Onunla görüşmeye benimle gelecek misin?
Niye? Yani bana ihtiyacın yok ki.
Daha önce onunla tanışmıştın.
Çünkü bu konuyu konuşabileceğim tek kişisin.
Emily'e ne söylememi istiyorsun peki? Çünkü yanına gideceğime söz verdim.
Ona hiçbir şey anlatamazsın.
Eğer anlatırsan bilgi kaynağı kesilecek. A daha fazlasını vermeyecek.
- Ne zaman bitecek bu? - Ne demek istiyorsun?
Bu sırrı ne kadar tutmamı istiyorsun?
Anneme neler olduğunu, gerçekte olanları öğrenene kadar.
Bir şey mi arıyorsun canım?
Evet. Yiyecek bir şeyler almaya gidiyordum.
Bırak ben sana hazırlayayım. Otursana.
Yerden alsan yeter.
Eşim boşanmaya karar verdi.
İyiyim gerçekten. Sadece...
...olayın şokunu atlamaya çalışıyorum.
Aç şunu.
- Bu nedir? - Aç.
Korkma. Gerçeği sen zaten biliyorsun.
Geç öğrenen kişi ben oldum.
Neden bahsediyorsun sen?
Avukatla görüştüm. Malcolm'un doğum belgesine...
- ...ismimi eklemek için. - Ezra, nasıl yapabildin bunu?
- Oğlumu uzağa götürmeni istemedim. - Arkadam iş çevirmene inanamıyorum.
Niye umrunda olsun ki?
Kendi gölgemle kavga ediyorum. Başka bir şey yok ortada. Değil mi?
Goleta Biyoloji Laboratuvarı
Babası olmadığımı biliyordun.
Cece, Mona'yı görmek için gizlice içeri girdi bence.
Caleb?
Günün geri kalanında annene yardım edeceksin sanıyordum.
Öyle. Birkaç evrağı bırakmak için Spencer'ın annesinin ofisine gelmiştim.
Caleb, Veronica'nın ofisinin olduğu binaya neden girmek üzereydin?
- Artık seni nasıl koruyacağım bilmiyorum. - Yani ona anlatacak mıydın?
- Ona anlatacak mısın diye sordum? - Evet anlatacaktım.
Güvende olacaksan benden nefret etmeni tercih ederim.
Sence A'yı anlatmak beni güvende mi tutacak?
Eninde sonunda o kadın, senin için benden daha fazlasını yapabilir.
Demek istediğim yolda bir serseri sana sataşırsa onu uzaklaştırabilirim.
Ama bu düşman...
...bu düşman her yerde. Aynı zamanda hiçbir yerde.
Ben...
Ben karanlıkta savaşıyorum. Hedefi göremiyorum.
Seni güvende tutmak için yeterli değilim artık.
Yeterlisin.
Toplantıyı yarım saat ertelemesini söyle.
Evden dosyaları almam gerek.
Teşekkürler Anya. Görüşürüz.
Ne yapabilirim senin için?
Hastings ailesiyle geçmişim birazcık sorunlu biliyorum.
Bu tartışmaya girmeyeceğim.
- Ne olursa olsun beni seviyorsun. - Sevmek mi?
Kızımın kalbini kırdın sen.
Ailemizin sana sunduğu tüm iyi niyeti öylece çöpe attın.
Niye buradasın, Wren?
Sizi uyarmak için buradayım.
Mona hakkında.
Niye cinayeti itiraf etti bilmiyorum. Ama dikkatli olmalısın.
Bir şeye açıklık getireyim. Ben savunma avukatıyım.
Mona niye itiraf etti ilgilenmiyorum.
O yapmış olsun ya da olmasın, davam için yardımcı oldu.
Suç için başka bir açıklama sunabildim.
Olabilir ama sizinle ilgili planları var.
Tehlikeli bir kişi o.
Aksini söylese bile kızınızı ve arkadaşlarını affetmiyor.
Onların canını yakmak istiyor. Onlara yakın insanlara saldırıyor.
Ashley Marin gibi.
Bunu bana söylediğin için diplomanı kaybedebilirsin.
- Hala senin hastan değil mi? - Öyle.
Ama işleri batırmamış olsaydım, benim ailem olacaktınız sonuçta.
Çok fazla kavga ediyorduk. Aptal şeyler içindi.
Yazın sonunda da üniversite için gidiyordun.
- Ne yani? Benim hatam mı? - Hayır.
Sana kızgındım.
Birkaç arkadaşımla bir partiye gittim.
Çok fazla içmiştim.
Bir hata yaptım.
Ne demeye çalışıyorsun peki?
Sen de mi bilmiyordun?
O zaman kafan karışık olabilir. Ama yedi yıldır kendindeydin Maggie.
Soruyu zaten biliyordum. Sadece kendim cevaplamak istedim.
İstediğim kişiyi baba olarak kabul ettim.
Hayır, senin için üzülemem şu an. Üzülmeyeceğim.
- Üzülmeni istemiyorum zaten. - Çocuğum olduğuna inandırdın.
Sinemaya götürdüm.
Beyzbol maçlarına.
Ödevlerine yardım ettim.
Biz...
Biz şakalaşıyorduk.
Mısır gevreğine çok süt konmasından nefret ediyor.
Ayrıca peluş oyuncaklarının isimlerini tek tek biliyorum.
Gecenin yarısında uyandığında hangisini isteyeceğini de biliyorum.
Beni inandırdın...
...çocuğum sandım.
Özür dilerim.
Ona bağlanmama izin verdin.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Eğer çabuk geri dönmezsem bir gariplik var sanacak.
Olmayan birini aramaya çıkmam, kaçıp gitmişim gibi zamanımı aldı.
Güven bana. Geri gittiğinde...
- Jack hala kavga ediyor olacak. - Tamam.
Emily'i kontrol edip nasıl diye bakar mısın?
Spencer bıraktığı zaman çok korkmuş haldeymiş.
- Evet. Tabii. - Teşekkürler. Sonra konuşuruz.
Affedersiniz.
- Üzgünüm. - Yönetim şirketinden misin?
- Buradayım çünkü... - Telefondaki kadına söyledim taşınacağım.
Hayır, hayır. Cece Drake adında birini arıyordum.
Bulursan bana da haber ver.
Farklı şekillerde yas tuttuk.
Ken, Ali'nin eşyalarını paketledi. Evi satışa sundu.
Bense varlığını her yerde hissettim.
Onu görmeye bile başlamıştım.
Nasıl yani?
Parkta koşuya çıkmıştım. Önümde genç bir kadın gördüm.
Kesinlikle Ali'ydi. Yemin edebilirdim.
Saçı, yürüyüşü. Oydu.
Peşinden koşmaya başladım. Zavallı kızı resmen yakaladım.
Ali değil miydi yani?
Her gün bir parçasını daha kaybettim.
O odayı yapma sebebim bu.
Ken'e kalsaydı odayı kilitler anahtarı ortadan kaldırırdı.
Birilerini iyi tanıdığını sanıyorsun.
Sonra...
...iki kişinin de bağlandığı bir şeyler değişiyor.
O zaman gerçek kişiliğini görüyorsun.
Keşke bunu görmek 24 senemi almasaydı.
- Anlamanı beklemiyorum. - Hayır, anlıyorum.
Ben de benzer bir şey yaşıyorum.
Çıktığım biriyle.
Başka insanlara dönüşüyoruz ama...
...bunu görmezden geliyoruz.
Çocuk ne düşünüyor peki?
Aslında...
Emin değilim ama sanırım bilmiyorsunuz.
Bir kızla birlikteyim.
Böyle olması gerektiğini fark ettim. Olduğum kişi bu.
Seninle çok gurur duyuyorum, Emily.
Bayan DiLaurentis...
Şuna emin olabilirsiniz. Ali'yi gören sadece siz değilsiniz.
- Ben de gördüm. - Tabii ki gördün.
Onu en az benim kadar seviyordun.
Keşke Ali duygularına cevap verebilseydi.
Kızımı ancak senin sevmeni isterdim zaten.
Cece üniversiteyi bırakıp L.A'e gittiğinde bile...
...hala kirayı ödüyordu. En azından öyle sanıyordum.
Okulu bıraktı mı yoksa atıldı mı?
Bunu nereden biliyorsun? Cece ile pek yakın değilim dememiş miydin?
Değildim ama arkadaşım Alison öyleydi.
Yani Alison'ın arkadaşlarındansın?
Geçecek yer mi istiyorsun? Gel kutu taşı!
O zaman biliyorsun.
Üzgünüm neyi?
Okuldan Alison attırdı. En azından Cece'nin iddiası buydu.
Yalan söylüyor olabilir.
Olabilirdi ama Alison ile tanıştım.
Bir kızı merdivenden ittiğini gördüm.
Ne?
Sen de o partiye gelmiştin. Hangisiydin sen?
Alison'ın tayfasından?
Cece her zaman dört tane daha şeytani kız var derdi.
Şeytani kız mı?
Cece'yi zar zor tanıyordum o zamanlar.
O parti neredeyse üç yıl önceydi. Çok az anıyı hatırlıyorum.
Cece'nin aklına hepsi kazınmıştı.
Bu işe hepinizin dahil olduğunu farz ediyordu.
Bu yüzden sizden nefret ediyordu.
Merhaba? Bayan DiLaurentis?
Merhaba?
Em?
Bayan DiLaurentis?
Emily?
- Doktor Palmer? - Buyrun. Efendim.
Merhaba. Bu Spencer.
Memnun oldum.
Beni hatırladınız mı bilmiyorum.
Marion Cavanaugh'un oğluyum.
Doğru ya.
Yakın zamanda sizi ziyaret etmiştim. Annem hakkında konuşmuştuk.
Biraz daha konuşuruz diye umuyordum.
Ondan bahsetmekten mutluluk duyarım.
Buna bakabilir misiniz?
Bu güzel bir parça.
Ne yazık ki...
...ben piyano çalmıyorum.
Merhaba, Bayan Hastings. Buraya nasıl girdiniz?
- Girişte kimse yok muydu? - Vardı.
Kızınız burada yatarken tanıştığınız hemşire arkadaşlarınız vardır kesin.
Biraz sohbet etmek istiyordum. Kayıt dışı.
Oturabilir miyim?
Gelen Arama Ezra
Merhaba, Aria.
Beş dakikaya çıkıyorum.
Harika! Geleceğim. Bunu açmam gerek.
Arama reddedildi.
Kendini niye riske atıyorsun?
Pek çok insanı gerdiğin hissine kapıldım.
Haklı mıyım?
Biliyor musun? Ben de öyleyim.
Ben de kendi tarzımda korkutucu olabilirim.
Bu hünerini kızım ve arkadaşlarına karşı kullandığını fark edersem...
...korkutucu neymiş göreceksin.
Kızınız ve arkadaşlarını rahatsız eden tek kişi Wilden'dı.
O da ölü artık.
Tamam. İstediğin gibi olsun, Mona.
Ailemi ya da bu davayı mahvetmeye çalışırsan...
...saçların beyazlayana kadar seni bir hücreye kapattırabilirim.
Beni anladın mı?
Annemle müzik sohbetlerinizi hatırlıyor musunuz?
Seninle müzikten konuşmayı çok isterim. Özellikle operayı çok seviyorum.
Efendim, ben ondan bahse...
Marion. Bu çok hoş.
Toby bugün geliyor mu?
Hayır.
Hayır, Dr. Palmer. Gelmiyor.
Seni çalarken dinlemesi ona çok iyi gelirdi bence.
- Daha önce dinlemişti. - Evet ama buradayken dinlemedi.
Bence müzikten yine zevk aldığını görmek...
...oğlunun içine su serpip rahatlatırdı onu.
Sence dinlemesi gerekmez mi?
Dr. Palmer, sarışın kızdan bahseder misiniz?
Kaçınmam gereken kızdan?
Ne kızı?
Anlatmıştınız. Tehlikeli biri demiştiniz.
Evet. Bu doğru.
Zamanımız dolmuş sanırım. Gelecek terapide görüşürüz.
Cece Drake miydi?
Dr. Palmer, ismi Cece Drake miydi?
Bayan DiLaurentis'e ofisimi gösterir misin?
DiLaurentis demiş. Çok eminim.
Sen nasıl emin olabilirsin ki? Toby gitti, ben gitmedim demiştin.
Hayır öyleydi.
Tamam. Toby'nin huzur evinde ne işi vardı?
Bilmiyorum, tamam mı? Nigel'in telefonuyla bir ilgisi vardır.
Yanlış ayrıntılara takılıyorsunuz, tamam mı?
O da oradaymış. Ali'nin annesi bir dönem Radley'de kalmış.
Adam bunamış. Ayrıca DiLaurentis soyadı her yerde yayınlanmıştı.
- Belki aklında kalmıştır. - Yine de araştırmaya değer.
- Ne yani? Gidip kadına soracak mısın? - Evet niye olmasın?
Şu an bir boşanma yaşadığı ve biraz hassas olduğu için olabilir mi?
Daha fazla konuşamayacağım. İşe geç kaldım.
Emily, sen misin?
Aslında Emily işe gitti.
Yemeğe kalırsınız diye umuyordum. Yatıya bile kalabilirsiniz isterseniz.
Açılır yataklarım hala yukarıda duruyor.
Ben eve gitmeliyim aslında.
Şu an içerisi serin ama tesisatçı yoldaymış.
Yok, başka zaman kalırız.
Bayan DiLaurentis, Dr. Palmer'ı tanıyor musunuz?
İsmi tanıdık geldi. Branşı ne kendisinin?
Psikiyatrist.
Radley'den.
- Senin doktorun mu? - Hayır, hayır.
Emekli olmuş. Merak ediyordum...
...sizin doktorunuz muydu?
- Niye bunu merak ettin ki, canım? - Çünkü sizden bahsetti.
Aynı adamdan bahsediyorsak, onunla bir kere tanışmıştım.
Ama benim psikiyatristim değildi.
- Ali'nin miydi? - Hayır, değildi.
Neredesin?
Buradayım. Belli değil mi?
Etkilenmedin mi? Başımın etini yemen işe yaramış sanırım.
Tanrım! Neredeyse parmaklarımı koparıyordun!
Sence bu komik mi? Yaptığın aptalca şey?
- Sana aptal bir şaka gibi mi geliyor? - Neredeyse eklemlerim kopuyordu.
Birbirinizin saçlarını örmediğinizde ikiniz bunu mu yapıyorsunuz?
- Beni korkutma yolları mı arıyorsunuz? - Niye eteklerin tutuştu ki?
- Benimle bu şekilde konuşma. - Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Öğleden sonra telefon geldi. Kızınız bizim yanımızda dediler.
"Kendine zarar verebilir. Burada kalmak istiyor."
Üç tane dur tabelasını geçtim. Babana ulaşmaya çalıştım.
Kendine zarar verdin diye dehşete kapıldım.
Sonra oraya gittim. Baştan sona senin gibi giyinmişti...
...ama Radley'de oturan kızım değildi. Cece Drake'di.
Deli sürtüğün gerçekten bunu yaptığına inanamıyorum.
Odana git. Hemen odana git.
Çünkü olanlardan ben sorumlu tutulamam.
Gerçekten yapacağını bilmiyordum bile.
Peki, bunun tadını çıkar...
...çünkü ikinizin birlikte oynadığı son oyundu.
Doktor bile bu arkadaşlığın zehirli olduğunu söyledi.
Pek çok şey gibi yani.
O kız bir daha bu eve gelmeyecek.
Daha önce de böyle şeyler yaşandı mı?
Hayır. Yine de başından beri aralarında yanlış bir şey vardı.
- Saplantı gibi. - Nasıl yani?
Makyajlarını mı taklit ediyorlardı? Giysileri mi?
Daha çok birbirlerinin kişiliklerini taklit ediyorlardı.
- Bu çok karışık. - Evet ama mantıklı.
Hector denen adamın dediğini hatırlayın. Ali maske yaptırmış çünkü...
...arkadaşları ona daha çok benzesin istiyormuş.
- Bize laf çarptığını sanmıştım. - Ben de. Belli ki Cece'den bahsediyormuş.
Merhaba.
Merhaba. Akşam yemeğinde evde olacak mısın bilmiyordum.
Hayır, pizza sipariş ederiz dedim.
Tamam, tabii.
Tatlım, son zamanlarda annenle konuştun mu?
Sabahtan bu yana hayır. Neden?
Eve gitsen iyi olur o zaman.
Bayan Hastings, neler oluyor?
Birisi mahkemeye isimsiz şikayette bulunmuş.
Adaleti engellemekle suçluyorlar beni.
Ne?
İleri sürdüklerine göre Mona'yı itirafa zorlamışım.
Bu saçmalık.
Biliyorum. Suçlamalar uzun sürmeyecektir.
Ama ne yazık ki, hasar gördük artık.
Ne hasarı?
Annenin davasına zarar gelmemesi için benim çekilmem gerekiyor.
- Bu da ne demek? - Şu demek...
...şu an annenin bir avukatı yok.
Böyle olmasını beklemiyordum.
- Geç bitmesini. - Sorun değil.
Ayrıca planım kese kağıdının üstünde merdivende oturma değildi.
- Seni güzel bir yere götürecektim. - Böyle iyi.
- Güzel. - Biftek yemeye falan.
Ben et yemiyorum.
Hiç yemiyorum.
Ben yemeyi seviyorum ama.
O sos senin için biraz fazla çeşnili değil mi, sporcu?
Affedersin? Çeşnili yiyecekleri severim.
Sadece bu kesik sevmiyor.
Ver şunu. Ver hadi.
Bir bakayım.
Üzgünüm bu...
- ...çok ufak. Işıkta bile zor görüyorum. - Tamam, tamam.
Şaka yapmıyorum. Sağ çenemden yakaladı beni.
Konuşunca ağzım acıyor.
Nasıl oluyor da senin gibi belalı biri...
...bu geceki maçı kazanıyor ama bebek gibi davranıyor?
Yani...
...beni belalı mı buluyorsun?
Hayır, hiç de bile. Bence sahtekarsın.
Şu an ağzını açmış gülüyorsun. Yine de canın acımıyor.
Gülmeden duramıyorum.
Merdivende benimle oturuyorsun. Vejetaryen burrito yiyorsun.
Gülmekten başka bir şey yapamıyorum.
Bu acıtır mı?
Çünkü ışıktan korkuyorum.
- Acımadı. - Peki bu?
Geceleri yalnız uyuyamıyorum.
Ne demek istiyorum biliyorsun.
Çünkü geceleri yalnız uyuyamıyorum.
Ne demek istiyorum biliyorsun.
- Merhaba, Bayan DiLaurentis. - Merhaba. İş nasıl geçti?
İyi. İyiydi. Ne örüyorsunuz?
Bir zamanlar eşim için atkı olacaktı ama şimdi benim için kazak olabilir.
Bu arada bana Jessica diyebilirsin.
Devre kesici patlamış. Ben de yenisini taktım.
Yaklaşık 20 dakika içinde içerisi ısınır.
Harika. Teşekkür ederim.
Evet.
Nasıl söylesem bilmiyorum. Sanırım daha büyük bir sorununuz var.
Siz söylediniz. Böyle bir şey olmadı. Suçlama hemen kalkmayacak mı?
Yine de savcılık bunu davada kullanabilir. Bu riski alamayız.
Bunu açmalıyım.
- Eve gitmem gerek. Annemi görmeliyim. - Tamam ben götürürüm.
Hanna, sakin ol. Her şey iyi olacak.
Hayır olmayacak!
İsimsiz ihbar mı? Kim ihbar etmiş olabilir sence?
- Biraz sakinleş. - Hayır, eve gitmeliyim.
Biliyorum. Çok üzücü. Yargıyı saptırıyorlar.
İtirafa zorlanmış olmasından şüphelenmeye başlamıştım.
Ama eski kayınvalidemin zorladığını öğrenince ben de şaşırdım tabii.
Neredeyse kayınvalidemdi.
Canımı zor kurtardım sanırım.
Bu da bize gösteriyor ki hiç kimseye güvenemezsin.
Her hayal dünyasında, bir kalp ağrısı.
Attığım her adım...
...cennetten uzaklaştırır beni.
Bir cennet var mı?
Olmasını isterdim.
Yaşam standartları.
Burada.
Her gün yükseliyorlar.
Ama ev...
Adam haklı.
Burayı birisi kesinlikle geçici evi olarak kullanmış.
Biz polisi mi arasak?
Uzun süre önce gitmişler.
Bence Jason taşınmadan önce onlar da buradan taşınmış.
Maalesef büyük bir pislik bırakmışlar.
Belki temizlemesi için bahçıvanı tutabilirim.
Biraz lazanya ısıtacağım. Açlıktan ölüyor olmalısın.
Cesedini havaya uçurdum.
Ama sen benim aklımı uçurdun.
Ah bu kalp ağrıları.