Çeviri: rexothek & gothique twitter.com/rexothek - gothique_fr
Beware the Batman'de daha önce...
Yine A.R.G.U.S. kulübünden.
Kaç tane üyelik teklifini geri çevirdim?
Sen? Sen yaşıyor musun?
Ruh Alıcı kılıç.
Wayne malikânesinde başka sürprizler de keşfettin mi?
Değerli bir şey yok.
Sezon: 1 Bölüm: 7 "Aile"
Şimdi teslim olun ve ben de ölümünüzün çabuk olmasını sağlayayım.
- Almayayım. - Onun dediğinden.
ALTI SAAT ÖNCE
Nasıl oluyor da Bruce Wayne...
...daha hâlâ A.R.G.U.S. kulübüne adımını atmamış?
Bu onların gösterdiği çaba eksikliğinden kaynaklanmıyor.
Kredi kartı şirketlerinden çok onlardan posta alıyorum...
...ve gelenlerde kâğıt öğütücüye gidiyor.
- Neden? - İlgilenmiyorum.
Yorgunluk atmak istesem Gotham'dan dışarı çıkarım.
A.R.G.U.S. kulübü Gotham'ın dışına çıkıyor.
Ve en güzel tarafı da oraya gitmek için Gotham'ı terk etmek zorunda değilsin.
Bu yüzden onu seviyorum.
Biliyor musun? Benim konuğum olarak oraya geleceksin.
- Önümüzdeki hafta, bahane istemiyorum. - Hadi onun yerine Bora-Bora'ya gidelim.
Bora-Bora mı? Bu ciddi olarak bilinmeyen...
...bir adam için oldukça ciddi bir yolculuk, Bay Wayne.
Belki de sizin sandığınızdan daha ciddiyimdir, Bayan Ravencroft.
Sizi benimle uğraşmayın diye uyarmıştım.
Fakat siz zombiler asla dinlemezsiniz!
Hadi ama! Bu şavalaklar bana asla dokunamazlar.
Bu oyun hileli.
Merhaba, Katana.
Buraya kavga etmeye gelmedim. Tek istediğim kılıç.
O zaman hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Bana kılıcı getir...
...yoksa bunun bazı sonuçları olur.
Konuşmamız gerekiyor.
Eğer buraya tekrar limuzin için özür dilemeye geldiysen, dert etme.
Bir şeyler yemeğe gittiğinde o zorbaların verdiği hasar...
...sigorta tarafından tamamen karşılandı, zararı yok.
Bunu yapan zorbalar değildi, Bay Wayne.
Bunu yapan suikastçılar birliğinden Gümüş Maymun'du.
- Neler oluyor, Alfred? - Sadece dinle, Bruce.
Bir yıl kadar önce, bir CIA ajanı olarak...
...suikastçılar birliğine sızdım. İçerideyken birlik için...
...değeri ölçülemez olan bir şey keşfettim.
Ruh Alıcı kılıç.
Bu kılıcı kullanılırken gördüm.
Çaresiz hedeflerinin ruhlarını boşalttığını gördüm.
Açıkça bu iğrenç bir şeydi ve ne birliğin ne de...
...hükümetin ellerine bırakılamayacak kadar tehlikeliydi.
Kılıcı yok edilmiş ve kendimi de ölmüş izlenimi vererek...
...fark edilmeden uzaklaştım.
O zamandan beridir kılıçla beraber gözlerden uzak duruyor...
...bir sonraki hareketimi nasıl yapacağımı düşünüyorum ama Gümüş Maymun...
...malikâneye girdiğinde kılıcı gördü...
...ve şimdi onu kendisi için istiyor.
Neden bunu şimdi öğreniyorum?
Bu onun suçu değil, Bruce.
Tatsu burada çalışmaya başladıktan sonra bu sırrı benle paylaştı.
Bu sırrı onu korumak için senden sakladım.
O doğru olduğuna inandığı şeyi yapıyordu ama ben senin güvenine ihanet ettim.
- Ve? - Ve...
...sanırım en uygun davranış benim istifamı vermem olacak.
Kabul edildi.
Ne? Hayır, bunu yapamazsın!
Senin istifanı da kabul ediyorum, Bayan Yamashiro.
Ve artık ikinize de güvenemeyeceğim için...
...geri döndüğümde ikiniz de gitmiş olun.
Sorun değil, bana bir şey söylemek zorunda değilsin.
Olanları bilmek zorunda değilim...
...en çok güvendiklerin tarafından ihanete uğradığını bilmem yeterli.
Güven çok abartılıyor.
Sanırım bir süre bu işin peşini bırakacağım.
İyi fikir. Eğer birbirimize güvenmeye başlarsak, ciddileşebiliriz.
Mesaj anlaşıldı, Doktor.
Hadi buradan gidelim. Güvenin sorun olmadığı bir yer biliyorum.
Dur tahmin edeyim. A.R.G.U.S. kulübü.
Ona bir şans ver, Bruce. Onlar benim ailem gibi oldular.
Eğer izin verirsen sana da aynı davranırlar.
Kendimi senin ellerine bırakıyorum.
Zekice bir numara.
Bu bir şey değil. Birazdan çok şaşıracaksın.
İnan bana.
- Elektrikleri var, değil mi? - Onların her şeyi var.
A.R.G.U.S. kulübü tören odası. Burada çok fazla öykü var.
Liderler yapıldı.
Uluslar doğdu.
Savaşlar başladı ve bitti.
Ve düşmanlar ortaya çıkarıldı.
Sen haklıydın Bruce. Güven abartılıyor.
Wayne elimde.
Kılıcı bir saat içinde A.R.G.U.S. kulübüne getir.
Bir sorum var.
Suikastçılar Birliğini A.R.G.U.S. kulübü mü kontrol ediyor...
...yoksa tam tersi mi?
Soru sormaya devam et. Belki içlerinden biri senin sonun olur.
Biliyor musun, her zaman terapistlerin herkesten daha fazla...
...terapiye ihtiyaçları olduklarını söylerim ve şimdi sen teorimi ispatlıyorsun.
Keskin bir fikir.
Ne yazık ki hayatında bunu takdir edecek kimse yok.
Elinde yay bulunan ve Ninja erkek arkadaşı olan psikiyatrist bunu dedi.
Demek istediğim, sen ve maymun adam berabersiniz, değil mi?
Eğer çeneni kapamazsan, ben kapatmasını bilirim.
Sadece muhabbet ediyorum.
Kılıcı getirmişsin. Akıllıca bir seçim.
Şimdi onu bana ver.
- Wayne'i serbest bırak. - Pazarlık edecek durumda değilsin.
Öyle mi? Belki de bu meseleyi Bayan Shiva ile konuşmalıyım.
Bayan Shiva...
...günahlarını benden çok daha az affedecek.
Şimdi, kılıcı ver.
İstiyor musun? Gel de al.
Az önce aklıma bir şey geldi.
Hepimizin ortak noktası ne biliyor musunuz?
Hiçbir şey.
Bu küçük birlikteliğin benimle hiç alakası yok.
Haklısın Bay Wayne.
İkiniz de bu odaya girdiğinizde zaten ölmüştünüz.
Beni durduramayacaklar. Hiçbir şey durduramaz.
Görelim bakalım.
- Elinden gelen bu mu? - Alakası yok.
Plan böyle değildi. Wayne'in ölmek zorunda olmadığını söylemiştin.
Özlüyorsan, ona eşlik edebilirsin.
Gün gelecek şansın yaver gitmeyecek.
Gitmediğinde yanımda olmazsın umarım.
Olurum, her gün.
Seni kovmamış mıydım?
Talep ettiklerinizi getirdim.
Muhtemelen içeride yardıma ihtiyacı var.
Yardım lazım mı?
Sen ninjalarla ilgilen. Gümüş Maymun benim.
Teslim olun, ben de size hızlı bir ölüm bahşedeyim.
- Almayayım. - Aynen dediğinden.
Şimdi Ruh Alıcı kılıcın gücünü ve...
...fırsatınız varken ölümü seçmenizin değerini anlayacaksınız.
Ruh Alıcı kılıç sadece bir silah değil.
Bin yıldan fazla süredir gücün simgesi olmuştur...
...ve imparatorların ve benzeri kişilerin ruhlarını barındırmıştır.
Tıpkı sizinkileri barındıracağı gibi.
Kılıç sana karşı olduğunda tabii seninkini de barındıracak.
Bayan Shiva tarafından.
Doğru mu söylüyor? Bayan Shiva ne olacak?
Kılıç bende. Bayan Shiva artık mesele değil.
Ne kadar tuhaf!
Ben de aynısını senin için düşünüyordum Gümüş Maymun.
Suikastçiler Birliği'ne hükmetmek için gerekli olan...
...eşsiz marifet setine sahip olurken...
...beni yerimden etme çaban iki basit kaçınılamaz gerçekler nedeniyle...
...hep olumsuz sonuç verdi.
Bilgim olmadan Birlik'te hiçbir şey olmaz...
...ve sen, ben değilsin.
Yakalayın.
Bayan Shiva'yı derhal yakalayın!
Sanırım senden çok benden korkuyorlar eski dostum.
Kopardığın çiçeğin ne güzel yaprakları var Gümüş Maymun.
Aynı şey ruhu için de geçerli mi merak ediyorum.
Lütfen Bayan Shiva. Sana ihanet etmek istemedim!
Bunu yapan Gümüş Maymun...
Sessiz ol nilüfer çiçeğim.
Ne yapıyorsun?
Hayır! Yapma!
Merak etmeyin dostlarım, ölmedi.
Henüz değil.
Sana gelince Gümüş Maymun, çiçeğine kılıçta eşlik etmeyeceksin.
Senin için planlarım çok daha ilginç...
...ve acı verici.
Aslında Gümüş Maymun'a oldukça minnettarım.
Evet bana ihanet etti, ama aynı zamanda...
...en belalı iki düşmanımı da dize getirdi.
Bu durum benim ve kılıç için talih kuşu oldu.
- Bir şeyi unuttun. - Öyle mi? Neymiş o?
- Roket. - Ne roketi?
Bu roketi.
- Testereli eldiven mi? - Asit kapsülleri. Ama iyi fikirdi.
Kaçış yok.
Hiçbir yere gitmiyoruz, tabii siz de.
Aynen dediğinden.
Umut verici bir başlangıç.
Hayatta kalmanızı içtenlikle umuyorum, böylece bu işi düzgünce bitirebiliriz.
Şimdilik veya sonsuza dek elveda.
- Onu durdurmalıyız. - Gitmemiz lazım.
Nereye gittiğimizi söylemeyecek misin?
- Beni irademe karşı tutuyorsun. - İnmek istiyorsan söylemen yeter.
Sırada ne var?
Suikastçiler Birliği'ndeki geçmişini biliyorum.
Birliği öldüğüne ikna etmek için...
...Tsuruta'da çıkardığın yangını biliyorum.
Böylece Ruh Alıcı kılıçla kaçabildin.
İyi bir işti.
Teşekkür ederim, ama beğenmene ihtiyacım yok.
Kılıcı kargo gemisiyle Gotham'a soktuğunu biliyorum.
Bethanie Ravencroft'un Gümüş Maymun'a komplo kurduğunu biliyordum.
Başından beri kılıç uğruna Bruce Wayne'e baskı yapma niyetleri vardı.
Madem bunları biliyordun, neden bir şey yapmadın?
Yaptım. Suikastçiler Birliği'ni aleyhlerine çevirmek için seni kullandım...
...ve işe yaradı.
İşe yaradı mı? Bruce Wayne öldü...
...Bethanie Ravencroft cesetten ibaret...
...ve Ruh Alıcı kılıç da Bayan Shiva'da.
Sen de en az Birlik kadar suçlusun.
- Mükemmel derecede işe yaramadı. - Düşündüğümden daha da çılgınsın.
Sana bol şans. Bir daha karşılaşırsak, dostça olmayacağını bil.
Gitmeden önce sana bir şey göstermem gerek.
Göreceğimi gördüm.
Bruce Wayne ölmedi.
Ben iyiyim.
Niyeti ne olursa olsun, Bethanie'nin başına gelenlerden dolayı pişmanım.
Ruh Alıcı kılıca gelince, onu alacağız, beraber.
Bu geceki final sınavındı.
Tam not aldın.
Aileye hoş geldin.
Çeviri: rexothek & gothique twitter.com/rexothek - gothique_fr