1 00:00:19,134 --> 00:00:21,434 Çeviri: rexothek & gothique twitter.com/rexothek - gothique_fr 2 00:00:21,635 --> 00:00:23,536 Beware the Batman'de daha önce... 3 00:00:23,538 --> 00:00:25,137 Yine A.R.G.U.S. kulübünden. 4 00:00:25,139 --> 00:00:27,221 Kaç tane üyelik teklifini geri çevirdim? 5 00:00:27,256 --> 00:00:29,361 Sen? Sen yaşıyor musun? 6 00:00:29,977 --> 00:00:32,445 Ruh Alıcı kılıç. 7 00:00:32,447 --> 00:00:35,281 Wayne malikânesinde başka sürprizler de keşfettin mi? 8 00:00:35,283 --> 00:00:36,349 Değerli bir şey yok. 9 00:00:37,717 --> 00:00:40,235 Sezon: 1 Bölüm: 7 "Aile" 10 00:01:43,850 --> 00:01:46,352 Şimdi teslim olun ve ben de ölümünüzün çabuk olmasını sağlayayım. 11 00:01:47,187 --> 00:01:49,854 - Almayayım. - Onun dediğinden. 12 00:02:03,466 --> 00:02:06,474 ALTI SAAT ÖNCE 13 00:02:07,164 --> 00:02:09,465 Nasıl oluyor da Bruce Wayne... 14 00:02:09,467 --> 00:02:11,801 ...daha hâlâ A.R.G.U.S. kulübüne adımını atmamış? 15 00:02:11,803 --> 00:02:14,203 Bu onların gösterdiği çaba eksikliğinden kaynaklanmıyor. 16 00:02:14,205 --> 00:02:16,973 Kredi kartı şirketlerinden çok onlardan posta alıyorum... 17 00:02:16,975 --> 00:02:18,708 ...ve gelenlerde kâğıt öğütücüye gidiyor. 18 00:02:18,710 --> 00:02:20,876 - Neden? - İlgilenmiyorum. 19 00:02:20,878 --> 00:02:23,980 Yorgunluk atmak istesem Gotham'dan dışarı çıkarım. 20 00:02:23,982 --> 00:02:26,782 A.R.G.U.S. kulübü Gotham'ın dışına çıkıyor. 21 00:02:26,784 --> 00:02:28,818 Ve en güzel tarafı da oraya gitmek için Gotham'ı terk etmek zorunda değilsin. 22 00:02:28,820 --> 00:02:30,786 Bu yüzden onu seviyorum. 23 00:02:30,788 --> 00:02:32,521 Biliyor musun? Benim konuğum olarak oraya geleceksin. 24 00:02:32,523 --> 00:02:37,393 - Önümüzdeki hafta, bahane istemiyorum. - Hadi onun yerine Bora-Bora'ya gidelim. 25 00:02:37,395 --> 00:02:40,463 Bora-Bora mı? Bu ciddi olarak bilinmeyen... 26 00:02:40,465 --> 00:02:43,499 ...bir adam için oldukça ciddi bir yolculuk, Bay Wayne. 27 00:02:43,501 --> 00:02:47,351 Belki de sizin sandığınızdan daha ciddiyimdir, Bayan Ravencroft. 28 00:02:56,046 --> 00:02:57,713 Sizi benimle uğraşmayın diye uyarmıştım. 29 00:02:59,216 --> 00:03:03,019 Fakat siz zombiler asla dinlemezsiniz! 30 00:03:03,021 --> 00:03:05,554 Hadi ama! Bu şavalaklar bana asla dokunamazlar. 31 00:03:05,556 --> 00:03:06,856 Bu oyun hileli. 32 00:03:06,858 --> 00:03:08,551 Merhaba, Katana. 33 00:03:24,207 --> 00:03:28,177 Buraya kavga etmeye gelmedim. Tek istediğim kılıç. 34 00:03:28,179 --> 00:03:30,563 O zaman hayal kırıklığına uğrayacaksın. 35 00:03:41,792 --> 00:03:43,892 Bana kılıcı getir... 36 00:03:44,227 --> 00:03:45,995 ...yoksa bunun bazı sonuçları olur. 37 00:04:14,391 --> 00:04:16,240 Konuşmamız gerekiyor. 38 00:04:18,895 --> 00:04:21,964 Eğer buraya tekrar limuzin için özür dilemeye geldiysen, dert etme. 39 00:04:21,966 --> 00:04:24,500 Bir şeyler yemeğe gittiğinde o zorbaların verdiği hasar... 40 00:04:24,502 --> 00:04:27,309 ...sigorta tarafından tamamen karşılandı, zararı yok. 41 00:04:27,737 --> 00:04:30,272 Bunu yapan zorbalar değildi, Bay Wayne. 42 00:04:30,274 --> 00:04:33,442 Bunu yapan suikastçılar birliğinden Gümüş Maymun'du. 43 00:04:33,444 --> 00:04:37,146 - Neler oluyor, Alfred? - Sadece dinle, Bruce. 44 00:04:38,148 --> 00:04:40,349 Bir yıl kadar önce, bir CIA ajanı olarak... 45 00:04:40,351 --> 00:04:44,187 ...suikastçılar birliğine sızdım. İçerideyken birlik için... 46 00:04:44,188 --> 00:04:46,522 ...değeri ölçülemez olan bir şey keşfettim. 47 00:04:47,290 --> 00:04:49,444 Ruh Alıcı kılıç. 48 00:04:49,693 --> 00:04:51,861 Bu kılıcı kullanılırken gördüm. 49 00:04:51,863 --> 00:04:55,364 Çaresiz hedeflerinin ruhlarını boşalttığını gördüm. 50 00:04:55,366 --> 00:04:57,684 Açıkça bu iğrenç bir şeydi ve ne birliğin ne de... 51 00:04:57,685 --> 00:05:00,002 ...hükümetin ellerine bırakılamayacak kadar tehlikeliydi. 52 00:05:00,004 --> 00:05:03,139 Kılıcı yok edilmiş ve kendimi de ölmüş izlenimi vererek... 53 00:05:03,141 --> 00:05:05,374 ...fark edilmeden uzaklaştım. 54 00:05:05,376 --> 00:05:06,809 O zamandan beridir kılıçla beraber gözlerden uzak duruyor... 55 00:05:06,811 --> 00:05:09,429 ...bir sonraki hareketimi nasıl yapacağımı düşünüyorum ama Gümüş Maymun... 56 00:05:09,430 --> 00:05:12,047 ...malikâneye girdiğinde kılıcı gördü... 57 00:05:12,049 --> 00:05:14,518 ...ve şimdi onu kendisi için istiyor. 58 00:05:14,985 --> 00:05:17,423 Neden bunu şimdi öğreniyorum? 59 00:05:17,487 --> 00:05:19,455 Bu onun suçu değil, Bruce. 60 00:05:19,457 --> 00:05:22,024 Tatsu burada çalışmaya başladıktan sonra bu sırrı benle paylaştı. 61 00:05:22,026 --> 00:05:24,727 Bu sırrı onu korumak için senden sakladım. 62 00:05:24,729 --> 00:05:28,604 O doğru olduğuna inandığı şeyi yapıyordu ama ben senin güvenine ihanet ettim. 63 00:05:28,639 --> 00:05:32,701 - Ve? - Ve... 64 00:05:32,703 --> 00:05:36,996 ...sanırım en uygun davranış benim istifamı vermem olacak. 65 00:05:38,186 --> 00:05:38,908 Kabul edildi. 66 00:05:41,178 --> 00:05:43,906 Ne? Hayır, bunu yapamazsın! 67 00:05:44,681 --> 00:05:48,042 Senin istifanı da kabul ediyorum, Bayan Yamashiro. 68 00:05:49,553 --> 00:05:52,087 Ve artık ikinize de güvenemeyeceğim için... 69 00:05:52,089 --> 00:05:54,998 ...geri döndüğümde ikiniz de gitmiş olun. 70 00:06:03,533 --> 00:06:05,996 Sorun değil, bana bir şey söylemek zorunda değilsin. 71 00:06:07,170 --> 00:06:08,671 Olanları bilmek zorunda değilim... 72 00:06:08,673 --> 00:06:11,340 ...en çok güvendiklerin tarafından ihanete uğradığını bilmem yeterli. 73 00:06:11,342 --> 00:06:13,509 Güven çok abartılıyor. 74 00:06:13,511 --> 00:06:16,111 Sanırım bir süre bu işin peşini bırakacağım. 75 00:06:16,113 --> 00:06:19,933 İyi fikir. Eğer birbirimize güvenmeye başlarsak, ciddileşebiliriz. 76 00:06:20,550 --> 00:06:22,232 Mesaj anlaşıldı, Doktor. 77 00:06:23,920 --> 00:06:27,018 Hadi buradan gidelim. Güvenin sorun olmadığı bir yer biliyorum. 78 00:06:27,053 --> 00:06:30,626 Dur tahmin edeyim. A.R.G.U.S. kulübü. 79 00:06:30,628 --> 00:06:34,530 Ona bir şans ver, Bruce. Onlar benim ailem gibi oldular. 80 00:06:34,532 --> 00:06:37,052 Eğer izin verirsen sana da aynı davranırlar. 81 00:06:37,087 --> 00:06:39,390 Kendimi senin ellerine bırakıyorum. 82 00:06:52,449 --> 00:06:54,316 Zekice bir numara. 83 00:06:54,318 --> 00:06:56,619 Bu bir şey değil. Birazdan çok şaşıracaksın. 84 00:06:56,621 --> 00:06:57,620 İnan bana. 85 00:07:01,224 --> 00:07:05,315 - Elektrikleri var, değil mi? - Onların her şeyi var. 86 00:07:14,437 --> 00:07:18,812 A.R.G.U.S. kulübü tören odası. Burada çok fazla öykü var. 87 00:07:21,111 --> 00:07:22,819 Liderler yapıldı. 88 00:07:23,446 --> 00:07:25,583 Uluslar doğdu. 89 00:07:26,850 --> 00:07:29,565 Savaşlar başladı ve bitti. 90 00:07:32,589 --> 00:07:35,457 Ve düşmanlar ortaya çıkarıldı. 91 00:07:38,161 --> 00:07:42,530 Sen haklıydın Bruce. Güven abartılıyor. 92 00:08:12,962 --> 00:08:14,830 Wayne elimde. 93 00:08:14,832 --> 00:08:17,649 Kılıcı bir saat içinde A.R.G.U.S. kulübüne getir. 94 00:08:30,914 --> 00:08:32,648 Bir sorum var. 95 00:08:32,650 --> 00:08:34,583 Suikastçılar Birliğini A.R.G.U.S. kulübü mü kontrol ediyor... 96 00:08:34,585 --> 00:08:36,352 ...yoksa tam tersi mi? 97 00:08:36,354 --> 00:08:40,035 Soru sormaya devam et. Belki içlerinden biri senin sonun olur. 98 00:08:41,425 --> 00:08:43,726 Biliyor musun, her zaman terapistlerin herkesten daha fazla... 99 00:08:43,727 --> 00:08:47,085 ...terapiye ihtiyaçları olduklarını söylerim ve şimdi sen teorimi ispatlıyorsun. 100 00:08:47,120 --> 00:08:49,098 Keskin bir fikir. 101 00:08:49,100 --> 00:08:51,934 Ne yazık ki hayatında bunu takdir edecek kimse yok. 102 00:08:51,936 --> 00:08:54,703 Elinde yay bulunan ve Ninja erkek arkadaşı olan psikiyatrist bunu dedi. 103 00:08:54,705 --> 00:08:56,872 Demek istediğim, sen ve maymun adam berabersiniz, değil mi? 104 00:08:56,874 --> 00:09:00,993 Eğer çeneni kapamazsan, ben kapatmasını bilirim. 105 00:09:01,878 --> 00:09:04,607 Sadece muhabbet ediyorum. 106 00:09:19,562 --> 00:09:23,065 Kılıcı getirmişsin. Akıllıca bir seçim. 107 00:09:23,067 --> 00:09:25,200 Şimdi onu bana ver. 108 00:09:25,202 --> 00:09:29,438 - Wayne'i serbest bırak. - Pazarlık edecek durumda değilsin. 109 00:09:33,977 --> 00:09:37,680 Öyle mi? Belki de bu meseleyi Bayan Shiva ile konuşmalıyım. 110 00:09:37,781 --> 00:09:40,115 Bayan Shiva... 111 00:09:40,117 --> 00:09:43,911 ...günahlarını benden çok daha az affedecek. 112 00:09:43,946 --> 00:09:45,928 Şimdi, kılıcı ver. 113 00:09:45,963 --> 00:09:49,458 İstiyor musun? Gel de al. 114 00:09:49,460 --> 00:09:51,493 Az önce aklıma bir şey geldi. 115 00:09:51,495 --> 00:09:52,861 Hepimizin ortak noktası ne biliyor musunuz? 116 00:09:53,797 --> 00:09:56,064 Hiçbir şey. 117 00:09:56,066 --> 00:09:59,525 Bu küçük birlikteliğin benimle hiç alakası yok. 118 00:10:01,271 --> 00:10:03,416 Haklısın Bay Wayne. 119 00:10:15,752 --> 00:10:18,338 İkiniz de bu odaya girdiğinizde zaten ölmüştünüz. 120 00:10:29,265 --> 00:10:32,112 Beni durduramayacaklar. Hiçbir şey durduramaz. 121 00:10:32,669 --> 00:10:34,801 Görelim bakalım. 122 00:10:39,609 --> 00:10:43,330 - Elinden gelen bu mu? - Alakası yok. 123 00:10:55,892 --> 00:10:59,682 Plan böyle değildi. Wayne'in ölmek zorunda olmadığını söylemiştin. 124 00:11:01,130 --> 00:11:04,579 Özlüyorsan, ona eşlik edebilirsin. 125 00:11:21,985 --> 00:11:24,658 Gün gelecek şansın yaver gitmeyecek. 126 00:11:26,322 --> 00:11:28,568 Gitmediğinde yanımda olmazsın umarım. 127 00:11:28,603 --> 00:11:30,945 Olurum, her gün. 128 00:11:32,862 --> 00:11:35,321 Seni kovmamış mıydım? 129 00:11:38,868 --> 00:11:41,318 Talep ettiklerinizi getirdim. 130 00:11:42,572 --> 00:11:44,990 Muhtemelen içeride yardıma ihtiyacı var. 131 00:11:59,355 --> 00:12:01,390 Yardım lazım mı? 132 00:12:01,392 --> 00:12:04,722 Sen ninjalarla ilgilen. Gümüş Maymun benim. 133 00:12:26,783 --> 00:12:30,168 Teslim olun, ben de size hızlı bir ölüm bahşedeyim. 134 00:12:30,203 --> 00:12:32,689 - Almayayım. - Aynen dediğinden. 135 00:12:59,082 --> 00:13:02,968 Şimdi Ruh Alıcı kılıcın gücünü ve... 136 00:13:02,969 --> 00:13:07,556 ...fırsatınız varken ölümü seçmenizin değerini anlayacaksınız. 137 00:13:14,497 --> 00:13:17,799 Ruh Alıcı kılıç sadece bir silah değil. 138 00:13:17,801 --> 00:13:21,970 Bin yıldan fazla süredir gücün simgesi olmuştur... 139 00:13:21,972 --> 00:13:25,707 ...ve imparatorların ve benzeri kişilerin ruhlarını barındırmıştır. 140 00:13:25,709 --> 00:13:28,610 Tıpkı sizinkileri barındıracağı gibi. 141 00:13:28,612 --> 00:13:31,269 Kılıç sana karşı olduğunda tabii seninkini de barındıracak. 142 00:13:31,304 --> 00:13:33,319 Bayan Shiva tarafından. 143 00:13:33,549 --> 00:13:36,172 Doğru mu söylüyor? Bayan Shiva ne olacak? 144 00:13:36,986 --> 00:13:41,336 Kılıç bende. Bayan Shiva artık mesele değil. 145 00:13:42,325 --> 00:13:44,391 Ne kadar tuhaf! 146 00:13:47,697 --> 00:13:51,138 Ben de aynısını senin için düşünüyordum Gümüş Maymun. 147 00:13:51,968 --> 00:13:54,536 Suikastçiler Birliği'ne hükmetmek için gerekli olan... 148 00:13:54,538 --> 00:13:57,873 ...eşsiz marifet setine sahip olurken... 149 00:13:57,875 --> 00:14:01,209 ...beni yerimden etme çaban iki basit kaçınılamaz gerçekler nedeniyle... 150 00:14:01,211 --> 00:14:05,580 ...hep olumsuz sonuç verdi. 151 00:14:05,582 --> 00:14:08,984 Bilgim olmadan Birlik'te hiçbir şey olmaz... 152 00:14:08,986 --> 00:14:13,119 ...ve sen, ben değilsin. 153 00:14:14,357 --> 00:14:15,790 Yakalayın. 154 00:14:18,895 --> 00:14:21,496 Bayan Shiva'yı derhal yakalayın! 155 00:14:21,498 --> 00:14:26,083 Sanırım senden çok benden korkuyorlar eski dostum. 156 00:15:17,921 --> 00:15:22,591 Kopardığın çiçeğin ne güzel yaprakları var Gümüş Maymun. 157 00:15:22,593 --> 00:15:26,215 Aynı şey ruhu için de geçerli mi merak ediyorum. 158 00:15:28,464 --> 00:15:32,167 Lütfen Bayan Shiva. Sana ihanet etmek istemedim! 159 00:15:32,169 --> 00:15:34,875 Bunu yapan Gümüş Maymun... 160 00:15:35,271 --> 00:15:38,292 Sessiz ol nilüfer çiçeğim. 161 00:15:52,855 --> 00:15:54,156 Ne yapıyorsun? 162 00:15:54,158 --> 00:15:56,384 Hayır! Yapma! 163 00:16:09,272 --> 00:16:12,325 Merak etmeyin dostlarım, ölmedi. 164 00:16:12,360 --> 00:16:14,237 Henüz değil. 165 00:16:14,550 --> 00:16:19,334 Sana gelince Gümüş Maymun, çiçeğine kılıçta eşlik etmeyeceksin. 166 00:16:20,016 --> 00:16:23,685 Senin için planlarım çok daha ilginç... 167 00:16:23,687 --> 00:16:26,332 ...ve acı verici. 168 00:16:29,192 --> 00:16:31,893 Aslında Gümüş Maymun'a oldukça minnettarım. 169 00:16:31,895 --> 00:16:35,014 Evet bana ihanet etti, ama aynı zamanda... 170 00:16:35,015 --> 00:16:38,133 ...en belalı iki düşmanımı da dize getirdi. 171 00:16:38,135 --> 00:16:42,951 Bu durum benim ve kılıç için talih kuşu oldu. 172 00:16:44,040 --> 00:16:48,968 - Bir şeyi unuttun. - Öyle mi? Neymiş o? 173 00:16:49,478 --> 00:16:52,215 - Roket. - Ne roketi? 174 00:17:00,656 --> 00:17:02,395 Bu roketi. 175 00:17:11,901 --> 00:17:16,201 - Testereli eldiven mi? - Asit kapsülleri. Ama iyi fikirdi. 176 00:17:17,173 --> 00:17:19,003 Kaçış yok. 177 00:17:20,843 --> 00:17:23,775 Hiçbir yere gitmiyoruz, tabii siz de. 178 00:17:25,047 --> 00:17:26,974 Aynen dediğinden. 179 00:18:04,153 --> 00:18:06,588 Umut verici bir başlangıç. 180 00:18:06,590 --> 00:18:11,794 Hayatta kalmanızı içtenlikle umuyorum, böylece bu işi düzgünce bitirebiliriz. 181 00:18:35,151 --> 00:18:38,704 Şimdilik veya sonsuza dek elveda. 182 00:18:41,157 --> 00:18:44,344 - Onu durdurmalıyız. - Gitmemiz lazım. 183 00:19:17,226 --> 00:19:19,353 Nereye gittiğimizi söylemeyecek misin? 184 00:19:21,063 --> 00:19:24,699 - Beni irademe karşı tutuyorsun. - İnmek istiyorsan söylemen yeter. 185 00:19:48,924 --> 00:19:49,824 Sırada ne var? 186 00:19:54,263 --> 00:19:56,840 Suikastçiler Birliği'ndeki geçmişini biliyorum. 187 00:19:57,733 --> 00:19:59,901 Birliği öldüğüne ikna etmek için... 188 00:19:59,903 --> 00:20:01,536 ...Tsuruta'da çıkardığın yangını biliyorum. 189 00:20:01,538 --> 00:20:03,371 Böylece Ruh Alıcı kılıçla kaçabildin. 190 00:20:03,373 --> 00:20:05,340 İyi bir işti. 191 00:20:05,342 --> 00:20:08,777 Teşekkür ederim, ama beğenmene ihtiyacım yok. 192 00:20:08,779 --> 00:20:11,146 Kılıcı kargo gemisiyle Gotham'a soktuğunu biliyorum. 193 00:20:13,650 --> 00:20:17,919 Bethanie Ravencroft'un Gümüş Maymun'a komplo kurduğunu biliyordum. 194 00:20:17,921 --> 00:20:21,289 Başından beri kılıç uğruna Bruce Wayne'e baskı yapma niyetleri vardı. 195 00:20:21,291 --> 00:20:24,101 Madem bunları biliyordun, neden bir şey yapmadın? 196 00:20:24,157 --> 00:20:27,362 Yaptım. Suikastçiler Birliği'ni aleyhlerine çevirmek için seni kullandım... 197 00:20:27,364 --> 00:20:29,130 ...ve işe yaradı. 198 00:20:29,132 --> 00:20:31,693 İşe yaradı mı? Bruce Wayne öldü... 199 00:20:32,301 --> 00:20:34,402 ...Bethanie Ravencroft cesetten ibaret... 200 00:20:34,404 --> 00:20:36,938 ...ve Ruh Alıcı kılıç da Bayan Shiva'da. 201 00:20:36,940 --> 00:20:39,040 Sen de en az Birlik kadar suçlusun. 202 00:20:39,042 --> 00:20:43,078 - Mükemmel derecede işe yaramadı. - Düşündüğümden daha da çılgınsın. 203 00:20:43,080 --> 00:20:47,749 Sana bol şans. Bir daha karşılaşırsak, dostça olmayacağını bil. 204 00:20:47,751 --> 00:20:50,670 Gitmeden önce sana bir şey göstermem gerek. 205 00:20:50,820 --> 00:20:52,801 Göreceğimi gördüm. 206 00:20:54,657 --> 00:20:56,856 Bruce Wayne ölmedi. 207 00:20:58,128 --> 00:21:00,587 Ben iyiyim. 208 00:21:00,656 --> 00:21:04,382 Niyeti ne olursa olsun, Bethanie'nin başına gelenlerden dolayı pişmanım. 209 00:21:04,615 --> 00:21:09,737 Ruh Alıcı kılıca gelince, onu alacağız, beraber. 210 00:21:09,739 --> 00:21:11,833 Bu geceki final sınavındı. 211 00:21:14,110 --> 00:21:15,743 Tam not aldın. 212 00:21:19,682 --> 00:21:22,196 Aileye hoş geldin. 213 00:21:27,725 --> 00:21:32,073 Çeviri: rexothek & gothique twitter.com/rexothek - gothique_fr