1
00:00:53,948 --> 00:00:57,948
The Simpsons
"Dört Pişmanlık ve Bir Cenaze
2
00:00:57,974 --> 00:01:02,974
Çeviri: fasafiso
iyi seyirler.
3
00:01:08,005 --> 00:01:11,507
Çok yalnızım.
4
00:01:13,677 --> 00:01:16,846
Yüzük yoksa
sex de yok.
5
00:01:18,882 --> 00:01:20,583
Kahretsin!
6
00:01:45,208 --> 00:01:46,475
Bu da....?
7
00:01:55,619 --> 00:01:57,386
Peki ya biz?
8
00:01:57,421 --> 00:01:59,021
Kendi koltuğunuzu bulun.
9
00:02:13,870 --> 00:02:17,807
Zavallı Chip. Herkesin hayatının
büyük bir parçasıydı.
10
00:02:17,841 --> 00:02:20,276
İnsanlar ona
"altıncı Simpson" diyordu.
11
00:02:20,310 --> 00:02:21,844
Neden dediklerini bilmiyorum.
12
00:02:21,878 --> 00:02:26,282
Chip, benim biyografimle muhteşem
bir iş çıkardı.
13
00:02:34,224 --> 00:02:38,661
Chip, nükleer tesiste, 6-F sektöründe
yaşam kaynağıydı,...
14
00:02:38,695 --> 00:02:43,265
...ama bir keresinde bana bir kaç
pişmanlığını itiraf etti.
15
00:02:44,367 --> 00:02:46,335
Chip, Springfield dağının güney
tarafından...
16
00:02:46,369 --> 00:02:48,838
...hiç tırmanmadığına pişmandı.
17
00:02:48,872 --> 00:02:52,208
O, lisede rüzgarın yardımıyla
ip atlama rekorunu...
18
00:02:52,242 --> 00:02:53,843
...kırdığı için pişmandı.
19
00:02:53,877 --> 00:02:57,113
Bu başarısını sıkça
dile getirirdi.
20
00:02:57,147 --> 00:03:01,150
Springfield Mini Golf'teki 17. deliğe
hiç top sokamadı.
21
00:03:01,184 --> 00:03:03,619
Dua edelim.
22
00:03:03,653 --> 00:03:05,354
Herkesin pişmanlıkları
var.
23
00:03:05,388 --> 00:03:06,622
Benim yok.
24
00:03:06,656 --> 00:03:08,891
Senin mi? Senin evliliğin,...
25
00:03:08,925 --> 00:03:11,227
...bozuk bira dolu tankta yüzen
ölü bir balık.
26
00:03:11,261 --> 00:03:13,863
Bebeğin emziklere
bağımlı...
27
00:03:16,399 --> 00:03:18,734
...ve oğlun kontrolden
çıkmış.
28
00:03:19,569 --> 00:03:21,070
Diz çökelim.
29
00:03:26,877 --> 00:03:28,844
Dizlerim!
30
00:03:28,879 --> 00:03:31,580
40 yıllık iyileşme gitti!
31
00:03:33,383 --> 00:03:35,317
Küçük bir şeytan sanki.
32
00:03:35,352 --> 00:03:37,820
Gerçi "Dickens" oldukça
terbiyeliydi.
33
00:03:37,854 --> 00:03:40,356
Homer'in DNA'sından beri...
34
00:03:40,390 --> 00:03:42,158
...aşırı derecede berbat.
35
00:03:42,192 --> 00:03:43,993
O konuda hiç pişmanlığım
yok.
36
00:03:44,027 --> 00:03:46,095
Harika bir hamilelikti.
37
00:03:46,129 --> 00:03:49,565
Sigara içmedim, içki içmedim,
3 kilo verdim.
38
00:03:49,599 --> 00:03:50,833
Ve her gece yatmadan önce...
39
00:03:50,867 --> 00:03:52,701
...Homer beni öperdi.
40
00:03:52,736 --> 00:03:54,170
Müzik!
41
00:03:54,204 --> 00:03:56,672
Bart'ı mahveden hamilelik
sırasında...
42
00:03:56,706 --> 00:03:59,041
...dinlettiğim KISS'in müzikleri
olabilir mi?
43
00:03:59,075 --> 00:04:01,744
♪Kalk! Herkes ayağını oynatacak
44
00:04:01,778 --> 00:04:04,847
♪Otur! Herkes koltuklarını
terk edecek
45
00:04:04,881 --> 00:04:08,384
♪Detroit Rock şehrinde
aklını yitireceksin
46
00:04:10,887 --> 00:04:14,423
Dostum, bu şuana kadar ki
en tuhaf hamilelik aşermesi.
47
00:04:14,457 --> 00:04:16,759
Nedense beni rahatlatıyor.
48
00:04:16,793 --> 00:04:18,861
Şimdi Gene Simmons'ın yaptığı şeyi
yap.
49
00:04:18,895 --> 00:04:21,230
Karşılamada 40 yıldan
fazla mı kalayım?
50
00:04:25,435 --> 00:04:28,404
Pişmanlıklar mı? Bu yerel
habercinin de bir kaç tane var.
51
00:04:28,438 --> 00:04:30,372
Her nedense bir şehrin
köylüsünden...
52
00:04:30,407 --> 00:04:32,741
...nefret ederim.
53
00:04:32,776 --> 00:04:35,211
Ben Kent Brockman...
54
00:04:35,245 --> 00:04:37,769
...Springfield'daki Şeftali Şenliğinden
canlı yayın.
55
00:04:37,770 --> 00:04:40,951
Bayım, bize saf bilginizden sekiz
saniye ayırır mısınız?
56
00:04:41,318 --> 00:04:42,785
Kayısıdan bit kapabileceğiniz...
57
00:04:42,819 --> 00:04:45,521
...az bilinen bir bilgidir.
58
00:04:45,555 --> 00:04:47,556
Bu benim kızım Kayısı.
59
00:04:47,591 --> 00:04:50,359
Bu gece 23:00'da bir
çok pişmanlıklarla,...
60
00:04:50,393 --> 00:04:52,428
...İskoç İçkileri'nin yeni bölümünden
hemen sonra karşınızda olacağız.
61
00:04:52,462 --> 00:04:54,296
Bayım, "ben hava durumu sunan kızı yandan
görebiliyorum",...
62
00:04:54,331 --> 00:04:57,032
...senin pişmanlıkların mı var!
63
00:04:57,067 --> 00:05:00,069
Ben bugüne kadar en kötü
finansal kararı verdim.
64
00:05:00,103 --> 00:05:01,804
Bunu düşünemezdim.
65
00:05:01,838 --> 00:05:03,405
Bunu düşünmeyeceğim.
66
00:05:03,440 --> 00:05:05,241
Bunu düşünmek istemiyorum!
67
00:05:05,275 --> 00:05:08,677
Hala düşünüyorum.
68
00:05:15,452 --> 00:05:18,254
Gördüğüm en harika...
69
00:05:18,288 --> 00:05:20,122
...bowling topu.
70
00:05:21,691 --> 00:05:23,225
Alo, Bear Stearns?
71
00:05:23,260 --> 00:05:25,427
Harika bir bowling topu
almak için...
72
00:05:25,462 --> 00:05:27,596
...bütün Apple hisselerimi
satmak istiyorum.
73
00:05:27,631 --> 00:05:30,299
Beni duydunuz, teknoloji
geçicidir.
74
00:05:30,333 --> 00:05:32,835
Ağır, siyah toplar
geleceğimizdir.
75
00:05:34,037 --> 00:05:36,472
Şimdi her yerde bulunan Apple
tabletlerimiz ve telefonlarımızla...
76
00:05:36,506 --> 00:05:38,874
...mesajlaşalım.
77
00:05:41,378 --> 00:05:44,713
Senin yüzünden çok şey kaybettim!
78
00:05:45,715 --> 00:05:47,416
Ağlama.
79
00:05:47,450 --> 00:05:49,318
Kötü hissetmeni sağlayacaksa
söyleyeyim...
80
00:05:49,352 --> 00:05:51,487
...sattığın hisseleri ben aldım.
81
00:05:51,521 --> 00:05:54,990
Bahse girerim senin gibi
zengin birinin hiç pişmanlığı yoktur.
82
00:05:55,025 --> 00:05:56,659
Bir tane var.
83
00:05:56,693 --> 00:05:58,494
Kaçırdığım bir kız.
84
00:05:58,528 --> 00:06:00,796
O, ilk kalbimi kırdı.
85
00:06:00,830 --> 00:06:04,967
Yani aramızda pişmanlığı
olamayan birisi yok mu?
86
00:06:05,001 --> 00:06:06,368
Benim pişmanlıklarım yok.
87
00:06:06,403 --> 00:06:07,636
Gerçekten mi, anne?
88
00:06:07,671 --> 00:06:10,339
Seni görmemiştim.
89
00:06:15,080 --> 00:06:18,271
Ben papaz O'Greedy,
ihtiyacı olanlara bağış.
90
00:06:19,874 --> 00:06:22,842
Milhouse, bu haylazlığın
alttaki kısmı sen misin?
91
00:06:26,414 --> 00:06:28,114
Tanrım.
92
00:06:28,149 --> 00:06:31,851
Pantolonum da Tanrı gibi
gizemli yollardan çalışır.
93
00:06:31,886 --> 00:06:33,453
Papaz elbisesini gerin verin.
94
00:06:33,487 --> 00:06:35,021
Yatırım kazancı demişken...
95
00:06:35,056 --> 00:06:37,324
...Apple hisselerim %3,500
kar getirdi.
96
00:06:37,358 --> 00:06:39,726
Seni duymamazlıktan geliyorum!
97
00:06:43,097 --> 00:06:46,466
Bağışım reddedildi!
Bağışım reddedildi!
98
00:06:46,500 --> 00:06:50,971
Kendimi suçlayacak
bir yol bulmalıyım.
99
00:06:52,373 --> 00:06:55,575
Sana bel desteği vermem
gerektiği yazıyor.
100
00:06:55,609 --> 00:06:57,777
Sana bel kalası alsam iyi
olacak.
101
00:06:57,812 --> 00:07:00,313
"Bel kalası değil",
"bel desteği".
102
00:07:00,348 --> 00:07:02,749
Bu hatayı daha ne kadar
yapacaksın?
103
00:07:02,783 --> 00:07:04,851
KISS albümünü aç yeter.
104
00:07:04,885 --> 00:07:07,187
Hangisini?
Love Gun'dan herhangi birisini.
105
00:07:08,522 --> 00:07:11,758
Hey, kitap, bunu
umuyormuydun?
106
00:07:11,792 --> 00:07:13,126
Başlamışken...
107
00:07:13,160 --> 00:07:16,596
...aptal yardımcı kitapları
yakayım.
108
00:07:16,630 --> 00:07:18,631
Bu güzel bir ateş.
109
00:07:22,570 --> 00:07:24,771
İşin bitecek, Bart!
110
00:07:27,074 --> 00:07:29,275
Umursamaz gençlik.
O iyi olacak.
111
00:07:29,310 --> 00:07:30,877
Ondan bahsediyordum.
112
00:07:32,213 --> 00:07:35,281
Bir zamanlar ben de böyle
umursamazdım.
113
00:07:35,316 --> 00:07:37,717
Lilahla tanıştığımda,
kendime gelmiştim.
114
00:07:37,752 --> 00:07:41,755
Lilah, 7. bölgede küçük bir
krep standı işletiyordu.
115
00:07:43,357 --> 00:07:45,058
Sana bakabilmek için...
116
00:07:45,092 --> 00:07:49,529
...bu soğuk tavanarasında sonsuza kadar
uzanabilirim.
117
00:07:49,563 --> 00:07:51,498
Isıtıcı var,
ama açmak istemedim.
118
00:07:51,532 --> 00:07:54,801
Seni, Paris ve savaş arasındaki
güzel ışıkta görüyorum...
119
00:07:54,835 --> 00:07:56,569
...ama sana sormam gereken
bir soru var.
120
00:07:56,604 --> 00:07:57,971
Senin için bir şeyim var.
121
00:07:58,005 --> 00:07:59,973
Ups, bu değil.
122
00:08:07,948 --> 00:08:11,251
Yanlış kutu. Lilah, kuzenlikten
evliliğe...
123
00:08:11,285 --> 00:08:13,219
...büyük bir adım atmak
ister misin?
124
00:08:13,254 --> 00:08:16,156
Bana söz vermelisin.
125
00:08:16,190 --> 00:08:18,525
İstediği her şeyi yapmaya
hazırdım.
126
00:08:18,559 --> 00:08:20,560
Bir şey hariç...
127
00:08:20,594 --> 00:08:23,063
Günde beş dakika ayırıp...
128
00:08:23,097 --> 00:08:25,698
...diğerlerini düşünmen.
129
00:08:25,733 --> 00:08:28,768
"Diğerleri" derken,
altın takıları mı kastediyorsun?
130
00:08:28,803 --> 00:08:31,337
Kötü olduğun kadar iyi
olan bir eş...
131
00:08:31,372 --> 00:08:33,606
...bulmalıyım.
132
00:08:33,641 --> 00:08:34,641
Kimse o kadar iyi olamaz.
133
00:08:36,877 --> 00:08:40,380
Geri sadece çizimlerim kaldı.
134
00:08:40,414 --> 00:08:43,383
Anılarımda çok daha güzel kaldı,
135
00:08:43,417 --> 00:08:45,085
ama ne var biliyor musun,
Smithers?
136
00:08:45,119 --> 00:08:47,554
Lilah'ı bulup geri kazanacağım.
137
00:08:47,588 --> 00:08:49,556
Eski dostlarıma danışacağım.
138
00:08:49,590 --> 00:08:50,890
Hemingway!...
139
00:08:51,659 --> 00:08:52,592
...Picasso,...
140
00:08:53,394 --> 00:08:55,161
...Matador Juan Belmonte,...
141
00:08:56,230 --> 00:08:58,531
...ve Stalin.
142
00:08:58,566 --> 00:09:00,633
Bu adam insana gerçekten
baskı yapıyor.
143
00:09:00,668 --> 00:09:01,901
Merhaba, Kent.
144
00:09:01,936 --> 00:09:04,370
Vay, vay, vay.
Rachel Maddow.
145
00:09:04,405 --> 00:09:06,406
Chip'in cenazesi için
herkes geri geliyor.
146
00:09:06,440 --> 00:09:08,975
DC'den New York'a uçuyordum,
duyar duymaz...
147
00:09:09,009 --> 00:09:10,343
...Springfield'a geldim.
148
00:09:10,377 --> 00:09:12,078
Kanal 6'daki ekip nasıl?
149
00:09:12,113 --> 00:09:14,347
Bak, şu konuda anlaşalım,
Kanal 6'da beraber çalıştık...
150
00:09:14,381 --> 00:09:16,549
...sen ünlü oldun, ben olamadım diye
mutsuz olacağım...
151
00:09:16,584 --> 00:09:19,385
...anlamına gelmez.
Bu senin araban mı?
152
00:09:19,420 --> 00:09:21,154
Olabilir.
153
00:09:21,188 --> 00:09:22,589
Kent sana yaptığın en büyük...
154
00:09:22,623 --> 00:09:25,158
...hatayı söyleyeceğim...
155
00:09:25,192 --> 00:09:26,693
...kısa bir aradan sonra.
156
00:09:26,727 --> 00:09:28,995
Yani Kent, yaptığın o hata,
hayatını değiştiren...
157
00:09:29,029 --> 00:09:30,997
... yanlış tercihin...
158
00:09:31,031 --> 00:09:32,699
...başarısızlığının nedeni...
159
00:09:32,733 --> 00:09:35,168
-Söyle artık!
-Kısa bir aradan sonra.
160
00:09:35,202 --> 00:09:36,669
Sen de benimle gelebilirdin...
161
00:09:36,704 --> 00:09:38,404
...ama sen eğlenceli
haberleri ve...
162
00:09:38,439 --> 00:09:41,608
...yalakalığı seçtin.
163
00:09:43,577 --> 00:09:45,578
Hadi bize yeni filminden bahset.
164
00:09:45,613 --> 00:09:47,113
O olağanüstü.
165
00:09:47,148 --> 00:09:50,250
Stüdyo kum havuzlarında
oynamamıza izin verdi.
166
00:09:50,284 --> 00:09:52,752
Harika. Bir görüntümüz var.
Hayır! Hayır, göstermeyin.
167
00:09:52,786 --> 00:09:55,388
Tüm filmde toplasan beş güzel
sahne bile çıkmaz.
168
00:09:58,159 --> 00:10:00,860
Ben artık haberci değilim,
jeologum.
169
00:10:00,895 --> 00:10:02,896
En diptekini yeniden
keşfediyorum.
170
00:10:02,930 --> 00:10:05,798
Kent, sanırım kasabadan nasıl
kurtulacağımı buldum.
171
00:10:05,833 --> 00:10:07,967
Hiç olmazsa daha iyi bir
Springfield'a giderim.
172
00:10:08,002 --> 00:10:10,069
Siz haber avcıları bir hikaye
peşinde misiniz?
173
00:10:10,104 --> 00:10:11,871
Şuna ne dersiniz?
174
00:10:11,906 --> 00:10:14,908
Aşağı sokaktaki Mario'nun
makarnasında fare bulmuşlar.
175
00:10:14,942 --> 00:10:16,476
Ne zaman olmuş?
176
00:10:16,510 --> 00:10:18,478
Ne zaman isterseniz.
177
00:10:18,512 --> 00:10:19,913
Rachel, ben de gelebilir miyim?
178
00:10:19,947 --> 00:10:21,314
Spor ceketlerimizi paylaşabiliriz.
179
00:10:21,348 --> 00:10:22,882
Beni takip et.
180
00:10:22,917 --> 00:10:25,418
Mario'nun duvarındaki Sinatra
posterini...
181
00:10:25,452 --> 00:10:27,453
...Frank Junior imzalamış.
182
00:10:27,488 --> 00:10:29,622
"Junior"ı çerçeve kapatıyor!
183
00:10:29,657 --> 00:10:32,625
Birileri ormana lastik atıyor.
184
00:10:34,428 --> 00:10:36,396
Willikers!
Üç senelik yayın hayatımda...
185
00:10:36,430 --> 00:10:37,997
...daha önce böyle bir şey
görmedim.
186
00:10:38,032 --> 00:10:41,467
O lastikler benim şanssız
Krusty Araba şirketimden.
187
00:10:41,502 --> 00:10:44,504
İnsanlar tekerleği çok sıkarsa,
patlıyor.
188
00:10:44,538 --> 00:10:46,072
Ne haber ama!
189
00:10:46,106 --> 00:10:47,674
Kimseye söylemeyeceksin.
190
00:10:47,708 --> 00:10:50,743
Saat 4 palyaçosu olarak,
Kanal 6 haber bölümü...
191
00:10:50,778 --> 00:10:53,046
...avuçlarımın içinde.
192
00:10:54,682 --> 00:10:56,516
Yerel haberler saçmalık.
193
00:10:56,550 --> 00:10:58,151
Ben haber kanalına geçiyorum.
194
00:10:58,185 --> 00:10:59,586
Haber kanalı!
195
00:10:59,620 --> 00:11:02,288
İnsanlar, hafta içi beyaz adamlardan,
hafta sonu siyahi adamlardan...
196
00:11:02,323 --> 00:11:04,123
...saat 6'da haber...
197
00:11:04,158 --> 00:11:05,992
...izlemek isterler.
198
00:11:06,026 --> 00:11:07,293
Bunu göreceğiz.
199
00:11:07,328 --> 00:11:09,128
Evet, görmeliyiz.
200
00:11:09,163 --> 00:11:11,464
Bizim tarafımızdan
bu konuda...
201
00:11:11,498 --> 00:11:13,499
...bir şeyler görülecek.
202
00:11:14,735 --> 00:11:15,868
Kent, geliyor musun?
203
00:11:15,903 --> 00:11:17,337
Gelmiyor.
204
00:11:17,371 --> 00:11:19,505
Bu küçük domuzcuk rahat
sunuculuğunu...
205
00:11:19,540 --> 00:11:21,474
...kaybetmek istemiyor.
206
00:11:21,508 --> 00:11:23,943
Söylediğini biraz daha kibar
ifade edebilir misin?
207
00:11:23,978 --> 00:11:26,713
Özür dilerim. O, "gelmiyor".
208
00:11:26,747 --> 00:11:28,281
Buna pişman olacaksın, Kent.
209
00:11:28,315 --> 00:11:30,683
Ben kendi şovumu sunarken,
sen burda kuzey kutbundan...
210
00:11:30,718 --> 00:11:33,219
...Noel Baba'nın gelmesini
bekleyeceksin.
211
00:11:33,254 --> 00:11:35,255
"Bak, Greenland'in üzerinde."
212
00:11:39,360 --> 00:11:42,428
Endişelenme domuzcuk,
sen doğru seçimi yaptın.
213
00:11:44,331 --> 00:11:47,934
Bir saate veya daha fazla sürede
kül olur.
214
00:11:51,907 --> 00:11:54,107
Havada asansör gibi
homurdanıyor.
215
00:11:55,088 --> 00:11:57,557
Bak, Burns, sevgilinle ilgili
bilgiler getirdim.
216
00:11:57,657 --> 00:11:59,625
Hala hayatta ve
geçen hafta...
217
00:11:59,659 --> 00:12:01,426
...seni affetmiş.
218
00:12:01,661 --> 00:12:02,961
Lilah hayatta mı?
219
00:12:02,995 --> 00:12:04,496
Evet, o hayatta,...
220
00:12:04,530 --> 00:12:06,465
...ama rahibe olmuş.
221
00:12:06,499 --> 00:12:08,800
İsa'yla mı evli?
Onu dövmüş mü?
222
00:12:08,835 --> 00:12:11,303
İsa mı? Hayır, o
gerçek bir izci.
223
00:12:11,337 --> 00:12:14,239
Ama senin penguenin Katolik değil
Budist bir rahibe...
224
00:12:14,273 --> 00:12:17,742
...hayatı Zen bahçesinde cinselliğini
ifade ederek geçirmiş.
225
00:12:17,777 --> 00:12:19,644
Tırmıkladığı taşlar ben
olabilirdim.
226
00:12:19,679 --> 00:12:23,014
Şimdi madem bir şeyleri bulmakta
iyisin, çıkışı da bul.
227
00:12:23,049 --> 00:12:26,017
Ücretimle ilgili bir sorun var.
228
00:12:26,052 --> 00:12:28,253
Çok sıkıcı olmaya başlıyorsun.
229
00:12:28,287 --> 00:12:29,855
Masamı kim yerinden oynattı?
230
00:12:34,961 --> 00:12:37,395
İşte burdayım,
haber kanalları yolu.
231
00:12:46,205 --> 00:12:48,139
Fox Haber. Üst seviyeye gerçekten...
232
00:12:48,174 --> 00:12:49,841
...dönmek mi istiyorum?
233
00:12:49,876 --> 00:12:51,543
Bakalım yazılı basın ne
alemde.
234
00:12:51,577 --> 00:12:53,478
Bayım, New York Times
satıyor musunuz?
235
00:12:53,513 --> 00:12:56,047
Bayım, New York Times
biziz.
236
00:12:56,082 --> 00:12:57,849
Ve buraya giriyorum.
237
00:12:57,884 --> 00:13:00,385
Bunu neden yapıyorsun, Bart?
238
00:13:00,419 --> 00:13:02,521
%50 ilgi çekmek,...
239
00:13:02,555 --> 00:13:05,524
...%50 de insanların üzerine
bir şeyler atmak.
240
00:13:05,558 --> 00:13:08,560
Gökyüzünde büyükannemi
ziyaret edecek.
241
00:13:08,594 --> 00:13:11,963
Fox Haber'de çalışabilmek için...
242
00:13:11,998 --> 00:13:13,632
...bu aleti kullanmayı bilmelisiniz.
243
00:13:13,666 --> 00:13:15,700
Şimdi ne zaman bir cumhuriyetçinin
başı derde girse...
244
00:13:15,735 --> 00:13:18,403
O zamanlar başkent merdivenlerinde
bir inekle...
245
00:13:18,437 --> 00:13:21,306
...sex yapmanın yasak olduğunu
bilmiyordum.
246
00:13:21,340 --> 00:13:22,741
...bunu yaparız.
247
00:13:27,246 --> 00:13:29,714
Şimdi sen dene.
248
00:13:33,853 --> 00:13:36,321
Özür dilerim ama biraz
vicdanım olduğunu keşfettim.
249
00:13:36,355 --> 00:13:38,423
Haberin ne olduğuna
karar verdiğim...
250
00:13:38,457 --> 00:13:40,425
...küçük güzel şehrime
geri dönüyorum.
251
00:13:40,459 --> 00:13:42,093
Bir Tanrı gibi.
252
00:13:43,462 --> 00:13:45,564
Güzel günlerimiz olmuştu.
253
00:13:45,598 --> 00:13:47,999
♪Hatıralar
254
00:13:48,034 --> 00:13:53,471
♪Hafızamın sayfaları arasında
dinleniyor
255
00:13:56,142 --> 00:13:59,544
♪Hatıralar
256
00:13:59,579 --> 00:14:05,584
♪Beni rüzgar gibi bir uçtan
bir uca savuruyor
257
00:14:05,618 --> 00:14:09,020
Ve ayağım ağrıdığında, gaz
pedalında dururdun,...
258
00:14:09,055 --> 00:14:11,222
...bu yüzden seni güzelce
parlattıracağım.
259
00:14:11,257 --> 00:14:13,525
Ne...?
260
00:14:15,294 --> 00:14:17,262
Bu top geçirmez cam, bayım.
261
00:14:17,296 --> 00:14:20,198
Siri'ye en yakın hastaneyi
sormamı ister misiniz?
262
00:14:20,232 --> 00:14:24,135
Üzgünüm size en yakın
"taç yaprağını" göremiyorum.
263
00:14:24,170 --> 00:14:25,737
Bütün bağlantı bilgisi siliniyor.
264
00:14:25,771 --> 00:14:27,612
Hayır, hayır, sana bunu sormadım, Siri.
Ben...
265
00:14:27,640 --> 00:14:29,708
Silme işlemi onaylandı.
266
00:14:33,662 --> 00:14:35,964
Tamam, Bart sakin ol.
267
00:14:35,998 --> 00:14:38,666
Sakin ol, burada ölmeyeceksin.
268
00:15:03,893 --> 00:15:06,694
Monty yıllar sonra beni...
269
00:15:06,729 --> 00:15:08,897
...bulduğuna inanamıyorum.
270
00:15:08,931 --> 00:15:11,166
Kendimi sana sakladım.
271
00:15:11,200 --> 00:15:12,500
O zaman...
272
00:15:12,535 --> 00:15:14,235
Hemen elbiselerimi çıkarayım.
273
00:15:14,270 --> 00:15:16,938
Oda servisi mi? Bir tane Çin giyinme
panosu...
274
00:15:16,972 --> 00:15:20,108
...ve Firestone'un en iyi sertleştirici
prezervatifinden yollayın.
275
00:15:20,142 --> 00:15:22,744
Hemen döneceğim.
276
00:15:25,214 --> 00:15:27,182
Smithers? Önce hangisi alacaktım,...
277
00:15:27,216 --> 00:15:29,284
gergedan boynuzu mu yoksa
kaplan dili mi?
278
00:15:29,318 --> 00:15:31,019
İkisinden de emin değilim, bayım.
279
00:15:31,053 --> 00:15:33,221
Eski yöntemimle halledeceğim.
280
00:15:33,255 --> 00:15:34,522
Pompamla.
281
00:15:38,627 --> 00:15:40,562
Sadece burnumu pudralıyorum, hayatım.
282
00:15:44,733 --> 00:15:47,268
Smithers, Roebuck'taki Sears'a git...
283
00:15:47,303 --> 00:15:49,771
...ve 5-8'lik yıldız başlı
tornavida al.
284
00:15:51,807 --> 00:15:54,442
İşte geldim, her gün
5, 6 ve 11'de...
285
00:15:54,476 --> 00:15:56,444
...yavaşça ölüyorum.
286
00:15:56,478 --> 00:15:58,046
Yardım edin!
Yardım edin!
287
00:15:58,080 --> 00:16:01,616
Heyecan verici görünen çocuk
tehlikede!
288
00:16:01,650 --> 00:16:02,884
Çocuğun cesedi benim sihirli halım
olabilir.
289
00:16:02,918 --> 00:16:04,786
Bana bir kameraman getirin!
290
00:16:04,820 --> 00:16:08,289
"Yukarıya" filmi Springfield'de
korkunç bir şekilde gerçek oldu.
291
00:16:08,324 --> 00:16:10,491
Yerel bir çocuk muhabirin ilgisini
göstermesi için...
292
00:16:10,526 --> 00:16:12,460
...hayata tutundu.
293
00:16:12,494 --> 00:16:13,895
Ay, caramba!
294
00:16:13,929 --> 00:16:15,730
Bu Bart!
295
00:16:15,764 --> 00:16:17,165
Mucize için dua et, evlat.
296
00:16:17,199 --> 00:16:19,400
Tanrı, seni yukarıda daha
iyi duyabilir.
297
00:16:19,435 --> 00:16:21,402
Tanrım, lütfen güvenli bir şekilde
inmeme yardım et.
298
00:16:21,437 --> 00:16:24,072
yada bu sepeti, zihnimle kontrol
edebileceğim...
299
00:16:24,106 --> 00:16:26,274
....uçan bir katil robota dönüştür.
Amen.
300
00:16:26,308 --> 00:16:27,442
Bu bir dua değil.
301
00:16:27,476 --> 00:16:29,143
Benim Tanrım öyle diyor.
302
00:16:33,482 --> 00:16:36,684
Beklemekten buz gibi olmuşsun.
303
00:16:38,120 --> 00:16:39,921
Öldün mü?
304
00:16:39,955 --> 00:16:41,456
Lilah.
305
00:16:41,490 --> 00:16:44,292
Sonunda bile çok bekledim.
306
00:16:44,326 --> 00:16:46,661
Belki ona yaşam enerjisi
verebilirim.
307
00:16:49,565 --> 00:16:51,599
Sanırım bir pişmanlık
bir diğerine yol açıyor.
308
00:16:51,634 --> 00:16:53,835
Efendim belki de Lilah'ın sizden
istediği tek şey yapmanız...
309
00:16:53,869 --> 00:16:56,404
...size huzur getirir.
310
00:16:59,508 --> 00:17:01,109
Buyrun, bayım.
311
00:17:01,143 --> 00:17:03,444
Biraz et suyu çorbası zihinsel
hastalıklarınızı iyileştirir.
312
00:17:03,479 --> 00:17:04,812
Efendim, beş dakika oldu.
313
00:17:04,847 --> 00:17:06,881
Artık başkalarını düşünmeyi
bırakabilirisiniz.
314
00:17:06,916 --> 00:17:09,851
Sanırım beş dakika daha
devam edeceğim.
315
00:17:11,654 --> 00:17:14,289
Seninle gurur duyuyorum, Monty.
316
00:17:15,658 --> 00:17:17,358
Ben bunu yemem.
317
00:17:20,596 --> 00:17:23,031
Şerif, oğlumuzu kurtarmak için
ne yapıyorsunuz?
318
00:17:23,065 --> 00:17:25,033
Balonları tek tek vursunlar diye...
319
00:17:25,067 --> 00:17:27,001
...çatılara nişancılar yerleştirdim...
320
00:17:27,036 --> 00:17:28,870
...ama açıkcası
onlar çok iyi değil.
321
00:17:30,172 --> 00:17:32,373
Şerif, yine aynısı oldu.
322
00:17:32,408 --> 00:17:34,809
Hadi, beyler,
ayrılın ve kol genişliğinde durun.
323
00:17:34,843 --> 00:17:36,244
Hepsi benim suçum.
324
00:17:36,278 --> 00:17:37,879
Hamileyken, KISS'in albümünü...
325
00:17:37,913 --> 00:17:40,548
...dinletirmemem gerekirdi.
326
00:17:40,582 --> 00:17:42,984
Marge, saygısızlık etmek istemem ama
bu çok saçma.
327
00:17:43,018 --> 00:17:45,420
Eşim Sarah, Ralphie'ye hamileyken,...
328
00:17:45,454 --> 00:17:47,088
...onu Mozart ve Churchill'in
konuşmalarını dinletti...
329
00:17:47,122 --> 00:17:49,390
...ama çocuk buzdolabını bile açamıyor.
330
00:17:49,425 --> 00:17:51,092
İttiriyor, hep...
hep ittiriyor.
331
00:17:51,126 --> 00:17:52,260
Gerçekten mi?
332
00:17:52,294 --> 00:17:54,028
Evet, o çocuk sorunlu.
333
00:17:54,063 --> 00:17:56,397
Hey! Onu sadece ben eleştirebilirim,
Lou.
334
00:17:56,432 --> 00:17:58,866
Çocuk sifonu çekmeye korkuyor,
kardeşi olduğunu düşünüyor.
335
00:17:58,901 --> 00:18:02,103
Havadaki oğluma odaklanabilir miyiz?
336
00:18:02,137 --> 00:18:03,771
Ufak bir ihtimal bir fikrim var.
337
00:18:03,806 --> 00:18:07,775
Uzak ihtimal derken uzak atışı
kast ettim.
338
00:18:09,578 --> 00:18:11,179
Evet, Tam 6.5 kiloluk ağırlığı...
339
00:18:11,213 --> 00:18:15,249
...sepete atabilirsek...
340
00:18:15,284 --> 00:18:18,553
...bu ağırlık yavaşça çocuğu
yere indirir.
341
00:18:18,587 --> 00:18:22,023
Maalesef bütün güllelerimizi
Joe Paterno...
342
00:18:22,057 --> 00:18:24,859
...heykeli yapmak için erittik...
343
00:18:24,893 --> 00:18:27,495
...daha sonra Eugene Levy'yle
değiştirdik.
344
00:18:29,264 --> 00:18:32,633
Sanırım aradığımız şey
bu olabilir.
345
00:18:36,472 --> 00:18:40,208
Bugün hisseleri sattığıma
memnun oldum.
346
00:18:40,242 --> 00:18:42,944
Apple bugün 20 puan daha kazandı.
347
00:18:42,978 --> 00:18:44,879
Neden herkes biliyor?
348
00:18:44,913 --> 00:18:47,415
Çünkü senin için müthiş ürünleri
takip ediyor,...
349
00:18:47,449 --> 00:18:49,484
...ve düşünebileceğin her şeyi.
350
00:18:56,258 --> 00:18:58,559
O çocuk benim nöbetimde
ölmeyecek.
351
00:18:58,594 --> 00:19:00,762
En sonunda bitiyor.
352
00:19:06,869 --> 00:19:10,438
Bart! Bart!
Bart! Bart! Bart! Bart!
353
00:19:10,472 --> 00:19:12,373
Hey
354
00:19:12,408 --> 00:19:13,975
Bart! Bart!
355
00:19:14,009 --> 00:19:16,244
Homer, Apple'ın hisselerinden daha
hızlı yükseliyor.
356
00:19:20,616 --> 00:19:22,583
Oğlum iyi!
357
00:19:22,618 --> 00:19:24,252
Bart! Bart! Bart!
358
00:19:24,286 --> 00:19:26,154
Bilim fuarında birinci oldum!
359
00:19:26,188 --> 00:19:28,089
Chicago'ya gideceğim.
360
00:19:28,123 --> 00:19:29,690
Bart! Bart! Bart!
361
00:19:29,725 --> 00:19:32,827
Bart, Bart, Bart.
362
00:19:32,861 --> 00:19:34,862
Pişmanlıklar konusunda ne
düşündüğümü biliyor musun?
363
00:19:34,897 --> 00:19:37,432
Aileniz bir arada oldukça...
364
00:19:37,466 --> 00:19:40,435
...aldığınız her karar doğrudur.
365
00:19:40,469 --> 00:19:42,203
Ve biz birlikteyiz.
366
00:19:43,972 --> 00:19:46,707
Şunu keser misiniz?
O, güvenli şekilde indi.
367
00:19:47,957 --> 00:19:50,078
Pardon Şerif, silahı bırakırken oldu.
368
00:19:50,079 --> 00:19:52,380
Ve bir aile tekrar bir araya geldi.
369
00:19:52,414 --> 00:19:55,383
Ve halk güvenilir haber için
teşekkür ediyor.
370
00:19:55,417 --> 00:19:56,951
Tekrar sendeyiz,
Rachel Maddow.
371
00:19:56,985 --> 00:19:58,986
Harika bir iş Kent.
Sanırım MSNBC'de sana...
372
00:19:59,021 --> 00:20:00,688
...hafta sonu hapishane belgeselleri ve...
373
00:20:00,722 --> 00:20:02,657
...pazartesi sabahları Joe Scarborough...
374
00:20:02,691 --> 00:20:04,625
...iki saatlik makyajı arasında...
375
00:20:04,660 --> 00:20:06,694
...bir yer bulabiliriz.
376
00:20:06,728 --> 00:20:08,663
Hayır, teşekkürler Rachel Maddow.
Ben burada mutluyum.
377
00:20:08,697 --> 00:20:11,065
Pişman değilim.
378
00:20:11,100 --> 00:20:16,100
Çeviri: fasafiso
twitter.com/gfasafiso
379
00:20:20,780 --> 00:20:22,247
HAH!
380
00:21:02,322 --> 00:21:04,323
Şşş!