1
00:00:40,422 --> 00:00:44,422
The Simpsons
Doğum Sancıları
2
00:00:44,447 --> 00:00:49,447
Çeviri: fasafiso
İyi seyirler
3
00:01:06,023 --> 00:01:06,956
Oh!
4
00:01:09,593 --> 00:01:12,228
Hadi bir tanesini
al.
5
00:01:19,303 --> 00:01:21,738
Pekala, eski olan senin
olsun,...
6
00:01:30,181 --> 00:01:32,081
...bunlar da senin.
7
00:01:34,985 --> 00:01:37,287
Bazı tarihçilerin Amerikan futbolunun
eski aztek oyunlarına...
8
00:01:37,321 --> 00:01:39,556
...dayandığını düşündüğünü
biliyor muydunuz?
9
00:01:39,590 --> 00:01:42,225
Amerikan futbolu değil sadece
futbol.
10
00:01:42,259 --> 00:01:44,427
Bart, Milhouse'a Amerikan futbol maçına
senin yerine...
11
00:01:44,462 --> 00:01:47,497
...benimle gitmesine bozulmadın
değil mi?
12
00:01:47,531 --> 00:01:50,099
Anne, Lisa futbolu mahvediyor.
Amerikan futbolu.
13
00:01:50,134 --> 00:01:53,503
Kahvaltı için zaman yok, Marge.
Bana bir muz ver.
14
00:01:57,308 --> 00:01:59,776
Dinle, gece geç saatlere
kadar çalışmak zorundayım.
15
00:02:03,347 --> 00:02:06,583
Yine mi? Çocuklarınla biraz
zaman geçireceğini umuyordum.
16
00:02:06,617 --> 00:02:09,819
Zorlu bir ekonomi.
Para ağaçta yetişmiyor.
17
00:02:09,854 --> 00:02:12,689
Üçlülerde yetişiyor.
18
00:02:14,325 --> 00:02:15,358
Benden pas.
19
00:02:15,392 --> 00:02:16,359
Benden de pas.
20
00:02:16,393 --> 00:02:17,760
Benim için çok fazla.
21
00:02:17,795 --> 00:02:19,496
Parama göre para koymam
gerekmiyordu.
22
00:02:21,899 --> 00:02:23,500
Bu gece çok şanslısın, Homer.
23
00:02:26,337 --> 00:02:28,638
Güzel gözlükler, Lenny.
24
00:02:28,672 --> 00:02:30,340
Homer Simpson.
25
00:02:30,374 --> 00:02:32,876
Arkadaşlarını dolandırmayı, eşine
yalan söylemeyi ve çocuklarından...
26
00:02:32,910 --> 00:02:34,878
...uzak durmaya
devam edecek misin?
27
00:02:34,912 --> 00:02:36,613
İsa napıyorsun sen?
28
00:02:36,647 --> 00:02:38,281
Hey, öğrenmek için
ödeme yapmalısın.
29
00:02:38,315 --> 00:02:39,449
Bir ipucu mu arıyorsun?
30
00:02:39,483 --> 00:02:41,451
Bende yok, dostum.
31
00:02:41,485 --> 00:02:43,786
Ne? Sen neye bakıyorsun?
32
00:02:43,821 --> 00:02:45,522
Bu geceyi bitirsek
iyi olur, millet.
33
00:02:45,556 --> 00:02:48,024
Daha fazla paranızı almak
istemiyorum.
34
00:02:53,497 --> 00:02:57,300
Şimdi başkan kimmiş
Alexander Hamilton?
35
00:02:57,334 --> 00:02:58,868
Sanırım Obama'ydı.
36
00:03:01,405 --> 00:03:03,139
Bekleyin, lütfen.
37
00:03:03,173 --> 00:03:05,308
İki dakika aralıkla.
38
00:03:05,342 --> 00:03:06,643
Asansörün saatini mi
hesaplıyorsun?
39
00:03:06,677 --> 00:03:08,144
Zekice.
40
00:03:08,178 --> 00:03:09,579
Hayır, hayır.
41
00:03:09,613 --> 00:03:11,347
Kasılmalarımı hesaplıyorum.
42
00:03:11,382 --> 00:03:12,749
Doğuracağımı düşünüyorum.
43
00:03:12,783 --> 00:03:14,484
Yakın zamanda.
44
00:03:14,518 --> 00:03:17,120
Tamam, tamam,
telaş yapma.
45
00:03:17,154 --> 00:03:18,688
Ne...?
46
00:03:18,722 --> 00:03:20,857
Cep telefonun var mı?
47
00:03:20,891 --> 00:03:23,726
Herkesin cep telefonu vardır.
Benimki evde.
48
00:03:23,761 --> 00:03:26,896
Şuan hayatımdaki en güzel
an gerçekleşiyor.
49
00:03:29,266 --> 00:03:30,500
Herşey iyi olacak.
50
00:03:30,534 --> 00:03:33,069
Filmleri sever misin?
51
00:03:33,103 --> 00:03:35,057
Bu bana Yaratık'dan bir
sahne hatırlattı.
52
00:03:35,082 --> 00:03:35,972
Ne?
53
00:03:35,973 --> 00:03:38,908
Sonunda kediyle kaçmaya
çalıştığı sahne.
54
00:03:38,943 --> 00:03:40,743
Çok güzeldi.
55
00:03:40,778 --> 00:03:43,413
Dinle, yanlız olmadığım için
şanslıyım.
56
00:03:43,447 --> 00:03:45,415
Aylardır erkek ardaşımı
görmüyorum.
57
00:03:45,449 --> 00:03:48,551
O burdaydı.
58
00:03:48,586 --> 00:03:49,919
Hayır, değildi.
59
00:03:49,954 --> 00:03:51,120
Ama yalanın için teşekkürler.
60
00:03:51,155 --> 00:03:52,922
Yalanlardan hoşlanır mısın?
Bir kaç tane var:
61
00:03:52,957 --> 00:03:55,725
Kolejler pahalıdır
ama buna değer.
62
00:03:55,759 --> 00:03:57,360
Sanırım çocuk geliyor.
63
00:03:57,394 --> 00:03:59,729
Pekala Homer, Lamaze'nin
eğitimini hatırla.
64
00:03:59,763 --> 00:04:02,599
Şimdi bu pozisyon özellikle
karnı büyük olan...
65
00:04:02,633 --> 00:04:05,702
...kadınlar için harikadır.
66
00:04:05,736 --> 00:04:07,470
Homer, gösterebilir misin?
67
00:04:10,407 --> 00:04:13,876
Evet, bu iyiymiş.
68
00:04:13,911 --> 00:04:15,378
Hayır, sanırım geliyor.
69
00:04:15,412 --> 00:04:17,747
Henüz bir isim bile bulamadım.
70
00:04:17,781 --> 00:04:20,049
Bunu bana sen yaptın.
71
00:04:20,084 --> 00:04:21,050
Hayır, ben yapmadım.
72
00:04:21,085 --> 00:04:22,485
Ben bebekle konuşuyorum.
73
00:04:22,519 --> 00:04:24,887
İşte geliyor.
74
00:04:24,922 --> 00:04:27,090
-Bunu nasıl söyleyeceğim
bilmiyorum...
75
00:04:27,124 --> 00:04:30,126
-...ama çocuğunun ayakları yok.
-Ne?
76
00:04:30,160 --> 00:04:31,327
Bekle gerisi varmış.
77
00:04:34,098 --> 00:04:35,331
Bir erkek.
78
00:04:35,366 --> 00:04:37,133
Ve kesilmemiş.
79
00:04:37,167 --> 00:04:38,668
Çok Avrupai.
80
00:04:38,702 --> 00:04:40,303
Şimdi annene sarıl.
81
00:04:40,337 --> 00:04:43,272
Daha önce bu asansörde...
82
00:04:43,307 --> 00:04:45,742
...en son Ağustos 2009'da...
83
00:04:45,776 --> 00:04:47,377
...bir bebek olmuş.
84
00:04:49,813 --> 00:04:52,448
Bu anı önem veren biriyle...
85
00:04:52,483 --> 00:04:53,916
...paylaşmak güzeldi.
86
00:04:53,951 --> 00:04:56,653
Evey, Şu adam bir kere bile
umursamadı.
87
00:04:56,687 --> 00:04:58,554
Lobiye, lütfen.
88
00:05:02,059 --> 00:05:04,193
İş nasıldı?
89
00:05:04,228 --> 00:05:05,628
Olağanüstü.
90
00:05:06,697 --> 00:05:09,165
Anneler çok harika.
91
00:05:11,902 --> 00:05:13,603
Yerimiz güzel yerde.
92
00:05:13,637 --> 00:05:15,505
Buradan oyuncuların küfürlerini
duyabiliyorsun.
93
00:05:15,539 --> 00:05:18,341
Kıçını tekmeleyeceğim,
Milhouse.
94
00:05:18,375 --> 00:05:21,044
Şimdi dikkatinizi az önce...
95
00:05:21,078 --> 00:05:23,346
...gördüğünüz beyin sarsıntısını ve
kanlı görüntülerinden...
96
00:05:23,380 --> 00:05:28,051
...çekmek için Springfield ponpon
kızları.
97
00:05:28,085 --> 00:05:31,187
Şimdi bu hareket için...
98
00:05:31,221 --> 00:05:33,423
...genç bir ponponun yardımına
ihtiyacımız var.
99
00:05:37,194 --> 00:05:39,195
Beni seçiyorlar, baba.
100
00:05:39,229 --> 00:05:41,664
Bana baba deme. İnsanlar yer fıstığı
satıcılarının aileleri olduğunu...
101
00:05:41,699 --> 00:05:43,332
...düşünürse, çok üzücü olur.
102
00:05:43,367 --> 00:05:45,401
Bir gönüllümüz bar gibi...
103
00:05:45,436 --> 00:05:48,438
...tam burada.
104
00:05:50,941 --> 00:05:52,642
Bakın, yardım etmek isterim...
105
00:05:52,676 --> 00:05:55,311
...ama takımın şansı o kadarda
iyi değil.
106
00:05:55,345 --> 00:05:57,880
Onların suyunu çıkaracaklar.
107
00:05:57,915 --> 00:06:00,049
Hadi, hadi, hadi!
108
00:06:14,298 --> 00:06:16,365
Bir amigo kızla çıkıyorum.
109
00:06:16,400 --> 00:06:17,867
Hayır, çıkmıyorsun.
110
00:06:17,901 --> 00:06:20,470
Yine tekmelendin, Milhouse.
111
00:06:23,574 --> 00:06:26,209
Bu harikaydı.
112
00:06:26,243 --> 00:06:28,711
Kendi kıyafetlerimi geri
alabilir miyim, lütfen?
113
00:06:28,746 --> 00:06:31,347
Sorun...değil.
114
00:06:31,381 --> 00:06:32,615
Harika bir işti, bayanlar.
115
00:06:32,649 --> 00:06:34,584
Alın bakalım her birinize
park masrafınızı...
116
00:06:34,618 --> 00:06:37,954
...karşılayacak 50 dolar.
117
00:06:37,988 --> 00:06:40,056
Çok az para verdiğine
inanamıyorum.
118
00:06:40,090 --> 00:06:42,391
Kalabalık sizin için deliriyor.
119
00:06:42,426 --> 00:06:44,727
Biliyorum ama biz ne
yapabiliriz ki?
120
00:06:44,762 --> 00:06:47,096
Sesimizi çıkarırsak, bize maskot
kostümü giydirecekler.
121
00:06:48,632 --> 00:06:51,667
Onu giydikten sonra tahtakurularından
kurtulmak için hortumla yıkanmamız gerekecek.
122
00:06:53,570 --> 00:06:55,705
İyi oyundu, millet. Hile
yaptığımı fark ettiğiniz...
123
00:06:55,739 --> 00:06:57,640
...ve beni bir güzel dövdüğünüz...
124
00:06:57,674 --> 00:07:00,743
...bir gece
asla hayal edemezdim.
125
00:07:00,778 --> 00:07:01,944
Haftaya görüşürüz.
126
00:07:02,980 --> 00:07:04,380
Homer.
127
00:07:04,414 --> 00:07:06,482
Hey, Gretchen.
128
00:07:06,517 --> 00:07:08,451
Ceketini temizledim.
129
00:07:08,485 --> 00:07:10,386
Yeni gibi olmuş.
Eve giderken...
130
00:07:10,420 --> 00:07:12,054
...kazağını verdiğin için sağ ol.
131
00:07:12,089 --> 00:07:14,290
Biraz esnemiş olabilir.
132
00:07:14,324 --> 00:07:16,626
Tanrım, o hamilelik
kazağımdı.
133
00:07:16,660 --> 00:07:19,629
Küçük Homer'ı biraz tutmak
ister misin?
134
00:07:19,663 --> 00:07:22,965
Artık benden sonra ismimle
anılan iki şey var:
135
00:07:23,000 --> 00:07:27,170
bir bebek ve gece 3'ten sonra
korna çalma yasağı.
136
00:07:28,205 --> 00:07:31,073
Bu çok tatlı.
137
00:07:38,218 --> 00:07:39,685
Okuyun ve ağlayın.
138
00:07:39,719 --> 00:07:41,787
Charlotte Bronte'nin romaları.
139
00:07:41,821 --> 00:07:44,356
İskambil oynadığımızı sanıyordum.
140
00:07:48,995 --> 00:07:50,629
Hey.
141
00:07:50,663 --> 00:07:53,198
Bebek eşyalarıyla burdan
geçiyordum da...
142
00:07:53,233 --> 00:07:56,301
...Maggie için büyük olan
bebek bezleri...
143
00:07:56,336 --> 00:08:01,039
...ve Bart'a vermeyi unuttuğumuz
eğitici oyuncakları...
144
00:08:01,074 --> 00:08:04,409
...sana vereyim dedim.
145
00:08:04,444 --> 00:08:06,311
Teşekkürler. Bir saatliğine
bebeğe baka mısın?
146
00:08:06,346 --> 00:08:07,980
Günlerdir bebekle
yalnızım.
147
00:08:08,014 --> 00:08:10,916
Yardım etmeyi çok isterdim...
148
00:08:10,950 --> 00:08:12,985
...ama bu akşam için planlarım var.
149
00:08:14,621 --> 00:08:15,754
Hayır, gidemezsin.
Seni de katıyorum.
150
00:08:15,788 --> 00:08:18,390
Yine mi full?
151
00:08:18,424 --> 00:08:21,460
Yine mi kazandın?
152
00:08:22,862 --> 00:08:27,866
Sanırım bu gece seninle
kalabilirim.
153
00:08:27,900 --> 00:08:29,568
♪Bebek, bebek lütfen onu
tutmama izin ver♪
154
00:08:29,602 --> 00:08:31,336
Küçük Homer nerede?
155
00:08:31,371 --> 00:08:33,572
Küçük Homer nerede?
156
00:08:33,606 --> 00:08:35,574
Küçük Homer nerede?
157
00:08:35,608 --> 00:08:37,342
Küçük Homer nerede?
158
00:08:37,377 --> 00:08:39,311
Küçük Homer nerede?!
159
00:08:39,345 --> 00:08:41,179
♪Bütün gece onu desteklemek
istiyoruz♪
160
00:08:48,921 --> 00:08:51,223
♪Evet, istiyoruz♪
161
00:08:52,625 --> 00:08:56,428
♪Itchy ve Scratchy şov♪
162
00:08:56,462 --> 00:08:57,763
♪Bir çocuk geldi♪
163
00:08:57,797 --> 00:09:00,532
♪Dünya'ya alışılmış şekilde geldi♪
164
00:09:00,566 --> 00:09:01,767
♪Ama yakalayacak uçaklar♪
165
00:09:01,801 --> 00:09:04,403
♪ödeyecek faturalar vardı♪
166
00:09:04,437 --> 00:09:07,539
♪Uzaktayken yürümeyi öğrendi♪
167
00:09:07,573 --> 00:09:11,310
♪Birden konuşmayı öğrendi♪
168
00:09:11,344 --> 00:09:13,945
♪Ve büyüdükçe senin gibi
olacağım baba derdi♪
169
00:09:16,516 --> 00:09:18,617
♪Senin gibi olacağım biliyorsun♪
170
00:09:20,320 --> 00:09:23,055
♪Ve beşikteki kedi...♪
171
00:09:25,658 --> 00:09:27,826
Çocuklar çok hızlı büyüyor.
172
00:09:27,860 --> 00:09:30,395
Homie?
173
00:09:30,430 --> 00:09:32,097
Maggie için alış-veriş
yapıyorsun.
174
00:09:32,131 --> 00:09:33,765
Hayır, Küçük Homer için
yapıyorum...
175
00:09:33,800 --> 00:09:35,634
...işi gidiyorum diye çıktığım...
176
00:09:35,668 --> 00:09:36,968
...ama poker oynadığım gece...
177
00:09:37,003 --> 00:09:38,236
...asansörde doğurttuğum çocuk.
178
00:09:40,139 --> 00:09:42,307
Ne?!
179
00:09:42,342 --> 00:09:44,242
Penisin'e yardımcı olan beynin
tarafından...
180
00:09:44,277 --> 00:09:48,246
...bu similasyon oluşturuldu.
181
00:09:48,281 --> 00:09:50,148
Evet, Maggie için alış-veriş
yapıyorum, bizim bebeğimiz...
182
00:09:50,183 --> 00:09:51,950
...bu tamamen suçsuz görünüyor.
183
00:09:51,984 --> 00:09:54,186
Neden bunları söylüyorsun?
184
00:09:54,220 --> 00:09:56,922
İlk haftaların nasıl olduğunu
biliyorsun:
185
00:09:56,956 --> 00:09:59,091
Uykusuzluktan sisin içindeymiş
gibi önünü göremezsin.
186
00:09:59,125 --> 00:10:00,492
Neyin ilk haftaları?
187
00:10:03,696 --> 00:10:05,430
Kasım.
188
00:10:05,465 --> 00:10:07,199
Hey, ponpon kız.
189
00:10:07,233 --> 00:10:09,101
İsmin...Caitlin'miydi?
190
00:10:09,135 --> 00:10:11,036
Lisa. Millet, bu takım tarafından...
191
00:10:11,070 --> 00:10:12,838
...kullanıldığınızın farkında mısınız?
192
00:10:12,872 --> 00:10:14,439
Ne...?
193
00:10:14,474 --> 00:10:15,607
Posterlerinizi, antreman DVD'nizi
satıyorlar,...
194
00:10:15,641 --> 00:10:16,775
...ve bütün idman görüntülerinizi...
195
00:10:16,809 --> 00:10:18,410
...webcam'le yayınlıyorlar.
196
00:10:24,150 --> 00:10:25,784
Ve bazılarının görüş açısı...
197
00:10:25,818 --> 00:10:28,120
...oldukça aşağıda.
198
00:10:28,154 --> 00:10:30,021
Ama endişelenmeyin
toplu sözleşme,...
199
00:10:30,056 --> 00:10:32,290
...haklarımızı güvene almamızı
sağlayacaktır.
200
00:10:33,559 --> 00:10:36,528
Biz onların
üstüne gideceğiz,...
201
00:10:36,562 --> 00:10:39,464
...üstüne gideceğiz, çok fazla
gideceğiz.
202
00:10:39,499 --> 00:10:41,199
Yeni bir sözleşme imzalayana kadar.
203
00:10:41,234 --> 00:10:43,168
Çünkü sendika gücü diye
bir gerçek var.
204
00:10:43,202 --> 00:10:44,870
Ve biz...
205
00:10:44,904 --> 00:10:46,338
Tamam, tamam, anladık.
206
00:10:46,372 --> 00:10:48,306
Bakın burda kim varmış.
207
00:10:48,341 --> 00:10:51,309
Amigo böceği tarafından mı
ısırıldın, küçük hanım?
208
00:10:51,344 --> 00:10:55,046
Aslında işgücü uygulamaları böceği
tarafından ısırıldım.
209
00:10:55,081 --> 00:10:58,350
Ne? Samuel Gompers
konuşmalarıda ne?
210
00:10:58,384 --> 00:11:02,053
Şimdi Küçük Kız organize
etmen gereken...
211
00:11:02,088 --> 00:11:03,555
...tek şey oyuncakların.
212
00:11:03,589 --> 00:11:06,892
Nasıl? Büyüklüğüne, markasına,
değerine göre mi?
213
00:11:06,926 --> 00:11:09,227
Ve sakın ırkı öne sürme
çünkü böyle bir şey olmayacak.
214
00:11:09,262 --> 00:11:11,062
Ben onları sahip olduğum
küçük insanlar olarak görüyorum.
215
00:11:11,097 --> 00:11:12,330
Ne diyorsunuz, bayanlar?
216
00:11:14,100 --> 00:11:16,067
Doğru değil,
adil değil.
217
00:11:16,102 --> 00:11:18,136
Saçlarımızla söyleyelim.
218
00:11:23,042 --> 00:11:24,543
Pekala, tamam.
219
00:11:24,577 --> 00:11:26,211
Biraz düşüneceğim...
220
00:11:26,245 --> 00:11:29,080
...sonra en kibar yoldan hayır
diyeceğim.
221
00:11:29,115 --> 00:11:31,116
Hayır.
222
00:11:35,888 --> 00:11:38,023
Güzel.
223
00:11:38,057 --> 00:11:39,724
İyi.
224
00:11:39,759 --> 00:11:41,126
"Dallas'ı vurun."
225
00:11:41,160 --> 00:11:43,762
Bunun üstüne tartışamam.
226
00:11:43,796 --> 00:11:48,233
Bayanlar, atletim yırtık olan
tek şey değil.
227
00:11:48,267 --> 00:11:50,769
Yeni bir kız arkadaşı arıyorum.
228
00:11:50,803 --> 00:11:52,137
İki de olur.
229
00:11:52,171 --> 00:11:54,039
Babanızı gördünüz mü çocuklar?
230
00:11:54,073 --> 00:11:57,142
Bu kızları süzmediğine şaşırdım.
231
00:11:57,176 --> 00:11:58,643
İşe gideceğini söylemişti.
232
00:11:58,678 --> 00:12:00,612
Cuma akşamı mı?
233
00:12:00,646 --> 00:12:03,448
Bahse girerim yine poker
oynuyordur.
234
00:12:03,483 --> 00:12:04,549
Çekilin.
235
00:12:04,584 --> 00:12:06,117
Eş görevde.
236
00:12:06,152 --> 00:12:07,619
Git, savaş, kazan.
237
00:12:07,653 --> 00:12:08,753
Marge.
238
00:12:10,523 --> 00:12:12,991
Daha önce bir pankarttan
geçmemiştim...
239
00:12:13,025 --> 00:12:15,193
...ama bu üçkağıtçılık.
240
00:12:16,462 --> 00:12:18,897
Homer, burda olduğunu biliyorum.
241
00:12:18,931 --> 00:12:20,499
Araban dışarda.
242
00:12:20,533 --> 00:12:22,267
O nerede?
243
00:12:22,301 --> 00:12:23,935
Gerçekten bilmiyorum.
244
00:12:23,970 --> 00:12:26,972
Burada online videolar ve
vitrin mankeniyle...
245
00:12:27,006 --> 00:12:28,106
...kendime masaj yapmayı
öğretiyorum.
246
00:12:28,140 --> 00:12:31,176
Özür dilerim.
247
00:12:31,210 --> 00:12:33,512
Bilmem gereken bir sakatlığınız
var mı?
248
00:12:34,780 --> 00:12:37,148
O burada değilse,
nerede?
249
00:12:37,183 --> 00:12:38,850
Bebek.
250
00:12:38,885 --> 00:12:41,353
Bebek, salla onu.
Homer'ın hoşuna gidiyor.
251
00:12:43,789 --> 00:12:46,424
Salla onu. Şimdi göbeğinde
yuvarla,...
252
00:12:46,459 --> 00:12:47,759
...sana öğrettiğim gibi.
253
00:12:47,793 --> 00:12:49,928
Bir inek ne der,
söyle bana.
254
00:12:51,464 --> 00:12:53,498
Diğer çocuklarımın annesi.
255
00:12:53,533 --> 00:12:55,667
Demek geldiğin yer burası.
256
00:12:55,701 --> 00:12:58,169
Diğer kadının evi.
257
00:12:58,204 --> 00:13:00,005
Marge, düşündüğün gibi değil.
258
00:13:00,039 --> 00:13:01,940
Sessiz. Küçük Homer'ın
keyfini kaçırıyorsunuz.
259
00:13:01,974 --> 00:13:04,442
Bu bebek ikinizin mi?
260
00:13:04,477 --> 00:13:05,677
Önemli değil.
261
00:13:05,711 --> 00:13:07,479
Asansörde yaptık.
262
00:13:07,513 --> 00:13:10,181
Ben bir Schwarzenegger
karısı oldum.
263
00:13:10,216 --> 00:13:13,151
Ama üstelik sen evhanımısın,
yani sorun yok.
264
00:13:13,185 --> 00:13:14,219
Bu güzel değil.
265
00:13:14,253 --> 00:13:15,720
Hiç biri güzel değil.
266
00:13:15,755 --> 00:13:17,689
Bir haftadır içki içmiyorum.
267
00:13:17,723 --> 00:13:19,124
Bu çok iyi.
268
00:13:22,397 --> 00:13:24,918
Yani sen onun bebeğini
asansörde...
269
00:13:24,919 --> 00:13:27,721
doğurttun?
Doğru.
270
00:13:27,755 --> 00:13:30,223
Hatta asansördeki diğer
adamda burada.
271
00:13:30,258 --> 00:13:32,592
Asıl komik olan şey
ben bir doktorum.
272
00:13:34,128 --> 00:13:36,329
İyilik yaptığın için memnunum...
273
00:13:36,364 --> 00:13:38,265
...ama buraya bir daha gelmemen
gerekir.
274
00:13:38,299 --> 00:13:40,800
Tuhaf işler çevirdiğini
düşünmüştüm.
275
00:13:42,203 --> 00:13:43,670
Hoşça kal, Küçük Homer.
276
00:13:43,704 --> 00:13:45,772
Sanırım şimdi evin
adamı oldun.
277
00:13:45,806 --> 00:13:47,073
Ve asla unutma...
278
00:13:47,108 --> 00:13:49,409
...mortgage ayın birinde olsada...
279
00:13:49,443 --> 00:13:52,345
...17'sine kadar bekleyebilirsin.
280
00:13:55,116 --> 00:13:57,284
Biliyor musun...
281
00:13:57,318 --> 00:14:00,353
Düşündümde ara sıra...
282
00:14:00,388 --> 00:14:01,921
...buraya gelip Küçük Homerla...
283
00:14:01,956 --> 00:14:03,790
...vakit geçirebilirsin.
284
00:14:03,824 --> 00:14:05,191
Kesinlikle.
285
00:14:05,226 --> 00:14:07,327
Her zaman merhametin evde
başladığını söylersin.
286
00:14:07,361 --> 00:14:08,795
Ama hangi ev olduğu önemli değil.
287
00:14:08,829 --> 00:14:11,798
Doğru, ben hiç evi belirtmedim.
288
00:14:11,832 --> 00:14:13,800
♪Büyük ve kanlı savaş var♪
289
00:14:13,834 --> 00:14:15,535
♪Bu akşam tüm dünyada♪
290
00:14:15,569 --> 00:14:18,438
♪Ve savaş bomba ve toplarla
sürüyor♪
291
00:14:18,472 --> 00:14:20,473
♪Hitler dünya'ya söylerdi♪
292
00:14:20,508 --> 00:14:22,008
♪O bizim sendikamızı parçaladı♪
293
00:14:22,043 --> 00:14:25,211
♪Ama sendikamız onların
kölelik zincirini kıracak♪
294
00:14:25,246 --> 00:14:29,149
♪Sendikamız onların kölelik zincirini kıracak♪
295
00:14:31,118 --> 00:14:35,555
♪Bulutların arasında dağın üstünden
yukarı yürüyordum♪
296
00:14:35,589 --> 00:14:38,491
♪Bütün çiftlikleri ve şehirleri
görebiliyordum♪
297
00:14:38,526 --> 00:14:41,461
♪Dünyadaki bütün insanları
görebiliyordum♪
298
00:14:41,495 --> 00:14:45,865
♪Bu sendika faşizmi
çökertti♪
299
00:14:45,900 --> 00:14:49,235
Şimdi sana babamın bana söylediği
niniyi söyleyeceğim.
300
00:14:49,270 --> 00:14:51,571
♪Uyu, uyu, uyu,
uyu, uyu♪
301
00:14:51,605 --> 00:14:54,441
♪Uyu, uyu, uyu,
uyu, uyu, uyu♪
302
00:14:58,746 --> 00:15:02,349
Bu akşam gerçekten
abarttım.
303
00:15:02,383 --> 00:15:03,850
Moe'da mı takıldın?
304
00:15:03,884 --> 00:15:05,752
Hayır, şundan yoruldum:
305
00:15:05,786 --> 00:15:08,254
♪Baş, omuzlar, dizler, ve ayak
parmakları, dizler ve ayak parmakları♪
306
00:15:08,289 --> 00:15:10,223
Ayak parmakları yordu, Marge.
307
00:15:10,257 --> 00:15:11,558
Ayak parmakları.
308
00:15:11,592 --> 00:15:13,226
Ya kendi çocukların?
309
00:15:13,260 --> 00:15:16,096
Senden çok öndeyim, Marge,
yarın çocuklarımın dördünüde...
310
00:15:16,130 --> 00:15:18,031
...hayvanat bahçesine götüreceğim.
311
00:15:18,065 --> 00:15:19,232
Üç.
312
00:15:19,266 --> 00:15:20,567
Evet, saat üç gibi döneriz.
313
00:15:20,601 --> 00:15:22,435
Homer'ın çok sıkı bir uyku
programı var.
314
00:15:22,470 --> 00:15:24,704
O bebek hakkında konuşmayı kes.
315
00:15:24,739 --> 00:15:27,273
Ben, kendimden 3. tekil kişi
olarak bahsediyordum.
316
00:15:29,610 --> 00:15:31,678
Buna daha fazla katlanamayız,
Lisa.
317
00:15:31,712 --> 00:15:34,581
Kızlar o kadar çok sabırsızlandılar ki
her şeye tezahürat yapıyorlar.
318
00:15:34,615 --> 00:15:36,950
Sen en iyi nesilsin,...
319
00:15:36,984 --> 00:15:39,519
...saygımıza layıksın.
320
00:15:39,553 --> 00:15:42,021
Hadi büyükbaba!
321
00:15:42,056 --> 00:15:45,792
Eğer burası cennetse,
ayakkabılarım niye aynı değil.
322
00:15:47,895 --> 00:15:50,764
Tamam, pes ediyorum.
323
00:15:50,798 --> 00:15:54,100
Alamo'da gizlice yaptığımız
şeyi yapacağım--
324
00:15:54,135 --> 00:15:55,402
teslim oluyorum.
325
00:15:56,837 --> 00:15:59,072
Hazır teslim olmuşken, yer fıstığı
satıcıları için de...
326
00:15:59,106 --> 00:16:00,573
...bir şeyler yapsan ya?
327
00:16:00,608 --> 00:16:03,910
Onların maaşını nasıl arttırdım
sanıyorsun?
328
00:16:10,518 --> 00:16:12,285
Hepinizin mutlu olmasını
istiyorum...
329
00:16:12,319 --> 00:16:13,753
...bu yüzden sizi hayvanların
uyum içinde yaşadığı yere...
330
00:16:13,788 --> 00:16:16,656
...hayvanat bahçesine getirdim.
331
00:16:22,096 --> 00:16:24,130
Dondurmalarınızı aldım, millet.
332
00:16:29,036 --> 00:16:31,938
Maggie, ailemizden birine
zarar vermeyeceğiz.
333
00:16:31,972 --> 00:16:33,573
Çıldırdın mı sen?
334
00:16:33,607 --> 00:16:35,508
-Sakalınla yüzümü kesmeden
iyi geceler öpücüğü...
335
00:16:35,543 --> 00:16:37,477
-...bile veremiyorsun.
-Seni küçük...
336
00:16:37,511 --> 00:16:39,579
Sana asla unutamayacağın bir
iyi geceler öpücüğü vereceğim.
337
00:16:39,613 --> 00:16:40,814
Buraya gel.
338
00:16:45,019 --> 00:16:49,355
Baba, Uruguay'ın dev kapibarasını
kaçırıyoruz.
339
00:16:52,126 --> 00:16:54,494
Tamam, sizi neyin
neşelendireceğini biliyorum.
340
00:16:54,528 --> 00:16:57,096
Beni maymunla maymun
olurken görmek.
341
00:17:02,036 --> 00:17:04,370
Beni ruhum var
ama sizin yok.
342
00:17:05,506 --> 00:17:07,373
Maymunlar!
343
00:17:17,885 --> 00:17:20,053
Baba, Maggie
gidiyor.
344
00:17:20,087 --> 00:17:22,188
Kır köpeklerinin olduğu
yöne gidiyor.
345
00:17:22,223 --> 00:17:23,690
Onu kafese alırlarsa,...
346
00:17:23,724 --> 00:17:25,425
...Maggie'yi bir daha asla
göremeyiz.
347
00:17:26,994 --> 00:17:28,628
Bakın, parlak anahtarlar.
348
00:17:28,662 --> 00:17:29,696
Nasıl da çıngırdıyorlar.
349
00:17:29,730 --> 00:17:32,232
Aptal maymunlar.
350
00:17:37,404 --> 00:17:40,373
İşte bu Maggie,
dinazor asasını kullan.
351
00:17:48,883 --> 00:17:52,986
Bu asansör bebeğini son
görüşün.
352
00:17:53,020 --> 00:17:55,655
Üzgünüm, Küçük Homer.
353
00:17:55,689 --> 00:17:58,558
Kalbimde kimsenin dolduramayacağı...
354
00:17:58,592 --> 00:18:01,861
...bir yer işgal ettin.
355
00:18:04,798 --> 00:18:07,901
-Terapi görebilir miyim, lütfen.
-Ben de.
356
00:18:07,935 --> 00:18:10,169
Bu son yürüyüşte sana...
357
00:18:10,204 --> 00:18:11,704
...bütün babalık tavsilerimi
vermeliyim.
358
00:18:11,739 --> 00:18:14,841
Gökyüzü mavidir,
ama kimse neden olduğunu bilmez.
359
00:18:14,875 --> 00:18:16,543
Onların sana söylediklerine
inanma.
360
00:18:16,577 --> 00:18:18,611
Kızlar aynı anda
harika ve korkunç olabilirler.
361
00:18:18,646 --> 00:18:20,079
Buna alış.
362
00:18:20,114 --> 00:18:22,382
Ve en önemlisi...
İşte geldik.
363
00:18:22,416 --> 00:18:24,551
Onu da kendin bulmak
zorundasın.
364
00:18:26,086 --> 00:18:28,454
Üzgünüm, küçük adam.
Bir gün düğününe gelip,...
365
00:18:28,489 --> 00:18:31,024
...tuhaf hissetmene neden olup
ve sonra kaçan...
366
00:18:31,058 --> 00:18:32,458
...adam olacağım.
367
00:18:32,493 --> 00:18:33,760
Homer, harika haberlerim var.
368
00:18:33,794 --> 00:18:35,194
Chase geri geldi.
369
00:18:35,229 --> 00:18:36,963
Chase kim?
370
00:18:36,997 --> 00:18:38,431
Küçük Homer'ın babası mı?
371
00:18:38,465 --> 00:18:41,568
Aman Tanrım,
bu benim oğlum mu?
372
00:18:41,602 --> 00:18:43,036
Onun bir asker olduğunu
söylememiştin.
373
00:18:43,070 --> 00:18:44,971
Bana hamile olduğunu
söylememiştin.
374
00:18:45,005 --> 00:18:47,140
Hamile olduğum için benimle
evlenmi istemedim.
375
00:18:47,174 --> 00:18:49,409
Dırdır yaptığım için evlenmeni
istiyorum.
376
00:18:51,011 --> 00:18:53,746
Ayak parmaklarını gıdıklarsan,
bundan hoşlanır.
377
00:18:53,781 --> 00:18:55,548
Dostum o benim çocuğum.
Ben nelerden hoşlanırsam o da hoşlanır.
378
00:18:55,583 --> 00:18:57,250
Ama ona ben baktım.
379
00:18:57,284 --> 00:18:59,452
Gretch, sanırım baldırları
benimkilere benziyor.
380
00:18:59,486 --> 00:19:01,254
Benziyor, bebeğim, benziyor.
381
00:19:01,288 --> 00:19:03,590
Ona hızlıca hoşça kal
diyebilir miyim?
382
00:19:03,624 --> 00:19:04,591
Tabii ki.
383
00:19:04,625 --> 00:19:06,392
Sanırım buraya kadar,
küçük adam.
384
00:19:06,427 --> 00:19:07,357
Ba-ba.
385
00:19:07,382 --> 00:19:10,421
Bir babanın duyabileceği en
güzel kelimeler.
386
00:19:10,464 --> 00:19:13,499
Ba-ba, Ba-ba.
387
00:19:13,534 --> 00:19:15,768
Bir gün kendi çocukların olacaktır.
388
00:19:15,803 --> 00:19:16,812
Var zaten.
389
00:19:16,837 --> 00:19:19,512
Gerçekten mi? O zaman bu
düşündüğümden daha da ürpertici.
390
00:19:19,640 --> 00:19:20,974
Daha da çok.
391
00:19:22,409 --> 00:19:24,611
Kaybetmek istemiyorsa,
kapısına bahse girmemeliydi.
392
00:19:33,120 --> 00:19:35,488
Merhaba, Maggie.
Konuşabilseydin,...
393
00:19:35,522 --> 00:19:38,558
...bana söyleyecek bir kaç kelimen
olduğunu biliyorum.
394
00:19:40,394 --> 00:19:43,763
Oyuncağına göz kulak
olmamı mı istiyorsun?
395
00:19:43,797 --> 00:19:47,533
Bunu bir bebeğin bana yaptığı
en tatlı şey.
396
00:20:00,570 --> 00:20:02,203
Tatlım, şişe açacağının nerede
olduğunu biliyor musun?
397
00:20:02,238 --> 00:20:03,738
Sanırım çekmecede.
398
00:20:05,174 --> 00:20:06,708
Vay, Küçük dostum.
399
00:20:06,742 --> 00:20:07,943
Bunu nereden öğrendin?
400
00:20:12,715 --> 00:20:16,051
İşte savaştığımız şey bu, bebeğim.
401
00:20:17,853 --> 00:20:19,955
Bu bandonun Küçük Homer'la
ilgisi ne?
402
00:20:19,989 --> 00:20:21,423
Ne?!
403
00:20:21,457 --> 00:20:24,392
Evimizde ponpon kızlar vardı,
ve kimse bana söylemedi mi?
404
00:20:26,429 --> 00:20:31,429
Çeviri: fasafiso
twitter.com/gfasafiso
405
00:21:02,457 --> 00:21:03,549
Şşş!