Aç canavarların gölgelerde saklandığı bir dünyada...
...bir adam midesi için...
...her şeyi riske atacaktı.
Çavdar, domates, turşu, fasulye filizi...
...fıstık ezmesi, jambon, hindi, gravyer, hardal.
Ve şimdi Hulk ya da Thor kokusunu almadan...
İşte! Bir sandviç toplandı.
Mükemmel sandviç.
Efendim, tehlikeli bir roket Dünya atmosferine girdi.
Jarvis? Mükemmel sandviç.
Etkileyici. Belki de sandviçiniz şehri kurtarmak ister.
Pekâlâ, roket. Dikkatimi çekmeyi başardın. Görünüşe göre kokuyorsun.
Dikkat. Hedef dost olarak görüldü.
Sözlüğünü tekrar kontrol et Jarv. Büyük yanan toplar dost değildir.
Oyunu ateş etmekten yakalamaya değiştiriyorum.
Efendim, bu eylemi yapmamanızı tavsiye ederim.
Merak etme. En az ateş etmem kadar yakalayabilirim de.
İşte ben böyle yaparım. Mükemmel sandviç, mükemmel iniş.
Tony bunun parasını öder.
Peki, teşekkür mü edeceksin yoksa orada yatıp yeşil mi görüneceksin Hulk?
Hulk mu? Ne?
Hulk da kim?
Sekiz metre boyunda, davranış bozukluğu ve ezme isteği olan kişi.
Bekle, sen ciddi misin?
Dünya'nın sonunun geldiği dışında...
...bir şey hatırlamıyorum.
Harika.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Ben uzman değilim fakat kafasına ciddi bir darbe almışa benziyor.
Bu da onda hafıza kaybı ve morarma yapmış.
Peki, ya Hulk'u gökyüzüne fırlatacak kadar güçlü olan nedir?
Hiçbir şey. Ki bu da çok korkunç bir düşünce.
Üzerine Hulk'un düşmesi, işte bu çok korkunç bir düşünce.
Stark'ın oda spreyi üreten bir fabrikası var mı?
Hayır ama her birinize birer koltuk altı koku giderici yaptım. Hastamızın durumu nasıl?
Bir hayalet!
Senin adın ne?
Peki, o zaman.
Neredesin? Bu önemli bir şey.
Biliyorum, bu yüzden bir Japon petrol tankerini batmaktan kurtarırken...
...sizinle hologramdan konuşuyorum.
- Ne biliyoruz? - Hulk'un kötüye giden bir hafıza kaybı var.
Hiç Hulk gibi davranmıyor.
- Emin olduğu tek şey... - Dünya'nın sonu geldi!
Eğer bunu her duyuşumda bir dolar alsaydım şimdiye daha da zengin olmuştum.
Şimdi bu fırtınaya gelirsek, ondan tuhaf değerler alıyorum.
Şimdiye kadar gördüklerime hiç benzemiyor.
- Desteğe ihtiyacın var mı? - Şimdilik yok.
Siz Hulk'un hafızasını düzeltinceye kadar fırtına avcılığı oynamaya devam edeceğim.
Odasını bir deneyin. Bu onu etkileyebilir, değil mi?
Burayı oldukça temiz tutmuş, değil mi?
Ve çok sevimli.
Temiz ve sevimli tutmanın kötü bir yanı olduğu için söylemiyorum.
Bir şeyler hatırladın mı kocaman arkadaşım?
Belki. Kuş yüz yeni, Şaka adam komik değil...
Bayrak adamın adı... Bayrak adam mı?
Komik olmam dışında... İlerleme kaydediyorsun.
Bu işe yaramıyor. Bizim Hulk'un adımlarını geri adımlamamız gerekiyor.
Nerede olduğunu ve ona kimin vurduğunu bulmamız gerekiyor.
İçinizden biri onun gün içerisinde ne yaptığından haberi var mı?
Ezmek dışında mı? Hayır.
İç kanama falan göremedim. Belki de içinde gama gazı vardır?
Lütfen bu doğru olmasın. Bu olmasın.
Bu bir fiş... Adamım.
Bunun kimden olduğuna inanamayacaksınız.
Ben Hulk'um, değil mi? Bunda şaşıracak ne var ki?
Ruh halin rekabetçi sporlarla her zaman uyuşmaz.
Sinirli biri miyim?
Buraya gelmekle cesaretli olduğunu gösterdin, seni koca yeşil aptal.
Bu Dünya'nın sonu!
- Şey mi? - Şey.
- Hulk'la kavga ediyor? - Evet, düşündüğün kadar kötü.
Sakın bana vurma Taş surat. Bir kafa yaralanmam var ve belki de biraz sinir!
Sinir mi? Sinir mi görmek istiyorsun?
Yeter! Bunun için zamanımız yok Ben.
Hulk hafızasını kaybetti.
Evet, bana bir saniye verin ve ben de hafızasını geri getireyim.
Dünya'nın tehlikede olduğunu söyledi. Burada neler olduğunu öğrenmemiz gerekiyor.
Tamam.
Hulk'la ben her hafta olduğu gibi medenice bowling oynayacaktık.
Siz çocuklar bowling arkadaşı mısınız?
Artık değil. Demek istediğim, şuranın haline bakar mısınız?
47 numara bowling ayakkabısı bulmak ne kadar zor biliyor musunuz?
Yancy Cadde şeridinde vardı!
Hangisi daha tuhaf? Hulk'un bowling oynaması mı, yoksa onun ayakkabı giymesi mi?
Yani güzel zaman geçiriyorduk, doğru mu?
Fakat sonra Hulk beni hile yapmakla suçladı.
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, ben hiç çizgiye basmadım.
İşler bir nevi orada başladı.
Birbirimizi aşağılayıp yumruklarımızı savurduk. Bilirsiniz, her zamanki şeyler.
Tamamen medenice bir şeydi. Ta ki bu insan azmanı bir gaz borusunu...
...patlatıp "üzgünüm gaz borunuzu patlattım" deyinceye kadar.
Demek istediğim, burası Dünya'nın sonuymuş gibiydi.
Çarşamba geceleri ne yapacağım şimdi?
- Dünya'nın sonu. - Tony bunu düzeltir, değil mi?
Kriz zamanı çocuklar. Bu fırtına düşündüğümden de kötüymüş.
Dünya çapında sismik hareketler ve gelgit kaymaları alıyorum.
Çok büyük, çok kötü şeyler.
Hulk bir şeylerin peşine düşmüş olabilir.
Neyden bahsettiğini acilen öğrenin.
Bu keşke Hulk'u daha iyi tanısaydım dediğim zamanlardan biri.
Şaka değil. Bugün önemli bir yerde bulunmuş olmalı.
Ne yani Hulk'u eşek sudan gelinceye kadar dövüp ondaki çürükleri mi yaptın?
Keşke. Bunun için hiç şansım olmadı.
Burası yerle bir olmadan biraz önce kırmızı ve mavi pijamalı arkadaşı...
...ağ kafayla beraber gittiler.
Ağ kafa da nedir?
Sosisli!
Dost canlısı komşunuzdan sosisli alın.
Ağlar için ek ücret yok.
Yenilmezler mi? Evet!
- Bu gerçekten de Dünya'nın sonu. - Ben olmadığını düşünüyorum.
Dostum, çalışmam gereken bir İspanyolca sınavım var ve...
...demek istediğim, S.H.I.E.L.D. saha taktiklerinin...
...İspanyolca dilinde olanından. O yüzden bunu siz devralır mısınız?
- Neyi devralacağız? - Hulk'un öğlen yemeği ücretini ödemeyi.
Özür dilerim.
Size söylemedi mi? S.H.I.E.L.D.'ın bana ödediği maaşı daha yeni aldım.
Ve Yancy caddesinden gelen bir gürültü duydum.
Bir de ortaya çıktı ki yeşil dostum mavi olmuş, o yüzden ona detayları sordum.
Oldukça kızgındı. Hilekârlık ve ezmeyle ilgili bir şeylerdi.
Bu yüzden ben de onu bunun yerine kirli yüzücü köpekleri konuşmaya davet ettim.
Görünen o ki Hulk somurttuğunda yemek yiyormuş.
- Kafiyeli oldu. - Örümcek, lütfen.
Sanki Midtown'daki tüm sosislileri yedi.
Ve parasını ödemeden çekti gitti.
O yüzden işte dost canlısı komşunuz Örümcek Adam...
...antrenman yapmam gerekirken burada iyilik yapıyorum...
..."kütüphane nerede?"
- ...S.H.I.E.L.D. için. - Ağ kafa komik.
Yani, bu kadar mı? Kavga olmadı mı?
Dünya'nın sonunu getirecek bir şey olmadı mı?
Hayır, gerçek anlamda sadece sosisli ve gökkuşağı vardı.
İçine uçtuğunuzda gökkuşağını yakalamadınız mı?
- Hayır. Hayır, yakalamadık. - Gökkuşağı!
Onun son yaptığı buydu!
Buraya gel ve bu sosisleri sat!
- Onu takip edin! - Ama... sosisliler!
"Sosisli sandviç?"
Verilere göre bu bir çeşit geçit.
O zaman bizi içinden geçir.
Bu kötü bir fikir olabilir.
Bunu durdurmalıyız yoksa Dünya'nın sonu tahmin ettiğimizden erken olabilir.
Bu günden çok nefret ediyorum!
Hulk güçlüdür. Rica ederim!
- Tony'ye bundan bahsedecek miyiz? - Hayır, etmeyeceğiz.
Şekerlemeye benziyor!
Hulk'un hiç bu yanını görmüş müydünüz?
Hayır. Ve bunun şirin mi yoksa rahatsız edici bir şey mi emin değilim.
Belki de patlayan bir ok hafızasını geri getirebilir.
- Burada olmaz! - Peki. Sadece bir şakaydı.
- Komik adam, hatırladın mı? - Burası da neresi?
Selam, dostum Hulk. Bu kadar çabuk mu döndün?
70'ler aradı. Bronzlaşmış ciltlerini geri istiyorlarmış.
Kes şunu Hawkeye. Onun adı Glorian.
Çok saygın ve çok güçlü bir boyutlar arası zanaatçı.
Yenilmezler kulesinde onunla ilgili bir dosya var. Siz çocuklar dosyaları okumuyor musunuz?
- Sana bir hobi bulmamız gerekiyor Kaptan. - Dosyaları okumak benim hobim.
Naçizane evime hoş geldiniz güçlü Yenilmezler.
Ben galaksinin en büyük inşaatçısıyım.
O da en büyük ezicisi. İkimiz de yeteneklerimizi takdir ediyoruz.
Günün erken saatlerinde buraya gelmesinin sebebi...
...bana ezmekle ilgili hikâyelerini anlatmak içindi.
Kafanız karışmış gibi görünüyor.
Bazılarınızın cahil olduğundan bahsederek bana içini döktü.
Neden bahsetti?
Glorian, sıkboğaz ettiğim için özür dilerim fakat Hulk buraya...
...geldikten bir süre sonra hafızasını kaybetti.
Yanından ayrılmadan önce tehlikeli bir şeyleri ortaya çıkarmış olabilir.
Tüm bunları nasıl unutmuş olabilir?
Hulk, buraya sana söz verdiğim yeni heykel için gelmiştin.
Odasındaki camdan heykeller. Bir koleksiyon için oldukça uzun bir yol.
Viking arkadaşınız buraya geldiğinde Hulk ona verdiğim parçaya hayranlıkla bakıyordu.
- Bekle biraz, Thor burada mıydı? - Onda biraz barbarlık var.
En güçlünün kim olduğunu belirlemek istediğini söyledi.
Hulk, bu çok önemli, Thor şimdi nerede?
Ben... ben...
Kendimi çok iyi hissetmiyorum.
Bin tane sosisli yedikten sonra niye acaba?
Hem de nazik adamın kristalden yapılma kabinin her tarafına kustu.
Çocuklar şuna bir bakmalısınız.
- Hayır, gerçekten bakamamalıyız. - Bu sosisli değil.
Bunu gerçekten gördüğümü söyle.
Disko ışıkları gibi parlayan kristalden bir gökkuşağı sarayındayız...
...ve Hulk kendi kusmuğu tarafından saldırıya mı uğruyor?
- Olumlu. - Tam da adamı tanıdığını düşündüğün bir anda.
Şimdi bana izin verirseniz, gidip kusacağım.
Gittikçe büyüyor.
Kesin şunu! Hulk burasını hatırlamıyor...
- ...fakat burası ezilemeyecek kadar güzel. - Güzel mi?
Karışıklık için üzgünüm.
Üzgünüm mü?
Merak etme arkadaşım Hulk.
Evimin senin gibi itibarlı biri tarafından ezilmesi bir onurdur.
Efendim siz bir üstatsınız.
Yenilmezler neredesiniz? Sizi hiç bir tarayıcıda bulamıyorum.
Demir Adam, nihayet Hulk'un Dünya'nın sonunu getirecek tehdidi hakkında bir ipucu bulduk.
- Sanırım... - Bakın, benimle kulede buluşun. Hemen.
- Güle güle parlak adam. - Yine görüşünceye kadar arkadaşım Hulk.
Gerçek bir yıkım ustası.
İlginç arkadaşların var Hulk.
Bahse varım haberinizin olmadığı bir sürü arkadaşım vardır.
Ben bir şey söylemiyorum.
Size söylemiştim. Dünya'nın sonu.
Sanırım "Hulk ezer" lafını daha çok seviyorum.
Siz çocuklar alternatif boyutlara ziyaretinizden zevk aldınız mı?
Hulk'un geçirdiği günün üstünden tekrar geçerek...
...içindeki sümüğü neyin çıkardığını anlamaya çalışıyorduk.
Bu değil. Bunu yemiştim.
Sadece midemde durmadı.
Efendim, yaratığın üzerinde...
...mikroskobik oranlarda Ay tozuna rastladım.
Ay mı? Jarvis, Hulk'un morartısının üç boyutlu görüntüsünü çıkart.
Şimdi izi ters çevir.
Bu bir yumruk çürüğü değil. Bir çekiç çürüğü.
Mjolnir.
Komik bir kelime bu Mjolnir.
Mjolnir!
Yani Thor Hulk'un hafızasını kaybetmesine yetecek kadar hızlı mı vurdu?
Eğer Hulk'a vuracaksan, bunu hatırlamasını istemezsin.
İşte olanlar...
Bu sismik anormallikleri araştırıyordum...
...ve tahmin edin kim oyun oynama zamanının geldiğini düşünmüş?
Ben çalışmaya çalışırken, Thor ve yeşil adam...
...kimin daha güçlü olduğu konusunda tartışıyorlardı.
Ben de onlara kuleyi terk etmelerini ve başka bir yerde kavga etmelerini söyledim.
Başka bir yerde. Söylediğim sözler tam olarak...
..."siz ikiniz birbirinizi eşek sudan gelene kadar dövmek istiyorsanız Ay'a gidin."
Ben Ay'a mı gittim?
- Bir Viking'le güreşmek için mi? Harika! - Buna harika deme. Kulağa yanlış geliyor.
Tüm bu sismik hareketler ve karışıklıklar Dünya ile Ay arasındaki...
...devasa yerçekimi değişikliği ile bağlantılı.
Ay... Ay.
Ay! Evet! Hatırlıyorum!
Lütfen orada parçalayacak bir şeylerin olduğunu söyle.
Evet. Parçalayacak büyük bir şey!
Hulk? Neredesin?
Seller, depremler, kargaşa...
Gerçekten böyle bir zamanda buradan ayrılmalı mıyız?
Eğer gitmezsek geride endişe edecek bir dünya kalmayacak.
S.H.I.E.L.D. ile iletişime geçtim.
Biz sorunu çözünceye kadar yaşanacak hasarlarla ilgilenecekler.
Orası. Mavi yer.
Ay'ın solunabilir atmosferi olan tek yeri...
...İzleyici sağ olsun.
- Kim? - Bir dosyası var.
- Havada yüzüyorum! - Sonra yüzersin. İşte Thor.
- Nasıl ezeceğini hatırlıyorsun, değil mi? - Bazı şeyleri hiç unutamazsın.
- Yenilmezler... savaşın! - Yeterince yaklaştın.
Hedef dev çubuk makarna canavarı.
Nihayet. Neyle uğraşıyordunuz?
- Manzaralara mı bakıyordunuz? - Bu şeyin ne olduğu hakkında fikrin var mı?
Onu antik efsanelerden biliyorum. O bir Badun-Cylek.
Zekâsız bir gezegen yok edicisi.
- Eğer Ay'ı tüketirse... - Dünya'nın sonu gelir. Biliyoruz.
Bu bağlandığı şeyle beslenen dev bir parazit.
Bu olayda, o şey Ay.
Eğer onu durdurmazsak, Ay'ı paramparça edecek.
Ve sırada da dünya var.
O zaman o kadar uzağa gidemeyeceğinden emin olalım.
Hulk, başlamış olduğun şeyi bitirmelisin.
Hatırlamıyorum fakat bana vurduğunu söylüyorlar!
Elbette vurdum! Bu senin fikrindi.
Benim fikrim mi?
Planlanmış idman maçımız için seni Glorian'ın âlemine kadar izledim.
Yenilmezler kulesine döndükten sonra...
...Demir Adam yarışmamıza devam etmemiz için Ay'a gitmemizi önerdi.
Tüm bunları biliyoruz. Yeni bir şeyler söyle lütfen.
Benim kazandığım, büyük bir karşılaşmaydı...
...fakat tesadüf eseri Badun-Cylek'e rastladığımızda yarıda kaldı.
Savaş taktiklerin cesur caydı fakat canavarı yeme çabalarının...
...boşa gideceğinden emindim.
İletişim ağımız hasar görüp iletişim kuramadığımız anda harika bir fikir ürettin.
- Kızmayacaksın ama? - Ben her zaman kızgınım.
Demek istediğim bana bunu yaptığım için.
Sorun nedir? Nihayet bir atış şansı yakaladın diye mi korkuyorsun sarışın?
Mjolnir'in güçlü bir darbesi seni Dünya'ya...
...takım arkadaşlarımızın yanına geri gönderecekti.
Bu planda dâhiyane bir şey var.
Hafıza kaybı ve parazit dışında bir de...
O benim!
Hayır!
Senin mi? Burada herkese yetecek kadar canavar var.
Ben iyiyim.
Çok mu önem veriyorsun?
Hayır... sakın ezme!
Bu cümleyi söyleyeceğini hiç düşünmemiştim.
Belki de sana gerçekten çok hızlı vurdum.
Hayır!
Yardım etmeli miyiz?
Sanırım bunu hallediyor.
S.H.I.E.L.D. Ay'ın Dünya üzerinde yarattığı etkilerin...
...geçmeye başladığını söylüyor.
Ayrıca, o şeylerin üzerinize bulaşmasını ister misiniz?
Kim olduğumu biliyorum! Ben Hulk'um!
En güçlü benim!
- Bu tartışılır. - Gerçekten mi?
Daha sonraki bir tarihte bunu kararlaştırırız.
Şeyle bowling, Örümcek Adamla öğlen yemeği...
...ve Glorian kim demiştiniz?
Onun hakkında bir dosya var. Kaptana sor, bu onun hobisi.
Hayatımın en tuhaf günü.
Belki de, fakat öğrendik ki...
...yeşil arkadaşımız hakkında gözümüzün görmediği bir sürü şey varmış.
Evet!
Deh, Stabby!