Sezon 1 Bölüm 25 "Şaşırtma"
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Bölge Savcısı Harvey Dent'in bir "yarasa" problemi var.
Biri beni buradan çıkarsın!
Ve Gotham şehrinin milyonlarca dolar vergi parasını bu problemi düzeltmek için harcadı.
Fakat eline geçen tek şey...
...şehre...
...ve kendisine zarar vermek oldu.
Gotham şehrinin ihtiyacı olan şey yarasaları kovalayan bir başkan değil.
İhtiyacı olan şey tüm vatandaşlarına daha parlak bir gelecek yaşatacak bir lider.
Ben Jocelyn Kilroy.
Hadi hep birlikte Gotham'ı tekrar ışığa çıkaralım.
Kilroy'u merak etme, Harvey. Onu yeneceğim.
Sen sadece iyileşmeye odaklan...
...böylece bir sonraki seçimde geri dönebilirsin.
O zamana değin, koltuğu senin için sıcak tutarım.
Başkanım, zamanı geldi.
Gitmem lazım dostum. Kampanya bağış yemeği var, nasıl olduğunu bilirsin.
Köpek balıklarını beslemek gerek. Moralini yüksek tut tamam mı?
Bunu bana Batman yaptı. Batman her şeyi mahvetti.
Haklısınız Bayan Kilroy. Benim bir "yarasa" problemim var.
Fakat bu uzun sürmeyecek.
Diplomatik kimlikleri imal etmesi imkânsızdır, Bay Payne.
Tabii ben değilseniz.
İsminiz P-a-y-n-e, doğru mu?
Ne kadar hızlı koşabilirsin?
Kapıyı hiç denedin mi? Bu ayrıcalıklı bir müşteriydi.
Senin işini de ben bozsam bu hoşuna gider miydi?
Benim işim sensin.
Bu uzun sürmeyecek.
Bu para ziyanıydı.
Bana Dane Lisslow'u anlat.
Onun kim olduğunu bilmem mi gerekiyor?
Lisslow'un sosyal güvenlik numarası sahteydi...
...ve onun çalışma kayıtları senin önceki sahtekârlık işlerinle uyuşuyor.
Yine dene bakalım.
Tamam, sakin ol.
Şimdi senin de bahsettiğin gibi, son zamanlarda Dane Lisslow için...
...bazı belgeler hazırladım.
Parasını kim ödedi?
Müşterilerimin gizliliğini korurum.
Slade Wilson. Kullandığı isim buydu.
Bildiğim her şey bu kadar, yemin ederim.
İlginç.
Bekle, ne yapıyorsun?
Şok kelepçeleri, onları sadece senin için yaptım.
Onları açmaya çalıştığında ki açacaksın, açmamış olmayı dileyeceksin.
Demek, Wilson ordudan örnek davranışlar ödülü...
...CIA'den de yinelenen övgüler almış, ve sonra...
Hiçbir şey.
Tamamen ortadan kaybolmuş. Bu nasıl olur?
Tercihle.
Dane Lisslow, Slade Wilson'un harflerinin yer değiştirmesinden oluşuyor.
Günaydın.
Ortaklaşa katı gıdalardan kaçınmanızın şerefine...
...ikiniz için özel bir kahvaltı hazırladım...
Neden Slade Wilson'ı araştırıyorsunuz?
Dane Lisslow muhtemelen Slade Wilson kılık değiştirmiş hali.
O kadar ay boyunca nereye gittiğimi anlatma zamanı geldi.
Slade Wilson benim harika adamımdı.
CIA'den MI6 ile ortak operasyonlara katılmak için ödünç alındı.
Çok pervasız ve ne yapacağı tahmin edilemez hale geldi.
Vicdanım otoritesini kötü kullanmaya devam etmesine izin vermedi.
Slade benim tavsiyemle CIA'den atıldıktan sonra...
...beni öldürmeyi denedi.
Sonra ortadan kayboldu.
Yani seni bırakıp gittiğimde, onu takip edip onunla barış yapmak istedim.
Sen Slade Wilson'ı arayan MI6 ajanısın.
Araştırman sona erdi.
Bizim işimizde dikkat çekmeyi göze alamayız.
O yüzden, Bay Wilson artık bizimle değil.
Fakat merak etme dostum. Çok yakında onu göreceksin.
Slade Wilson bir paralı asker oldu. Ve bir kiralık suikastçı.
Yüzünün tanınmasını engellemek için defalarca operasyon geçirdi.
Fakat eğer Slade Wilson hayattaysa...
Neden Dane Lisslow'muş gibi davranıyor?
Bu maskaralık niye?
İzlerini kapatmak ve daha büyük bir planı gerçekleştirmek için kendine alan yaratmak.
Lisslow Deathstroke tarafından manipüle edildiğini söylemişti.
Yarasa bilgisayar, Dane Lisslow ile Deathstroke'un fiziksel verilerini karşılaştır.
Karşılaştırılıyor.
Dane Lisslow ile Deathstroke'un aynı adam olma olasılığı nedir?
Benzerlik oranı %98,9.
Deathstroke ölmedi.
Dane Lisslow, Slade Wilson...
Üçü de aynı adam.
Bu kadar şeyi o organize etti ve Bruce Wayne'in yaşadığını biliyor.
Ne? Nasıl?
Çünkü Bruce Wayne'in Batman olduğunu biliyor.
Sence Slade, Dane...
...Deathstroke, artık her kimse senin Batman olduğunu biliyor mu? Neden?
Slade Alfred'in ona ihanet ettiğini düşünüyor.
O sadece intikam istemiyor...
...hıncını almak, Alfred'in onun hakkında yanıldığını kanıtlamak istiyor.
Alfred'in harika adamının yerini alan kişiden...
...üstün olduğunu izlemesini istiyor.
- Sen. - Ve Bruce Wayne.
Slade Alfred'i araştırırken, Dane Lisslow maskesi altında Gotham'a geldi.
Lisslow ÖSB işini yönetmek için Dent'i dolandırdı.
Ve böylece Alfred ve Bruce Wayne ile iletişime geçti.
Slade, Lisslow olarak Bruce Wayne'in arkadaşı olduktan sonra...
...Wayne'in savaş stilinin kendininkine benzediğini keşfetti.
Yani Batman'in savaş stili.
Hepsi Alfred'in çalışmalarının ürünü.
Slade parçaları birleştirdi ve işine döndü.
Alfred'in yokluğunda Kara Kapı'da Katil Timsah ile karşılaşmamda...
...yaşadığım düşüş ve istikrarsızlığı gördü.
Bu zayıflıktan Deathstroke olarak faydalanmaya kalktı.
Bu yüzden Deathstroke benimle dövüştü.
Bu yüzden benimle böyle şiddetli savaştı...
Ve bu yüzden kendini feda etmiş gibi göründü.
Bruce Wayne'in sahte bir Batman tarafından suikasta uğraması.
Bruce Wayne'in cenazesindeki saldırı.
Sahte Batman'in Lisslow olduğunun açığa çıkması...
Lisslow'un cephanelik patlamasındaki ölümü.
Hepsi Slade'in kendini tatmin etmek için uyguladığı büyük planın...
...şaşırtmalarından ibaret.
Slade Batman olur ve Alfred'in en sevdiği oğlu olarak Bruce'u gasp eder.
İşte bu şaşırtmaca.
- Peki, onu nasıl durduracağız? - Biz de şaşırtacağız.
Bir yere mi gidiyorsun, Harvey?
Bu ölüm fabrikasından gidiyorum.
Demek kendini iyi hissediyorsun. Başladığımız şeyi bitirecek kadar iyi misin?
Evet. Gidip Batman'i öldüreceğim.
Yok canım.
Bunlar cesur sözler, özellikle de bir bölge savcısına göre.
Artık o Harvey Dent değilim.
Batman sağ olsun.
Ve bunu ona ödeteceğim.
Aynı zamanda bunu da yapmalısın. Seni kim suçlayabilir?
Öncelikle yarım kalmış işleri bitirmeliyim.
Harvey... Bu yeni yönünü çok sevdim.
Benim hakkımda çok set sözler söyler oldunuz, Bayan Kilroy.
- Dent? Aklını mı kaçırdın? - Kaçırmak mı?
Tam tersi, nihayet bulduğumu düşünüyorum.
Bu da nedir? Neden buradasın?
Panik yapmaya gerek yok... şimdilik.
O haklı.
Bilgisayarına başkanlık adaylığından çekildiğini anlatan bir yazı yazdım.
Tek yapman gereken göndere basmak ve çeneni kapalı tutmak.
Peki ya reddedersem?
Bu oldukça sağlıklı görünüyor.
Kimse adaylığının bir trajediyle bitmesini istemiyor hayatım.
Özellikle de sen istemiyorsun.
Sağlık sorunları mı? Jocelyn Kilroy bir triatloncu, Steve.
Hepimizden daha çok yaşayacak.
Yarıştan çekilmesinin gerçek nedenini bilmek istiyorum.
Bana bu röportajı ayarla, Bu özel şeyi istiyorum.
Özel bir şey mi istiyorsunuz Bayan Randall?
Kanalı ara, Steve. Büyük bir şey yakaladım.
Kilroy'un neden bıraktığını kim bilir? Kimin umurunda?
Önemli olan benim şu an rakipsiz koştuğum.
Ben kaybedemem.
Dent mi? O tarih oldu, unut onu.
Harvey, burada ne işin var? Hastanede olman gerekiyor.
Sıkıyönetim ilan edeceksin.
Sonra ÖSB ve Gotham polisi Batman'i bulup yok etmemde bana yardım edecek.
- Harvey, ben... ban bunu yapamam. - Bunu yapabilirsin ve yapacaksın.
Seni bir arkadaş olarak görüyorum, David.
Sakın fikirlerimi değiştirme.
Son günlerdeki aşırı şiddet dolu davranışlarınız şok edici...
...öldürmeye meyilli ve affedilemez olarak görülüyor. Kendinizi nasıl ifade edersiniz?
Gotham'ı korumak için elimden gelen her şeyi yaparım.
Bruce Wayne bir tehdit olmaya başlıyordu, bu yüzden ondan kurtuldum.
Ve yoluma her kim çıkarsa ondan da kurtulurum.
Gotham şehrinin ihtiyacı olan tek adalet benim.
Batman ile yaptığımız özel canlı röportajımız bitmiş görünüyor.
Ben Madison Randall, iyi geceler.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
- Biliyorum. Peki ya saat kulesi? - İstediğin gibi kısmen görünüyor.
- Güzel. - Güzel değil.
Neden, "Merhaba ben Watson binasındayım, gelin de yakalayın beni" demedin ki.
Polisler her an binanın etrafına sarabilir, sonra ne olacak?
Sonra, Deathstroke hamlesini yapacak.
Hedefimiz Batman, onun nerede olduğunu biliyoruz.
Gotham'ı o "Kara Şövalyeden"... geri almanın zamanı geldi.
Onu adalete teslim etmenin zamanı geldi...
...ölü ya da ölü.
Dağılın!
Bunu yapamazsın, Dent. Gotham polisi bir linç çetesi değil.
Sona erdir şu işi!
Komiser Gordon'u görevden al.
Komiser...
Sakın zahmet etme.
İstifa ediyorum.
Endişen anlaşılabilir.
Batman'in çevresini sarmak üzereyiz.
İyimserliğini alkışlıyorum, Harvey.
Fakat Batman aptal değil.
Nerede olduğunu bilmeni istiyor ve o bir katil değil.
Bu bir tuzak. Saf ve basit.
İnsanlar değişir, dostum. Bana bak, tamamen yeni bir adam oldum.
Hatta daha da fazlası.
Peki ya Deathstroke ortaya çıkmazsa?
Planı tepe taklak oldu, ortaya çıkacaktır.
O tetiği çekmeye hazır süper polislerin şansları yaver gitmeden mi?
Bundan fazlasına ihtiyaçları olacak.
Kuzey merdivenleri hâlâ temiz.
Anlaşıldı, güney merdivenleri de temiz.
Güney merdivenlerinde temas sağlandı.
Tekrar edin, güney merdivenleri Yineliyorum, tekrar edin...
Mola zamanının geldiğini söyledi.
Bizim koridorun ucunda bir şey yok. Termal tarayıcılar bozulmuş olmalı.
Benimki de. Hemen üzerimizde bir şeyin olduğunu söylüyor.
Fakat burada bir tek biz varız.
Onlara her yerin temiz olduğunu söyle.
Onun dediğinden.
14. katta her yer temiz.
Onaylandı, 14 temiz.
Beni mi arıyorsun?
- Aslında, hayır. - Sorun değil.
Hâlâ hayatta olduğun için mutluyum. Şimdi öldüğünü görebileceğim.
Dent'in seni öldürmesine izin veremezdim.
Fakat şimdi seninle ben kaderimizle yüzleşeceğiz.
Planladığınız gibi, Komiser.
Rolünü iyi oynadın, Batman. Ortaya çıkmam için beni zorladın.
Yaşıyor.
Böyle sona ermemesi gerekiyordu.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Aynı şekilde ben de, Batman.
...devam edecek.