Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Beware the Batman'de daha önce...
Kıpırdama, Batman!
Artık Harvey Dent değilim. Batman sağ olsun.
Deathstroke ölmedi. Dane Lisslow, Slade Wilson...
...üçü de aynı adam.
Dent'in seni öldürmesine izin veremezdim.
Fakat şimdi seninle birlikte kaderimizle yüzleşeceğiz.
Uyan, Katana. Uyan.
Sezon 1 Bölüm 26 "Tek Başına"
Batman.
- Yaralandın mı? Bunu nasıl... - Pek emin değilim.
Patlama beni açıklığa fırlattı.
Alet kemerim belimden düşmüş olmalı.
Merhaba, Batman. Vücut kitle indeksin değişmiş.
Vücudunda su mu tutuyorsun?
Yangın kolonlara vardığında burası dakikalar içinde yerle bir olabilir.
Alfred.
Neredesiniz? Helikopterin düştüğünü gördüm.
Biz iyiyiz. Deathstroke'u kaybettik.
Gotham polisinden hiç bilgi alabiliyor musun?
Deathstroke ile ilgili bir şey yok.
Fakat öyle görünüyor ki Dent'in tüm ÖSB'leri bulunduğunuz yere doğru yönlendirilmiş.
Bir planının olduğunu farz ediyorum?
Tanrıya şükür, bir şeyin yok.
Bağlantı kesildiğinde, düşündüm ki...
Başka birini mi bekliyordun?
Sen söyle, bugün hangi maske altına gizlendin?
Dane Lisslow? Slade Wilson?
Artık daha fazla maske yok.
Pekâlâ, o zaman. Umarım eğitimini hatırlıyorsundur.
Biri Bat mobili mi çalmış? Bu mümkün mü ki?
Alfred, yarasa mağarasını mühürle. Deathstroke...
Merhaba, Batman.
Merak etme, Alfred yaşıyor fakat öyle kalıp kalmaması...
...sana bağlı.
Nerede olduğumuzu biliyorsun. Yalnız gel.
Uyan, Harv. Uyan.
Şükür, ölmemişsin.
Bu zaferimizi bize zehir ederdi.
Zafer mi? Neden bahsediyorsun?
Batman ve eski iş arkadaşımız Deathstroke...
Küllerden doğmanın tersi neydi?
Ölmek.
İntikam alevleri yavaş yanıyor olabilir fakat şu an yanıyorlar.
Batman öldü mü?
Bizim elimizden olmalıydı. Yine de, bize yaptığı şeyi ödedi.
Artık yolumuza kimse çıkamaz.
Aynen. Gotham soymak için artık bizim.
Evet. Ama sen yanlış anladın.
Ben "bizim" dediğimde seni katmıyordum.
- Deathstroke seni tuzağa çekiyor. - Elbette öyle.
Ve oraya gitmekle Alfred'e gitmiş olacağım.
Tabii önce o seni öldürmezse.
Bruce Wayne'in cenazesinde, Alfred'in dediği bir şey aklımda kaldı.
Tek bir dal kırılır...
Fakat bir demet dal güçlüdür.
Yalnız değilsin. İzin ver sana yardım edeyim.
Bu sefer Bruce Wayne ve Batman'i gerçekten gömmek istemiyorum.
Kaybetmeye niyetli değilim.
Barbara, aracı alıp benimle Kazan'ın girişinde buluşmanı istiyorum.
Hayal kırıklığına uğradım.
Bizim bir takım, suç ortağı, arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
İki ortaklıktır, üç ise bir engel.
"Üç" mü?
Görünüşe göre sadece yollarımız değil, zihinlerimiz de ayrılmış.
Neden suratını asıyorsun? Ya da senin durumunda...
...ikiyüzlülük yapıyorsun.
Seni nasıl kolay yarattıysam öyle kolay da yok edebileceğimin farkında değil misin?
Kıpırdama, Anarşi!
En iyi anları bozmakta üstüne yok, Gordon.
Oyuna hoş geldin, Harv.
- Yaralandın mı? - Ben iyiyim!
İyiden de iyi!
Her zaman bir izci oldun, Gordon.
Başkan olmayı düşünmelisin.
Biz artık ilgilenmiyoruz.
Görüşürüz.
"Biz" mi?
Başlamadan önce...
...Dane Lisslow maskaralığı ve finaldeki patlama için özür dilemek istiyorum.
Ceset hoşuna gitti mi?
Morgdan aldığım biriydi.
Sen bir suikastçısın. Avına yaklaşmak senin işin.
Suikastçı mı? Evet. Olduğum şey bu.
Alfred Pennyworth hayatımı mahvettikten sonra bana kalan tek şey bu.
Sen ve diğer kimliğin Bruce Wayne...
...sıra dışı bir hayat yaşadı, Batman.
Bir zamanlar kendim için düşündüğüm bir hayat gibi değil.
O nerede?
Alfred nerede?
Seni bekliyor.
Peki, ne düşünüyorsun? Mükemmel, değil mi?
Mükemmel mi? Daha dikkat çeken bir şey bulamadın mı?
Anahtarına ulaşabildiğim tek araç buydu.
Al, bunu tak.
Bu andan itibaren sen Kâhin'sin.
Pekâlâ, ama birden bire bu kimliğini gizlemek niye?
Çünkü yanımda birkaç arkadaş getirdim.
Artık gelebilirsiniz!
Güzel.
Tek başına geleceğini biliyordum. Bu arada, güzel oda.
Bırak Alfred gitsin. İstediğin benim.
Hayır, bu ikinizle de alakalı.
Seni öldürüp yerine geçtiğim zaman bu gerçek bir onur olacak.
Uyan, Batman. Uyan.
Alfred.
O gitti, ama çok uzun sürmeyeceğinden şüphem yok.
Ne biliyoruz?
Asansörün kablolarını kesti...
...ve Yarasa mağarası giriş kapısının hidroliklerini imha etti.
Burada kapana kısıldık. Üçümüz de.
Oğulların eve döndü, Alfred.
Biri kahraman olarak...
...biri de bir suçlu olarak.
Ve bu gece...
Oğlunun öldüğüne tanıklık edeceksin.
- Aramızda yaşananlar geçmişte kaldı. - Evet, geçmiş.
Olduğu gibi bırakamadın.
İnsanlara Slade Wilson hakkında sorular sormak zorundaydın.
Eski MI6 ajanlarının işlerine burnunu sokmasından hoşlanmayan insanlara.
Gizliliğimin açığa çıktığını düşünmeye başlayan insanlara!
Beni öldürmeye çalışan insanlara!
Yıllar önce yaşanmış olanları düzeltmeye çalışıyordum.
CIA senin yüzünden beni yaktı.
Ailemi, hayatımı kaybettim.
Ve sen yerimi bununla mı değiştirdin?
Şımarık bir zengin çocukla?
Olay para mıydı?
Wayne'i enayi gördün ve kazıklamaya mı başladın?
Bruce'u seçtim...
...çünkü onda sende asla olmayan bir şey gördüm Slade, empati.
Diğer insanlar için merhamet.
En kötü hallerinde bile...
...Bruce Wayne ve Batman senin olabileceğinden daha iyidirler.
Dur!
Seni araştırırken bir şey keşfettim, Batman.
Her zaman ilerisi için bir plan yaparsın.
Bu yüzden ben de yaptım.
Bu arada etkileyici bir cephaneliğin var.
Bununla birlikte bu kadar patlayıcıyı bir arada tutmak çok tehlikeli.
Onları mağaranın her yanına yaydım.
O patlayıcılar patlarsa sen de ölürsün.
Sana iki seçim hakkı sunacağım.
Ya hayatını onurunla son verirsin...
...ya da yarattığın her şeyin yok olduğuna şahit olursun.
Üçüncü seçeneği unuttun.
O fünyenin 16 basamaklı bir öldürme kodu var.
- Sadece ben zamanlayıcıyı durdurabilirim. - O zaman sadece seni ikna etmem gerekiyor.
Hâlâ o patlayıcılarla burada mühürlenmiş durumdayız.
Başka bir yolu daha var.
Kapının kodunu elle geçersiz kılabilirim.
Hayır. O benim.
Yarasa mağarası patlayıcılarla donatılmış. Çok fazla zamanımız yok.
Onunla ilgileniyoruz.
Lütfen bana bu kadar zamanımızın kaldığını söyleme.
Deathstroke mağaranın her yanına patlayıcılar döşemiş...
...ve fünyeye de 16 haneli bir kod girmiş.
Fünye mi? Nerede peki?
Buraya bir yere çarpmıştı. Sanırım köşedeydi.
- Güzel ev. - Bu benim ikinci kez buraya gelişim.
Ne kadar özelsin!
Buldum onu.
Kâhin, ne yapıyorsun?
Fünyeler frekans değiştirme prensibiyle çalışırlar.
Eğer sinyali takip edersek...
Bombaları bulabiliriz. Zeki kız.
Her tarafta var. Onlara asla zamanında ulaşamayız.
O kadar emin olma. Ne kadar ağırlığı taşıyabilirsin?
İkimize de uyuyor, iki kardeş...
...birlikte sonumuzla buluşuyoruz.
Senin onurun nerede? Yüzleş benimle!
Sen benim kardeşim değilsin!
Ve onurlu olmak hakkında tek bir şey bile bilmiyorsun.
Onları nasıl etkisiz hale getireceğiz?
Ben... Ben sadece onları nasıl bulabileceğimizi biliyorum.
Zamanımız kalmadı.
Geri çekilin.
Çok geç kaldın.
Metamorfo?
- İşin bitti. - Belki.
Fakat senin de. Yoksa unuttun mu?
Senin sırrını biliyorum...
...Bruce.
Sakın kımıldama.
Onu Gotham polisine teslim eder etmez...
...Bruce Wayne'i açığa çıkaracaktır. Her şey sona erdi, Alfred.
Belki de bitmedi.
Batman şehri korur.
Hepinizi vaktiyle kurtardı.
Eğer maskenin ardındaki kişinin kim olduğu gerçeği açığa çıkarsa...
...bu sona erer.
Ne yapabiliriz?
Sen bir bilim adamısın ve sen de her elementi oluşturabiliyorsun.
Onun hafızasını silebilir misiniz?
İlgi çekici.
PKM-Zeta isminde bir enzim var.
Bana özelliklerini ver.
Bunu yapmanıza izin veremem.
Bu iş sadece Batman ile alakalı değil. Bu Gotham'daki...
...savaşına devam etmen için hayatlarını riske atan yabancılarla da alakalı.
Herkes çekilsin.
Ben neredeyim?
Siz de kimsiniz?
İşe yaradı. Tekrar işimizin başındayız.
Sadece ben değil.
Biz.
Yalnız değilim. Artık değil.
Bravo, Batman. Şah mat.
Tekrar oynayalım mı?