www.tvsubtitles.net
Çocuklar, üniversitenin ikinci yilinda Lily teyzeniz
bahar tatilinden döndügünde,
Marshall amcaniz ona hava alaninda bir sürpriz yapti.
Lily de ona yerel bir bira markasinin 6'li paketiyle sürpriz yapti.
Kirk'Lager'i. Anladin?
Ve böylece, bir gelenek baslamis oldu.
Sonraki 11 yil boyunca, ne zaman biri bir yerden dönse...
"Millersin". Anladin?
Bulusma hep bu 6'li paketin ortaya çikmasiyla kutlaniyordu.
"Samsun Adams". Anladin?
Anlamadim bunu.
Ben de. Sen anlarsin diye ummustum.
Ama sonra, 2009 Ocak ayinin bir gecesi...
Akla gelmeyen basa geldi...
-Onu almiyorum. -Ne?
Lily sirf oradan buraya taksiyle gelelim diye,
taksiyle o kadar yolu gitmemi istemez.
Ama 6'li paket olayi?
Ted... Öyle seyler gençken eglenceliydi.
Ama o yaslari geçtik.
Biz olgunlastikça, iliskimiz de olgunlasiyor.
Ama siz bizim ilham kaynagimizdiniz.
Birbirinize adanmisliginiz ve bagliliginizla.
Sizlere bakip, "Iste dünyada tek istedigim bu" diyordum.
Ted, disarida iki üniversiteli kiz var ve ikisi de kolay lokma gibiler!
Ee, Arizona ha?
Biliyor musunuz, Arizona ehliyetlerinin neye benzedigini hep merak etmisimdir.
-Çoktan sordum, ikisi de 21 yasinda. Sorun yok. -Çok sükür.
Ee, sizi buraya hangi rüzgar atti?
Grubumuzun bir gösterisi var.
Aa, grubunuz mu var?
-Belki biz de izlemeye geliriz. -Bir saniye izninizle.
Ted, neyin var senin? Onlari izlemeye gidemeyiz.
Niye ki?
Onlari izlemeye gidersek, Van Halen konserindeki
memelerini açan röfleli kevaselerden bir farkimiz kalmaz.
Ama konser bitince Van Halen'la seks yapabilenler o kizlar oluyor.
Van Halen'la seks yapmak istiyorsan, su an zamani degil Ted.
Biz "belki sizi izlemeye geliriz" diyecek adamlar degiliz.
Biz diger adamlariz.
Biz pek ortalikta gÃ¶rÃ¼nmeyen, ve simdi onaylari iÃ§in Ã§ildirilan
olgun adamlariz.
-Yani babalari miyiz? -Aynen.
Tamam.
Bir toplantimiz var.
O yüzden gelebilecegimizi pek sanmiyorum.
Belki gelecek sefere, çocuklar.
-Ama gösteri sonrasi bulusmak isterseniz, telefon numar-- -Bir saniye izninizle!
Ted, kafayi mi yedin sen?
Telefon numaralarini isteyemeyiz.
Yaa tabii. Sorma, panige kapilip istedim herhalde.
Bir kiza numarani verirsen, arayip iptal etme sansini verirsin.
Ama numara vermeden randevu koparirsan,
gelmek zorunda kalirlar.
Sah ve Yat.
Benim ilgilendigim tek 10 haneli numara bu, bak.
Hoink!
Hala babalari misin?
O zaman, yarin 10:00 gibi burada bulusuyor muyuz?
Sanirim yarin kar yagisi var.
Tipi olursa nasil yapalim?
Biz her halükarda burada oluruz.
"Tipi"k çözüm.
Bir saniye izninizle.
Simdi ne var?
Güzeldi bu.
Pekala, yarin görüsürüz...
-Kesinlikle! -Sahane!
"Kesinlikle, sahane!"
Bu üniversite kizlari da salak oluyor yahu.
-Kesinlikle. -Sahane.
O zaman söyle yapiyoruz: Yarin gece...
Rahat giyin, epey dagitacagiz!
Hala numaralarini almamiz gerekirdi diye düsünüyorum.
Sürekli bir sorun çikacak saniyorsun sen.
Ted, söz veriyorum. Sorun çikmayacak.
Hey, kar basladi!
How I Met Your Mother Sezon 4, Bölüm 13 "Kar Firtinasi"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Çocuklar, 2009 tipisi acayip bir sey çikti.
Tam 3 gün boyunca kar yagdi.
Ki bu da, 3 harika hikayeyi beraberinde getirdi.
Ben ve Barney'den basliyorum.
Disarisi çok feci.
Geleceklerini hiç sanmiyorum.
Tabii ki gelecekler. Gelmek zorundalar.
O kizlardan birini bile götürsem,
"Parti Okullari Tombalasi" yapmis olacagim.
Hadi ama Ted, senden baska kimse yok.
Ha pardon. "Parti Okullari Tombalasi" nedir?
Her sene, Playboy ülkede
en iyi partileri yapan üniversitelerin listesini yayinlar.
Ben ilk 25'i alip,
bir tombala kartonu yapiyorum.
Bir tek Arizona Teknik Üniversitesi kaldi,
ki deli bir okul.
Bu bir lig olsaydi, burasi bos bir hane olurdu.
Peki, ... Kaç kisi oynuyor bu tombalayi?
Hiç, sadece ben.
Peki amacin ne ?
Iste, her satirda bes taneyi tamamlamak?
Peki o zaman ne olacak?
Çinko yapmis olacagim.
Ugradigin için sagol.
Sorunun interkomda oldugunu anlayana kadar
kaloriferin etrafinda 1 saat maymun oldum.
Biliyorum, asagidan küfürlerini duydum.
Sey, bu arada...
Lily'nin uçagi bu gece geliyor.
Cidden havaalanindan karsilamayacak misin?
Robin, Robin... Dedigim gibi,
biz olgunlastikça, iliskimiz de bizimle birlikte olgunlasiyor.
Iyi. Yalniz karini taniyorsam,
o sana altili biralardan getirecektir.
Marshall?
Puget Stout.
Seattle'in en seçkin birasi...
Hazir altili demisken...
N'apiyorsun ?
Havaalanina gidiyorum.
Nasil bu kadar salaklasabildim...
Tabii ki getirecek bana o biralardan.
Fakat bu sefer, ona bir almadim.
Çünkü...
Biz olgunlastikça, iliskimiz de bizimle birlikte olgunlasiyor.
Hmm, anlattigina göre iyi birine benziyor.
Eminim sana sürpriz yapacak ve seni karsilayacak.
Askim!
Hey dur, dur, dur. Biralarim nerede?
Ama onu yapmayacagiz demistik...
"BIRASI OLAN BIRI"
Bende bira var!
Altili ve boyu boyuma uygun.
Hadi gidelim yeni Lily.
Of ya, gidip bira almam lazim.
Sayin yolcular, kaptan pilotunuz konusuyor.
Görünüse göre bir saat erken varacagiz.
Yasasin!
Son yudumlar, beyler. Bari kapatiyorum.
Ne? Saat daha 9!
Ve burasi kuduruyor adamim!
Beyler, çok üzgünüm ama
daha gidip kilise bodrumundaki silteleri düzenleyecegim.
Karli aksamlarda siginanlar iki katina çikiyor.
Seni bencil piç?
Iki atesli hatun bizimle bulusmaya buraya gelecek.
Biraz daha açik kalamaz mi?
Biz herseye göz kulak oluruz.
Ikiniz mi? Hayatta olmaz.
Bar isletmenin kurallarindan bir tanesini bile bilmezsiniz siz.
"Önce güzellere servis yap" mi?
Iste anahtarlar.
Kizlar gelir gelmez,
Isiklari kapatin ve bari kitleyin.
Geldigimde burayi dagilmis görmek istemiyorum.
Ciddi misin?
Size güvenebilirim.
MacLaren'in anahtarini almanin bizim için ne demek oldugunu anlamaniz için,
sizi birkaç sene geriye götürmem lazim.
Agzimdan her erkegin hayatinin bir noktasinda mutlaka söyleyecegi türden,
dört küçük kelimenin döküldügü geceye.
Bir bar alsak ya.
Tabii ya, bir bar almaliyiz!
Kesinlikle bir bar satin almaliyiz.
Bizim barimiz manyak güzel olurdu.
Ve... oglum, oglum!
Oglum... OGLUM!
Barimizin adi...
Bulmaca.
Insanlar söyle diyecekler;
"Neden barin adi Bulmaca?"
Iste bulmaca da burada.
Bir bar için...
Çok güzel bir isim oldu!
Ayrica,
Bulmaca'da "son yudumlar" olmayacak.
Son yudumlar olmayacak!
Ancak içerideki en son insan hayatinin güzel gecesini
yasayip bitirdiginde,
sandalyeleri masanin üzerine koyup,
3 katli margarita selalesini kapatiriz.
Bir bar satin almaliyiz.
Ve her erkegin hayatinda mutlaka söyledigi
diger mantiksiz cümlelerin aksine...
Buradan atlanir ki.
Onu geri kazanacagim.
Size güvenebilirim gençler.
...bu seferkilerde pisman oluruz.
Sadece henüz bunu bilmiyoruzdur.
Sizde var mi, harika!
Hemen geliyorum.
Ranjit!
Merhaba.
Sey, Rachel Sondheimer benim.
Bekle biraz, Lily.
Uçaktan indigine göre, Marshall nerede?
Ve biralar nerede?
Iste sorun da bu zaten.
Bir saat içerisinde Brewniverse'da olmam lazim.
Çabuk limuzine!
Tesekkür ederim!
Sey, Barmen!
Triple Sec. (bir çesit likör)
Hemen geliyor, Kapakçibasi.
Aliriz yenisini.
Siparis hazir!
Aliriz yenisini.
Ay, çok sükür gitmemissiniz.
Star Wars'u izlediniz mi bilmem ama,
disarisi Buzul Gezegen gibi! -Bu benim.
Bana babamla kizakla kaydigimiz günleri hatirlatiyor...
Bizi terketmeden önceki günleri...
Bu da benim.
Ee, sizi birer içkiyle isitalim mi?
Olur. Ha sey, bu arada...
Grubun geri kalanini da buraya davet ettim.
Sarhos olmayi planliyorduk da.
Yani, cidden sarhos.
Tipki babamin oldugu gibi.
Benim de benim de benim.
Sey, sanirim mekani biraz daha açik tutabiliriz.
Tabii sadece siz ve grubunuz oldugu sürece.
Sey, Melissa...
Ne tür bir grup bu?
Ha, biz Arizona Teknik Üniversitesi Kavgaci Tavuklar Bando Takimi'yiz.
Haydi bastir Tavuklar!
Sonra, Barney amcaniz ve ben
telepatik konusmalarimizdan birini yaptik.
Oglum, Carl buradaki herkesi
hemen kovmazsak bizi öldürür.
Barney, ciddiyim.
Ortaligi batirmayacagimiza dair söz verdik.
Pekala, sanirim haklisin.
Bar açilmistir!
Kim bira ister?
Hala bu yaptigimiz salakça diyorum.
"Biz olgunlastikça iliski de bizimle birlikte olgunlasir"a ne oldu?
Bu sadece Lily'nin Güncel Psikoloji dergisinde okudugu bir sey.
Tamam, Cosmo'da okumustu.
Tamam, ben Cosmo'da okumustum.
Tamam, dergi Cosmo Girl'dü.
Sürmene bak, tamam mi?
Sadece küçük bir gelenek bir kenara koyuluyor diye,
niçin bu kadar sorun çiktigini anlamiyorum.
Sadece bu degil, tamam mi?
Bütün küçük geleneklerimiz.
Eskiden eve vardigim saniyede ne yaptigimizi biliyor musun?
Off, çilgin maymun seksinizle ilgili bir sey duymak istemiyorum.
O gün ne yedigimizi birbirimize söylerdik.
Iki yumurta, bir dilim peynirli pizza,
ve biraz da buharda pismis sebze.
Karisik ayçöregi, tavuk gögsü,
biraz kereviz sapi ve bir kasik yer fistigi ezmesi.
Çilgin maymun seksi?
Çilgin maymun seksi.
Ah, Lily... ÇFB--
Çok fazla bilgiler.
Baska neyi özlüyorum, biliyor musun?
Ögle paydosu telefonlarimizi.
Hey bebegim, ögle paydosundayiz, ve seni seviyorum.
Prensipte karsilik veriyorum.
Fakat benim tarafimda bir fazlalik
oldugu konusunda sizi uyarmaliyim.
Hayir, ben seni daha çok seviyorum.
Beraber bir odaya girip
bu isi halletmemiz mi gerekiyor yani?
Bunlar kabul edilebilir sartlar,
fakat benim takimlara bir göz atmam gerekebilir.
Ben de seni seviyorum.
Ama bugün aradiginda,
çagrisini telesekretere yönlendirdim. Telesekretere!
Nasil yaparsin?!
En çok özledigim sey ise, yilbasi gecesi öpüsmek.
Bu bir yilbasi gelenegiydi.
Bu sene ne yaptik, biliyor musun?
- Çilgin maymun seksi? - Hayir.
Var ya, bütün bu sirin, sevimli küçük gelenekler,
hepsi aptalca.
Ne yediginizi birbirinize söylemek ne be?
Evcilik oynayan çocuklar gibisiniz.
Sey... belki de sen aptalca olduklarini düsünüyorsun,
çünkü hiçbir zaman böyle gelenekler yaratacak kadar
uzun bir iliskin olmadi.
Ne?!
Asktan anlamiyorsun.
Tamam mi... Sen aglayan bir insani görüp,
"Bu insan neden su sizdiriyor?"
diyen bir robot gibisin.
- Demek öyle? - Evet.
Peki, o zaman...
Robot, seri islem baslatti:
bu-serseri-benden-özür -dileyene-kadar
arabayi-yolun- kenarina-çek.
Benim robotum milyon kere daha iyiydi.
Hey, haberiniz olsun,
tuvaletteki oluk tasiyor.
Tuvalette oluk yok ki.
Ve sen mutfaktan geldin.
Ted, cin-tonik'in içinde ne vardi?!
Cin-tonik'in içinde ne vardi?!
Tamam, bar isletmek berbatmis.
Haydi kapatalim.
Hayir! Hayir!
"Son yudumlar" demek yok.
Bulmaca, ben Barney?
Güzel, hala oradasiniz. Bes dakikaya oradayim.
Son yudumlar!
Robin, kar temizleme araci geliyor.
Tekrar yola koyulmaliyiz.
Asik olmanin tek yolunun birbirine isimler takmak,
ya da küçük salak notlar birakmak,
ya da saçma sapan bir sebep için tipinin ortasina girmek oldugunu saniyorsun.
Cidden, kar makinesi buraya gelirse ne olacaginin farkinda misin?
Sen nesin biliyor musun? Bir ask züppesi.
Bir iliski yasamanin bir çok yolu vardir.
Ve eger ara sira "Ask Züppesi Golf Kulübü"nden çiksaydin bunu bilirdin.
Kara gömülecegiz.
Buraya geliyor.
Hayir, bosversene.
Burada oturup asagilanmayacagim.
Havaalanina gitmiyoruz. Eve gidiyoruz.
Ne oldu ya?
Sizi özel üretim Seattle birasi için aramistik.
Ha, evet, iyi ki de aramissiniz.
Ben de dükkani kapatmaya hazirlaniyordum.
Disarida yüzyilin firtinasi var.
Tabii daha yil sadece '09, bu yüzden yüzyilin firtinasi
demek için biraz erken olabilir.
Yilin firtinasi diyelim.
Ama, daha sadece ocak ayindayiz.
Biraz acelemiz var da, yani, birayi simdi alalim.
Sirin bir çiftsiniz.
- Tesekkürler. - Biz "çift" degiliz.
Tanriya sükürler olsun. Bir acayip olurmus.
Iste burada.
"Süpersonik Tonik."
Hayir. Bu fiçi.
Bana altili paket lazim.
Sadece fiçi var.
Fiçiyi alalim.
Ne? Yo, hayir.
En son arabama bunlardan biri girdiginde,
spatulayla koltuktan kurumus kusmuk kazimak zorunda kaldim.
Üzgünüm, Ranjit, ama bu bizim gelenegimiz
ve bu birayi ona götürüyorum.
Bir zahmet arabaya koyabilirsen...
50 kagit veririm.
Limuzine!
Robin, özür dilerim.
Sen robot degilsin.
Eger öyleysen, yani, böyle, inanilmaz gelismis bir modelsin,
ve insan irkinin hiçbir sansi yok.
Sen sadece askini bayat geleneklerle
gösterme yolunu seçmiyorsun, ve bu normal.
Ama belki bizim Lily'le bunu seçmemizin sebebi,
su ana kadar hep öyle yapmis olmamiz,
ve baska bir yol bilmememiz.
Bildigim birsey varsa,
o da eger su anda havaalaninda tek basinaysa
gidip onu almam gerektigi.
Kurallar böyle.
Marshall, gözlerini kapa.
Bilmiyorum bu dediklerimden nasil
sana yazdigimi çikardin ama...
Kapa iste.
Simdi gidip hatununu alalim.
Tamamdir, hadi bakalim.
Eve gitmeniz sart degil, ama burada da kalamazsiniz.
Bunu hep söylemek istemisimdir.
Yani, bir barda.
Evdeyken hep söylüyorum zaten.
Oglum, günün birinde bir bar almaliyiz.
Ve alinca var ya,
asla "son yudumlar" diye bir olay olmayacak.
Hadi ama, Barney.
Hiç son yudumlar demeyecektik.
Dedigimizi yapmamiz lazim.
Iyi de ne yapabiliriz ki?
Carl her an gelebilir.
Yapabilecegimiz tek bir sey var.
Dostum, bar isletmek tam bela.
Bildigimiz isi yapmamiz lazim.
Bir bando takimi kursak ya!
Tabii ki bir bando takimi kurmaliyiz!
Bugüne kadar niye bando takimi kurmadik ki biz?
Çocuklar, bazen an gelir yildizlar siralanir,
hersey birbirine baglanir,
ve zamanlamaniz mükemmel olur.
Marshall?
Lily?!
Marshall?
Lily?
Bu o anlardan biri degildi.
Lily nerede?
Seattle'da.
-Ne? -Uçusu iptal olmus.
Uçak hiç kalkmamis bile.
Yok, yok, öyle olsa beni arayip...
Merhaba bebegim.
Uçusum bir kar firtinasi yüzünden iptal oldu,
ve bana Persembeye kadar baska uçus bulamadilar.
Yani iki gün daha burada mahsurum.
Ama ögle paydosu vakti, ve seni seviyorum.
Dedigim gibi, bu üç günlük bir firtinaydi.
Sali.
Gene de bu aptalca.
Çarsamba.
Persembe.
Özel üretim Seattle birasi.
Yani Sali günü Marshall o mesaji dinlediginde...
Persembeye kadar gelmiyor.
Yani bu kadar yol geldik ve sonuç:
Persembeye kadar gelmiyor.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Bak, Lily'ye bu olanlardan bahsetmeyelim. Tamam mi?
Özellikle de bana yazdigin kisimdan.
Ben sana yazmadim.
Aynen.
Sonra Çarsamba günü...
Adamim, havaalanina gitmek için onca yol teptigine inanamiyorum.
Simdi bir de yarin geri dönüp,
ayni yolu tekrar gideceksin.
Sey, hayir. Yani bence bütün bu olanlar bir isaretti.
O eski gelenekleri birakmanin zamani geldi.
Onu karsilamayacagim.
Robin sana cidden yazdi mi?
Moruk, çok garipti.
Babalar, bu parti yikiliyor!
Siz Kavgaci Tavuklar bandosunun gerçek dostlarisiniz.
Bir seye ihtiyaciniz olursa çekinmeden söyleyin.
Flütçülerin çiktigi var mi?
Yani, bir dakika, gerçekten onu karsilamayacak misin?
Evet, gerçekten.
Yani Yeni Yil Öpücügü,
Ögle paydosu telefonlari,
bu bütün "bugün bunu yedim" olayi,
yani, gerçekten hepsini birakiyor musun?
Gerçekten birakiyorum.
Bu da bizi Persembe'ye getiriyor.
Topkek, pastirmali sandviç, ve bir paket patates cipsi.
ve biliyorum ögle paydosu geçti ama, seni seviyorum.
Ve gün geçtikçe seni
daha fazla seviyorum, Lily.
Yeni yilin kutlu olsun.
Ha, bir dakika, bu bundan sonra havaalanina
bando takimi mi getirmem gerekiyor demek?
-Kesinlikle, evet. -Kahretsin.
Bulmaca.
Bu harika bir bando takimi ismi.
Hey, Amanda'yi gördün mü?
Tombala!