www.tvsubtitles.net
Barney bunun iþe yarayacaðýný düþünüyorsa, delirmiþ bence.
-Bence iþe yarayacak. -Umarým yaramaz.
Þþþ, geliyor.
Sen, oradaki... Adýn ne?
Pardon?
-Adýn be kadýn, adýn ne? -Cindy.
Biliyordum. Sen "o" Cindy'sin.
Her þeyi deðiþtirebilecek olan.
Hatta kaderimizi deðiþtirebilecek olan.
Þimdi dinle beni, Cindy.
Ben Barney Stinson. Çok acil bir görevim var,
gelecekten.
Gelecekten mi?
Gelecekten. Sana ispat edebilirim.
Tam olarak 4 saniye sonra, þu masadaki kadýn...
yanýndaki adama tokat atacak. Öhm!
Ah, ne oluyor be?
Birkaç dakika sonra, benim sizin zamanýnýzdaki genç halim,
þu kapýdan girecek.
Bak Cindy, biliyorum bu delilik gibi geliyor.
Ama dünyayý kurtarmak için,
onunla yatman gerekiyor. Bu gece.
-Ne? -Barney Stinson'la yat. Bu gece.
O ne istiyorsa yap.
Yoksa küresel ýsýnmanýn çaresini bulamayacak,
ve insanlýðýn sonu gelecek.
-Neler söylüyorsunuz?! -Açýklayacak vaktim yok!
Portal kapanmadan "gerçeklik hýzlandýrýcý"ya geri dönmeliyim.
Bizi sadece sen kurtarabilirsin, Cindy.
Gitmem lazým!
Pekala millet, nakliyecilerin gelmesine 14 saat kaldý.
Yukarý çýkýp toplanmayý bitirmemiz lazým.
Siz hâlâ toplanýyor musunuz yahu?
Nasýl bu kadar uzun sürebiliyor ki?
Hey, 20'li yaþlarýmýzýn en güzel anýlarý o evde yaþandý.
Öylece kutuya atamýyorsun ki, hatýrlamaya baþlýyorsun.
Ben hatýrlamam, asýl formül "at ve geriye bakma"dýr.
Ben Japonya'ya taþýnýyorum, ve yarým saatte toplandým.
-Yarým saat mi? -Aslýnda 20 dakika sürerdi de,
bir arkadaþým arayýp telefonda aðladý.
TaÃ¾Ã½nmak duygusal bir sÃ¼reÃ§tir, tamam mÃ½?
Ã–yle ama. Yani, her Ã¾ey deÃ°iÃ¾iyor.
Ben New Jersey'de Stella'yla yaþýyor olacaðým,
siz yeni evinizde olacaksýnýz...
Sen Tokyo'da yeni bir iþe baþlýyorsun...
Resmen bir dönem kapanýyor.
Bence kadeh kaldýrmalýyýz.
Ama her zamanki uyduruk þeylerden içmeyelim. Hey Wendy!
En pahalý viskini getir!
O 50 yýllýk bir Glen McKenna, ve 2500 dolar.
Harika. Bir þiþe ondan, yanýna hafif birkaç içki ve...
-Eh, viskiyi de iptal mi etsek? -Evet ya...
Buzlu votka.
Ýþe yaramayacak.
Aman tanrým... Sen... Aman tanrým!
Sana bir içki ýsmarlayabilir miyim?
Eh, olur. Sanýrým bir içki için biraz vaktim,
baþka bir aktivite için de 45 dakika-1 saat arasý vaktim olabilir.
Ama sonra üzerinde çalýþtýðým çok gizli bir
araþtýrma projesine geri dönmeliyim.
Küresel ýsýnma mý?
Aman tanrým! Nereden bildin?
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Hey, þuna bakýn.
Buraya taþýndýðýmýz ilk günden bir fotoðraf.
Çok güzel anýlar...
Ýþte atmanýz gereken ývýr zývýr tam da bunlar.
Ne yani sen hiç fotoðraf saklamaz mýsýn?
Hayýr, onlar da aþk mektuplarý, yýllýklar, ya da birinin külleri gibidir.
Sýrf yer iþgal ederler.
Zaten Stella bu çöplerin yarýsýný bile tutmana izin vermez.
Niye vermesin ki?
Ah Ted, ah caným.
Bak, sana erkeklerin bir kadýnla yaþamadan
asla öðrenemeyecekleri bir þey söyleyeyim.
Senin eþyalarýnýn hepsi kötüdür.
Ne gibi yani?
Mesela bir rönesans festivalinden aldýðýn herhangi bir þey.
Hey, dünyada beni topuzumdan
vazgeçirmeye yetecek kadar et yok, tamam mý?
Bu arada Ted, evin depozitosunu geri alamayacaðýmýz kesinleþtiðine göre,
benim payýmý bana versen diyorum?
Bir dakika, neden ben senden daha fazla ödüyorum ki?
Çünkü bu eve Michael Jackson burnuna nasýl davrandýysa öyle davrandýn.
Hiç de deðil.
Kanýt "A".
-Hey -Selam. O ne?
1976 Dünya Ansiklopedyasý. Benim çocukluðumda olanýn aynýsý.
"Ansiklopedya" mý?
Ha, sen "ansiklopedi" deniyor mu zannediyorsun?
Çok yapýlan bir hatadýr.
Ama "ansiklopedya"nýn içindeki o birbirine yapýþtýrýlmýþ
"ae" harflerine (æ) bakarsan,
görürsün ki bu aslýnda anglosakson yazýtlarýndan...
Bunun için "ödemeya" yapman gerekecek, biliyorsun deðil mi?
Ama asla ödemedin.
Ve sýrada, kanýt "B" var.
Günaydýnlar hanýmlar beyler,
bakýn rönesans festivalinde ne kazandým.
Ve Robin'in, senin sevgilinken verdiði hasardan da sorumlusun.
Oha, ben ne hasarý vermiþim?
Hatýrlýyor musun 12'lik Molson'larý devirip,
dehþet bir Kanada'lý olmuþtun. (Molson: Kanada birasý)
Stanley Kupasý, altýncý oyun.
Ranger'lar Canucks'la shinny oynadýklarýna fena halde üzülmek üzereler. (shinny: bir çeþit hokey)
Hey Robin, kapýdan dýþarý atabilirsen benden 20 papel.
Sen Tim Horton'un çatlamýþ kurabiyelerinden daha çatlaksýn! (Tim Horton's: Kanada kahve&donut zinciri)
Timmy Ho!
Buraya kadar, Robin. Sopayý kenara koy.
Senin aðzýna koysam bir tane?
Diþlerinin de yarýsýný þuraya koyarýz, yarýsýný oraya.
Robin ver iþte sopayý.
-Geri bas... dümbük!
Yeter be!
-Hey, hey! -Ayýrýn, ayýrýn!
-Gel bakalým gel! -Çocuklar hadi ama!
Amerika için!
Pekala, ayrýlýn! Ayrýlýn!
Ted, hayýr!
Kýz kavgasý asla ayrýlmaz, asla!
Tamamen Barney'nin hatasý.
Ayný þekilde duvardaki yanýk izi de öyle.
Çocuklar, yanýk izininin hikayesini tamamen anlamanýz için,
öncelikle size arkadaþýmýz Stewart'ýn
müdahalesinden bahsetmem gerek.
N'oluyor burada?
Stewart, bu bir müdahale.
Alkol seni çok deðiþtiriyor, Stewart.
Seni farklý bir insana dönüþtürüyor.
Ama ben evlendiðim adama aþýðým.
Sað olun.
Ýhtiyacým olan böyle bir þeydi.
Sizi seviyorum çocuklar.
Hey, hey! Ýþte doðum günü çocuðu.
Kafesindeki parti canavarýný salma vakti, Stewie!
Hayýr!
Hadi ama, dostum.
Ýnsanlar Bruce Banner'ý görmek istemiyor ama, dostum .
Herkes Hulk'u görmek istiyor.
Hulk, Hulk, Hulk... Ne?
Aa...
E-davetleri üstün körü okursan böyle olur iþte.
Günün devamýnda,
ilk baþarýlý müdahalemizi kutladýk.
Stewart'a yardým ettiðimiz için çok gururluyum.
Ne muhteþem, insani bir andý ama.
-Aynen. -Ýyi ki varýz.
Marshall, cidden bu þapkayý giymeye devam edecek misin?
Evet, Marshall, iki haftadýr kafanda.
Ýki muhteþem haftadýr...
ve lanet olsun, giymeye devam edeceðim.
Hey.
Marshall,
bu bir müdahale.
Þapka ile ilgili.
Ne? Hayýr...
Herþey kontrolüm altýnda, tamam mý?
Ne zaman istersem giymeyi býrakabilirim.
Sevgili Marshall,
o gerzek þapkaný sevmiyorum.
Onu bir sopa ile paralamak istiyorum.
Hatta çatal ile deþerek,
Þu eþþek suretine bir son vermek...
Ondan sonra, müdahaleler
evde gayet sýradan bir olay haline geldi.
(Ýngiliz aksanýyla): Hay lanet!
Harbiden leziz bir sürpriz olmuþ.
Bu neyle ilgili peki?
Lily...
Bu senin yapmacýk, çakma Ýngiliz aksanýnla ilgili.
Of, kahretsin.
Bronzlaþtýrýcý sprey mi?
Tek bir kuponla aðlarýna düþürüp,
sonra da müptelasý ediyorlar iþte.
Biliyoruz hayatým, biliyoruz.
Hayýr, hayýr dur-- Bu süveter yeni.
Ne var?
-Sihir numaralarýn. -Özellikle ateþli olanlar.
Sihir numaralarý mý?
Arkadaþlar, müdahale insanlara yardým etmek için yapýlýr,
onlar hakkýndaki sevmediðin en basit þeye bile saldýrmak için deðil.
Kusura bakmayýn ama bu beni çok kýzdýrýyor.
Harbiden ateþ bastý bak!
Resmen cayýr cayýr öfkeyle doldum!
Teþekkürler.
Aman! Yanýy--
Saç yanýðý kokusu alýyorum! Saç yanýðý kokusu alýyorum!
Duvardaki yanýk izinin hikayesi de bu iþte.
Dur bir dakika ya.
Dolabý kurcalarken
sanki müdahale afiþini gördüm.
Ee?
Eesi, afiþ yanmýþtý. Neden yenisi yapýldý ki?
Burada da her birinizin yazdýðý kapalý mektuplar var.
Üzerlerinde de "Ted" yazýyor.
Benim için bir müdahale mi planlýyordunuz?
-Aa, o -- -Saçma bir mevzuydu.
Evet, evet, unutalým gitsin.
Ne hakkýndaydý? The Crocs'larým mý? (Ayakkabý markasý)
-Þampuan? -Stella ile ilgili deðil.
Aman tanrým. Stella hakkýndaydý demek.
Az evvel "Stella ile ilgili deðil" dedim.
Belki senin kýt duyma kabiliyetin ile ilgiliydi Ted.
-Ne? -Gördün mü? Duymuyor iþte.
Siz Stella'yla evlenmemem gerektiðini düþünüyorsunuz...
Siz Stella'yla evlenmemem gerektiðini düþünüyorsunuz.
Ted, istiyoruz. Senin adýna çok mutluyuz
Evet. Dediðim gibi, saçmaydý iþte.
E hiç de öyle deðilmiþ.
Çünkü "müdahale müdahalesi"nde, artýk bu aptalca müdahalelere
bir son vereceðimize karar vermiþtik.
Çok fazla müdahale yapýyoruz.
E peki Stella ile ilgili asýl probleminiz neydi?
Evvet!
Ýþte! Hepinize kapak olsun!
Hepiniz
"gelecekteki Barney" numarasýnýn tutmayacaðýný söylediniz.
Deli olduðumu söylediniz.
Psikoloðum bile deli olduðumu söyledi.
Hadi bakalým, aðýr baðlanma bozukluðu olan
narsisist kim þimdi? Ha, Dr. Grossbard?!
Müdahale afiþi? Bu ne için ki?
Stella.
"Ted, orada öylece durup..."
Sen onu yanýnda mý taþýyorsun?
Lütfen, Ted?
Orada öylece durup,
bir erkeðin yapacaðý en büyük hatayý yapmana göz yumamam; evlenmek.
Bunu bir kenara yaz;
Tüm bunlar...
...seni cayýr cayýr yakacak!
Tüh, be!
Ateþi çok erken yaktým.
Söylecek o kadar önemli þeylerim vardý ki.
Mesele þu ki, Ted,
evlenmek salakçadýr.
Her sene, bir milyon 22 yaþýnda ateþli kýz,
barlara giriyor. Ve istersen
bana bardaðýn yarýsýný dolu gördüðümü söyle ama,
sanýrým gittikçe de salaklaþýyorlar.
Of hadi ama Barney. Sen bile 80 yaþýnda
20 lik kýzlara asýlan biri olmayacaksýn.
-Bu meydan okumayý kabul ediyorum. -Ne meydan okumasý?
80 yaþýnda bile bu kadar muhteþem olacaðýmý
ispatlamak için, yaþlý adam makyajýmla
22'lik bir kýz tavlayacaðým.
Sana bu konuda, uzaktan yakýndan meydan okumadým.
Yani, bunu kesinlikle görmek istiyorum ama...
Meydan falan okumadým.
Diðer mektuplarý da duymak istiyorum.
Ted, bu çok saçma.
Biz fikrimizi çoktan deðiþtirdik.
Ve belki de tekrar deðiþtireceksiniz?
Lily, hadi, seninkini dinleyelim.
Gilbert'ýn okuma yeteneði son zamanlarda çok geliþ--
Dur, bu benim anaokulu öðrencilerimden birinin
evine yollayacaðým mektuptu.
Olamaz.
Gilbert, sen ve adý Stella olan
bir kýz arasýnda iþler çok mu hýzlý geliþiyor ?
Umarým.
Robin, seninkini dinleyebilir miyim?
Sevgili Ted, "ansiklopedi" diye okunur,
"ansiklopedya" diye deðil.
Neden söyleyeceklerini hep
olabilecek en gösteriþli biçimde söylüyorsun?
Bu seni çok ezik gösteriyor.
Ve ezik diye okunur 'ey-zik' diye deðil.
Evet, bunu zaten
telaffuz müdahalemde okumuþtun.
Stella hakkýndaki mektup nerede?
Ben yazmadým-- Ben senin eski kýz arkadaþýným;
Konuyla ilgili söyleyeceðim her þey cadýlýk ediyorum gibi anlaþýlabilirdi.
Artý, ondan daha seksiyim,
o yüzden, kimin umurunda?
Marshall?
-Moruk, köprünün altýndan çok sular geçti... -Lütfen.
Sevgili Ted, Stella harika bir insana benziyor.
Ama onu evlenecek kadar iyi tanýmýyorsun.
Onu kesinlikle,
beraber 7 yaþýndaki bir kýzý
büyütmeye kendini adayacak kadar iyi tanýmýyorsun.
Bu iþte acele ederek,
kendine, ona veya kýzýna herhangi bir iyilik yapmýyorsun.
Sadece biraz daha zaman ver.
Abi, bu aylar önceydi, tamam mý?
Bu, Stella'yý tanýyýp onun ne kadar muhteþem olduðunu,
ve sizin ne kadar harika bir çift olduðunuzu anlamadan önceydi.
Zaten bu yüzden bu müdahaleyi yapmamaya karar vermiþtik.
Teþekkürler. Çünkü bu konuda, gerçekten
yanýmda olmanýza ihtiyacým var.
-Ve yanýndayýz. -Umarým bize kýzmamýþsýndýr.
Tabi ki hayýr.
Yani, söyledikleriniz delice deðildi.
-Birçok geçerli endiþeniz varmýþ. -Evet,
çoktan kurtulduðumuz endiþeler.
Ama bir konuda haklýydýnýz.
Yani, olaylar gerçekten hýzlý geliþti.
Bak ne diyeceðim, belki de þu yüzdendir, þey...
yani doðru kiþi olduðunda, bunu anlarsýn.
Evet, sanýrým. A-ama biz hâlâ,
nasýl desem, birbirimizi tanýmaya çalýþýyoruz.
Ve Lily, belki de sen haklýsýn.
Belki Stella benim eþyalarýmýn hiçbirini beðenmeyecek.
Þu robot kurabiye kavanozu mesela.
Bu, neredeyse eve aldýðýmýz
ilk eþyaydý, hatýrladýnýz mý?
Tabi ki hatýrladým.
Marshall, algýlayýcýlarým reçelli kurabiye seviyesinin,
tehlikeli bir biçimde düþük olduðunu gösteriyor.
Bond filmleri koleksiyonum.
Hatýrlýyor musunuz, hepsini sýrayla izlemiþtik ve sonra,
Lily bir ay boyunca
o saçma Ýngiliz aksanýyla konuþmuþtu.
-Bence çok entellektüeldi. -Hayýr. -Hayýr.
Oh! Bernie Kosar imzalý kramponlarým.
Filli lambam.
Ýngiliz telefon kulübem.
Meksika þapkam!
Ted, ne yapýyorsun?
Paketleri açýyorum. Bu evi asla terk etmiyorum!
Hayýr, hayýr, Ted, paket açmayý býrak.
Sadece paniðe kapýlýyorsun.
Bütün bu sorumluluklar için hazýr deðilim.
Ve-ve ben kesinlikle yedi yaþýndaki bir kýzýn
üvey babasý olmaya hazýr deðilim.
Yani, evlenip banliyöye taþýnýrsam,
küt diye yaþlý bir adam olup çýkacaðým!
Merhaba genç haným.
Þekerleme ister misin?
Ne demek, "hiçbir ortak noktamýz yok"?
Ýkimiz de son sýnýfýz!?
Çok þirinsin.
Kaç yaþýndasýn?
83. Sen?
31.
Ööðk!
Pekala...
Ted resmen çýldýrdý.
Nakliyeciler 10 saat içinde gelecek.
Niþanlýsý onu New Jersey'de bekliyor.
Bir þey yapmalýyýz.
Bana býrakýn.
Hey, dostum?
Hey.
Bir saniye buraya gelir misin?
Ne?
Bak, bütün bunlarýn normal olduðunu bilmeni istiyorum.
Büyük deðiþimler korkutucu olabiliyor, ve paniklemek de...
Eh bu da pakete dahil.
Býçaðý bana vermeye ne dersin?
Býçaðý bana ver.
Hadi.
Ver de ben de paketleri açmaya baþlayayým.
Sonsuza kadar burada yanýnda kalacaðým dostum!
-Evet! -Evet!
-Marshall! -Lily,
buradayken hayatýmýz hep güzeldi.
Bu yüzden ikimiz de toplanmayý hep erteledik.
Çünkü içten içe ikimiz de burayý terk etmenin
aptalca olduðunu biliyorduk.
Burasý sýcak ve güvenli.
Hemen altýmýzda bir bar,
mutfakta da robot þeklinde kurabiye kavanozumuz var.
Burasý benim yuvam ve asla terk etmiyorum!
Neler diyorsun!
Kamptaki o þiþko gerzek çocuk gibi konuþuyorsun.
"Annecim, babacým, eve dönmek istiyorum."
"Havalý çocuklar astým ilacýmla kaptý kaçtý oynuyorlar"
Babamýn o mektubu düðünümüzde okuduðuna inanamýyorum.
Marshall,
bunu Lily'ye yapamazsýn.
Tamam biliyorum, yeni evinizin sorunlarý var.
Zemini eðik,
ve hemen karþýnýzda atýk su arýtma tesisi var.
Ama siz orayý da sýcacýk bir yuvaya çevireceksiniz.
Konuþsana, Lily.
Orasý hayallerin yitip gittiði koca bir kara delik.
Ben de taþýnmýyorum.
-Aa hadi ama! -Ýþte bu!
Pekala, siz paketleri boþaltýn,
ben de R2-Tatlý-Krizi dolusu
kurabiye yapmaya gidiyorum.
Aman tanrým, amma korkaksýnýz ya!
En ufak deðiþiklikten ödünüz kopuyor.
Küçücük bir yenilikten bile dehþete kapýlýyorsunuz.
Rahat ve tanýdýk herþeye yapýþacak kadar
umutsuz durumdasýnýz.
Japonya'ya taþýnamam!
-Evet! -Hobaa!
Ne geçiyordu ki aklýmdan?
Dünyanýn diðer ucu.
Dillerini bile bilmiyorum.
Üstelik tek bir güzel
fotoðrafýnýz bile yok bende. -Aa, hayatým.
Herkes deðiþimin
harika olduðunu söyler bir de.
Deðiþimin neresi harika allasen?
Hey, hadi her zamanki barýmýza gidip
her zamanki masamýza oturup,
her zamanki içkilerden ýsmarlayalým!
-Tabi ya! -Her zamankinden! -En güzeli!
Yok artýk!
Ööðh!
Bak bak bak...
Yanýlmýyorsam,
birinin bana 200 dolar borcu var.
Barney, iddiaya falan girm-- kimse...
Neymiþ? 80'imde de bu kadar muhteþem olacakmýþým.
Romatizmal beþlik!
Ben New Jersey'e taþýnýyorum.
-Ne? -Ve Marshall'la ikiniz
yeni evinize çýkmalýsýnýz, Robin de Japonya'ya gitmeli.
Ama neden?
Çünkü isteseniz de
istemeseniz de yaþlanacaðýz iþte.
Ve bütün mesele,
kendi hayatlarýmýza yön vermek ya da
umutsuzca geçmiþe sarýlýp þu hale gelmek.
Muhteþem olmak mý diyorsun?
80 yaþýndayým, moruk,
ve 22'lik bir kýzla yiyiþiyorum.
(Fransýz aksanýyla): Hadi evine gidelim, cheri.
2. Dünya Savaþý'nda aldýðýn madalyalarý göster bana.
Bir dakikacýk, mon petite(küçüðüm).
Tamam da, bu sayýlmaz.
Ne? Niye?
Eh, kýz Fransýz.
Bu, filesiz tenis oynamak gibi birþey.
Biliyor musun...
Depozitoyu ben öderim.
Hem de seve seve, çünkü...
O evdeki her bir çizik,
sonsuza dek sevgiyle anacaðým bir anýyý temsil ediyor.
Ama bir þartým var:
Önümüzdeki bir yýl boyunca, her hafta bir kenara 10 dolar ayýracaðýz.
Buraya geri gelip o 50 yýllýk viskiyi alacak ve,
geçirdiðimiz inanýlmaz,
hayat deðiþtiren seneye kadeh kaldýracaðýz.
Masamýzdan kalkýn.
Ben yeni ailemle,
Marshall ve Lily yeni evlerinde, ve Robin;
Pasifik bölgesinin bir numaralý
ingilizce konuþan habercisi olarak,
New York'a, bu günü kutlamak için gelmiþ.
Hayatýmýzýn muhteþem bir
bölümünü bitirip,
yeni bir muhteþem bölümüne baþladýðýmýz günü.
Þey, galiba telefonumu--
Git buradan.
Ve bir yýl sonra, tam olarak bunu yaptýk.
Hadi o zaman, 2500 dolarlýk viski kadehlerimizi kaldýrýyoruz,
geçen muhteþem yýla.
Harika. Mm-mm!
Bu inanýlmaz.
Sanki hafif tütsümsü, biraz da sedir aromasý...
Bununla 10 dolarlýk viski arasýnda bir fark var mý sizce?
-Yok. -Kesinlikle farksýz.
Ben benimkine Red Bull koymak istiyorum.
Ah, Wendy. Bir fotoðrafýmýzý çeker misin?
O yýl çok þey deðiþti.
Ama bazý þeyler ayný kaldý.
Ee, ne dersiniz...
Bu partiyi yukarý taþýsak mý?
-Evet. -Süper fikir.
Viskiyi aldým.
Bu ne be?
Barney, bu bir müdahale.
Kusura bakmayýn, duyamadým.
Býrak þu "yaþlý adam" numarasýný artýk.
Aþaðýya dubayý mý attýk?
Býrak yahu.
"Katmandu"?
Bayýlýrým oraya!
Ben gidip topuzumu alýyorum.
Demek oturumu açýyorsun!