www.tvsubtitles.net
-Hey -Selam çocuklar, nasýl gidiyor?
Ben þunu bir bitireyim.
Stella'nýn kýzkardeþi ve onun niþanlýsýyla yemekteydik. Bizden önce evleniyorlar da.
Pekala, hani küçük bir kýzken bile düðün gününü hayal edersin ya...
-Evet. -Kesinlikle.
Kýzkardeþim, benim hayallerimdeki düðünü çalýyor.
En ufak detayýna kadar.
Shelter adasýnda, gün batýmýnda...
Bizimkilerin yazlýk evinin hemen aþaðýsýndaki kumsalda.
Tam hayallerimdeki düðün.
Ben þunu bir bitireyim.
Buranýn kuzu eti süpermiþ.
Þey, ben veganým.
Keþke ben de içimden gelen o "hayvanlarý yemek cinayettir"
diyen vicdanlý sesi susturabilseydim.
Ama sanýrým ben sizin kadar güçlü deðilim.
Protein almýyorsun, ondandýr.
Ben kuzu alacaðým.
Pekala, yeni hedef: Bizim düðün onunkine beþ basacak.
Bizim düðün, onunkini tuvalete atýp,
üzerine 20 kez falan sifon çekecek.
Ah Ted, sen lisedeyken o düðündün, deðil mi?
Sürekli beni geçmeye çalýþýyor.
Yani, onu seviyorum ama bir yaným da,
bütün planlarý berbat olsun istiyor.
Ondan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum.
Of bu biftek süper!
Dört gün kala "Tam Gýdalar"daki vitamin danýþmanýyla kaçtý be!
Onun için makyajdan vazgeçmiþtim.
Onun için duþ almayý býrakmýþtým.
Onun için koltuk altlarýmý týraþ etmeyi bile býrakmýþtým.
Niye bittiðini anlamak zor valla.
Þimdi de düðüne bu kadar yaklaþmýþken--
Bunun sosunda pastýrma gibi bir þey var, bayýldým.
Geri ödeme alamýyorum, binlerce dolar içerdeyim.
Çocuklar, bir iliþki yaþarken...
karþýnýzdaki insanla bir çeþit telepatik bað geliþtirirsiniz.
Ne dersin, belki ona yardým edebiliriz...
Hayýr Stella. Ona yardým "etmeliyiz".
Yemeði biz ödeyelim.
Nora, endiÃ¾elenme...
Hallettik gitti.
Aynen. Düðünü devralýp, harcadýðýn tüm parayý sana geri ödeyeceðiz.
Ted ve ben bu pazar evleneceðiz.
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Vay be! Bu pazar mý evleniyoruz?!
Buna hazýr olduðumuzdan emin miyiz ki?
Ted, Lucy'nin babasýnýn buna hazýr olmasýný beklerken,
yýllarýmý harcadým ben.
Ama hiç hazýr hissetmedi, bu yüzden de evlenmedik.
Hadi, içimizden geldiði gibi yapalým.
Eskiden, keþke Tony böyle ani kararlar verebilse diye hayal ederdim.
Tamamdýr. Varým!
Ve ayný zamanda, ani kararlar veriyorum!
Bu son yaptýðýmý yapmasaydým keþke.
Çocuklar, dersler genelde hikayelerin sonundan çýkarýlýr.
Ama bu seferki o kadar önemli ki, size hemen söyleyeceðim:
Düðününüze asla, asla eski sevgilinizi çaðýrmayýn.
Biri bana bu nasihati vermiþ olsaydý...
Eh, her þey farklý olabilirdi.
Hadi ama, gelmen lazým. Bu benim düðünüm!
Gelemem, Tokyo'dayým.
Bu iþteki ilk haftam, öylece çýkýp gidemem.
Artý, nihayet ciddi haberler yapýyorum.
Robin gerçekten ciddi haberler yapýyordu.
Orasý Japonya'nýn bir numaralý ingilizce haber kanalýydý.
Tabii haberler orada biraz farklýydý.
"Dev Vantilatör!"
ABD Merkez Bankasý, faiz oranlarýný--
deðiþtirmemeye karar verdi.
Bu benim düðünüm. Gelmen lazým.
Tamam, tamam. Geleceðim. Ah, kapatmam lazým.
Ýyi akþamlar.
Ve ben Robin Scherbotzky.
Ortadoðu'da barýþ konusu tekrar askýya alýndý.
Son müzakerelerin umut verici baþlamýþ olmasýna raðmen,
güvenlik sorunlarý sebebiyle görüþmeler sona erdirildi.
-Geliyor. -Oley!
Pekala Ted, bekarlýða veda partin.
Hayatýnda görebileceðin fiziksel ve ahlaki yönden en esnek 3 egzotik dansçýyý ayarladým.
-Ýptal et, vakit yok. -Tamam, edebilirsem haber veririm.
Marshall, yarýn için araba kiralamamýz lazým.
Tamam.
Ne be?
"Hayýr, evlenme Ted."
"Hayýr, büyük bir hata yapýyorsun, Ted."
Barney Stinson,
evliliðe karþý savaþýna baðlý deðil misin artýk?
Hayýr, sadece umutsuz bir vakayý gördüðüm an tanýrým.
Ayný sebepten geri dönüþüm de yapmýyorum.
Artý, Ted'in evlenmesi iþime gelir zaten.
Bak þimdi...
Son zamanlarda çok önemli bir problem üzerinde çalýþýyorum.
Ýtiraf ediyorum, bir yerde fena takýlmýþtým.
Ta ki bir gece uðraþýp, iþi tamamen bitirmeye karar verene kadar.
Ve sonra, nihayet... Þifreyi kýrdým!
"Onu Ted'in düðününde sarhoþ et"
Yani okun yine Robin'e döndü.
Umarým.
Yani, bu hafta sonu onunla tekrar takýlabilmem için en iyi fýrsat.
Hayatta beceremezsin, dikkatini daðýtacak çok þey olacak.
Ýlk sarhoþ nedimeyi gördüðün anda,
kafan eski fotoðrafçýlar gibi onun eteðinin altýnda olacak.
Lil, durumu ucuzlatmaya çalýþma.
Öyle výcýk výcýk romantikleþmiþ gibi olmak istemem ama,
bu haftasonu Robin takýrdatacaðým tek kadýn olacak.
Böylece, düðünümüzden bir gün önce,
Stella ve ben Shelter Adasý'na doðru yola çýktýk.
Diðerleri de çok uzaðýmýzda deðildi.
-Zöpek! -Zök-- -Zö.. Ahhh!
Burasý Ted'in evlenmesini umduðum yere pek benzemiyor.
"Namaste - Yoga ve Meditasyon Komünü"
Sizi bilmem ama ben burada bir "namaz'den" uzun kalmam.
Tatlým, sen git þu leþ hipiye giriþimizi yaptýr,
Biz de içecek birþeyler alalým.
Ee, hangi viskilerden var?
Ah, bu merkezde çok sýký bir "alkölsüz" politikamýz var.
Harika, ve þey.. Bütün yemekler dahil, deðil mi?
Aynen. Ve hepsi %100 vegan.* (*Hayvansal ürünler kullanýlmadan yapýlmýþ)
Hayýr. Alkol istiyorum.
Bu saçmalýklarla Robin'i tavlayamam ki!
Þuna bak,
"Meyve Bombardýmanlý Beyin Canlandýrýcý"
Aman Tanrým, bunlarýn bazýlarý bir kýzý daha akýllý bile yapabilir!
Ted bizi nasýl bir cehenneme getirdi böyle!
-Burada et yok! -Burada alkol de yok!
Daha kötüsü var.
%90 eminim, barda konuþtuðunuz adam "Spin Doctors"ýn solistiydi. (90'larýn baþýndan tek hitlik bir grup)
Hey, millet. Stella'yla bir sorunumuz var.
Programlar harika görünüyor.
Tabi kapaktaki isimler bizim isimlerimiz deðil ama, onun dýþýnda harika..
Bu arada Robin'le konuþtum.
Biraz gecikecek ama asýl eðlenceye yetiþecek.
Robin'i mi davet ettin sen?
Evet, tabi ki.
Bana bunu söylememiþtin.
Bu konuda ne hissedeceðimi bilemedim.
Yardým edebilir miyim?
Mutlu hissediyorsun.
Sen Robin'i seversin.
Evet de, o senin eski kýz arkadaþýn.
-Bu tuhaf. -Hiç deðil.
Gayet de tuhaf.
Sen bir gelinin, düðünde niþanlýsýnýn eski sevgilisini görmesinin nasýl olabileceðini anlamýyorsun.
Yeni kocan eskiden bana günde üç kez çakardý.
Eski sevgilileri görmek...
Ne bileyim, bazen...
Kapanmamýþ yaralarý deþebiliyor.
Eski sevgilin orada otururken o kývýlcýmýn yeniden alevlenmeyeceðini nereden bilebilirsin ki?
Hadi ama, biz sadece arkadaþýz.
Hem Robin'le ben o tekrar kývýlcýmlanmayý da çoktan yaþadýk.
Geçen Þükran Günü'nde, hem öyle uzun zaman önce deðil.
Sen bu tartýþmada kendi aleyhine büyük bir bahis falan mý oynadýn?
Biletini aldý bile.
Ted, bu benim için önemli.
Yani, ben Lucy'nin babasýný asla davet etmezdim.
Edebilirdin, Tony süper adam. Hadi onu da çaðýralým.
Hayýr! Tony düðünümde isteyeceðim son insan, tamam mý?
Ve Robin de sondan ikinci insan.
Robin muhtemelen uçaða binmek üzere.
Üstelik bunun için çok önemli bir iþi býraktý.
Çevre duyarlýlýðýnýn artmasý ve yüksek benzin fiyatlarý dolayýsýyla,
hibrit arabalarýnýn satýþý son yýlda %11 arttý.
Ne yapacaðým ben?
Bilmiyorum, "eskiler çaðýrýlmaz" olayýný anlýyor gibiyim aslýnda.
Niye baþarýsýz bir iliþkini, baþarýlý olaný izlemeye çaðýrasýn ki?
Bu Ajdar'ý Kýzýlordu Korosu konserine çaðýrmak gibi birþey.
-Ki bu herkes için bir acayip olurdu.
-Hayýr, Robin gelmek zorunda. -Doðru!
-O benim en iyi arkadaþým sayýlýr. -Hey, oha. -Aloo!?
Kýz olaný, en iyi kýz arkadaþým yani.
Hey, oo-- aman banane be.
Abi, Robin burada olmak zorunda.
-Gelmemeli. -Gelm-- Ne diyorsun yahu?
Aldrin adaleti, beraberliði bozacak oy sizde.
Pekala, Robin olmadan pek olmaz.
Ama geline de bulaþmamak lazým.
-Ona gelmemesini söyleyeceðim. -Hayýr, Ted.. Hayýr...
Bu-- Bu kesinlikle tüm zamanlarýn en kötü telefon konuþmasý olacak.
Pekala Ted, Ted.
Yardýmcý saðdýç benim. Ben yaparým.
Alo?
Robin, neredesin?
Þimdi hava alanýna gidiyorum.
Peki, görüþürüz. Ýyi uçuþlar.
Haberler kötü, ona ulaþamadým.
Robin yola çýkmýþ bile.
Tamam, Robin yola çýkmýþ.
Biliyor musunuz, buna sevindim.
Eski sevgililerin düðünlere gelmesine izin verilmeli.
Stella'ya idare etmesi gerektiðini söylerim, olur biter.
Bence Stella'ya bu Robin konusunda biraz daha hassas davranmalýsýn.
"Hassas"dan kastýn ne?
Gelinler düðün öncesi çok stresli olurlar.
Yani, tabi ben epey kendime hakimdim.
Hatýrlamýyorum deme.
Demin çiçekçiyle konuþtum.
Güller þeker pembesinden çok
açýk þeker pembesi rengindeymiþ.
Açýk þeker pembesi!
Her þey berbat oldu.
Düðün mekanýmýz,
fanlý kalorifer kazaný deðil eski model kazan kullanýyormuþ.
Tek umursadýðým þey buydu.
Evlenmeye ne diye zahmet ediyoruz ki?
Züpleri hümdüm,
himbilleri kümledim,
züttürüleri dümbürdetemedim!
Bir süre sonra sadece bir takým sesler gibi gelmeye baþlýyor.
Zavallý Stella, aylarca sürecek deliliði,
sadece üç güne týkýþtýrmaya çalýþýyor. -Peki ne yapacaðým?
Sonraki krizi bekle, krizi çöz, kahraman ol.
Robin konusunu ondan sonra aç,
iþte o zaman evet diyecektir.
Tamam da, ya bundan sonra yeni bir kriz çýkmazsa?
O bir gelin.
Yeni bir kriz illa çýkacaktýr.
4 dakika falan sonra.
Yeni bir kriz çýktý!
Muhteþem! Neymiþ?
-Kýzým, kendi öz kýzým düðünüme gelemiyor. -Ne?
Tony arabayla getirecekti.
Ama evlendiðimi duyunca adiliði tuttu, getirmiyor.
Ayrýlalý beþ yýl oldu,
niye hala bunlarý yaþýyoruz ki?
Ben de yarýn ilk iþ
þehre dönüyorum, oturup konuþuyorum,
Lucy'yi almama izin vermesi için ikna ediyorum, ve...
Ta taam! Kriz bertaraf edilmiþtir.
Stella mutlu oluyor.
Robin düðüne geliyor.
Hey.
Barney dedikleri sen misin?
Aynen.
Duyduðuma göre tam bir erkek yosmaymýþsýn, þimdi beni iyi dinle.
Yarýn gece, bunun benim düðünüm olmasý gerektiðini
unutturacak edepsiz, muzýr þeyler yapmak istiyorum.
Ben a-aslýnda biraz -- birisiyle birlikte gibiyim.
Onu da getir.
Asla dayanamayacaksýn.
Böylece düðün günümün sabahý
Lucy'yi almak için,
Tony'nin evine gittim.
Hey...
Tony...
Karate mi çalýþýyorsun?
Pardon. Kusura bakma moruk.
Birden nefsi müdafaa alarmým çalýþýverdi.
Arkayý kollamak lazým.
"Tetikte ol, hayatta kal", deðil mi?
Seni buraya hangi rüzgar attý?
Kadýnýmla birlikte bir balayý suitinde
olman gerekmiyor muydu?
Daha deðil. Yakýnda.
Doðru ya, bu gece büyük gece.
Vay be...
Yavrumun anasýyla iþi piþireceksin.
Aslýnda, çoktan defalarca iþi piþirmiþliðimiz var.
Neden sürekli insanlarýn dediklerini düzeltmeye çalýþýyorum ki?
Stella'yla ikiniz.
Þanslý köpek seni.
Seni þuracýkta...
Sizin için çok mutluyum.
Evet, þey, bak þimdi þöyle bir durum var, Lucy'yi...
Alamazsýn.
Tony, dinle.
Bu Lucy için de büyük bir gün.
Kendi sorunlarýný bir kenara koyman,
ve kýzýnýn iyiliðini düþünmen lazým.
Ýster beðen ister beðenme,
annesinin düðününde olmalý.
Bu yüzden Lucy benimle geliyor.
Haklýsýn moruk.
Çok haklýsýn.
Kusuruma bakma. Kusuruma bakma.
Sadece... Sizleri görmek...
Bana bir zamanlar sahip olduklarýmý hatýrlattý.
Hey, hey, yapma...
Sarýlmasak.
Kusura bakma.
Lucy, benim için dünyalara bedel.
Onu sanki yeni bir aileye kaptýrýyorum,
dahil bile olmadýðým bir aileye. -Hadi ama, tabii ki ailenin bir parçasýsýn.
Deðilim. Düðüne bile davet edilmedim.
O zaman þimdi edildin.
Araba yolculuðu!
Haksýz mýyým?
Araba yolculuðu iki! Arabaya dönüþ.
Ee, gün bugündür.
Yeterince su içtin mi?
Sayýn diþi, Barney Stinson'a gösterdiðiniz
ilgi ve alaka için teþekkürler.
Sýrtýn Bedri Baykam resimlerine dönecek.
Size bu bilgiyi vermekten üzüntü duymakla beraber--
Ýki senedir vegandým ben,
ete ihtiyacým var.
...þu anda uygun bir pozisyon bulunmamakta.
Ben yoga eðitmeniyim.
Her pozisyon uygundur.
20 dakika sonra, senin odanda.
Ön seviþme yok.
Yapamayacaðým, deðil mi?
Hiç þansýn yok.
Tamam, unutma;
önce ben Stella'yla konuþayým, tamam mý?
Anne! Anneciðim!
Ted babamý davet etti!
Meraba tatlým. Seni özledim.
Bana bir saniye ver, tamam mý ?
-Merhaba. -Selam, Tony.
Tony'yi mi davet ettin?
Düðünümüze mi?!
Ted, bu konuyu konuþtuk.
Düðüne eski sevgilileri çaðýrmak yoktu.
Niye böyle bir þey yaptýn?
Aman da aman, Ted bu sefer ne yaptý ?
Ted, Robin'in ne iþi var burada?
Açýk konuþtuðumu sanýyordum.
Düðününe eski sevgilileri çaðýrmak yoktu.
Adil olmak gerekirse,
senin eski sevgilin de burada.
Onu sen davet ettin!
Hadi ama, bu garip bir þey deðil ki.
Gayet garip!
Ýkinizin arasýnda, bitmemiþ
þeyler var gibi görünüyor.
Ve Tony...
Þu anda Tony'yle uðraþamam.
Lütfen gidip ona buradan gitmesini söyler misin?
Beni kötü adam yapabilirsin.
Ben de gidip Robin'le konuþurum, kiþisel bir þey olmadýðýný anlar.
Peki.
Ve çocuklar, eðer Stella'nýn Robin'le konuþmasýna izin verseydim,
bütün bu hikaye farklý þekilde bitebilirdi.
Anlýyorum.
Ýlk kez, Ted ve Stella Mosby.
Ve iþte
annenizle böyle tanýþtým.
Výdý, výdý, výdý.
Babanýz sonunda gevezeliði bitirdi mi?
Hadi bakalým, kim dondurma ister?
Ama izin vermedim.
Bak, Tony'yle sen konuþabilir misin ?
Robin buraya taa Tokyo'dan geldi.
Onunla ben konuþmalýyým.
Tabi.
-Selam. -Hey.
Demin kaçýp gittiðimiz için özür dilerim.
Oh, önemli deðil.
Nasýl bir yolculuk geçirdiðime inanamazsýn.
Neredeyse tam bir gündür uçaktaydým.
Ama seni burada evlenirken göreceðime deðdi.
-Nasýl burada olmayabilirdim ki? -Düðüne gelemiyorsun.
-Oh, Allah'a þükür! -Ne?
-Ted, bu garip. -Garip falan deðil!
Tabii ki öyle. Birisinin düðününde
onun eski sevgilisi olmak nasýl bir þey biliyor musun?
-Robin. -Stella.
Çatla, kaþar! Ben kazandým!
Biz ayrýlalý bir seneden fazla oldu.
Evet, ama bu o kadar da uzun bir süre deðil.
Baþka biriyle evlendiðini izlemek,
Pek hevesle beklediðim bir þey deðildi.
Bilmiyorum, sadece...
Evlilik ve çocuk sahibi olmak konusundaki
fikirlerimi deðiþtirdiðim taktirde
seni orada bulacaðýmý bilmek güzeldi.
Yani senin stepnendim. Onur verici valla.
Öyle deðil. Sadece--
Niye bu konularý açýyorsun ki?
Artýk aramýzda bir þey yok ki.
Belki de vardýr.
Yani, tabi, ki var.
Böyle þeyler öyle iz býrakmadan yok olmazlar ki.
Bak, ben burada öylesine bir konuk deðilim, Ted.
Haklýsýn. Beraberdik, ama ikimiz de hayatýmýza devam ettik.
Ve baksana, istediklerimize kavuþtuk. Ben evleniyorum,
sen Tokyo'da hayal ettiðin iþtesin.
-"Ve sonsuza kadar mutlu yaþad--" -Ben istifa ettim.
Ne yaptýn?
Tekrar New York'a taþýnýyorum.
O iþi istediðimi sanýyordum, ama--
Gerçek hayatýma geri dönmek istiyorum.
Ve bence sen de geri dönmelisin.
Bu ne demek oluyor þimdi?
Evlenme.
Bu iþi aceleye getiriyorsun.
Kitabýn baþýný okumadan, sonuna zýplamaya çalýþýyor gibisin.
Ted, sen tanýdýðým en romantik adamsýn.
Benim için restorandan bir mavi korno çaldýn.
Yaðmur yaðdýrmaya çalýþtýn.
-O yaðmuru yaðdýrdým. -O tesadüftü!
Bütün olan bitenden sonra, büyük romantik arayýþýn,
böyle mi sonlanacak?
Baþka birinin düðünü içinde kaybolup gidiyorsun.
Baþka birinin evi, baþka birinin hayatý içinde...
Oturup tekrar bir düþünmeden.
Hak ettiðin büyük final bu deðil.
Bu, Ted Mosby deðil.
Stella'yý seviyorum.
O hayallarimdeki kadýn.
Eðer gerçekten hissettiklerin bunlarsa...
O zaman zaten düðüne gelmemen daha iyi olurmuþ.
Büyük kavga, ha?
Evet.
Al bakalým.
Bu benden olsun.
Ýkinciyi hazýrla.
Aman tanrým, ikinciyi hazýrlama.
Hey, Robin.
Barney.
Berbat bir gün geçiriyorum.
Hava alanýndan viski almýþtým,
bana eþlik etmek ister misin?
Tabii, tabii, senin odana gidelim,
bu odadan uzak bir odaya yani.
Orada kafalarý çekeriz.
Bana oda tutmamýþlar.
Seninle kalýrým diye düþünüyordum.
Dert deðil.
Sadece etrafý biraz toparlamam lazým.
Bütün kýyafetlerimi yere attým...
Bir kýzý da yataða atmýþsýn.
Havlular filan hep yerlerde, ortalýk çok daðýnýk.
Þey, herneyse... Bana bir on dakika ver...
-Ben etrafý bir adam edeyim-- -Görüþürüz Barney.
O kýz--
Hadi þu iþi bitirelim.
Bu da kim be?
O, resepsiyondaki kýz.
Çocuklar, bazen kahramaný olduðunuzu sandýðýnýz hikayenin,
bambaþka bir hikaye olduðunu anlarsýnýz.
O zamanlar hikayenin
Robin'in düðüne gelip gelmememesi ile ilgili olduðunu sanýyordum.
Keþke gerçek hikayenin neyle alakalý olduðunu anlayabilseymiþim.
Eski sevgilileri görmek...
Kapanmamýþ yaralarý deþebiliyor.
Eski sevgilin orada otururken o kývýlcýmýn
yeniden alevlenmeyeceðini nereden bilebilirsin ki?
Ýkinizin arasýnda, bitmemiþ þeyler var gibi görünüyor.
Lucy'nin babasýnýn buna hazýr olmasýný beklerken, yýllarýmý harcadým ben.
Sizleri görmek... Bana bir zamanlar sahip olduklarýmý hatýrlattý.
Eskiden, keþke Tony böyle ani kararlar verebilse diye hayal ederdim.
Ciddiyim, çocuklar. Eski sevgililerinizi asla düðününüze çaðýrmayýn.