www.tvsubtitles.net
Çocuklar, düðün gününüzün
hayatýnýzýn en mutlu günü olmasý gerekir.
Kusursuz bir aþk hikayesine, kusursuz bir final.
Benim düðünüm, -en azýndan ilk düðünüm-
pek iyi gitmedi...
(Correatown - I Tell Myself)
Dönüp bakýnca tuhaf geliyor þimdi...
Stella'nýn "O" olduðundan o kadar emindim ki...
Beni terk ettiðinde mahvolmuþtum.
Ama sizin sayenizde atlattým.
Þimdi acý veren kýsmý bitti,
ve bu süreci biraz daha güçlenmiþ olarak bitirdim.
Biliyor musunuz, artýk onu pek düþünmüyorum bile.
Sanýrým "zaman" bu iþin ilacý.
Ted, düðün daha dündü.
24 saat ancak oldu.
Biliyorum.
Ve an itibariyle, hayatýma devam ediyorum.
Bugün hayatýmýn yeni ve harika bir kýsmý baþladý.
Ve bunu kutlayacaðýz. Ýki þeye ihtiyacýmýz var;
"Cool" ve "Gang"
Müzik kutusu vakti geldi!
Þu genç adama bakýp da,
hoplaya zýplaya müzik kutusuna gidiþini görünce,
kendi kendime diyorum ki;
belki de Stella doðru bir seçim yapmýþtýr.
Ne diye dansediyor ki þimdi?
Þu an gitmiþ Stella'nýn arabasýný kazmayla falan daðýtýyor olmalýydý.
Bir de þöyle düþünün;
Belki Ted mutlu numarasý yapmýyordur da
belki de gerçekten mutludur. Çünkü zaten evlenmek istemiyordu ki.
Bence Ted'in durumu
"Yaþayan Ölülerin Dönüþü"ne müthiþ bir örnek oldu.
Bir de Burak Kut var tabi ama, Ted ondan daha iyi.
Hayýr, Ted þu ara çok kötü.
Nabeeer!
Cidden kötü durumda.
Ona destek olmamýz lazým.
Ama arkadaþlarým bana destek olmak isteseler de,
ben aslýnda her anlamda, gayet iyiydim.
-Hey moruk. -Biraz takÃ½lalÃ½m mÃ½?
ArkadaÃ¾lar, ben iyiyim.
N'aber abi, biraz oynamak ister misin?
Ben iyiyim.
Selam evlat.
Barney, ben iyiyim! Bunlar çok gereksiz.
Hatta biraz da tuhaf, lafým size deðil hanýmlar.
Senin evde olacaðýný düþünmemiþtim.
Hanýmlar, merdivenlere!
How I Met Your Mother Sezon 4 - Bölüm 6 "Sonsuza Dek Mutlu"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Nihayet 2 hafta sonra,
kaçýnýlmaz duygular su üstüne çýkmaya baþladýlar.
-Hey, yemeðe gitmek ister misiniz? -Öf sus be.
Ö-özür dilerim tatlým, sadece--
Ted, travmatik bir olay yaþadýn ve,
biz de arkadaþlarýn olarak yanýnda olmaya çalýþýyoruz ama...
Buna izin vermiyorsun ve
bu da bizi sinir ediyor, seni bencil kaltak!
Afedersin.
Bak, biz sadece þu Stella konusundan kaçtýðýný düþünüyoruz.
Tamam mý? Lily'nin beni terk ettiði zamaný hatýrlýyor musun?
Duygularýmý nasýl içime attýðýmý hatýrlýyor musun?
Onu... o kadar... özlüyorum ki...
Aynen moruk, kaya gibiydin valla.
Çok daha kötü olmalýydým, tamam mý?
Öfkeden delirmeliydim, ve senin tavsiyeni dinleyip
Lily'nin tüm eþyalarýný yakmalýydým.
Bak sen. Saðol be Ted.
Ama yapmadým, ve sanýrým o yüzden iyileþmem o kadar zaman aldý.
O yüzden Ted...
Patlamaný istiyorum.
Ýçindeki manyaðý serbest býrak. Tamam mý?
Hazýr mýsýn?
Þimdi!!
-Böyle iyiyim. -Aman be. -Hayýr ya...
Millet, gitmeyin üstüne yahu. Adam mutlu.
Dinleyin, Ted þu an evli olsaydý...
Evli olacaktý, New Jersey'de olacaktý,
ve evli olacaktý!
Adam iyi! Artýk bir þeyler yiyelim,
Flat Michaels'a gitsek ya?
-Orasý 44 ve Lex'in, köþesinde. Ben gidemem. -O niye?
Stella'nýn spor salonuna çok yakýn, rastlaþabiliriz.
Ama baþka her yer olur.
-Peki, Hurley's nasýl? -Ooo güzel.
Stella'nýn ofisi ve kuru temizlemecisinin tam ortasý. Olmaz.
-Charlie'nin köftecisine gidelim?
Stella'nýn annesinin gittiði kuaförün 2 apartman yaný orasý.
Eh be Ted, Manhattan'da yemek yiyebileceðimiz yer kaldý mý?
Tabi ki. Þuna bir bakýn.
O ne öyle, Ted?
Kendime yaptýðým minik bir harita.
New York için "Stella Zinman'a Rastlayabileceðiniz Yerler Rehberi"
Kýrmýzý alanlar kaçýnýlmasý gereken yerler,
beyazlar güvenli alanlar,
mavi de su.
-Bu saçmalýk yahu. -Ama su mavidir gerçekten.
Böyle yaþayamayýz ki.
Düðünde seni terk eden o, ve kaçan taraf sen mi olacaksýn?
Evet, ben olacaðým. Ne var bunda?
Biz böyle yaparýz.
"Biz" kim yahu, "www.ödleðiz.biz" mi?
Hayýr biz, yani Büyük Ohio'lular.
Hayat bize acý verdiðinde,
biz at kestaneleri* o acýyý alýr, (*Ohio'nun sembolü)
ve iyice bastýrýrýz.
Ve acý yüzeye çýkmaya baþlarsa,
daha çok acýyý üzerine basarýz.
Kaçabileceðin bir þeyle niye yüzleþesin ki, haksýz mýyým?
Tek yapmam gereken, Stella'yý bir daha görmemek.
Böylece uzun ve mutlu bir hayat yaþayabilirim.
Hadi bakalým, kim yemek istiyor?
Hey biri bana süper bir yerden bahsetmiþti, üstelik beyaz alanda.
Harika, oraya gidelim.
Karar verdiniz mi?
Hmm, henüz deðil. Ama þu þeker toplarýndan bizim masaya da getirir misiniz?
Hemen.
Süper seçim Lily, burasý harikaymýþ.
Kim tavsiye etmiþti sana?
Hatýrlamýyorum.
-Amanýn. -Ne oldu?
Hatýrladým þimdi.
Aman tanrým. Aman tanrým.
Tamam, tamam yok bir þey. Bunu çözebiliriz.
Millet... Peþimden gelin.
-Þaka yapýyorsun! -Gerçek mi bu?
Bu masanýn altýna girmiyorum ben.
Gerçi... Þu masanýn altýna girebilirim.
Bu tarafa dönüyor!
Düþünün, düþünün!
Siz burada durun, ben etrafa bir bakacaðým.
Marshall, git etrafa bir bak.
Çatal-býçak ister misiniz?
Hayýr, zaten eve gidiyorum.
Paket yaptýrýyor!
Mutlu görünüyor muydu? Benim hakkýmda bir þey söyledi mi?
Aman bana ne be!
Nerede kaldý þu top þekerler?!
Tüh, Ted'in toplarý nerede olabilir acaba?
-Stella'nýn garajýndaki mengeneye bir baksak mý? -Þþ!
Git baðýr ona!
Ted, Ohio'lu olabilirsin ama artýk New York'ta yaþýyorsun.
Biz New York'ta duygularýmýzý bastýrmayýz.
Onlarý alýp baþka birinin suratýna fýrlatýveririz.
Sallama Lily. Bu durumda olsan sen de aynýsýný yapardýn.
Saçmaladýn!
Þu yeryüzünde, saklanmak için masa altýna gireceðim bir kiþi bile yok!
Yok caným, emin misin?
Bir kiþi bile yok mu, "Gazzor" bile mi?
O ismin bahsini nasýl açarsýn?!
"Gazzor" kim ki?
Þu kapýdan girmesini istediðim en son insan.
Michael Sassor.
Bizim liseden bir çocuk.
Michael lise-1 biyoloji dersinde yanýmda otururdu.
Ortaokul boyunca eziðin tekiydi.
Ama 9. sýnýftan önceki yaz,
boyu 20 cm uzadý ve beyzbol takýmýna girdi.
Okulun havalý çocuklarýndan biri olmanýn eþiðindeydi.
Ta ki bir gün...
-Iyy... -Öff! -Lily, hepimiz o yollardan geçtik de...
Pantolonu o þekilde yýrtmak pek de hoþ sayýlmaz.
Ne yaptýn peki?
Þaka mý yapýyorsun, 9. sýnýf diyorum.
Yapabileceðim tek þey vardý...
Aman tanrým, Sassor! Sýçsaydýn?
Hayýr, ben yapmadým ki. O yaptý.
Tabi tabi. Sassor seni. Hatta Gazzor.
Gazzor! Gazzor!
-Hayýr! -Gazzor! Gazzor!
-Be-ben beyzbol takýmýndayým, ha-havalýyým ben.
Adý öyle "Gazzor" kaldý.
O kadar alay edildi ki, okul deðiþtirmek zorunda kaldý.
Çocuklar muhteþemler ya!
O konuda hep çok üzülmüþümdür.
Ama eðer Gazzor-- Michael, þu an buraya gelse,
zor olsa da Gazzor'la-- Michael'la konuþur ve,
aramýzdaki sorunu çözerdim.
Aynen, kötü havayý daðýtýrdýn.
Vay be, böyle fýrsat kýrk yýlda bir gelir.
Hepinize, "bir þey deðil".
Hey, siz iyi misiniz?
-Evet evet, sorun olmazsa burada yemek istiyoruz. -Ne!
O zaman buyrun, þeker toplarýnýz.
Teþekkürler. Spesiyaliteleriniz nelerdir?
-Ted! -Saçmaladýn iyice! -Öf!
Ted, ben öyle biriyim ki-- eh itiraf edeyim,
görmek istemediðim çok insan var.
"Takýrdattýðým yavrular" mezhebindeki insanlardan bahsediyorum.
Ama onlardan biri þuraya gelecek olsa,
ayaða kalkar, onlarýn gözlerinin içine bakarým,
-hatta bazýlarýnýn gözlerine ilk kez bakmýþ olurum-
Cidden mi? Kimseden saklanmaz mýsýn?
Þeyden bile mi, neydi... Becca Delucci'den bile?
Onun bunun çocuðu seni!
Becca Delucci de kim?
Bize biraz izin verir misin?
Ee, kim bu Becca Delucci?
Þehrin kuzeyinde yaþayan bir kýz iþte.
Arada bir gider ziyaret ederdim.
Þehrin ne kadar kuzeyindeydi peki bu Becca?
Bedford Hills cezaevi kadar.
Ve tabiatýyla görüþmelerde iþi piþiriyorduk.
-Hadi ama, ciddi deðilsin. -Ciddiyim.
Becca ile aramdaki þey mükemmel iliþkiydi.
Yasalar gereði ancak haftada bir defa arayabiliyordu.
Yakama yapýþtýðýnda,
gardiyanlar onu durduruyordu.
Yemekten sonra hesabý da ödemem gerekmiyordu.
Aslýnda öyle denemez. Sonuçta vergimi veriyorum.
Bu durumda, hesabý hepimiz ödüyorduk. Saðolun millet.
Neyse, son ziyaretimde
biraz çuvalladým sanýrým.
Zor olduðunu biliyorum bebeðim,
fakat ben de hapiste sayýlýrým.
Kendi yüreðimin hapsinde.
Þu odayý hazýrlayacak mýsýnýz artýk?
Ufaktan baþlasak ya? Tik tak!
Barney, burada yýlmamamý saðlayan
tek þey sensin.
Bunun için buradayým tatlým.
Senin dayanaðýným.
Senin... Aman yarabbi!
Selam yabancý...
Selam. Avukat Barney Stinson.
Seni buradan nasýl çýkaracaðýmýzý konuþalým.
Oha! Öldük mü lan biz!
O günden sonra Becca'dan gelen mektuplar hep þöyle:
"Burdan çýktýðým gibi yakana yapýþacaðým."
"Dikiz aynamda gözlerini sallandýracaðým."
Kadýnlar iþte.
Gördün mü, senin Becca'dan ödün patlýyor.
Lily'nin Gazzor'dan ödü patlýyor.
Masanýn altýnda kalýyoruz.
Gerek kalmadý. Stella gitmiþ.
Nihayet be.
Gördün mü, gitmiþ çoktan.
Ýþte biz Ohio'da böyle yaparýz.
Problem çýktý. Týrsýp kaçtýk. Kayboluverdi.
Artýk huzur içinde yemeðimizin tadýný çýkarýrken...
Geri döndü.
Ted, diyoruz ki artýk--
Bir saniye, Barney nerede?
Ted,
gidip Stella'yla konuþsan artýk diyoruz.
-Ben demiyorum. -Ne?
Evet, benim görmek istediðim son kiþi
kapýdan içeri girse, aðzýmý açmam.
Gerçekten mi?
-Peki kimmiþ o? -Babam.
Çocuklar, öteki masanýn altý yýkýlýyor.
-Ne diyorduk? -Robin'in babasý diyorduk.
Üç yýldýr babamla konuþmadým.
Konuþmaya baþlamayý da düþünmüyorum.
Sebep?
Her þey, doðduðum gün baþladý.
Doður oðlumu artýk! Ikýn!
Hayýr... Hayýr, olamaz...
Oðlu olsun istiyordu.
Kýzý olmasý, oðluyla ilgili planlarýnýn deðiþmesine neden olmadý gerçi.
Nasýl yani?
Nüfusa kayýtlý adým Robin Charles Scherbatsky, Jr.
Üstelik en kötü olay da bu deðil.
Sekiz yaþýmda, beni ilk avýma götürdü.
Bir geyiði vurmak istemiyorum.
Saçmalama, R.J.
Geyik avý, avlarýn þahýdýr.
Ama çok ciciler.
Tavþanlar için de böyle diyordun.
Ne kadar leziz olduklarýný unuttun sanýrým.
Yýllar geçip vücudum serpilmeye baþladýkça...
Aman, az bir dur.
Pardon, devam edebilirsin.
Bir oðlanmýþým gibi davranmasý zorlaþmaya baþladý.
En fenasýný 14 yaþýma bastýðýmda yaþadým.
Gençler hokey takýmým yeni bir zafer kazanmýþtý.
Bütün takým kutlamak için bize gelmiþti.
Buzda görkemli bir zafere adýnýzý yazdýrdýnýz delikanlýlar.
Görkemli bir zafer! Þimdi dýþarý çýkýn,
ben de gazoz ve
Amerikan iþi çubuk krakerlerle peþinizden geleceðim.
Boþ kaleye o son golü atamadýn ya. Iskacý seni.
Iskacý sana derler.
Asýl sana derler.
Ne yapýyorsunuz böyle!
Sizler takým arkadaþýnýz, hokey oyuncularýsýnýz.
Takým arkadaþlarý öpüþmezzz!
Hokey oyuncularý öpüþmezzz!
Aman yarabbim.
Artýk bir oðlum yok.
Seni zavallýcýk.
Kanada'da büyümek zorunda kalmýþsýn.
Amerika þuracýkta dururken.
Babanýn yaptýklarý feciymiþ Robin.
Yalnýz maç için tebriklerimi sunarým.
Üstelik Kyle ile iþi ciddiye bindirmemiþtik bile.
-Mavi çizgiden öteye gitmemiþtik. -Mavi çizgi mi?
Evet. Hani çocukken,
her þeyi hokey terimleriyle anlatýrsýn ya?
Mavi çizgi öpüþmek, kýrmýzý çizgi tamamen soyunmak demek.
"Ceza sahasýna girme"yi açýklamama gerek yok sanýrým.
Neyse, daha sonra
babamla iliþkimiz iyice sarpa sardý.
Annemin yanýna taþýndým,
saçlarýmý uzatýp Kanada'nýn pop starý oldum.
Klasik ergenlik hikayesi iþte.
Bütün bunlarý babanla konuþmanýn,
bir faydasý olmaz mý sence?
Hayýr. Sorun da bu.
Konuþmak iþe yaramaz.
Geçti gitti. Mazide kaldý hepsi.
Ne söyleyeceðim ki yani?
"Keþke beni bir erkek gibi yetiþtirmeseydin"?
"Bana avlanmayý, balýk tutmayý,
"puro ve viski içmeyi öðrettin de ne oldu?"
"Kýzlara göre þeyler deðil ki bunlar."
"Ayrýca pak'a kýz gibi vurmam da çok normal, Baba"
"Çünkü ben bir kýzým."
Vay be, bunca zaman içine attýn bunu, ha?
Ya.
Bu seni bayaðý hýrpalamýþ.
Öyle.
-Üzüldüm. -Kötüymüþ.
-Seksiymiþ.
O an farkettim ki,
arkadaþlarýmýn hepsinin kendi hortlaklarý varmýþ.
Fakat benim hortlaðýmla onlarýnki arasýnda bir fark vardý.
Benim hâlâ bir þansým vardý.
Gidip konuþacaðým onunla.
Gitmiþ.
Peþinden gidiyorum.
-Hadi hemen. -Koþun koþun.
Ýþte gidiyor!
Þuradaki o iþte.
Sað tarafta, iki taksi önümüzde.
Ýzini kaybetme olur mu?
Nihayet. Nihayet düþtün peþine.
Onunla yüzleþeceksin.
-Evet, onunla yüzleþeceðim. -Hem de nasýl.
Harbiden heyecanlandým.
-Bir de bana sor. -Ne söyleyeceksin peki?
"Stella, iþler umduðumuz gibi gitmediði için üzgünüm." diyeceðim.
-Oldu caným. -Býrak þimdi.
Aynen. Ýki yetiþkin gibi çözeceðiz bunu.
O bana kendi gerekçelerini anlatacak...ben de dinleyeceðim.
Bunu yapmak için geç bile kaldýk.
Þoför bey, rica etsem ilk elektrik direðine toslar mýsýnýz? Kemerleri baðlayýn millet.
Sen hariç, Ted.
Ted...
Ted þu anda sinirden kuduruyor olman lazým.
Hadi ama. Çýk zývanadan.
Yapma, moruk. Öyle öfkeden kudurup,
baðýra çaðýra tepineceðim bir durum deðil bu.
Stella'yla nihayet güzel güzel konuþmak için
bir fýrsat bu.
Yani durum...
Stella Star Wars'dan nefret etti. Ve sana bu konuda yalan söyledi.
Ýyi düþün, Ted. Haklý olduðumu biliyorsun.
Olabilir, kendi problemi o.
Hadi ama, Ted. Seni düðünde terk etti.
Anlayamýyorum!
-Ted, tanrý aþkýna! -Hadi ama ya!
Durun, durun!
Nereye gidiyor bu?
Taksinin Lincoln Tüneli'nden sapmasý gerekiyordu.
Hem niye yemeðini paket yaptýrýp,
ta New Jersey'e gitsin ki?
Belki de ofisine gidiyordur.
Hayýr.
Garson ona "Çatal-býçak ister misiniz?" diye sordu.
O da "Hayýr, zaten eve gidiyorum." dedi.
Ýyi de eve gidiyorsa, niye hâlâ bu tarafa--
Aman tanrým.
Tony evi bu tarafta.
"Ev" dediði Tony'nin dairesi.
Daha dün benim New Jersey'e taþýnmamý isterken,
þimdi Tony'nin yanýna, þehre mi taþýnýyor?
Onun bunun çocuðu!
Sonunda.
Sonunda, dostum.
Þu anda çok sinirliyim!
Devam et adamým, aynen böyle!
Evet, iþte bu!
Beyefendi, cam koluna verdiðimiz hasarý
karþýlamaktan mutluluk duyarýz.
Sinirli Ted'i seviyorum!
Ben de!
Sal gitsin, bebeðim. Koyver gitsin.
Hey... duruyor.
Ýþte baþlýyoruz.
-Baþlýyoruz! -Yürü be, Ted.
Hadi bitir iþini, dostum!
Git boþalt bütün hýncýný!
Bacaðým karýncalandý!
-Pekala durun, durun biraz. -Lily, ne yapýyorsun!
Durun dedim biraz.
Bak, Ted,
-þu anda sinirli olman çok güzel. -Tabi ki öyle.
-Evet. -Tabi ya!
Ve sonunda bu konuyla
yüzleþiyorsun, ama tek bir þansýn var.
Sadece biraz durulalým,
ve ne söyleyeceðini düþünelim.
Mm-hmm.
Ne diyeceðimi çok iyi biliyorum.
Yanlýþ adamý seçtin.
Ted.
Yanlýþ adamý seçtin.
Gerçekten çok, çok kötü bir seçim yaptýn.
Ne düþünüyordun ki?
Bu adam mý yani?
Dalga mý geçiyorsun benimle?
Son sekiz yýl içinde hiç mi bir þey öðrenmedin?
Piþman olacaksýn. Biliyorsun deðil mi?
Buna piþman olacaksýn,
ve artýk yapabileceðin hiçbir þey yok,
çünkü iþ iþten geçti.
Tek yapabileceðin oraya gidip,
boktan ve üzücü hayatýna baþlamak.
Hiçbir zaman benimleyken olabileceðin
kadar mutlu olamayacaksýn.
Hoþçakal.
Ted, dur.
Bak, Stella, buraya seni geri kazanmak için gelmedim.
Buradayým,
çünkü hayatýnýn en büyük hatasýný yaptýðýný
bildiðini bilmem gerekiyor.
Biliyorum.
Ýyi.
Ýþte bunu söyleyeceðim.
Vay be, budur!
-Vicdansýz seni! -Harbiden güzel. Git söyle.
Saðol.
Derken çýktým taksiden. Öylece patlayýp bütün o sözleri
söyleyecektim. Ama sonra...
-Anne! -He-he-hey.
Bütün sinirim geçti gitti.
O kadardý iþte.
O anda, artýk kýzgýn deðildim.
Stella'nýn Tony'le olmasý gerektiðini gördüm.
Çocuklar, öfkenizi içinize atmanýz
veya birine kusmanýz
gerektiðini düþünebilirsiniz.
Ama üçüncü bir seçenek var: sadece oluruna býrakýn gitsin,
ve ancak böyle yaparsanýz sorunu geride býrakýr,
ve hayatýnýza devam edebilirsiniz.
Ve bu, çocuklar, mükemmel bir aþk hikayesine biçilmiþ mükemmel bir sondu.
Benim deðildi gerçi ama...
Benimki hâlâ bir yerde beni bekliyordu.