www.tvsubtitles.net
Bu gece buradaki potansiyel hiç etkileyici deðil.
Üstelik ne kadar içsem o kadar çirkinleþiyorlar.
Star Wars'daki "Cantina Sahnesi"ne 1 viski uzaklýktayým. (http://www.youtube.com/watch?v=0YSF5SfqF2o)
Peki þurdaki kýzlar? Onlar gayet güzeller.
-Güzel deðiller. -Dalga mý geçiyorsun?
Onlarý gördüðüm an nefret ettim.
Bu da güzel olduklarý anlamýna gelir.
Hatta onlardan, Robin'i ilk gördüðüm zamanki kadar nefret ettim.
-Benden nefret mi etmiþtin? -Hem de nasýl.
Barney, bu kýzlar güzel.
Ah, öðrenmeniz gereken ne çok þey var...
Þu an hepiniz birer kurbansýnýz:
"Ponpon Kýz Etkisi"nin kurbanlarý. Sorduðunuza sevindim;
Ponpon kýz etkisi, bir grup kadýnýn sadece
bir aradayken güzel görünmesidir.
Ayný ponpon kýzlar gibi. Güzel görünürler,
ama her birine tek baþýna bak; Kibariye'nin annesi.
Ýyice uçtun.
O kýzlarýn her birine dikkatlice bakýn. Tek baþlarýna.
Bilemedim, en uçtaki sevimli gibi.
Evet ya, bence de.
Ýþte bu, dostlarým, "Ponpon Kýz Etkisi"dir.
Ayný zamanda "Nedime Paradoksu", "Üniversite Kulübü Kýzý Sendromu",
ve 90'lardan bir tat olan, "Spice Girls Teorisi" olarak da bilinir.
"Korkunç Spice". Tabi ki.
Barney Stinson!
Hey, selam.
Tamamdýr, anladým.
Harika, haberleþiriz.
-Vay. -Ne oldu?
Görünüþe bakýlýrsa, baba oluyorum.
How I Met Your Mother Sezon 4 - Bölüm 7 "Jeremy'nin Çorabý"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Ne demek "baba oluyorum"? Nasýl-- Nasýl oldu ki bu?
Birkaç hafta önce takýldýðým kýzýn biri iþte.
Emin deðilmiþ, sabah doktora gidecekmiþ.
Belki yanlýþ alarmdýr, belki hamile deðildir.
Lily... Barney Stinson'ýn hiç bir uzvu % 110'dan aþaðýsýný yapmaz.
Küçük Michael Phelps'lerimden biri kaçmýþsa, altýna yüzmüþtür kesin.
Bu bir kabus, çocuk istemiyorum ki ben.
AklÃ½ baÃ¾Ã½nda kim Ã§ocuk ister ki?
ÃžÃ¶yle ki... 30'unuza gelmiÃ¾seniz ve bir iliÃ¾kiniz varsa,
tuhaf bir þey gerçekleþir:
Her yerde bebek görmeye baþlarsýnýz.
Oha, yok artýk!
Evet, Marshall ve Lily bebek hastalýðýna tutulmuþlardý.
Ve yeni komþularý hiç de yardýmcý olmuyordu.
Hey çoraplarýndan birini mi düþürdün, minik adam?
Bu kesinlikle hayatta gördüðüm en sevimli þey!
Nerdeymiþ benim minik fýstýðým?
O gece, çocuk yapmak konusunda ciddi bir konuþma yapmaya karar verdiler.
Peki, eðer bebeðimiz olursa,
sence daha az çalýþmaya baþlayabilir misin?
Hiç farketmez. Nasýlsa o kadar tatlý olur ki, onu ilk günden yiyiveririm.
Tamam ama, para konusu ne olacak? Hala bir ton borcumuz var.
Faturalarýmýzý onun mini mini parmacýklarýyla sayarýz.
Hadi bebek yapalým.
Ha, þimdi mi? E peki.
Yalnýz önlerinde bir engel vardý.
Kenara kayýn, "Haydi Gel Bizimle Ol"u seyredeceðim.
O engel iþsizdi ve onlarýn kanepelerinde uyuyordu.
Ee, Robin?
Ýþ ve ev arama nasýl gidiyor?
Aa, duymadýn mý? CNN'de ana haber sunuyorum ben.
Üstelik Central Park'a bakan, altýndan bir teras katým var.
Kafaný kýçýndan çýkar artýk Marshall.
Anladýlar ki, bir aile kurmak için ileriyi de düþünmeleri gerekiyordu.
Robin, yarýn gece Ted'de kalsan olur mu?
Marshall'a özel bir akþam yemeði hazýrlayacaðým da.
Sadece yemek. O kadar. Baþka bir þey deðil.
Aman iyi. Ama sen benim çatýda bira kutularýný vurmama
bu gerzekler gibi tepki göstermesen iyi olur.
"Amanýn, kulaklarým patladý", "Komþular polisi aramýþ"
"Neredeyse beni vuruyordun."
Tadýný çýkar Ted, çok keyifli bir dönem geçiriyor.
Tanrým... Benim, Barney.
N'abeer.
Biliyorum, pek sýk konuþamýyoruz.
Gerçi bir sürü kýz benim sayemde senin adýný haykýrýyor.
Muhteþemim.
Ama, Tanrým...
Beni bu beladan kurtarýrsan...
Yemin ederim, bir daha asla...
Asla, asla, asla asla, asla, as--
Ah, bir saniye dostum.
Barney dinlemede.
Gerçekten mi?
Marshall, haberler harika!
Baba olmuyorum!
Tebrikler dostum.
Bu hayatýmýn en mutlu aný, Marshall.
Çocuk sahibi olmamak konusunda öyle mutluyum ki,
bir þeyi bu kadar sevebileceðimi hiç tahmin edemezdim.
Bu yüzden, bugünü özel bir gün ilan ediyorum.
Þu andan itibaren bu tarih "Baba Olmayanlar Günü" olarak bilinecek.
Vay be, bir "özel gün" yarattýn.
Evet, niye olmasýn ki? Herkesin bir "gün"ü var.
Annelerin, babalarýn, hapistekilerin...
Bekarlarýn ve bekar olmayý sevenlerin neden bir günü olmasýn ki?
Sevgililer gününde tombul kýzýn konuþmasý gibi oldu bu.
-Merhaba Stinson. -Hey Nolan, çocuklar nasýl?
Bu gece için hazýr mýsýn, Eriksen? Büyük birleþme.
Þey-- Bu-- Karýmla benim aramda olan bir þey, efendim.
Hayýr, Bay Li ile olan toplantýyý diyorum. Bu gece.
Ben bunun bir kahvaltý toplantýsý olduðunu düþünmüþtüm.
Öyle zaten. Çin'de kahvaltý.
Çinliler'le telekonferans yapýyoruz.
Sana güveniyorum, evlat.
Marshall?
Selam bebeðim.
Çin'de kahvaltý zamaný.
Aynen öyle.
Bu bir mecaz deðildi. Bak, ben...
Bir dakika, zaten ne anlama gelebilirdi ki?
Bilmem, sýcak butlar, çýtýr muz falan...
Var bir muzýrlýk.
Bu gece eve gelmiyorsun, deðil mi?
Hayýr þeklinde kafaný mý sallýyorsun?
Tahmin etmiþtim.
Ah bu kadar çabuk geldiðiniz için sað olun çocuklar.
Sen iyi misin?
Telefonda sesin üzgün geliyordu.
Marshall ve ben büyük bir karar verdik...
Akþam yemeði yemek için.
Ve ben hazýr olduðumu düþünüyordum... akþam yemeði yemeye.
Ama sonra o arayýp iptal etti, ben de düþünmeye baþladým.
Acaba çok mu erken... akþam yemeði için?
Ben öðle yemeðini erken yedim, akþam yemeðine hazýrým yani.
-Akþam yemeði bir bebek! -Lily, bu korkunç!
Yok, yok, b-benim için bir þeyi çözmenize ihtiyacým var.
Ne?
Marshall ve ben bebek sahibi olmaya hazýr mýyýz?
Ee, Marshall ve ben bebek sahibi olmaya hazýr mýyýz, deðil miyiz?
Lily, bu kararý biz veremeyiz, bu büyük bir þey.
Baþka ne büyük biliyor musun, Marshall'ýn kafasý.
Böyle Diyarbakýr karpuzu kadar falan.
Marshall'ýn bebeðinin oradan gelmesi?
Amanýn!
Marshall ne düþünüyor?
1950'den kalma uzay baþlýðý gibi kafasýyla
muhtelemen bayaðý bir düþünüyordur.
Marshall gerçekten heyecanlý.
Ama bence bebek sahibi olmanýn sadece þirin tarafýný görüyor,
zor tarafýný deðil.
Geçen gün mesela.
Marshall bebek Jeremy'yle oynarken,
ben de Jeremy'nin annesiyle konuþuyordum.
Bizi davet ettiðiniz için çok teþekkürler.
Haftalardýr bir yetiþkinle konuþmadým da.
Yani, kocam dýþýnda.
Tabi "Altýný deðiþtirme sýrasý sende."
ve "Sustur þunu!" konuþmadan sayýlýrsa.
Kusura bakma, saçmalýyorum.
7 aydýr seks yapmadým da. Ay! Al iþte bak!
Uykusuzluk iþte!
Ay dur, aðlamýyorum, deðil mi?
Genellikle aðlýyorum da.
Þikayet etmek gibi olmasýn.
Þimdi de kötü hissediyorum!
Neredeymiþ benim minik fýstýðým!
Ah, seni çok seviyorum!
Ben de en az Charlotte kadar kafayý üþütmüþ olacaðým.
Aslýnda daha da kötüsü.
En azýndan onun kocasý evde çalýþýyor.
Yani, adam uyuþturucu satýcýsý, ama çok ilgili bir baba.
Marshall çok iyi bir baba olacak.
Marshall sürekli ofiste,
ve, ve þimdi bir bebek sahibi olursak,
bütün iþin bana kalmasýndan korkuyorum.
Sadece panikliyor ve iþin kötü tarafýna yoðunlaþýyorsun.
Bence Lily sadece gerçekçi davranýyor.
Gördünüz mü, bu güzel.
Ýkinizi birden çaðýrmamýn sebebi de buydu.
Ted, sen leyhtesin.
Robin, sen de aleyhte.
Avukatlar, açýlýþ ifadeleri.
Tamam, hazýr olmadýðýndan korktuðunu biliyorum.
Ama kimse hazýr olduðunu düþünmez.
S-sadece ilk adýmý atmalýsýn.
Ebeveynlik doðal olarak gelir.
Sen tabi ki doðal olarak geldiðini düþünürsün.
Zaten þimdiden bir babasýn.
Sen tam bir babasýn.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Ted, bir düþün.
Aþýrý bayat baba esprileri yapýyorsun.
Kuþbaþý et!
Oy anam oy!
Kuþbaþý et.
Bize nutuk atýyorsun.
Þiþe içindeki o aptal gemiyi kýrdýðýmýz zamanki gibi mesela.
Size kýzmýyorum,
sadece hayal kýrýklýðýna uðradým.
-O yaptý! -Sus be!
Ve bütün babalarýn garsonlara yaptýðý þeyi yapýyorsun.
Merhaba, ben Lori.
Bu akþam sizin garsonunuz olacaðým.
Merhaba, Lori, ben de Ted.
Bu akþam senin müþterin olacaðým.
Hey Lori, gitmeden þuna cevap ver;
Kanaryayý çim biçme makinesinden geçirirsen ne olur?
Kopya yok. Kopya yok!
Doðru söylüyor.
Ted, bekar ve çocuksuz olabilirsin ama,
kesinlikle antika bir babasýn.
Sesinin tonundan hoþlanmadým, küçük haným.
Marshall, "Baba Olmayanlar Günü" acayip tuttu!
Laraby ve Finklestein benimle kutluyorlar. Bak þuraya.
"Dünyanýn En Ýyi Baba Olmayaný" fincanlarý.
Þey var... Hah!
"Aldýn mý Babayý" tiþörtleri.
Ýkisi de "babaolmayanlargunu.com"dan temin edilebilir. (www.notafathersday.com)
Þu tebrik kartlarýna bak.
"Kendin için yaptýðýn her þey,
Evinin raflarýnda birer mey."
"Porsche Carrera'n yollarýn gülü,
Diliyorum sana bu gece bir üçlü!"
"Kutlu Olsun Baba Olmayanlar Günü"
Çizimi gördün mü?
Yok, þöyle.
Asyalý bir fahiþe sanýrým.
Evet.
Artýk "Baba Olmayanlar Günü'nde,
yalnýzlýktan duvardaki Çin-i'leri saymaya son!
Kelime oyunlu beþlik!
Seni bayaðý bir çürütüyor, Mosby.
Tek þansýn aleyhe dönmek.
Pekala.
Rakibimin tüm bunlarý söylemesinin sebebini anlatayým.
Ýki kelime:
Bebek Korkusu.
Ne?
Ýyice saçmaladýn.
-Korktuðum falan yok. -Öyle mi?
Kuzenim ve bebeðiyle buluþtuðumuz günü hatýrla.
Of, çok þeker!
Kucaðýna almak ister misin?
Ya da Lily'nin, arkadaþý Erika için verdiði bebek partisini?
Bebeðe elini mi koklatýyorsun sen?
Isýrýlmak istemiyorum.
Ve, þeyi de unutma...
Konuþan bebek reklamý mý çýktý?
Konuþan bebek reklamý çýktý.
Ama sen öyle deðilsin Lily.
Sen çocuklarý seviyorsun, onlar da seni seviyorlar.
Evet ben sevilesi biriyim.
Güzel ve akýllýyým da. Ama bu yeterli mi?
Bakýn, her þey aslýnda bir kiþiye baðlý: Sen.
Sen hayallerini askýya almaya hazýr mýsýn?
Master programý, üniversitede sanat hocalýðý?
Bak, bebek projesinden önce,
Lily projesine odaklanman lazým.
Bunu yapmazsan, hayat boyu piþman olursun.
Ve bu da hem sana hem bebeðe haksýzlýk olur.
O ne öyle?
Jeremy'nin çorabý.
Ben çocuk yapacaðým.
E, bütün söylediklerim ne olacak?
Ama, ama-- çorap.
Marshall'ýn sürekli iþte olmasý ne olacak?
Ama, çorap.
Ama Lily projesi.
Mini mini balýkçýklar var, bak.
O kadar tartýþtýk, þimdi
bir çorap mý karar verecek senin yerine?
Galiba çorabýný baþýna ters giydirdik, ha Robin?
Kes sesini, baba.
Sen kes, bebek düþmaný.
Bebekler korkutucudur, tamam mý?
Kocaman gözleri olur.
Hem sonra, "býngýldak" ne ayak ya?
Yani öyle bir "imha butonu" koyacaksan da,
bunu sakla ki kazayla basýlmasýn deðil mi?
Lily nerede?
Hey, sen bundan hiç içtin mi?
Bir damla bile içmedim.
Ben de.
Eriksen, toplantý 5 dakika sonra baþlýyor.
Ve Bay Li için formunda olsan iyi olur.
O herif kabuslarýma giriyor.
Her neyse, iyi eðlenceler, evlat.
Ýçime bir bebek koy Marshall, hazýrým!
Lily... Lily, burada ne iþin var?
Hazýrým, Marshall.
Gece, bu gecedir.
Karpuz kafalý tohumunu karnýma koy!
Ne?
Aynen, hadi. Bebekle beni. Hazýrým.
Aa hey þuna bak!
Yan binadan bana el sallýyorlar!
N'aber beyler!
Biz bebek yapýyoruz!
Onu kaybettiðimize inanamýyorum.
Bak iþte, bu yüzden çocuk falan yapmýyorum.
Bir saniyeliðine bile gözünü ayýramýyorsun.
Dosyamý bulamýyorum.
A ile G arasýný yerlere saçtým.
Aptal biberonlarý ellerinde, mal gibi otururlar.
Aðlarlar.
Kusarlar.
Ýþte bu yüzden bebekler baþ belasýdýr.
Vay canýna, ayrýldýðýmýz iyi olmuþ.
Çocuk mevzusunda nasýl psikopata baðladýðýný unutmuþum.
Ben mi psikopata baðlýyorum?
Çocuk lafýný duyduðun anda
tiþörtünün göðsünde iki minik süt lekesi beliriyor.
Neyse ki anne filan deðilsin.
Öyle bir soðuk nevalesin ki,
senin emzirdiðin bebeðin ilikleri donar.
Beni baðýmsýzlýðýna düþkün bir arýza gibi göstermeye çalýþma.
Etraf, bebek sahibi olmayý düþünmeyen gayet normal insanlarla dolu.
Kardeþim, ellerini bu prezervatif kutusuna koy ve tekrar et:
Ben, -kadýnlara söyleyeceðin sahte ismi söyle-
Ben, Fenasi Kerim.
Islak tiþörtleri, ýslak bebek bezlerine tercih edeceðime...
Islak tiþörtleri...
Kafa denklerin de muhteþem tiplermiþ.
Lily'ye bakmaya tuvalete gidiyorum.
-Hazýr oradayken, sana da bir tampon kaparým. -Süper.
Pisuvar önünde aletini sallamayý bitirdikten sonra
belki büyücüden sana bir kalp bahþetmesini istersin.
Biliyor musun, belki de bu hafta sonu baþka bir yerde kalmalýyým.
-Ýtirazým yok. -Ýyi.
Harika.
Ana baba olmama kardeþliðimize, hoþgeldin.
Artýk o da bizden biri.
Baylar, Bay Li...
Birleþme projesi için hazýrlanan dosyalarýnýzýn beþinci sayfasýnda,
bence--
Ne diyorsun, Eriksen?
Bir þey demiyorum.
Bence--
Bugün çok þýk görünüyorsunuz.
Neye bakýyorsun?
Geleceðe...
Þirketlerimizin geleceði, çok--
çýplak görünüyor.
Bir saniyeliðine bana-- izin verir misiniz?
Sarhoþ hatunu benden baþka gören var mý?
Keþke zahmet etmeseydiniz...
Benim, çocuksuz bir resmim.
Çerçeveyi de el iþi süslemiþsiniz.
Çocuklar, bayýldým.
Lily içeride deðil.
Telefonun çaldý ve açtým. Kýzmazsýn umarým.
Lily, Marshall'laymýþ, iyiymiþ.
Of, çok þükür.
Ne var?
Telefonu yerine geri koyarken,
çantanda bir þey buldum.
Onun ruhsatý var.
Öteki þey de hediye.
Hayýr.
Bu.
Jeremy'nin çorabýný çalmýþsýn.
Hiç de çalmadým..
Oraya nasýl girmiþ bilmiyorum.
Herhalde düþüverdi, iþe bak!
"Düþüverdi"?
Ya da Lily dalga geçmek için koymuþtur.
Sarhoþ karý.
Tamam, çaldým.
Sadece...
O kadar tatlý ki.
Çorap.
Robin Scherbatsky,
Çocuk yapma fikrine ýsýnmaya mý baþladýn yoksa?
Hayýr.
Bilmiyorum.
Belki, bir gün.
Yetmiþime filan gelince.
O zamana kadar bilim bir çaresini bulur.
Bak, ben sadece...
Bu aralar kafam karýþýk.
Ýþsizim. Ve bir kanepede yaþýyorum.
Evet. Son aylar, ikimiz için de
pek kolay geçmiyor.
Baksana, boþ bir odam var.
Bir yer bulana kadar neden bende kalmýyorsun?
-Gerçekten mi? -Evet.
Saðol Ted.
Ýþ bakýnmaya baþladým bile,
bir hafta sürer, bilemedin iki.
Ýþte bu da Robin halanýzýn bana taþýnma hikayesi.
Sýkýldým.
Dans etmeye gidelim.
Ya da içki dükkaný soysak ya!
Lily, hiçbir yere gitmiyoruz, tamam mý?
Sarhoþ olduðunda ne zaman bir yere gitsek,
taksiye biner binmez uyuyakalý--
Dans etmeye gidiyoruz!
Bütün gece parti yapacaðýz!
Hey, iyice sýzdýðýndan emin olana kadar
mahalleyi birkaç kez turlayabilir misiniz?
Tabii ki.
Son "Baba Olmayanlar Günü" beyin fýrtýnasý:
Bir gebelik testi, ama küçük mavi çizgi yerine,
küçük mavi bir Barney böyle yapýyor.
Barney, Baba Olmayanlar Günü uyduruk bir þey.
Resmen eziklerin günü.
Ne diyos--? Neden bahsediyorsun?
Bu müthiþ bir kardeþlik grubu.
Barney, bu gördüðün Ponpon Kýz Etkisi.
Ah, hayýr, Ted.
O sadece çýtýrlar için geçerli.
Bu adamlarýn her birine tek tek bak.
Baba olmamak bu ineklerin seçimi deðil.
Ýyi geceler, Barney.
Ýyi geceler.
Çorap.
Çikolata parçalý krep kokusu mu alýyorum?
Hayýr, çikolata parçalý
"özür dilerim, salak sarhoþun tekiydim" krebi kokusu alýyorsun.
Aa "keþke gömleðine kusmasaydým" pastýrmasý da var mý?
Olmaz mý.
Bebeðim...
Dün gece için çok özür dilerim.
Rezildim biliyorum.
Ben... Ben sadece ebeveyn olmaya hazýr
olup olmadýðýmýz konusunda panikledim.
Ama sen bana çok iyi baktýn.
Çok iyi bir baba olacaðýný biliyorum.
Þu anda baba olmak istemiyorum.
Ne?
Dün gece...
Ýþ ve sarhoþ bebek Lily arasýndaki dengeyi kurmaya çalýþmak...
Çok fazlaydý.
Bu iþe daha yeni baþlýyorum.
Ve çok uzun saatler boyunca çalýþýyorum, yani...
Bak, seni seviyorum.
Ve kesinlikle bir gün çocuk sahibi olmak istiyorum.
Ben sadece... Buna hazýr olmak istiyorum.
Ben de.
Ve hazýr olduðumuzda,
biliyorum ki muhteþem olacaksýn.
Sen de.
Hey, þimdi gidip
tamamen korunmalý seks yapmak ister misin?
Ýsterim.
Peki önce domuz pastýrmaný bitirmek ister misin?
Sen o "mükemmel kadýn"sýn.
Beþiðin içinde kedi ve de gümüþ kaþýk,
Küçük oðlan üzgün, ve çok uzaklarda babasý
"Ne zaman dönüyorsun babacýðým?" "Bilmiyorum."
Döndüðümde birlikte olacaðýz, çorap. (orijinalinde "oðlum"dur)
Güzel vakit geçireceðiz döndüðümde.
(Harry Chapin - Cat's in the Cradle)