www.tvsubtitles.net
Çocuklar, 2008 sonbaharýnda Robin teyzeniz hem iþsiz,
hem de biraz kötü bir dönemindeydi...
O yüzden Lily ile arkadaþlýðýna her zamankinden çok önem veriyordu.
Hey, Marshall cuma gecesi çalýþýyormuþ, öyle mi?
Bunun anlamýný biliyorsun; "Kýzlar Gecesi"
Ya, bizim okuldaki öðretmenlerden Gillian'ýn doðum günü partisi var.
-Ha, peki. -Ne?
Sadece-- Yani bu Gillian kiþisinin adýný bile duymamýþtým ve þimdi birdenbire,
en iyi arkadaþýn gibi oldu, anlata anlata bitiremiyorsun.
Kýskanma, sen ve ben sürekli beraber takýlýyoruz.
Evet ama Marshall sürekli yanýmýzda.
Ýkimiz konuþmak için adamakýllý zaman bulamýyoruz. Sadece ikimiz yani.
Bu doðru deðil.
Ýþte burada hikaye güzelleþiyor...
Þimdi. Kalktýk þeye gidiy--
-Selam. -Selam.
...o yere.
Sonra iþte o adam bir þey sordu...
Hani o gün sana anlattýðým o yerdeki þey vardý ya, onu.
Uzun lafýn kýsasý, olaylar geliþti.
Aman Tanrým.
Sen ve valinin ofisindeki o herif,
UN binasýnda Zaire elçisinin masasýnýn altýnda iþi mi piþirdiniz?!
Helal.
Sadece biraz kýz kýza zaman geçirelim isterdim.
Marshall'ý seviyorum, ama sürekli lafýmýn içine dalýyor.
Ýyi o zaman, ben ve Gillian'la gel.
Peki. Ama çok kalamam, çünkü...
Hatýrlýyor musun, hani... Geçen ay o yere gittikten sonra,
þey olmuþtu hani. Malum kiþi sorun yok demiþti,
ama sonra bana bir þeyler vermiþti.
Mantarýn hala iyileþmedi demek...
How I Met Your Mother Sezon 4, Bölüm 8 "Vuuu!"
- bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Marshall, bu anýn tadýný çýkarmaný istiyorum.
Ne aný?
Sen ve benim, "Ted'in En Ýyi Arkadaþý"
olma konusundaki rekabetimizin son anlarý.
Benim en iyi arkadaþým Marshall.
Kesinlikle. Durum berabere.
Ama bu tamamen deÃ°iÃ¾mek Ã¼zere. Ted!
Sen bir mimarsÃ½n, bu doÃ°ru mu?
En iyi arkadaþým olsan bunu bilirdin, ama devam et...
Peki þu sýralar ne üzerinde çalýþýyorsun?
Aslýnda, New York Halk Kütüphanesi'ni yeniliyoruz.
Vay be Ted, süpermiþ!
Hayýr, New York Halk Kütüphanesi deðil.
Kuzey Dakota'nýn York kasabasýndaki halk kütüphanesi.
Kitaplarý sadece iki bölüme ayýrýyorlar.
"Balýkçýlýk" ve "Balýkçýlýk dýþýnda olanlar" diye.
O zaman sanýrým, bugün iþte olan bitene bayýlacaksýn.
Böylece, verdiðimiz rüþvetler rejimi sarsmýþ ve kraliyet ailesinin
çoðunun ölümüne sebep olmuþ olsa bile,
sonuçta Burma'daki yatýrým düzenini rahatlatmýþtýr.
Yani, iyi iþ çýkardýk.
Pekala, son gündem maddesi:
Goliath Ulusal Bankasý'nýn þehrin aþaðýsýndaki yeni genel merkezini
planlamak konusunda harekete geçmemize karar verildi.
Ne- Tasarýmýný kim yapacak?
Benim de ilk sorduðum bu oldu.
Tasarýmýný kim yapacak?
Çoktan bir firmayla temas kurduk bile.
Ýsveçli bir mimarlýk ortaklýðý, adý Sven.
Sven mi?!
Sven mi?!!!!
Sven, Ýsveç kökenli bir mimarlýk ortaklýðýydý,
cesur ve yenilikçi tasarýmlarýyla büyük saygý görüyorlardý.
O heriflerden nefret ederdim.
O heriflerden nefret ediyorum.
Ýsveç Mimarlýk Ortaklýðý.
-Banal! -Sýrf gösteriþ.
"Biz þirket deðil, bir ortaklýðýz."
Öf evet. "Biz Ýsveç'liyiz"
"Baget ekmeklerimiz ve Eyfel kulemiz var, çok havalýyýz"
Moruk, Ýsveç ve Fransa ayný yer deðil, biliyorsun deðil mi?
Hayýr, ayný yer.
Her neyse, Bilson'a dedim ki...
Bilson, sana saygým sonsuz ama...
Hayýr, ayaða kalktým ve Bilson'a dedim ki...
Bilson, sana saygým sonsuz ama...
Müzik! Milliyetçi bir müzik çaldýðýný düþünün.
Bilson, sana saygým sonsuz ama...
Bu çok korkunç olur.
Çalýþkan bir Amerikalý mimarlýk firmasýna verilebilecek bir iþ,
elin Fransýz heriflerine verilmemeli.
Nerede kaldý vatan severliðimiz?
Millet sevgimiz?
Deðer verdiðimiz bütün o--
Bak, Stinson,
kimse diðer bütün ülkelerden benim kadar nefret edemez,
sadede gel.
Geliyorum.
Bu iþ için
biçilmiþ kaftan olacak Amerikalý bir mimar tanýyorum.
Ted Mosby.
Yani tek yapman gereken gelip tasarýmýný sunman.
Ben de kurulu ikna ederim ve iþi sana veririz.
Bu projeyi bizim firmaya getirirsem
kahraman gibi karþýlanacaðýmýn farkýnda mýsýnýz?
Asýl bomba ise,
üçümüzün beraber çalýþacak olmasý.
Ted de konferans görüþmelerine katýlabilecek.
-Kesinlikle katýlmalý. -Konferans görüþmesi de ne?
Þöyle ki birimiz,
diðerinin ofisine dalýp þöyle diyor--
Marshall, konferans görüþmesi baþlamak üzere.
Üzgünüm, beyler. Gitmeliyim.
Sonra da binanýn çatýsýna çýkýp,
bira içiyoruz.
Harbiden dehþet.
Ýþ vakti kafalarý çekmek.
Resmen çýlgýn herifleriz.
Aynen! Harbiden "Çýlgýn Herifler"iz. (Mad Men, dizi)
Gidip bir sekreterin kýçýna þaplak atayým.
Aynen o dizide yapacaklarý türden bir þey.
Ne dizisi?
Sonra da ezdiðimiz bira kutularýný güvercinlere atýyoruz.
Ben onu yapmýyorum iþte.
Ben kesinlikle yapmak istiyorum.
Bu rüyaný gerçekleþtireceðim iþte.
Cidden, Barney,
Stella'yla yaþadýklarýmdan sonra
bana böyle bir fýrsat sunman...
Benim için çok þey ifade ediyor.
Hakikaten öyleydi de.
Çocuklar, mimar olduðumda tek bir hayalim vardý--
New York'un silüetine kendi binamla katkýda bulunmak.
Gün geldiðinde o binalardan birini iþaret edip,
"Þunu görüyor musun? Tam þuradakini?"
"Ýþte onu ben yaptým" diyebilmek.
Bu iþ de bu hayalimi gerçekleþtirme fýrsatýmdý iþte.
Vay canýna, arkadaþýn burada mý kutluyor doðum gününü?
19'una falan giriyor herhalde?
Hayýr. Ýnan bana, onun tarzý sayýlmaz burasý.
Nasýl bir yer olduðunu bilmeden, yanlýþlýkla seçmiþtir burayý herhalde.
Lily! Buradayýz,
seni ateþli sürtük!
Gel hadi, þiþe açtýrdýk!
Okuldayken, gayet sessiz sakin bir tipti.
Onun bir...
"Vuu kýzý" olduðunu bilmiyordum.
Vuu kýzý ne mi?
Açýklamaya çalýþayým.
Vuu kýzý, adýný, guguk kuþu, ya da civciv gibi,
çýkardýðý kendi alameti farikasý sesten alan
bir kadýn çeþididir.
Vuu hezeyanýný tetikleyen farklý etkenler mevcuttur.
Müzik kutusundan duyulan belli bir þarkýdan...
Aman tanrým, bu þarký tam da beni anlatýyor.
Yarý fiyatýna þatlara...
Ya da mekanik boðayla yapýlan rodeoya kadar...
hemen her þeyi sayabiliriz.
Aman tanrým, bir an kediye mama býrakmadým diye ödüm koptu.
Ama sonra býraktýðýmý hatýrladým.
Yemin ederim Gillian okulda hiç de vuulamayan bir kýz gibi duruyor.
Tabi, hiç de öyle durmuyor.
Belki sadece
Mardi Gras bayramýný ya da baharýn geliþini kutluyordur.
Belki de vuulamak aile geleneði falandýr.
Çok üstüme gelme.
Hâlâ üzerinde çalýþýyorum.
Ted, inanýlmaz olmuþ.
Detaylar.
Gölgelemeler.
Çizgilerin kývraklýðý.
Prenses Leia üstsüzken tam da böyle görünürdü iþte.
Teþekkürlerimi sundum say.
Bina için çizdiðim tasarýmý görmek ister misin?
Gerek yok.
Habere gel.
Lily az önce mesaj attý.
Giddy Ups'ta bir dolu vuu kýzýyla berabermiþ.
Aman tanrým, kýzlar...
Az önce bardayken göðsüm sütyenimdem fýrlayýverdi.
Yersen! Bedava içki için kasten yaptým.
Ee, Gillian, duyduðuma göre barmenlere teþhircilik yapmadýðýn zamanlarda
ikinci sýnýflarýn dersine giriyormuþsun.
Anlatsana biraz.
Çok keyifli bir iþ.
Rie Metodu'na aþina mýsýn bilmiyorum.
Waldorf Okulu'nun kurucusu Rudolf Steiner'ýn
geliþimsel eðitim felsefesi
üzerine temellendirilmiþtir ki bu da...
Aman tanrým. Bu þarkýya bayýlýyorum.
Hadi bakalým tembel sürtükler, dansa!
Siz de, sizi gerzek orospular.
Hayýr, teþekkürler.
Seni-- umarsýz kevaþe.
Vay vay vay... Lily Aldrin,
seni kurnaz haspa!
Yýllardýr söyler dururum,
bizim gruba bir vuu kýzý lazým diye.
Sense bir sürüsünü benden saklýyormuþsun!
Vuu kýzýna filan ihtiyacýmýz yok.
Kimsenin vuu kýzýna ihtiyacý yok.
Dikkatli ol, Lily.
Dünyanýn kesinlikle vuu kýzlarýna ihtiyacý vardýr.
Vuu kýzlarý olmasaydý,
hayatta ne playboy partileri olurdu,
ne bekarlýða veda diye bir þey, ne de Las Vegas striptiz barlarý.
Hayatta en sevdiðin þeyler, Lily, hiçbiri olmazdý.
O saydýklarýnýn hiçbiri--
Hediyelik þat bardaðý endüstrisi yerle bir olurdu.
Vücut pýrýltýsý endüstrisi de.
Kiralýk Hummer endüstrisi de.
Ufak kovboy þapkalarý,
sadece ufak kovboylar tarafýndan giyilirdi.
Ve müzik kutusunda "Binlerce Dansöz Var" çaldýðýnda,
tüm duyduðunuz,
sessizlik olurdu.
Bir de "Binlerce Dansöz Var".
Kim vuulardý o zaman?
Lily, kim vuulardý?
Sen vuular mýydýn?
Ya sen?
Huuu!
Kim memelerime isim takmak ister?
Þimdi izninizle, Þansal ve Erman'la randevum var.
Sonraki birkaç hafta, kendimi iþe gömdüm.
Hoþuma giden bir þeyle uðraþmak harika bir histi.
Nihayet, sunumun yapýlacaðý sabah geldi çattý.
Ve inanýyoruz ki bu muhteþem tasarým,
Goliath Ulusal Bankasý'nýn gücünü ve istikrarýný temsil edecektir.
Teþekkürler, beyler.
Oradan þansýmýn yüksek olduðuna inanarak çýktým.
O gece daha sonra, Barney'e rastladýk.
Hey, Barney!
Hadi bana müjdeyi ver.
Ýþi alamadýn.
Ne?
Kurul, iþi Sven'e vermeye karar verdi.
Ýþi alamadýðýma inanamýyorum.
Tam gözünden vurdum zannetmiþtim halbuki.
Neden Sven'i seçtiler?
Fikirlerini deðiþtirmek için elimden geleni yaptým.
Ama olmadý iþte.
Üzgünüm.
Öf, bu cidden kötü oldu.
Son birkaç ayý nasýl geçirdiðimi düþününce,
sanýrým buna zannettiðimden çok ihtiyacým varmýþ.
Þimdiki GUB binasýna gidip,
oraya, þey-- ne bileyim...
Ýþemek falan ister misin?
Evet. Sanýrým buna ihtiyacým var.
Biraný bitir de depon dolsun.
Ne oldu?
Ah, Ted iþi alamadý.
Ama günün en büyük hayal kýrýklýðý bu deðil.
Ne?
Seni vuularken gördük!
Kimi vuularken gördünüz?
Seni vuularken gördük.
Vuulamadým ben.
Gayet de vuuladýn.
Bu doðru deðil.
Burnun uzuyor.
Ne yani, þimdi Gillian'ýn en iyi arkadaþý mý oldun?
Hayýr. Yani--
Sen evlisin Lily, ama ben bekarým.
Sizinle takýldýðým zamanlarda,
Sen ve Marshall'a askýntý oluyor gibi hissediyorum.
Bazen baþka bekar kýzlarla olmak eðlenceli oluyor.
Ve senin yapmayacaðýn þeyleri yapmak da.
Ne gibi mesela?
Vuulamak gibi, Lily.
Vuulamak gibi.
-Ben de vuularým? -Þimdi biraz salladýn.
-Þimdi sana vuulayayým? -Sen olgun bir kadýnsýn.
Bilson.
-Evet? -Bak, ben, þey--
Bilmenizi isterim ki, Sven'e karar verdiðinizi biliyorum,
ama Ted Mosby muazzam yetenekli bir adamdýr.
Ve bence muhteþem bir iþ çýkarabilirdi.
Katýlýyorum. Bu yüzden oyumu ona verdim.
O halde karar verilmiþtir. Þu andan itibaren,
tüm bankamatik ödemeleri "özgürlük nakdi" adýyla anýlacak.
Konferans görüþmesi. Hemen!
Bana söylemek istediðin bir þey var mý?
Of, kahretsin!
Heather'a masaný eski haline getirip öyle býrakmasýný söylemiþtim.
Bilson, iþi Ted'e vermek istemiþ, bana öyle söyledi!
Neler oldu?
Tamam pekala.
... Goliath Ulusal Bankasý'nýn gücünü ve,
istikrarýný temsil edecek.
Teþekkürler, beyler.
Ee?
Çok güzeldi. Bayýldým.
Evet!
Görünen o ki adamýmýzý bulduk.
Bence þey ile görüþmemize gerek bile yok...
Ben Sven Jorgensen.
Yanýmadikler de Sven Pilsen ve Sven Johanssen.
Biz, "Sven"iz!
Siz Goliath Ulusal Bankasý'sýnýz.
Zirvedesiniz. Yenisiniz. Taze kansýnýz.
Kadýnlar sizinle birlkte olmak istiyor, erkekler canýnýzý acýtmak istiyor
Fakat size kafa tutan ahmaklar mahvolacaklar!
Genel merkez binanýz, dünyaya bu gerçeði haykýracak.
Ve bir þey daha-- Kapatýn gözlerinizi!
Barney Stinson hanginiz? Araþtýrma komisyonu baþkaný olan.
Aman Tanrým. Bu benim.
Sen, Barney Stinson, güç ve iktidar adamýsýn.
Senin ofisin burada olmalý,
T-Rex'in tam baþýnda.
Bugüne kadar bilmiyordum ama, her zaman hayalini kurmuþum.
Honduras gül aðacýndan büyük çalýþma masanda,
bu düðmeden olacak.
Ne iþe yarýyor o düðme?
Hadi bas, durma! Ýhtiþam aþkýna!
Evet!
Bu, kainattaki en muhteþem bina!
Bu bina bundan daha muhteþem olamazdý!
"N" harfinin içinde bir striptiz kulübü olacak.
Senin derdin ne yahu?!
Bu Ted için dönüm noktasý olacaktý.
Ve sen bir T-Rex'in beyninde çalýþabilmek için,
iþi baþkalarýna verdin.
Ki dinozorlarý birazcýk bilseydin,
beyinlerinin cidden,
ama cidden küçücük olduðunu da bilirdin.
Marshall, konu benim ofisimin yeri deðil.
Ted'in projesi güzeldi.
Svenlerinki daha iyiydi.
Ve ben, Ted'in en iyi arkadaþým olduðu gerçeðinin,
iþimi engellemesine izin vermeyeceðim.
Svenlerin binasýný daha iyi olduðu için seçmedin.
Dinozor þeklinde bir binada çalýþmak için seçtin.
Yalaaann!
Seçtim, çünkü þey..
Üflediði ateþ resmen çaðýrýyor beni.
"Ateþ seni çaðýrýyo!"
Ah, farketmemiþim bile.
Ted'e bunu nasýl yapabildin?!!
Stella ile yaþadýðý onca þeyden sonra!
Bu bencillikten baþka bir þey deðil.
Marshall, ben iþimde asla bencil kararlar almam.
Ben profesyonelim. Hadi ama.
Hadi gel gündüz gözüyle bir þeyler içip,
boþ kutularý da güvercinlere atalým.
Hayýr, hayýr. Ýki sebepten dolayý, hayýr.
Bir; güvercinler sandýðýndan daha zekidir.
Kin tutarlar.
Ve iki; bu bizim son konferans görüþmemizdi, Bay Stinson.
Bir arkadaþý satmanýn bedelleri vardýr.
Ne gibi?
Bunun gibi.
Aman tanrým, kýzlar!
Dün gece benim dernek için 10,000 dolar topladýk.
Çocuklarýn okuma-yazma hakký için kullanýlacak.
Gerçekten çok ciddi bir mesele.
Þu an birisi "dans pisti þaplak karnavalý"nda
kýç önceliði kazandý!!
Lily, burada ne yapýyorsun?
Ýþte siz bekar kýzlarýn yaptýðý eðlenceli þeylerden yapýyorum.
Kafandaki plastik itfaiyeci þapkasý nereden çýktý?
Þey, kovboy þapkam yoktu.
Bugün de okulda "Yangýnda Güvenlik" eðitimi yaptýk.
Aman tanrým, kaltak!
Bizim marþýmýz çalýyor.
Cidden mi? Kim söylüyor bunu?
LL Cool J hala piyasada mý?
Bu harika, Svenler.
Siz Marshall'dan çok daha havalýsýnýz.
Onun böyle kostümü bile yok.
Kim bira ister?
Anlamýyorum.
Hani konferans görüþmesi olacaktý?
Konferans görüþmesi bu iþte. Çaktýn?
Amerika'da, geç saate kadar çalýþtýðýmýzda...
konferans görüþmesi yalanýný atarýz.
Ve buraya gelip birkaç bira içeriz.
Muhteþemdir.
Tamamen zaman kaybý. Þýnav!!
Misty, tam bir kevaþesin.
Hadi bir þat daha.
Kevaþe sensin, sürtük!
Þatlar senden.
Hayýr kaltak, þatlar senden.
Seni þýrfýntý.
Siz, hepiniz birer fahiþesiniz.
Muhtemelen cinsel yolla bulaþan hastalýklarýnýz da var.
Þey.. Hadi dans edelim.
Lily, bu böyle olmayacak, sen burada yapamýyorsun.
Tabi, anlýyorum.
Mutlu bir evliliðim var diye,
ezik oldum yani.
Tam tersine.
Lily, sence niye bu vuu kýzlarý,
bira tenisi kazandýklarýnda,
ya da yakýþýklý bir çocuk tiþörtünü çýkardýðýnda vuuluyorlar?
Çünkü hayattan aldýklarý zevk bu kadar iþte.
Hepsi gerçekten acýnasý insanlar.
Ve bu yüzden olayý çözmüþ biriyle takýldýklarý zaman,
-senin gibi mesela- keyifleri kaçýyor.
Vuularý kaçýyor yani.
Bütün bunlarý, kendimi evli barklý bir kokona gibi
hissetmemem için söylüyorsun.
Þu kýzlara bir bak, Lily.
Bak ve "vuu" derken,
aslýnda ne demek istediklerini bir dinle.
Duþ alýrken aðlýyorum!
Benimle bir kez çýkan bir daha aramýyor!
Ya hiç anne olamazsam?
Ýçten içe Gillian'a aþýðým!
Ne iþ, ne de aþk hayatým var!
Ayy, zavallý kýzlar... ve zavallý Ted.
Hepsine gidip sarýlasým geldi.
Lily, ben de bu aralar onlardan biriyim.
Ýþsizim, sevgilim yok, boþluktayým.
O yüzden arada bir vuulamam lazým.
Ama birisiyle gerçek bir þey konuþmak istediðimde,
Ýlk aradýðým insan sensin.
Sen benim en yakýn arkadaþýmsýn.
Sen de benim.
Ve söz veriyorum ikimize daha fazla zaman ayýracaðým.
Marshall'ýn yaptýðýmýz her þeyde peþimize takýlmasýna gerek yok.
Baksanýza, þu deney tübü þatlarýndan içtiniz mi?
Ben beþ tane falan attým, ý-ýh.
Ýçine alkol falan koymamýþlar herhalde.
O þapkayý nereden buldun sen?
Hangi þapkayý?
-Sven'i kovduk. -Ne?
Eh, adamlar bildiðin gerzek iþte.
Yani, kabul, çok esaslý fikirleri vardý--
Hatta bayaðý esaslý fikirleri vardý...
Aslýnda, belki de henüz gecikmiþ sayýlma--
Hayýýr!
Demek istediðim;
iþi sen aldýn.
Gerçekten mi?
Araþtýrma komisyonu yanlýþ bir karar aldýðýnýn farkýna vardý.
Ayrýca, onlar için çok þey ifade ediyorsun.
Ve seni mutlu görmek istiyorlar.
Daha neler?!
Bak, Ted, senin tasarýmýn en iyisiydi.
Ve bunu hak ediyorsun.
Bunun yaný sýra bilmen gereken bir þey daha var.
Neden ilk seferde iþi alamadýðýna gelirsek...
-Ýþin doðrusu, Ted-- -Bilson yaptý.
Evet evet.
Bilson dinozorun kafasýnýn içinde ofisi olsun istedi.
Ama Barney, onu bu fikrin cidden ama cidden aptalca olduðuna ikna etti.
Yani, iþte...
Sað ol Barney.
Ýnanamýyorum.
Bizim þirkete þu ana kadarki
en büyük müþteriyi kazandýrmýþ oldum.
Artýk felaket olan tek þey aþk hayatým!
Hey, bir sonraki içkiler benden.
Niye benim paçayý kurtardýn?
Doðru olaný yaptýn.
Ufak bir desteði hak ettin gibi geldi.
Hem söyleseydin Ted'in gerçekten keyfi kaçardý.
Ama þu an, nihayet...
mutlu.
Sen gerçekten Ted'in en iyi arkadaþýsýn.
Ve ben de öyleyim.
Durum berabere.
Sað ol Marshall.
Marshall daha sonra aðzýndaki baklayý çýkarýp,
bana Barney'nin hikayesinin aslýný anlattý. 10 dakika sonra falan.
Bunun üzerine Barney amcanýzý rodeo boðasýna baðladýk,
ayarýný "harç karma" diye bir þeye getirdik,
ve eve gittik.
Seni seviyorum moruk.
Ben de seni, dostum.
Vay be. Hey, bu aksam boðaya binecek misin?
Yok, üstüne para verseniz binmem.
Ýç kulaðýmda bir sorun var.
O gece oldukça güzel bir geceydi.
Üç saat.
Bu yeni bar rekoru.
Duydunuz bayanlar.
Gillian, bu gece ne yapsak cok çýlgýnca, eðlenceli ve
salakça olur biliyor musun?
Sen ve ben, bir adam bulup,
üçlü yaparsak!
Belki... Düzgün birini bulursak.
Tabii, ve...
Düzgün birini bulamazsak, belki sen ve ben, þey--
Bak, kim çok þekerdi söyleyeyim mi?
Þu Ted.
Gidip onu bulalým.