www.tvsubtitles.net
Çocuklar...
Ayrýlýk acýsýnýn ne kadar sürede geçeceðine dair,
herkesin kendi fikri vardýr.
Ýliþki süresinin yarýsý kadar.
Birlikte olduðunuz her ay için bir hafta.
Tam olarak 10.000 içki. Bu ne kadar sürerse artýk.
Böyle bir þeyi zaman ile ölçemezsin.
Adým adým gitmen lazým.
Hatunun yataðýndan kapýya, güm! Çýktýn bile. Sonraki!
Ama bence, sizi tekrar oyuna sokacak insanla
karþýlaþacaðýnýz zamana kadar sürüyor.
Ýþte bu, o insanla tanýþmamýn hikayesi.
Þimdi, çocuklar... Yüzmek istediðinizde,
suya hemen dalmazsýnýz.
Önce, ayak parmaðýnýzla suyu bir yoklarsýnýz.
Selam.
Isýsýna bakarsýnýz, iyi mi diye...
Ben Ted.
Vicky.
Sonra, yavaþça suya adým atarsýnýz.
Ben bir ay önce düðünde terk edildim.
Ya da, bombalama atlayýverirsiniz gider.
Tam bir felaketti. Ve o zamandan beri,
dönüp bir kadýna bakamadým bile.
Metrodaki yaþlý kadýn haricinde.
Break-dance yaparak bozuk para topluyordu.
Yani, kadýna "öyle" bakmadým tabi.
Sadece baktým.
Sonuçta yaþlý bir kadýn, ve break-dance yapýyor.
Ve harbiden iyi.
Bir dahaki sefer ona 1 dolar vereceðim.
Hey, bak þöyle demiþim gibi yapalým:
Bu asansör yolculuklarý haftamýn en güzel anlarý oldu.
Ve seni cuma akþamý tekrar görmeyi çok isterim.
Asansörde deðil tabi.
Bir restoranda. Güzel bir restoranda.
Ne diyorsun?
Evet.
How I Met Your Mother Sezon 4 - BÃ¶lÃ¼m 9 "Ã‡Ã½plak Adam"
- bir Ek$i TercÃ¼me Ã§evirisidir -
Çocuklar, yýllar boyu o eski evimizde
çok saçma þeylerle karþýlaþtým.
Üzgünüm çocuklar, ben yine bir kap meyve çizeyim.
12 dakika oldu!!!
-At dedim! -Önce sen!
Ike, silahýný niye bana doðru tutuyorsun?
Ýsmimi söylemesene be!
Derhal atýn þu silahlarýnýzý!
Ama kapýdan girip karþýlaþtýðým en abuk þey,
Robin teyzenizle birlikte yaþarken oldu.
Selam.
Sen kimsin?
Mitch.
Ne yapýyorsun, Mitch?
Aa, sen ev arkadaþý olmalýsýn.
Ben Robin'le bir randevudayým da.
Bir telefon görüþmesi için dýþarý çýkmasý gerekti.
Cep telefonu buralarda pek çekmiyor galiba.
Ha...
Haaa!
Haa, Robin süper gizli iþaretimizi kullanmayý unutmuþ.
Bu-- Bu eski, evlere servis menüsünü kapý koluna asarýz.
Ýflas etmiþ bir yer.
Bay Wang'in Yeri.
Sanýrým neden komik olduðunu açýklamama gerek yok.
Ben gideyim.
Þey-- Çýkarken,
o minderi de götür, çünkü çöpe atýlacak.
Bu iþ için uygundan da öte olduðumu düþünüyorum.
Zaaflarým mý? Þey...
Çok ilgili olmak diyebilirim, ve çok çalýþmak.
Bir de kariyerimi aþk hayatýmýn önüne koymak.
Hay allah, sonuncusu gerçekti!
Hoba!
♪♪Özür dilerim♪♪
Eh, görünen o ki bizim tatlý masum Robin'imiz
kendine bir aþýk tutmuþ.
Mitch adýnda yaðýz bir delikanlý.
Yok be, kör randevusu mu? I-ýh olamaz.
Bütün gece bana mesaj atýp durdu.
Adamý sadece tuvaleti kullansýn diye götürdü eve.
Bana bir dakika müsaade.
Off!
Oðlum, öldürüyorsun beni yahu!
Burada bir þey yapmaya çalýþýyorum.
"Ne" yapmaya çalýþýyorsun?
Bu benim özel numaram.
Adý "Çýplak adam".
"Çýplak adam" mý?
Þöyle oluyor;
Biriyle ilk randevunda, birkaç içkiden sonra...
Kýzýn evine gitmek için bir bahane uyduruyorsun.
Banyo hemen þurada.
Bak ne diyeceðim, þunu dýþarýda açayým...
Tamam.
Alo?
Sonra, kýz gittiði zaman...
Tamamen soyunup, bekliyorsun.
Geri döndüðünde, gülmeye baþlýyor.
Kendine güveninden ve harbiliðinden öyle etkileniyor ki,
Güm! Sonunda seninle yatýyor.
Bu hayatta iþe yaramaz!
Üç seferin ikisinde yaradý.
Üç seferin ikisinde mi?
Üç seferin ikisinde. Sadece ne zaman kullanacaðýný bileceksin.
"Çýplak adam", sadece son çare olarak,
ilk buluþmanýn çuvallayacaðý kesinleþirse kullanýlmalýdýr.
Ýkinci seferin olmayacaðýný anladýðýn zaman...
Ýkinci seferin olmayacaðýný nereden anlýyorsun ki?
Ted, bana bir bak.
Bakmasam daha iyi, Mitch.
Robin beni aþar.
Zeki deðilim, komik deðilim, yakýþýklý deðilim.
Ve açýkça gördüðün üzere,
bu cenahta da pek etkileyici bir olay yok.
Robin gibi bir kýzla tek þansým,
sürpriz saldýrýdýr.
Ve harbi konuþalým; merhamettir.
Þok, ve "ay yazýýýýk" etkisi.
Bu gerçekten iþe yarayamaz.
Üçte iki baþarý oraný. Garantili.
Hadi caným.
Üçte iki baþarý oraný.
Garanti veriyor.
Hadi oradan.
Bu dediðin, hayatta Robin'de iþe yaramaz.
Ýçeri girecek, o salaða bir bakacak,
sonra da baþýndan savacak.
Evet, hatta önce bir güzel benzetebilir.
Evet, hatta silahýný çekip vurabilir.
Yürüyün, yürüyün!
-Aman tanrým! -Ýþe yaramýþ!
"Bay Wang Ýþ Baþý Yapýyor" mu?
"Çýplak adam" iþe yarýyor.
Bu teknik, tek gecelik vur-kaçlarda
bir devrim yaratacak.
Ýleri pasýn Amerikan futbolunda yarattýðý gibi.
Smaçýn basketbolda yarattýðý gibi.
Saçlarýn parmaklar arasýnda tutulup,
öyle kesildiði teknik gibi.
Oyunun kurallarý toptan deðiþecek.
Barney, bu herif Robin ile yattý.
Aþýk olduðunu iddia ettiðin Robin ile.
Bu konuda nasýl bu kadar heyecanlanýrsýn?
Lily, "Çýplak adam",
Robin ve ben meselesinden daha büyük bir olay.
Bunca yýldýr, gizli kimliklerle,
numaralarla, alet edevatla kendimi paraladým.
Yani ben Batman'im.
Mitch denen elemansa Superman.
Elbiselerini parçaladý mý uçuþa hazýr.
Ne tür alet edevattan bahsediyorsun?
Yani bundan sonra böyle mi gidecek?
Eve geleceðim,
ve çýktýðýn adam kanepede anadan üryan oturuyor olacak.
Keþke öyle olmayacak diyebilseydim.
"Çýplak adam"ýn sende iþe yaradýðýna hâlâ inanamýyorum.
Ne diyebilirim ki?
Ýçeri girdim, çýplaktý.
Komik bir durumdu.
Ben güldüm, o güldü.
Sonra her þey olup bitiverdi.
Öyle iþte.
Bence bu düpedüz þýrfýntýlýk!
-Þýrfýntý! -Heey!
Pardon?
Kusura bakma da Robin, bu herifle yatmýþ olman
seksle aranda duran tek þeyin,
kýyafetler olduðunu gösteriyor.
Mitch ile sadece çýplaktý diye yatmadým.
Peki neden yattýn?
Çünkü... O...
O.. Çünkü Mitch'e önem veriyorum.
Hem de çok.
Aramýzda özel bir iletiþim var.
Ýletiþim ve duygular var.
Yattýn çünkü çýplaktý.
Ve kusura bakma ama bunu onaylayamayacaðým.
Biriyle yatmak için tek bir sebep olabilir,
o da aþktýr.
Ya evet, Marshall tam bir kýz çocuðu çünkü gerçek aþka inanýyor.
Ve "Aþk ve Gurur"u okumayý yeni bitirdi.
Çünkü sekreteri, Oprah'nýn kitap kulübüne katýlmak için,
zorla okuttu.
Öyle olsun. Ama biliyorsunuz ki haklýyým.
Marshall, seni seviyorum,
ama seks yapmak için sürüyle sebep vardýr.
- Bir tane söyle. - 50 tane söyleyebilirim. - Söyleyemezsin.
Madde 1: Geçen Perþembe...
Hey, Marshall, yapmak ister misin?
Uyandým!
Evlilik döþeðimizi, uyku tutmadý diye mi kirlettin?
Senin yüzünden.
"Tavandaki gölge, diþsiz korkunç bir palyaçoya benziyor, Ýyi geceler Lily" dedin.
Peki! 1 diyelim. Ama bahse girerim bir tane daha...
Sana 50 tane neden bulacaðým.
-Barýþma seksi, -Ooo.
- Ayrýlýk seksi, - Hý-hý.
ve "Arkadaþým yeni bir pozisyondan bahsetti" seksi.
Bir þey deðil.
Ayrýca intikam seksi,
biten iliþki sonrasý toparlanma seksi,
paraþütçü seksi...
Ya iþte, diyelim þehir dýþýna çýktýn fakat
bir otel yerine doðrudan bir bara gidiyorsun ki
takýlacak bir kýz, ve böylece kalacak bir yer bulasýn.
Haa, "kalacak yer için takýþmak"tan bahsediyorsun.
♪♪Þýrfýntý!♪♪
Ben deðil,
üniversitedeki oda arkadaþým yapardý.
Yanlýþ anlama Robin, sadece biraz üþütmüþüm.
♪♪Aslýnda üþütmedim.♪♪
♪♪Hepimiz biliyoruz ki♪♪
♪♪oda arkadaþým dediðin sensin, seni þýrfýntý!♪♪
Pastili olan var mý?
Dur, dur, aklýma bir tane daha geldi.
"Televizyonda bir þey yok" seksi.
Mm.
Otel odasý seksi.
Merak seksi,
yani...
"Hep gerçekten uzun bir kýzla seviþmek
nasýl diye merak etmiþimdir"deki gibi.
Ýri demiyorum, sadece uzun bir kýz.
Mesela...
2.15 - 2.25 boylarýnda ve
kot mini etek giyen normal bir kýz.
Nasýl bir þey olduðunu bilmek isterdim.
Peki.
"Seni sevdiðini söyledi, ama sen
seni seviyorum demeye hazýr deðilsin" seksi.
43 etti.
"Kankanýn hatýrýna çið tavuk yenir"
44.
"Prezervatiflerin son kullanma tarihi yaklaþtý".
45.
Uf, zor ya, beni sýcak bastý.
46!
Tamam, dört sebep daha.
Ha! "Onun kucaðýna Cheetos düþürdün,
ve almak için eðildiðinde,
hamle yapýyorsun sandý,
sen de suyuna gittin".
Altýncý aydönümü anýmýzý
mahvettiðin için teþekkürler.
Bana Cheetos almýþtýn!
Bakýn, þu aptal listeyi yapmayý býrakamaz mýyýz?
Beni hüzünlendiriyorsunuz.
Hayýr, ben eðleniyorum.
Hem bu "tek partner" olayý bazen çok can sýkýyor.
Ben her zaman senden bahsediyorum.
Mesela hiç "Ben asla" oynayamýyorum,
çünkü o zaman herkes bana yaptýðýn acayip þeyleri bilecek.
Benim sana yaptýðým tek acayip þey,
sana ruhumu ve kalbimi açmaktý.
Halbuki sen odadan çýkýnca soyunmam yeterliymiþ!
Öff, Mitch'le çýplak olduðu için yatmadým!
Mitch'le benim aramda özel bir þeyler var.
Yani, dilinizi ýsýrýn, belki aradýðým adam odur.
Aradýðýn adam?! Mitch?! Çýplak Adam yani?!
Çýplak dahi demek istedin herhalde.
Yýllar boyu hep takým elbisemi kuþandým,
kuþaðýmý çözsem yetecekmiþ meðer.
Buraya kadar. Bu akþam "Çýplak Adam" oluyorum.
Ted, sen de.
- Ne? - Asansördeki kýzla,
bu akþam onunla randevun yok mu? Çýplak Adaaam!
Hayýr. Barney, hadi ama, bu Stella'dan sonra
birine ilk çýkma teklif ediþim.
Çýplak Adaaam!
Hayýr, Barney, üstümdeki bu akþam denediðim sekizinci kýyafet!
Üç defa da berbere gittim! Heyecandan bayýlacaðým!
Sen makyaj mý yaptýn?
Makyaj deðil!
Tamam mý? Hafif kýrmýzý tonu olan bir güneþ losyonu...
Erkekler için.
Ne var, gözlerim belli olsun istedim!
Çýplak Adaaam!
Olmaz, Barney. Vicky'den hoþlanýyorum.
Belki de ciddi bir þeyler olur.
Bunu riske edecek aptalca bir þey yapmak istemiyorum.
Peki, mesela ben de þu kýzý...
beðeniyorum, ama...
amanýn, arkadan görememiþim.
Ben de mesela... þu kýzý beðeniyorum.
Ve de onunla geleceðimizi
bir gecelik zafer için riske edeceðim.
Çýplak Adam!
Ve böylece o gece herkes bir þey kanýtlamaya koyuldu.
Robin onurunu korumak istedi.
Mitch, hey bebeðim, benim.
Robin.
Bu akþam yemeðe çýkmak ister misin?
E, çünkü bildiðin erkek arkadaþýmsýn yahu?
Lily listesini bitirebileceðini kanýtlamak zorundaydý.
Týkandým. Son ikisi bir türlü aklýma gelmiyor.
48'inci neden:
"Diþ temizliði ve traþ olmak gibi
iyi alýþkanlýklarý teþvik etmek"
Beni þartlandýrmak için mi seviþiyorsun yani? Müthiþ!
Diþlerimi iple temizlerken niye çadýrý diktiðimi þimdi anlýyorum.
Ben de tekrar biriyle olmak ne kadar korkutucu olursa olsun,
Stella'yý unuttuðumu ve tekrar sahalara döndüðümü kanýtlamak zorundaydým.
Ve Barney, kendisinin de,
"Çýplak adam"ý yutturabileceðini kanýtlamak zorundaydý.
Hey, akvaryumuna bakmama izin verdiðin için teþekkürler.
Cidden hayatýmý kurtardýn.
Tabi, lafý olmaz.
Banyoyu kullanýp geliyorum.
Ted, baþlýyorum.
"Çýplak adam"ý oyuna sokuyorum!
Ben de!
Ben de "çýplak adam"ým bu gece!
Harika!
Fikrini ne deðiþtirdi peki?
Þey, Vicky'yle randevu iyi baþladý,
ama umduðum kadar iyi gitmedi.
Aman tanrým!
Ted, çok komiksin!
Ve söylemeden edemeyeceðim, muhteþem gözlerin var.
Ne, bu yaþlý þeyler mi?
Hah! Aferin sana, kýçýmýn garsonu.
-Özür dile-- -Özrünü kendine sakla!
Git müdürüne bize bir meze borçlu olduðunu söyle.
Karidesli olanlarýndan!
Bir þey deðil. Ne diyordun?
Sonra da bastonu en üst basamaðý ýskaladý,
ve sana yemin ederim, iki dakika boyunca falan düþtü.
Yaþlýlarý seviyorum yahu.
Bu iliþkide, bir geleceðin
mümkün olmadýðýný anlayýnca,
bunu yapmaya karar verdim.
Harika! Pekâlâ, büyük soru:
"Çýplak adam"ýn hangi pozu verecek?
Haa... Zor yerden sordun.
Açýkçasý düþünmedim hiç.
Ben Superman'i düþünmüþtüm.
"Captain Morgan"a ne dersin?
"Aman, orada olduðunu görmemiþim"e ne dersin?
"Düþünen adam"?
Heisman nasýl olur?
Mr. Clean?
Burt Reynolds.
Seni tekrar görmek çok güzel.
B-ben dün akþam çok iyi vakit geçirdim.
Ee, bir "California Pizza Mutfaðý" iþletmek nasýl bir þey?
Yani, logoya bir ananas koymak kimin aklýna--
Pekala, orada dur.
Bunun ne olduðunu biliyorum.
Bu buluþmayý daha önce de yaþamýþtým.
"Ben bir þýrfýntý deðilim" buluþmasý bu.
Ne?! Daha neler?!
Genelde aklýmý okursun, ama bu sefer yanýldýn.
Hadi ama, Robin.
Ýkimizden biri dün çok iyi bir akþam geçirdi,
ve ikimiz de bu kiþinin ben olduðunu biliyoruz.
Ah, Mitchell --Bilmemkim,
bu, bu doðru deðil!
Gerçekten mi? Seks nasýldý peki?
Daha kötü de olabilirdi.
Robin, numaramý gördün, hepsi o kadardý iþte.
Sana verebileceðim baþka bir þey yok.
Beþ parasýzým, yemek yerken terliyorum,
ve beþ farklý fantazi futbol ligindeyim.
Tek muhabbet konum da bu.
Ýnan, beni hayatýna sokmak istemezsin.
Ne diyorsun sen? Tabi ki istiyorum!
Bak, seninle sadece çýplak olduðun için yatmýþ deðilim.
Evet, öylesin.
Ve þimdi de kendini daha iyi hissetmek için,
bundan fazlasý varmýþ gibi davranýyorsun.
Ýstediðini söyle,
en azýndan Çýplak Adam dobra biri.
Eski "Coppertone Bebeði" nasýl?
Serisini sonlandýran olimpiyat jimnastikçisi.
Hop!
Gitmem lazým.
Çýplak Adaam!
Çok hoþ bir evin var!
Teþekkürler! Bunu senden duymak daha güzel.
Mimar olman hoþuma gidiyor, gerçekten çok etkileyici.
Bütün gece yapýsal tasarýmdan bahsetsen seve seve dinlerim.
Sonra sehpasýnda,
Pablo Neruda'nýn aþk þiirleri kitabýný fark ettim.
Üniversiteden beri taþýdýðým kitapla ayný baskýydý hem de.
Ve ayraç da en sevdiðim þiirin sayfasýndaydý.
Belki de bu kýz hakkýnda tamamen yanýlmýþtým.
Belki de bir geleceðimiz vardý.
Kahretsin!
Al bakalým.
Pablo Neruda.
Bildiðin kâðýt israfý.
Bir ara takýldýðým dallamanýn biri burada unutmuþ.
Üstelik "Meksikaca" yazýlmýþ.
Þiire mi meraklýsýn?
Jewel okumalýsýn. Hayatýný bir arabada geçirmiþ çarpýk diþli bir kadýn.
Yazacak çok þeyi var yani.
Ta-da!
Peki madem.
"Çýplak adam" iþe yarýyor!
Az önce berbat bir insan evladýyla bir güzel seviþip geldim.
Efsane geri döndü!
Tebrikler, adamým.
Bu gece "Çýplak adam"ýn dibine vuran tek kiþi sen deðilsin.
Konuyu geçiþtirmek için böyle yapýyorsun.
Evet, öyle.
Aa bak, 49 etti!
Ýþe yarýyor mu bari?
Az önce diþ ipi kullanmýþ gibiyim.
Seni seviyorum.
50 etti.
Tabi ya...
Ýyiymiþ! Hangi pozu verdin?
"Memelerim var"ý denedim.
Hakkýný da verdi hani.
Aman tanrým! Millet, millet!
Ýþte o!
Çýplak Adam bu iþte!
Þey, Ted, onun adý Mitch.
Ve, ýý..erkek arkadaþým olur. Bu yüzden--
Rahat ol, Robin. Sana þýrfýntý demeyeceðim artýk.
Tamamdýr o zaman. Gidebilirsin.
-Buraya kadar. -Teþekkürler.
Mitch, dur biraz!
Sana teþekkür etmeliyim.
Bu gece hepimiz "Çýplak adam"ý denedik.
Hadi ya!
Hey, bakalým Barney ne âlemde.
Alo?
Selam, Barney orada mý?
Hayýr.
Aman tanrým! Hasta mýsýn sen be?!
Defol git!
Takým elbisemi alayým bari. Çok para verdim ona.
Sadece kýravat bile-- -Çýk git, gözüm görmesin seni!
-Çýk git, seni ruh hastasý piç kurusu! -Ara beni.
Onu bir daha görürsem derhal polisi arýyorum.
Üçte iki baþarý.
Mitch, þunu bil ki bu gece, ne kadar abuk geçmiþ olsa da,
kabuðumdan çýkmamý saðladý.
"Çýplak adam"ýn güzelliði de bu iþte.
Ne arýyorsan onu buluyorsun.
Ne fazlasýný, ne de eksiðini.
Þimdi müsaade ederseniz,
fantazi oyun kurucularýmdan birini deðiþtirmem gerekecek.
Omzu yerinden çýkmýþ!
Kadeh kaldýrýyorum... Mitch'in þerefine.
Artýsýyla, eksisiyle...
Sýradan bir adam iþte.
Yine de bütün zaaflarýna raðmen, görünenden çok daha fazlasý var onda.
Toplumun kahraman tanýmýna uymuyor belki ama,
ihtiyaç duyduðum kahramanýn ta kendisi o.
Direkten dönen evliliðimin buhranýndan sýyrýlýp
tekrar sahalara dönmemi saðlayan kahraman o oldu.
Gölgeleri evi bilmiþ bir kahraman. Kendisi bir rüya mý?
Gerçek mi? Kurgu mu? Lanetimiz mi, yoksa kurtuluþumuz mu?
Bunlarýn hepsi, ve hiçbiri.
Çünkü o...
Çýplak Adam.
Oh be, þükür!