www.tvsubtitles.net
-Selam millet. -Selam.
Dýþarýsý buz gibi, neden palto giymedin?
Ted, ben Kanadalýyým. Paltoya ihtiyacým yok.
Bu hava benim için hiçbir þey.
Aynen. Kendimi Minnesota'da baharda gibi hissettim.
Tabi taksileri, gökdelenleri ve beyaz olmayan insanlarý saymazsan.
Minnesota'da siyah insan yok mu?
Prince turneye çýkmýþsa yok.
How I Met Your Mother Sezon 4 - Bölüm 11 "Küçük Minnesota"
-bir Ek$i Tercüme çevirisidir -
Pekala, kýz kardeþimin uçaðý bir saat önce indi.
Ya da meteorologlarýn deyimiyle, Heather kasýrgasý karaya ulaþtý.
Yapma yahu, o kadar kötü deðil.
Heather'ýn özgeçmiþine bir bakalým;
Üç üniversite deðiþtirdi, altý yýlda mezun oldu.
Bu sýrada iki arabanýn canýna okudu,
ve beþ gün süren bir evlilik yaptý.
Dokuz gün boyunca bir aðaçta yaþadý ve,
kimsenin o aðacý kesmeye falan niyeti olmadýðýný çok sonra farketti.
Ve þimdi de New York'a taþýnacaðýný söylüyor.
Vay be, büyük habermiþ.
Asla yapmayacak.
Birkaç yýl önce NY Üniversitesi'ne nakil yaptýrmaya çalýþmýþtý, hatýrlýyor musunuz?
Sonra mülakat günü...
Heather, kanepem ve televizyonum nerede?
"Nine Inch Nails"e bilet almak için sattým onlarý.
Sadece televizyon bile 2000 dolardý.
Eh, son dakika uçak bileti almak pahalý oluyor.
Bir dakika, neredesin sen?
Ýspanya'da bir yerlerde.
Ay kapatmam lazým, slow þarký baþladý.
Hay sýçayým. Barney arýyor.
E, ne olmuþ?
Heather'ýn New York'a ziyarete geldiði yýllar boyunca,
Ted onu Barney'le hiç tanýþtýrmadý.
Ve asla da tanýþtýrmayacaðým.
Her yýlbaþýnda Mosby ailesinin fotoðrafýnýn olduðu kart gelir gelmez...
Çektim saçýný, Açtým bacaðýný
Dibinde çam aðacýnýn, Öptüm bacýný. Hey!
Heather taÃ¾, Heather taÃ¾! Dedi, dur yavaÃ¾...
Bir kerecik gÃ¶sterse Bir kerecik gÃ¶sterse
Bir kerecik gösterse Eh, bir de verse...
Ted'in kýz kardeþi, Maþallah serpilmiþ.
Onu gören Barney, Memeleri yemiþ. Hep beraber!!
Meme meme memeee!
Ne var, kendime "meme bayramý" diye bir þey uydurdum.
Yine Barney. Açsam iyi olacak.
-Selam Barney. -Selam. Akþam ne yapýyoruz?
Kathy Bates filmleri maratonu için Lily ve Marshall'lara gidiyoruz.
Ama Sadist'i seyretmeyeceðiz, gelmek ister misin?
Allah allah, kapattý.
-Hey! -Heather!
Seni görmek çok güzel.
Vay be ufaklýk, harika görünüyorsun.
Evde iþler nasýl gidiyor?
Þey, senin eski odana taþýndým.
Oradan Bayan Gottwald'ýn yatak odasý görünüyormuþ, sen biliyor muydun?
Eh evet. Fark etmiþtim.
Nasýl görünüyor bari?
Ted, kadýn 62 yaþýnda.
Sen soruma cevap ver.
Þaþýrtýcý derecede hayat dolu.
Abi amma soðukmuþ dýþarýsý.
Merhabalar.
Seni bekliyordum.
Bir dakika, o koltuk bizim deðil.
Yanýnda koltuk mu getirdin sen?
Dönen koltuk lazýmdý.
Heather Mosby...
Barney. Stinson.
Þey, Heather'ýn þehre geleceðini nereden öðrendin sen?
Bana hiçbir þey söylemeyin.
Noel zamaný sýr tutamadýðýmý biliyorsunuz. Robin sana iPod aldý.
Ted, seninle mutfakta biraz konuþabilir miyim?
Koltuða kimse dokunmasýn, kiraladým onu.
Bunca yýldýr kardeþini benden sakladýðýna inanamýyorum.
Beni suçlayabilir misin?
Kýz kardeþime çakmakla ilgili Weird Al Yankovic iþi noel þarkýlarý yazýyorsun sen be?
Pekala, öncelikle... Ýltifatlarýna teþekkür ederim.
Ýkincisi, onlar alt tarafý þaka yahu...
Ýnsan kankasýnýn kýz kardeþi hakkýnda þaka yapabilir.
Bu, dediðimi yapacaðým anlamýna gelmiyor.
Bak, kardeþimi seviyorum, ve onun abisi olarak,
onu senin gibi adamlardan korumak benim görevim.
Bana güvenmiyorsun, deðil mi?
Hayýr. Ve ona da güvenmiyorum.
Ýyi. Mükemmel.
Sanýrým... Koltuðumu da alýp gideceðim.
Bekle... Dur... Geri gel...
Lily ve ben Heather'ý pazar akþamý yemeðe çýkarýyoruz.
Sen de gelmek ister misin?
Hurleys'i arayýp dördüncü kiþiyi ekledim bile.
Lily'ye gerçekten bir þey söylenmiyor.
-Gerçekten öyle... -Tanrým.
O sene tatiller
Robin teyzenize Kanada'yý özletiyordu.
Marshall da onu, evini her özlediðinde
gittiði bara götürdü.
The Wall-Eye Saloon.
Ýyi akþamlar, millet.
Marshall!
Robin'le tanýþýn.
Robin!
Ýçmeye devam edin.
Ýçmek!
N'aber, Marshall?
Hey, ne var ne y-- Ooo! Dostum!
Dizindeki yara ne?
Bugün hokey oynuyordum da.
Dizimdeki bir þeyi parçaladým.
Hastaneye gittin mi?
Yok. Üstüne biraz bira döktüm.
Viking'lerin maçýný kaçýramazdým.
Twin Cities!
Evet!
Buradaki herifleri çok sevdim.
Harbi erkekler.
Ne saç bakým ürünleri ne de manikürleri var.
New York'lu erkeklerin hepsi %10 kadýn.
Hadi ama. Bu kadarý da haksýzlýk oldu.
Ben çok az creme fraiche'li bir
patatesli pýrasa çorbasý alacaðým.
Çok sütlü olunca þiþip kalýyorum.
Bugün bir daire buldum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ve bunu sana sormadan önce
biraz daha þarap içmiþ olmaný isterdim, ama...
bana kefil olman lazým.
Bir düþüneyim.
Bu, imzalamayacaðý anlamýna geliyor.
Bu konuda gerçekten yardýmýna ihtiyacým var.
Bunu daha sonra konuþalým, olur mu?
Beklentilerini düþük tut.
Ne yani?
Bana güvenmiyor musun?
Sen benim kýz kardeþimsin.
Alelade bir gerçeði dile getiriyor.
Bak Ted, finans kariyeri yapmak konusunda ciddiyim ama...
Sen sürekli bana, astronot olmak isteyen
4 yaþýndaki bir kýzmýþým gibi davranýyorsun.
Ben sadece New York'ta yaþamanýn ne kadar zor olduðu
hakkýnda bir fikrin olmadýðýný düþünüyorum.
Kesinlikle. Tanýdýklara ihtiyacýn var.
Keþke Ted, mesela... Goliath Ulusal Bankasý'nda
çalýþan birini tanýyor olsaydý.
O zaman... Dur.
O da ne?
Ben Goliath Ulusal Bankasý'nda çalýþýyorum.
Bak sen þu iþe!
Pekala.
Ýki bemidji pale ale,
ve... mini-burgerleri kim ýsmarlamýþtý?
Ben.
Aman tanrým. "Fisherman's Quest" oyunu mu o? (Balýkçýnýn Macerasý)
Eskiden çok oynardým bu oyunu!
Öyle mi? Oyunun rekoru bende.
Övünmek gibi olmasýn ama...
Ben...
90 cm. boyunda bir kuzey tuna balýðý yakaladým.
Herhangi birinin görebileceði en büyük video balýk.
Yani... tatlý suda.
Saðlam tüyo verdin, üstad.
Beni buraya getirdiðin için teþekkürler.
Hop! Onlar benim.
Bu iyi bir fikir deðil.
Heather ve Barney ofiste baþ baþa, ha?
Ve ona kefil olmak istediðim falan da yok.
Kardeþin büyüyor. Sen sadece göremiyorsun.
8 ay önce bir maðazada hýrsýzlýk yaptýðý için tutuklanan
bir kýzdan bahsediyoruz.
Ted, birçok kadýn
maðaza hýrsýzlýðý evresinden geçer.
Ve elbette, bugüne kadar, kendilerini anlatamayacaklarý
kadar tuhaf bir biçimde etkileyen küçük nesneleri
arakladýklarý olmuþtur.
Ama...
Eðer daha iyi hissettirecekse,
Yarýn G.U.B'ye bir göz atarým.
Marshall'la öðle yemeði yediðimi söylerim.
Ama aslýnda, onu ve Barney'i gözetliyor olurum.
Tamam.
Tamam, anlaþtýk.
Heather! Heather...
Yarýn G.U.B'de iyi þanslar.
-Eminim iþlerini bitireceksin. -Ben de siz ikinizi gözetleyeceðim.
Kahretsin!
"'99 NFC Þampiyonasý'ný unutana kadar içiyorum" mu?
O maç.
Vikingler,
kupayý almaya sadece 2 dakika uzaklýktaydý.
Derken bütün sene hiç vuruþ kaçýrmayan vurucumuz,
bir serbest vuruþ kaçýrdý ve uzatmalarda yenildik.
Kahretsin!
'99 NFC Þampiyonasý mý?
-Evet. -Kahretsin!
Daha önce hiç aðladýðýný görmediðim babamýn gözünden,
bir damla yaþ süzüldü.
Ve dedi ki...
"Küçük bir parçam az önce öldü, oðlum."
Takýmýnýza bu kadar baðlý olmanýza bayýlýyorum.
Kanada'da hokey maçý izliyormuþum gibi...
Ne?
Sakýn buradakilerden birinin
Minnesotalý olmadýðýný bilmesine izin verme.
Niye? Buralý olmadýðýmý öðrenseler ne yapaca--
Dallas barýna benzeyen bir tarafý mý var buranýn?
Garip ama, bu þekilde taþýnmak
insanýn çok hoþuna gidiyor.
Sonra görüþürüz, dostum!
Bu adama inanabiliyor musunuz?
Ee, Robin, sen nerelisin?
Bemidji.
Bemidji, Minnesota.
Bastýr Vikings!
Çocuklar, sonra olanlarý anlatmak için,
birkaç gün ileri atlayacaðým.
Çok güzel bir evrak çantasý. Hmmm...
Bu da çok güzel bir güvenlik kamerasý.
Aa! Bak bir tane daha var.
Bir de güvenlik görevlisi.
-Satýn almayý düþünüyorum, Ted. -Tabi.
Henüz bir iþin yok.
Ýteceksin o kapýyý, çekmeyeceksin.
Ýþte böyle.
Hey, dün ona göz kulak olduðun için teþekkürler.
Belki de yanýlýyordum, ha?
Barney'le gayet iyi baþ etmiþ gibi.
Belki New York'la da baþ edebilir.
Teþekküre gerek yok!
Nasýl ya?
Sana bir sýr vereceðim.
Hayýr, vermeyeceðim! Hiçbir þey olmadý.
Birþeyler oldu.
Ne oldu?
Hiçbir þey.
Heather'ýn mülakatýndan sonra,
Ýki dakika Marshall'ýn yanýna uðradým.
Döndüðümde ise...
Aman tanrým!
Lily, Lily, bir þey yapmadan ya da söylemeden önce
tek bir þey isteyeceðim.
Ne?
Basma þuna artýk. Marka gömlek o.
Çok üzgünüm.
Biliyordum.
Baþýndan beri biliyordum.
Hiç deðiþmemiþ, hâlâ eski, sorumsuz,
kýz kardeþ triplerinde. Barney'i de gördüðümde--
Tek kelime etmeyeceksin.
Heather sana söylememem için yalvardý.
Gammazladýðýmý öðrenirse benden nefret edecektir.
Evrak çantasýna bayýldým, ama alamayacaðým.
Haklýymýþsýn, Ted.
Kesinlikle öyleyim.
Gördün mü?
Çantayý satýn almadý!
Al sana sorumluluk!
Ve içerideyken biriyle iþi piþirmiþ olmasý neredeyse imkansýz.
Kendine temiz bir sayfa açmýþ.
Ýyi akþamlar, millet!
Babamla '99 NFC þampiyonluk maçýndaydýk.
Millet, iyi akþamlar dedim!
Serbest atýþý kaçýrýp oyunu kaybettiðimizde...
Kahretsin!
-Kahretsin! -Kahretsin.
...o güne kadar aðladýðýna hiç þahit olmadýðým babam,
tek bir göz yaþý döküp,
"Az önce bir parçam ölüp gitti, oðlum" dedi.
Oðlum mu?
Oðluma anlatacaðým gibi anlattým size.
Bir gün oðlum olursa,
adýný da Rashad Tarkenton koyacaðým.
Robin...
-Bu müthiþ bir hikaye. -Müthiþ hikaye!
Ama biraz tanýdýk sanki.
Biliyorum!
Hepsi yuttu ama.
Neyin peþinde olduðunu biliyorum.
Neymiþ o?
Seni buraya iyilik olsun diye getirdim.
Çünkü... Çünkü senin için çok üzülüyordum, anladýn mý?
Sen ise kalkmýþ barý elimden almaya çalýþýyorsun.
Barýný çalmaya mý çalýþýyorum?!
Bas git be ya.
"Bas git be ya" mý? Ne o, Kanadalý falan mýsýn?
Yo, ben sadece--
Kanadalý taklidi yapmak istiyorsan,
ýþýklarý kapat ve ödün patlayacakmýþ gibi yap!
O ne demekti öyle?
Biz Minnesotalýlar sýnýrýn hemen karþýsýndaki
Kanadalýlar hakkýnda espiri yapmayý severiz.
Az çok hepsi ayný muhabbetler etrafýnda döner.
Karanlýktan korkmamýz gibi mi?
Yani. Mesela, bak:
Hey millet! Bir ampulü deðiþtirmek için
kaç Kanadalý gerekir?
"Iþýklar sünmüþ be ya! Ben kurkarým!"
Saçmalýk.
Kanadalýlarýn karanlýktan korktuðunu da nereden çýkardýn?
Önyargý denen þey nereden gelir sanýyorsun, Robin?
Ortaya bir stereotip çýkar,
ve bir bakmýþsýn saman alevi gibi yayýlmýþ.
Týpký Asyalýlarýn araba kullanamadýðý, Ýskoçlarýn ucuzcu olduðu,
Brezilyalýlarýn hep fazladan posta ücreti almasý gibi...
Senin buraya ait olduðunu sanmýyorum, Robin.
Çok sevdiðin memleketini alay konusu yapan
adamlarla takýlamazsýn. Uðurlayayým seni.
Dur, bekle. Benim de söyleyeceklerim var.
Hey, millet.
Kanadalýlar hakkýnda bir çift lafým var sizlere.
Robin, lütfen olay çýkarma.
Kanadalýlar doðum günlerinde neden dilek tutmazlar dersiniz?
Çünkü mumlarý üflemekten öcü gibi korkarlar.
Tanrým, buraya bayýlýyorum.
Bence GNB'de sergilediklerin harikaydý.
Her türlü pozisyona uygun olduðunu apaçýk gösterdin.
Bunlar yeni bardak altlýklarý mý?
Umarým iþi alýrsýn.
Hiçbir þey bir boþluðu doldurmaktan
daha çok zevk veremez bana.
Yemin ederim bu bardak altlýklarý daha kalýn.
Ýþi elime almaya hazýrým.
Yetti artýk!
Kardeþimle seks yaptýðýna inanamýyorum!
Gammazladýn ha?!
Þu iþe bak,
bunlar eski altlýklar. Sadece üstlerini bantlamýþlar.
Ben gidip barmene doðrulatayým bunu--
Ve sen. Olgun ve sorumluluk sahibi mi oldun þimdi?
New York'daki ilk büyük iþ görüþmende
tanýmadýðýn birine çakmak, olgunluk ve sorumluluk mu yani?
Sen hep sorumsuz bir çocuktun.
Hep de sorumsuz ve çocuk olacaksýn.
Ve senin kütüphane üyeliðine bile kefil olmam,
býrak kira kontratýný...
Barney ve ben seks yapmadýk.
Nefesini harcama, Lily sizi görmüþ.
Öyle miymiþ?
Bak, Ted, Heather ve bana güvenin o kadar az ki,
sana tam bizden beklediðin þeyi vermeye karar verdik.
Ve senin, Lily'nin konuþacaðýndan emin olduðunu biliyordum.
Ne? Niye yaptýnýz ki bunu?
Çünkü hak ettin.
Ted, benim aziz olmadýðýmý bilirsin.
Ve evet, anneni hava alanýna götürdüðüm gün...
Þöyle diyeyim, kýsa süreli park sýrasýnda epey kafa karýþtýrýcý,
cinsel anlamda yoðun bir an olmuþtu.
Ama kýz kardeþine yaklaþmayacaðým dedim,
ve doðru söylüyordum.
Bana güvenmen gerekirdi.
Benim hala kontrolden çýkmýþ bir ergen olduðuma öyle inanýyorsun ki,
büyümüþ olduðum gerçeðini gözden kaçýrdýn.
Ben gidip bir otel bulacaðým.
Eþyalarýmý sonra alýrým.
Ýyi noeller.
Annenle öpüþtük.
Harekete geçsen iyi olur.
5 mersin balýðý daha bulman için 5 saniyen kaldý.
Hey, hatun oyunu bitiriyor!
Boþversene,
bir kancayla iki balýk yakalayamaz.
Doðru, ama bir balýk yakalayýp,
onu diðer balýðý yakalamak için kullanabilirim.
Rekor! Marshall'ý geçtin!
O Kanada'lý !!
Robin Kanada'lý!!
Evet o Kanadalý.
Bemidji'li deðil.
Ve vikingler hakkýnda da zerre bilgisi yok.
Sadece senin rekorunu geçtiði için kýzgýnsýn.
Robin,
99'daki NFC þampiyonluk maçýnda vikingler kaybederken ...
Kahretsin!
Lanet!
...Golü kaçýran oyuncu kimdi?
Rashad Tarkenton.
Gary Anderson.
O þimdi emekli oldu.
Ve balýkçýlýk iþine girdi.
Kanada'da.
Hoþçakal, Robin.
Hayýr.
Bir þey söyleyeyim mi?
Ürendiðinize sevindim.
Çünkü ben Kanadalý olmaktan gurur duyuyorum.
Sizinki gibi bir NFL takýmýmýz veya prensimiz yok belki.
Ama "Trivial Pursuit" oyununu biz bulduk.
Birþey deðil, dünya!
Ayrýca Kanada'da tamamen soyunulan striptiz klüplerine gidip,
içki içebilirsiniz.
Aynen.
Moosejaw'dan Fundy koyuna kadar,
kocaman þiþede bira içip
bir kömür madeni iþçisinin kýzýný tamamen çýplak halde izleyebilirsiniz.
Kýskandýnýz mý?!
Kanada'da insanlar nereli olduðunuzu önemsemez.
Onlara karþý nazik olduðunuz ve belki otunuzu paylaþtýðýnýz,
veya bir donut ikram ettiðiniz sürece.
Ben "Kuzeydeki Beyaz Ülke"den olmakla gurur duyuyorum.
Keþke þu anda orada olabilseydim.
Ve karanlýktan da korkmuyoruz.
Yani, tamam karanlýðý sevmiyoruz. Ama kim sever ki?
Mutlu yýllar.
Ted...
Ýçine bak.
Þey. Biraz itersen--
aþaðý deðil, ortaya doðru.
-Yardýma gerek yok. -Anladým.
Kontratý imzalamýþþýn.
Evet. Neden, biliyor musun?
Çünkü artýk bana güveniyorsun ve bunun iyi bir fikir olduðunu düþünüyorsun?
Çünkü seni tanýmak istiyorum.
Yeni seni.
Saðol.
Bu arada,
yeni muhitin için...
Kapýna daha saðlam bir kilit taktýrsan iyi olur.
Ýstiyorsan...
Yaþamayý...
Orada olanlar için gerçekten üzgünüm.
Tam bir sýðýr gibi davrandým.
Hiçbir þey dememem gerekirdi.
Hayýr, þey. Ben üzgünüm. Orasý senin yerindi.
Bu kadar sahiplenmemem gerekirdi.
Sadece her yýl tatil zamaný evi çok özlüyorum.
Ve þimdiye kadar her yýl,
tatilde burada kalmak için sebebim oluyordu. Bir erkek arkadaþ, iþ veya baþka þeyler.
Ama bu sefer ilk kez sebebim yok.
Tabi ki var.
Ne?
Hepimiz seni seviyoruz. Anladýn mý?
Eðer Kanada'ya taþýnmýþ olsaydýn,
uçaða atlar, senin izini sürer,
ve Barney'i þu bahsettiðin kulüplerden
sürükleyerek çýkardýktan sonra,
seni doðruca buraya, olman gereken yere getirirdik.
New York sensiz New York gibi deðil.
Saðol.
Ama bazen özlüyorum.
Keþke gözlerimi bir kez kýrpýp,
bir saatliðine de olsa Kanada'da olabilsem. Anlýyor musun?
Bunu demeni umuyordum.
Burayý nasýl keþfettin?
Evinde gibisin, deðil mi?
Bunu öðrenmenin bir yolu var.
Ah Pardon. Görmedim. Ýyi misin?
Ýyiyim.
Kusura bakma.
Bir donut al. Bizden.
Teþekkürler.
Adama çarptýn,
ve o senden özür dileyip bedava donut verdi?
Þimdi evdeymiþim gibi hissediyorum.
Pardon!
Herþey yoluna girecek! Pardon.
Karanlýðý kimse sevmez.
Ve sýrada Ontario'dan,
Marshall Erickson.
Þarký söyleyeceðini bilmiyordum. Ne söyleyeceksin?
Bence tanýyacaksýn.