Deze kant uit. Dank je voor je stiptheid.
Madam Talbot houdt niet van laatkomers. - Bedankt, sorry.
Wat doe je, als ik vragen mag? - Ik werk in een telefoon winkel.
Van de ene lijn van communicatie naar de andere.
Heb je ooit eerder contact gemaakt? - In de telefoon winkel?
Via een medium. - Sorry. Ik ben een beetje nerveus.
Nee, mijn zus adviseerde Miss... Madam Talbot,
maar ik ben nooit bij zoiets geweest. - Geef me je jas.
Wil je een glas water? - Nee, dank je.
Neem plaats. Mag ik vragen, als je een mobiele telefoon hebt,
het apparaat uit te schakelen. Ik zeg Mrs Talbot dat je klaar bent.
Tina, ga alsjeblieft staan. - Ja, sorry.
Mag ik voorstellen... Madam Talbot.
Je mag gaan zitten.
Waarom ben je hier gekomen, mijn kind?
Mijn zus zag u nadat ze haar man verloor. Ik heb niemand verloren, maar...
Ik begrijp het.
De nieuwsgierigen komen vaak hier,
voor een glimp van Zomerland.
Wat is Zomerland?
Goede vraag. Dat betekent 'het astrale plein'.
Laten we zien wie daar op je wacht.
Hives, Mary slaapt nu.
Alles is klaar.
Laten we elkaars hand vasthouden.
Sorry, zweterige palmen.
Buigen we nu ons hoofd in meditatie en gebed.
Als er hier vandaag astralen zijn,
maak je dan bekend aan ons.
Verbreek de cirkel niet, Tina. De cirkel is onze bescherming.
Wie roept? Geef toe aan ons op dit aardse vlak.
Mogen we je naam vragen?
God, ik vind het niet fijn.
Blijf kijken, Tina. Wat is je naam?
Is er iemand hier die je kent? - Tina.
Shit. - Praat ertegen, Tina. Vraag wie het is.
Ik wil niet. - Je moet.
Wie bent u?
Ik heb pijn, Tina. Help me.
Wat wil je dat ik doe?
Ik kom naar je toe...
Ik vind het niet leuk. - Ik ben hier.
Nee. - Tina.
Verbreek de cirkel niet, Tina.
Tina, je moet het stoppen. - Ik kan het niet.
Je moet. - Ik weet niet hoe.
Er is maar één manier. - Hoe?
Door te lachen naar de camera en zeggen, 'Hallo, ik ben op EngCam'.
Wat?
Mijn God. Jij bent het. - Dat is juist. Kijk daar.
Zwaai en zeg, 'Hallo, ik ben op EngCam'.
Ik was altijd zo'n grote fan, ik... - Zeg het gewoon.
Hallo, mijn naam is Tina en ik ben op EngCam.
We hebben het, Terry, bedankt.
John, hoorde jij een 'shit' om 10:02? Denk je dat we daarmee wegkomen?
'Shit' voor twee 'verdommes'. - Lijkt me redelijk.
Terry, kunnen we meteen de link naar deel twee maken?
Ja, mag ik een dieet Coke, Gemma? - Natuurlijk.
Ik wil ook graag een dieet Coke, Gemma.
Kom ik nu echt op televisie? - Je wordt deel van een montage.
We doen het een paar keer voor de beste reacties. - Briljant, ik dacht dat het gestopt was.
Klopt, maar het is terug. - Op ITV?
Nee. Ik ben er klaar voor. - We draaien.
Na de pauze tellen we af in onze top tien griezels,
en ziet u waar uw favoriet staat. Waag het niet om weg te gaan.
Beweeg niet als ik draai, alsjeblieft? Heel storend.
En er was een beer in beeld. Kan die weg voor we het overdoen?
Ik controleer Anne voor we verder gaan. En die kleine... Hoe heet hij?
Ik ben niet zeker.
Mijn favoriet was met jou als gorilla en er was een kind.
Ik weet het. Ik was erbij. Gemma, kun je...
Ja, sorry. Tina, wil je met me meekomen?
Je moet een paar vrijwaringen tekenen. - Mag ik water, Gemma? Ik ben uitgedroogd.
Terry, kun je een groter gat laten voor je begint met de
'buigen we ons hoofd in meditatie en gebed' stuk?
Ik wil door met de zwaar ademen trance, het kwam een beetje in de knel.
Ja, Anne, geen probleem. - Het is maar een beat,
maar het is dramatischer, vind je niet? - Absoluut.
Het is een verborgen camera-show, niet het National Theatre.
Kan iemand een voetenbankje brengen? Mijn enkels zetten op.
Kun je proberen minder te zweten? - Het is heel warm binnen.
Waarom moet ik trouwens blauw zijn? - Staat in het script.
Blauwe Duivel Dwerg. Hoe zitten de nagels?
Ben er een kwijt. Zei het, gebeurt altijd.
We moeten hem vinden, ze zijn speciaal gemaakt.
Speel je veel duivels? - Nee, waarom zeg je dat?
Een rol is een rol, niet? Of je nu Whittington's kat speelt,
of Hamlet voor drie maanden, het maakt niet uit. - Speelde je Hamlet?
Nee, zou graag willen.
Amanda, lieve? De lenzen moeten eruit voor we verder gaan.
Ik wil geen rode ogen op het podium vanavond.
Sorry, Anne. Ik haal de solutie. Blijf erop drukken.
Dus jij staat momenteel op de planken, Anne? - Ja.
Iets goeds? - Niet echt. Waardeloze regisseur.
Wat is er mis? - Een dronkenlap, slecht in bed.
Wij hadden een lastige bij Whittington.
Hij kwam van een meer fysiek soort theater achtergrond,
ik moest me inleven in katten, maar ik ben allergisch, dus...
Doe je de figurant in de kist? Anne wordt pissig en laat haar agent weer bellen.
Tuurlijk, momentje. - Waarom boek ik dwergen, altijd ellende.
Hij is geen dwerg. - Natuurlijk wel, kijk maar.
Hoe leek die laatste trouwens? - Goed. Het was grappig.
Grappig? - En griezelig.
Het meisje had een doodse blik. Ik zag lijken met meer reactie.
Zou ik je handtekening mogen hebben?
Ja, natuurlijk. Hoe heet je? - Tina.
Terry, die top tien, wil je de vogelverschrikker nog op nummer een?
Graag. Alsjeblieft. - Online lijkt de gorilla favoriet.
Dat is mijn favoriet. Met de kleine jongen. Zo grappig.
Die wil ik niet in de top tien. - Als hij nat wordt...
Het was live TV. We konden er niets aan doen. - Kunnen we de jongen niet terughalen?
Het is een openbare stemming. Houd gewoon vast aan die ik koos, oké?
Ik zal mijn eigen dieet Coke wel halen.
Hij komt op tv veel aardiger over. - Dat is de montage.
Dank je, lieve. Mag ik een tissue, ik moet mijn neus snuiten.
Als ik lenzen draag word ik altijd snotterig. - Ik heb dat als ik curry eet.
Anne, kun je even komen? Het FX team moet naar je ectoplasma pijp kijken.
Dat aanbod kun je niet weigeren. - Even geen gerommel met mij.
Ik speel Hedda Gabler vanavond en doe dat niet als Christopher Lee.
Wil je een stoel voor je enkels, Anne? - Nee, bedankt, ik ben geen invalide.
Kunnen we je in positie brengen... Mr Demon.
Mag ik eerst wat water? Het is zo warm hier.
Het is verstikkend, Gemma. - We hebben airco nodig, ik zei dat al.
Je houdt nog geen vee in deze hitte. - Het is warm.
Serieus. Je houdt geen vee, maar acteurs... Prima.
Amanda, geef jij de kunstenaars water? - Terry, mag ik je iets vragen?
In het originele script was ik de geest van de kleine jongen.
We veranderden dat. - Mag ik vragen waarom?
Omdat Blauwe Duivel Dwerg griezeliger is.
Staat het in de aftiteling als dwerg? - Want, duidelijk...
Wat? - Ik ben geen dwerg.
Juist. - Dacht je dat ik dat was?
Natuurlijk niet. - Ik zou het niet gedaan hebben,
als ik wist dat het een griezelige dwerg act was.
Welk soort acteren doe je normaal? - Een verscheidenheid.
Tijdje geleden speelde ik in een korte film een man in een park,
die een mooi meisje met een hond ontmoet. De hond blijft naar me kijken...
Momentje, ik wil alles horen... Gemma.
Zeg me dat ik mijn snor op moet. Ik verdraag dat niet, oké?
Terry, je moet je snor opplakken. - Oké, doe ik. Sorry.
Dweilt iemand dat water op? Zo gebeuren ongelukken.
Je moet terug in je kist. - Kist? Ik ben geen muis.
Carl? Wie wilde water? - Ik, alsjeblieft.
Oh, ja, Terry zei dat we moesten dweilen.
Laat maar. Kunnen Anne's lenzen terug?
Er is teveel gedoe. Ik zat in een twijfelachtig BBC ding,
het kon een nachtmerrie worden, maar de figuranten waren fantastisch.
Kunnen we de lichten controleren?
Is mijn water er al?
Sorry.
Camera's draaien en succes, studio.
Hierheen, alstublieft. Dank je voor je stiptheid.
Madam Talbot houdt niet van laatkomers. Wat doe je, als ik vragen mag?
Sorry, ik denk dat ik in hondenpoep trapte. Heb je een tissue of iets?
Het zit overal. Godsamme. - Geef me je schoen.
Brengt toch geluk? Of is dat als een vogel op je schijt?
Vogels denk ik. - Mijn vriend ging met een chick,
ze wilde hem onder een glazen salontafel... - Ik leg hem buiten, momentje.
Wat doet hij? - Hij trok hem eraf.
God, dit kunnen we niet gebruiken.
Shit. Klote.
Wat doet dat daar, verdomme?
Goddomme. - Alsjeblieft.
Dit zat in mijn voet. - Wat is het?
Weet niet. Een zwarte nagel of iets. - Misschien van Madam Talbot.
Heb je ooit eerder contact gemaakt? - Nee, vriend.
Geen idee wat ik hier doe. Mijn partner zette me ertoe aan.
Als je hier wilt gaan zitten.
Als je een mobiele telefoon hebt, schakel het apparaat dan uit.
Ik zeg Madam Talbot dat je er klaar voor bent. - Oké, gast.
Martin, met mij. Ik ben bij de geestvrouw. Als dit maar geen onzin is.
Bel terug. Neem me niet in de zeik. Ik heb betere dingen te doen.
Dit moeten we allemaal weg piepen. Aanwijzing, Terry.
Peter, ga alsjeblieft staan.
Mag ik presenteren, Ma... - Wacht even.
Dat is snel. Ik stuurde net een bericht. - Madam Talbot.
Verrek, ze is er. Ik bel je later.
Ajuus, maat.
Je mag gaan zitten. - Hives, Mary slaapt nu.
Sorry. Ik wilde niet lachen.
Waarom kwam je hier, mijn kind?
Moest van mijn vriend Martin. Zei dat je net Derren Brown bent.
De nieuwsgierigen komen vaak hier, voor een glimp van Zomerland.
Ik ben niet nieuwsgierig. - Goede vraag. Het betekent het astrale vlak.
Wat?
Alles is klaar.
Wat is er met haar ogen? - Madam Talbot lijdt aan staar,
maar ze heeft er slechts een kunnen klaren.
Laten we elkaar de hand geven. - Je bent een geinponem, niet?
Laten we ons hoofd buigen. Sorry.
Mammie. - Wat?
Waar is mammie?
Anne?
Buigen we ons hoofd in meditatie en gebed.
Als er hier vandaag astrale lichamen zijn,
vragen we je nederig ons een teken te geven.
Iets? - Nee?
Shit. De dwerg nu.
Ken je hier iemand? - Tina. Nee, Peter.
Praat ertegen, Peter. Vraag wat hij wil.
Ik ben hier. - Wat wil je?
Peter.
Shit.
Wat is er gebeurd, Hives? Ik ben blind en kan alleen voelen.
Laat zitten, Anne. Wat doe je, idioot?
Peter, het is een grap. - Wat?
Je wordt gefilmd voor EngCam. - Wat is EngCam?
Rot op, een verborgen camera-show. Gemma, waar vind je die mensen?
En zeg Pepe en zijn vriend dat we stopten. - Carl.
Sorry, ik wist niet... - Is hij in orde?
Hij bloedt. - Niet op de pruik hopelijk, die is gehuurd.
Gaat het? Hoe heet hij? - Heb ik nooit gehoord.
Ik denk aan Tom, maar denk ik aan Tom Thumb?
Hij is de oproep Blauwe Duivel Dwerg. - Maakt niet uit, til hem op.
Amanda, bel een ambulance. - Ik zei dat er een verpleegster moest zijn.
De eerste dag al. - Alleen omdat je gratis Lemsips wilt.
Acht shows per week en dagtelevisie. Jij zou ook medicatie willen.
Sorry, ik dacht dat hij een monster was. - Hij is acteur.
Algemeen gesproken. - Ik wilde hem niet kwetsen, ik raakte in paniek.
Ja, we hebben een klein persoon.
Betrokken bij een ongeval.
Nee, geen kind, hij is een beetje klein... - In godsnaam, je kunt dwerg zeggen.
Ik ben geen dwerg. - Hij komt bij. Kun je me horen?
Hij is blauw, maar eronder misschien niet. - Doe dat buiten alsjeblieft, Amanda?
Niemand gaat tegen me tekeer,
maar kan ik me terugtrekken en gaan?
Ik kan geen drie uur Ibsen doen op een lege maag.
En ik zag Yo Sushi om de hoek.
Zwijg, wil je, Anne? - Pardon?
Ik zei zwijg, ik probeer te denken. - Hoe durf je.
Niemand sprak ooit zo tegen me, en ik deed Shoestring.
Mijn God, hij stopte met ademen. - Briljant.
Deze show werd geannuleerd, omdat een jongen live in zijn broek piste.
We hebben 97 klachten en ik moest bingo advertenties doen.
Ik ga niet terug, Gemma. Begrepen?
Hij is dood.
Mijn God. - We kunnen beter de politie bellen.
Verdomme.
Goede avond, zoete prins. Een vlucht engelen zingt u tot rust.
Ik ben toch niet te oud voor Gertrude?
Ambulance komt eraan. - Hij is dood.
Mag ik de tanden pakken? Ze kosten een fortuin.
Ik zou niets aanraken. De politie wil iedereen spreken.
Ik heb niets gedaan. Ik zat de hele tijd op mijn make-up box.
Ja. Wacht maar in de groene kamer. Ze zullen er zo zijn.
Waarom altijd ik?
Ik heb die pruik wel nodig. Hij moet terug naar de opslag.
Wat jammer. Het is verdomde grappig.
Waar is Amanda? De lens moet uit. Ik lijk Columbo wel.
Ze is in de groene kamer. - Prima. Moet ik het zelf doen?
Alle hens aan dek. Het lijkt wel winstdeling.
Politie komt eraan. - Ik hoop dat je mij noemde?
Ja. Nooit van je gehoord.
Wat denk je dat er gebeurt? - Opnieuw annuleren. Herhalingen stoppen,
mijn contract niet verlengd en ik kom op de zwarte lijst.
Nee, wat denk je dat er met mij gebeurt? - Geen idee.
YouTube? Die pissende jongen had drie miljoen hits, geen cent van gezien.
Sorry dat ik je programma verpestte. - Maakt niet uit, je vloekte toch teveel.
En al voor je een dwerg vermoordde. - Ik heb hem niet vermoord.
Natuurlijk niet. Hoe dan ook, het was zijn schuld.
Wiens schuld? - Kleine hoe-heet-ie. Miste zijn aanwijzing.
Wat zei jij trouwens, 'Waar is mama', waar sloeg dat op?
Ik weet het niet meer. Ik verwarde mijn tekst.
Dat overkwam me ook in A Taste of Honey in de Royal Exchange.
Ik zei iets over een recept voor bananen brood. Publiek hoorde het niet.
Ik kleed me om voor de politie komt.
Weet je dat ik bijna Marple was?
Ze vonden me niet lief genoeg. Mispunten.
Het was een ongeluk. Je kunt deze dingen niet voorzien.
Bedankt.
Mag ik mijn schoen terug? - Zeker, hij is in de gang.
Geen zorgen. Het komt goed.
Kunnen we zijn achtergrond controleren op mogelijke geestesziekten?
Wat bedoel je? - Dan kunnen we het op hem schuiven.
Terry, dat is het laatste waar ik aan denk. - Ik wil een programma redden.
Wil jij geen carrière? - Niet door mensen als stront te behandelen.
Dan heb je de verkeerde baan.
Misschien wel. Succes met je bingo advertenties.
Les Dennis doet die nu...
Christus, bedankt.
Hallo.
Gaat het?
Je liet ons wel even schrikken.
Sorry, ik weet je naam niet. - Geest van de kleine jongen.
Dat hebben we veranderd. Weet je nog? - Ik ben verdrietig.
Ja. Sorry. Je bent nu tenminste in orde.
Ik vond het niet leuk. - Nee.
Maar we doen wat we kunnen om die vent veroordeeld te krijgen.
Ik vond het niet leuk toen je gorilla was. Ik was bang.
Gorilla?
Ze lachten me uit. Het was makkelijker om in de rivier te springen.
Wat? - Mammie zag het niet.
Het was koud in het water.
Tom vond het niet leuk.
Het spijt me.
Ik wist het niet.
Het was een dom stukje televisie. Ik dacht niet na.
Wacht even. Oh, heel grappig.
Goed gedaan, jongens. Heel gedetailleerd.
Jullie hadden me bijna te pakken. Hallo.
Toegegeven, knul, je acteert beter dan ik eerst...
Mammie. Waar is Mammie?
Terry, de politie is er... Oh, hij is in de andere kamer.
Terry, wat is er gebeurd?
Ik ben op EngCam.
Vertaling en synchronisatie: Het - Inside No 9 - Team