TOEN
Mijn naam is Jimmy Novak.
God heeft mij gekozen voor een hoger doel.
Je kunt nooit meer naar je gezin toe.
Castiel, beloof mij dat het goedkomt met mijn gezin en ik doe het.
Papa?
Ik ben je vader niet.
Castiel, je hebt mij alles afgenomen.
Wie is dit meisje? - Claire Novak.
Claire heeft haar vader nodig.
Ze heeft problemen. - Vanwege mij.
Eerst verlies ik mijn eerste vader...
nu mijn tweede...
Wie doodde ze en verpestte mijn leven? Dean Winchester.
Wij regelen het wel. Ze zullen je niet meer lastigvallen.
Waar is je moeder? - Ze ging op zoek naar zichzelf.
Je beloofde het, Cass.
Ik ben verantwoordelijk voor je.
Ik moet alleen gaan, maar ik kan je een keer bellen.
Dean wordt niet beter.
Mijn moeder zegt dat het teken een vloek is. Welke opgeheven kan worden.
Als er een genezing is, doen we het en zien we wel wat er gebeurt.
Ik kan je niet verliezen.
NU
Amelia?
Jimmy?
Ben jij het?
Castiel is weg. Ik ben het.
Het spijt me zo.
Ik heb je overal gezocht.
Ik dacht dat ik je weer verloren was.
Het is goed.
Ik ben nu thuis.
Wat gebeurt er?
Hoe is het met ons meisje?
Hoe gaat het met Claire?
Nee, niet weer.
Je bent veilig, Amelia.
Je bent thuis.
Amelia?
Jimmy?
Ben jij het?
Het spijt me zo.
Het spijt mij dat ik vertrok.
Ik heb je overal gezocht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E20: Angel Heart
Vertaling: Aurora & MugenJin
Wat denk je hier te doen?
Kom op, ik ben morgen jarig. - Hoe oud word je? 12?
Meer 50.
Ik ben op zoek naar Ronnie Cartwright.
Is hier een stamgast.
Ronnie Cartwright?
Wat je ook verkoopt, ik koop niets.
Ik heb je hulp nodig, Ronnie.
Ik probeer iemand op te sporen.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Haar naam is Amelia.
Ze is een paar jaar vermist, maar volgens haar dagboek...
zou ze hier met jou afspreken.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Je zou haar aan een wonderdoener voorstellen. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik ken die dame niet.
En ik ken al helemaal geen wonderdoener.
Zou ik dan hier zitten?
Rot op. Ga terug naar de padvinders.
Ze is mijn moeder. - Kan me niets schelen.
Kun je nog een keer kijken? - Ik zei al dat ik haar niet ken.
Ik wil jou nooit meer zien.
Ik zei dat je bij mij weg moest blijven.
Jij hebt mijn moeder voor het laatst gezien. - Ik ken geen Amelia Novak. Begrepen?
Ik heb nooit haar achternaam gezegd.
Kom op.
911, wat is uw noodgeval?
Ik vond een meisje bewusteloos in het steegje bij Susie's bar in Overland.
We sturen meteen een ambulance.
Ademt ze nog?
Bedankt voor het komen. - Natuurlijk.
Cass, we helpen altijd graag, maar ik heb geen goede band met Claire.
Moet ik hier wel zijn?
Ik heb jullie hulp nodig, jullie waren tieners en begrijpen haar.
Goed, hoe is het met haar?
Ik ben nog niet naar binnen gegaan. Ik wachtte op versterking.
Versterking.
Drie mannen en een dame. Laten we dit doen.
Wat doe jij hier?
Waarom heb je hem meegenomen?
Fantastisch.
De politie vond mijn nummer in jouw contactlijst.
Ja, dat was een vergissing. Je kunt nu gaan.
Claire...
waarom was je in een bar?
Dat was ik niet.
Claire, wat deed je in een steegje achter een bar?
Verkeerde plek op het verkeerde moment. Verhaal van mijn leven.
We gaan niet weg totdat je ons vertelt...
wat er echt gebeurd is.
Dus als je wilt dat we gaan. Praat dan.
Ik zocht mijn moeder.
Ik wil mijn moeder vinden en zeggen dat ze mijn leven heeft verpest.
Je moeder heeft niet... - Ze heeft mij verlaten.
Net als mijn vader.
Maar Jimmy is weg, niet?
Heeft het makkelijk in de Hemel.
Mam is de enige over, die ik uit kan schelden.
Wanneer heeft iemand voor het laatst iets van je moeder gehoord?
Toen ik bij mijn oma woonde stuurde ze me altijd kaartjes.
Dit was de laatste.
Ik kreeg het net voordat mijn oma overleed.
Twee jaar geleden.
Niemand heeft meer iets van haar vernomen.
Het werd vanuit een motel hier in de stad verstuurd. Ik verblijf daar nu.
Ik was bij Susie's bar op zoek naar Ronnie Cartwright.
Volgens haar dagboek zou ze hem ontmoeten rond de tijd toen ze verdween.
Voordat hij mij sloeg, herinnerde hij zich haar naam.
Hij weet iets.
Waarom zocht Amelia hem?
Ze zocht naar wonderen.
Ze zocht jou.
Dit is allemaal mijn fout.
Cass, wat kun je eraan doen?
Amelia vinden.
Ze verdween toen ze een engel zocht. Kan een zaak zijn.
Dat weten we niet. - Lijkt er wel op.
Geef me iets om op te slaan.
Grapje, ik ben in orde.
Waarom gaan we niet naar de bar en kijken we of we die Ronnie kunnen vinden.
Vertel het eerst tegen Claire. - Perfect.
Verdomme. Of ze is weer op zoek naar Ronnie of...
Of ze haalt haar spullen voordat ze er weer vandoor gaat.
Ze heeft een hersenschudding. Dus is ze wat trager.
Ik kijk in het motel, jullie in de bar.
Cass, wat je doet voor Claire, haar moeder zoeken...
Het is iets goeds.
Maar? - Maar waar stopt het?
Ik wil geen klootzak zijn, maar de waarheid is dat je haar vader niet bent.
Je bent alleen een constante herinnering aan iemand die er niet meer is.
Nee, ik ben verantwoordelijk voor alles wat er met haar gebeurd is.
Ze overleeft het al een tijd alleen...
en dat komt deels door dat ze zich aan niemand hoeft te verantwoorden.
Er is niemand om haar tegen te houden.
Ik vond haar net in het ziekenhuis.
Zeg je nu dat ze alleen beter af is?
Ik zeg dat ze alleen sterker is.
Waarom die haast?
Wil je weer een tiener slaan?
Zij viel mij aan.
Slechte woordkeuze, maat.
Nu. Amelia Novak.
Waar is ze? Nee?
Dean. - Ronnie, wat zeg je ervan?
Ik kan dit de hele dag doen, tenzij je ons vertelt over Amelia.
Goed.
Ik ontmoette Amelia.
Maar ze was de laatste, ik zweer het.
De laatste van wat?
Ik werk voor een geloofsheler.
Nee, hij is het echte werk.
Ik was blind.
Hij genas mij.
Geef ons een naam.
Nu. - Peter Holloway.
Nadat hij mijn zicht teruggaf...
moest ik voor hem werken, als betaling.
Ik rekruteerde kandidaten.
Hij had een speciaal type.
Jong maar verloren.
Wie niet gemist worden.
En Amelia was een van deze kandidaten?
Sommige mensen geneest hij.
Maar anderen, hij...
O, man.
Ik zag hem een keer.
Het leek erop...
dat hij... Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Hij bond een van hen vast en...
Hij...
sneed ze.
Daarna was ik er klaar mee.
Ik stopte ermee. Daarna heb ik Holloway nooit meer gezien.
Dat duurde lang genoeg.
Hoe heb je...
Je hebt ook ingecheckt onder de naam Claire Novak.
Een kleine tip.
Gebruik een alias.
Claire, we willen alleen maar helpen.
Daar vroeg ik niet om.
Dit is goed.
Ik was onder de indruk.
Hoe kwam je aan de informatie...
Het zijn meer lege beloftes en spijt, maar...
er waren genoeg aanwijzingen om mij hierheen te brengen.
Hoe kom je aan je moeders dagboek?
De motelmanager stuurde haar spullen...
naar het laatst bekende adres, nadat ze verdween.
Het ging de wereld in...
maar uiteindelijk vond het mij in een van de pleeghuizen.
Kwam je helemaal hierheen om haar uit te schelden?
Kon jij altijd opschieten met je moeder?
Daar kreeg ik de kans niet voor. Ze stierf toen ik een baby was.
Het spijt me, ik... - Het is al goed.
Ik leerde haar later in het leven kennen. En ik denk dat we 't goed met elkaar konden vinden.
Wat?
In dit werk is de dood niet altijd een afscheid.
Dit is anders. Mijn moeder heeft mij verlaten.
"Claire, ik ben snel thuis.
''zal snel thuis zijn."
Klinkt niet als iemand die jou wilde verlaten.
Heb je haar creditcards nagetrokken?
Ze wilden geen gegevens sturen.
Ik weet dat je ver bij ons weg wilt zijn...
maar laat mij mijn laptop halen. Dan leer ik je de creditcardgegevens te hacken.
Dan krijg je een aanwijzing naar je moeder.
Laat het mij zien, maar daarna ben ik weg.
Ik denk niet dat die gasten die vragen stellen van de FBI zijn.
Ik denk dat ze... - Het zijn jagers.
Het spijt mij. Ik wilde je waarschuwen.
Ik had geen waarschuwing nodig, als jij je mond had gehouden.
Zie je dat?
Nee.
Mijn ogen, kom op.
Ik zie niets meer.
Daar gaan we.
Serieus? Zo makkelijk?
Ik kan je ook laten zien hoe je een nep- creditcard maakt. Maakt het leven een stuk makkelijker.
Zijn jullie ook creditcard-scammers?
Op monsters jagen betaalt niet echt de rekening.
Waarom doe je het?
Om mensen te helpen, een verschil te maken.
Dat is het?
Is dat niet genoeg?
Ben je in orde?
Wel als niemand mij dat weer vraagt.
Hebben jullie Ronnie gezien? - Ja.
Hij gaf een naam, Peter Holloway. Zei dat hij een geloofsheler was.
Denk je aan een engel?
Misschien, zo te horen genas hij mensen, maar voedde zich aan anderen.
Dat is vreemd.
Laten we eens zoeken naar deze Peter Holloway.
Claire...
Fijne verjaardag.
Ik heb het van de 'Hot Tropical'.
Juist, dank je.
Ik krijg net een melding van de lokale politie.
Ronnie's lichaam is buiten bij Susie's bar gevonden.
Je zou alleen maar praten. Wat heb je met hem gedaan?
Ik heb hem niet aangeraakt. - Dean, dat is niet echt waar.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik kleed mij om en ga erheen.
Ik ga met je mee. - Ik ook.
Wil je dit doen? - Nee, ik doe wel onderzoek naar Holloway.
Goed.
Cass?
Wat gebeurde er in de bar?
Dean draaide door.
Het gaat steeds slechter.
Agent?
Agenten Clapton en Page.
En je vriendinnetje? - O...
Het is 'breng je dochter mee naar het werkdag'.
Slachtoffers was een verdachte in een vermissingszaak.
Wat heb je?
Steekwond.
Er dwars doorheen. Geen tekenen van een beroving.
Zijn portemonnee had hij nog.
Wat zijn de rode markeringen bij de ingangswond?
Misschien brandwonden.
We hebben zijn belgegevens opgevraagd. Hij belde twee keer voordat hij aangevallen werd.
We hebben gebeld, maar hij doet het niet meer. Waarschijnlijk een prepaid.
Excuseer me. - Oké.
De wond ziet eruit als een engelendolk, maar de ingang is wijder.
De markeringen kan ik niet verklaren. - Beste verjaardag ooit.
Hé, ik heb een aanknopingspunt over Peter Holloway.
Mooi, want hij zal waarschijnlijk de stad verlaten.
Ronnie heeft een paar telefoontjes gepleegd, voordat hij door gespiesd werd.
Heeft hij Holloway gewaarschuwd?
Als dat zo is, heeft hij hem gedood. Dus...
We moeten hem vinden, voordat hij hem smeert.
Geweldig. Volgens de gegevens van de gemeente bezit Holloway een...
boerderij een kleine 50 kilometer hiervandaan.
Ik heb het vergeleken met de creditcardbonnetjes van Amelia.
Het huis is hier ongeveer...
en ze is bij allerlei Biggersons en tankstations in de buurt geweest.
Ze hield het vast in de gaten. - Inderdaad.
Nou, waar wachten we op? Laten we gaan. - Claire...
Je gaat daar niet heen. - Ze is m'n moeder.
Dat huis zou leeg en een val kunnen zijn. Het is te gevaarlijk.
Ik kan je niets laten overkomen.
'Niets anders' bedoel je? - Claire, je gaat niet.
Jij ook niet, Dean.
Wat? - In de bar, met Ronnie?
O, kom op, Cass. Hij zou niet gaan praten, ik heb hem erbij geholpen.
Dean, Cass heeft gelijk. We moeten het teken onder controle houden.
En we weten niet wat we er aan kunnen treffen. Misschien moet je...?
Misschien kun je beter hier blijven. - Dus je wilt me alweer op de bank zetten?
Oké, goed. Ik zal blijven om op te passen.
Maar als er iets gebeurt, wat dan ook... - Ja, dan zullen we je bellen. Geen gevecht.
Ja, dat moet je tegen haar zeggen. - Het geldt voor jullie allebei.
Mag ik er eentje?
Alsof jij nooit een biertje hebt gehad voor je 21e.
Oké, weet je wat?
Als we de hele avond in deze motelkamer blijven, word ik gek.
Spoiler alert: Dat ben je al.
Dat is... Kom op. Laten we gaan.
Wanneer dit voorbij is...
moet ik...
Moet ik Claire dan alleen laten?
Wat? Nee, man. Ze is familie.
Ik bedoel, ze is niet helemaal familie, maar ze komt er dicht genoeg bij in de buurt.
Ik bedoel, jullie twee hebben historie. Ze simpel is het.
Je denkt niet dat ze beter af is in haar eentje? - Cass, ze is net achttien geworden.
Je was alleen toen je naar de hogeschool ging op die leeftijd, toch?
Ja, maar dat is anders. - Hoe, Sam?
Dit is alles dat ik weet, het alleen moeten doen, is geen manier van leven.
Als je er voor haar bent, ook al denkt ze dat ze dat niet wil, is goed voor jullie allebei.
Misschien, uiteindelijk.
Uiteindelijk.
"Hij zit in de hole." "Hij zit in de hole."
Bill Murray? "Caddyshack."
Het is een klassieker. - Nooit gezien. Geen fan.
Hoe durf je?
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Ik ben klaar met je hele generatie.
Zag je dat?
Ging dat in de hole? Ik keek niet. Ging die erin? - "Happy Gilmore."
Goed gespeeld.
Bedankt. - Ja.
"Ging dat erin?" "Ging dat erin?"
Het ziet er verlaten uit. - Er is maar één manier om erachter te komen.
Dit is wat jullie doen? Verblijven in goedkope motels, stelen creditcards?
En jullie spelen minigolf?
Eerlijk gezegd hebben we al een tijdje geen minigolf meer gespeeld.
Maar, ja...
Dat somt het zo ongeveer wel op.
Als jij in de schuur kijkt, doe ik het huis.
We helpen mensen. Dat proberen we tenminste.
Zoals Castiel m'n vader hielp?
Claire, wat er met je vader is gebeurd... Het spijt me, oké? Echt waar.
Maar je moet iets weten. Het offer van je vader was niet zinloos.
Hij gaf z'n lichaam op... Z'n belichaming...
Omdat hij dat deed, kon Cass de wereld redden.
De wereld. Je vader is een held. Hij is niet voor niets gestorven.
De laatste hole. - Nu al?
Ja, zie je?
Ze pakken je balletje bij de laatste. Je gooit het naar beneden op deze manier.
Alles goed? Je krijgt toch geen beroerte?
De rode markeringen. - Welke rode markeringen?
Claire, je bent een genie.
Kom op, laten we gaan. - Wat? Wacht, waarom ben ik een genie?
Dus dit is jagen? Huiswerk maken?
Cass zei dat Ronnie's wond eruit zag als een engelendolk, maar...
de rode markeringen matchten niet met een engelendolk.
Maar als het een engelenzwaard was, zou het de wondgrootte en de rode markeringen verklaren.
Het zwaard zou een handvat hebben, wat de markeringen zou kunnen veroorzaken.
Dat heb je allemaal afgeleid uit een putter?
Is dit wat je bedoelt?
Grigori.
De wakende engelen.
Dus, zijn ze goed of slecht?
Sommige folklore zegt dat ze mensen helpen, andere zeggen dat ze azen op mensen.
Dus, blijf zoeken.
Ik heb je overal gezocht. - Het is in orde.
Ik zocht je overal. - Het is in orde.
Je hebt me m'n man afgepakt.
Het is in orde.
Cass neemt ook niet op.
Ik begrijp het niet. De Grigori-engelen zijn slecht geworden?
Ze begonnen zich te voeden met mensen? Waarom?
Geen idee en maakt me niet uit. Ik ga naar Holloway toe om die klootzak af te maken.
Ja, laat me raden. Je wilt dat ik hier blijf?
Fijne verjaardag. Schiet me niet neer.
Laten we gaan.
Het spijt me.
Normaal gesproken kan ik elke wond genezen. Jij...
Ik droomde.
Al die tijd droomde ik over het vinden van...
Jimmy en m'n gezin weer samen te brengen.
Maar je bent hem niet meer. Dat kan ik merken.
Nee.
Waar is Jimmy?
Je man is in de Hemel.
Amelia, ik beloofde je gezin te beschermen en ik heb gefaald.
Niet als Claire nog leeft. Zij is het enige dat telt.
Claire leeft nog.
Ze is opgegroeid en een vastberaden jongedame geworden.
Dat is m'n meisje.
Ik had haar nooit alleen moeten laten.
Ik dacht gewoon dat ik alles goed zou maken als ik Jimmy kon vinden.
Maar ik had haar nooit alleen moeten laten.
Het is in orde.
Jij zult wel Holloway zijn.
Voor de laatste vijftig jaar ofzo wel ja...
Daarvoor was ik een Jenkins. En daarvoor een Miller.
M'n echte naam is Tamiel. Ik ben een Grigori. Een wakende engel.
Sinds wanneer voeden engelen zich met mensen?
Sinds het begin der tijden.
Waar heb je het over?
Jullie zielen zijn kleine stukjes Hemel.
Het zijn, als ze goed onderhouden worden, smakelijke maaltijden...
waar we jaren mee kunnen doen, decennia zelfs.
Je bent geen engel. Je bent een monster.
Ik zie mezelf liever als een gulzige. Ik maak van de Hemel een plek op aarde.
Het houdt me in leven en verborgen van de rest van de mislukkelingen...
die zichzelf "engelen" noemen. - O, zij zijn mislukkelingen?
Inderdaad, omdat jij je leven zo groots leeft.
Er waren honderden van ons...
Maar nu...
Onze namen gegraveerd in onze zwaarden.
Een broederschap van perfect gemaakte wezens...
gestuurd om jullie zielige, verschrikkelijke rampen te beschermen.
Oké, laten we bij elkaar blijven.
Eerst de schuur, daarna het huis. Als je moet schieten, mik dan op de borst.
Het zal een engel niet vermoorden, maar hem wel vertragen. Begrepen?
Ja.
Zijn ze? - Geen idee. We halen hulp voor ze.
Hoelang ben ik al op deze manier? - Twee jaar.
Claire? Het spijt me zo. Schatje, het spijt me verschrikkelijk.
Het spijt me zo. - Oké, het is in orde.
Laten we Sam gaan zoeken.
Luister naar me. Blijf hier, oké? Ga niet verder.
Oké, bedankt.
Jullie allebei bedankt.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - Luister, Holloway is een...
Grigori. - Grigori.
Grigori? - Ja.
Nee. Zij waren een van de eerste engelen op aarde.
Het was een elite-eenheid dat corrupt werd. Ze zijn uitgestorven. Ze zijn vernietigd.
Nee, sommigen hebben het overleefd.
Ze jaagden op mensen, een Hemel creërend in hun gedachten...
om zich daarna aan hun te voeden. - Waar is deze gruwel?
Geen idee. Ik heb overal gezocht. Hij zal wel vertrokken zijn.
Mam. Kom op. Mam, je moet bij me blijven, oké?
Kom op. Sta op. Mam, het komt in orde.
Bedankt, lieverd. - Natuurlijk.
Je weet dat ze niet te repareren valt, toch?
Denk je echt dat dat een engel van de Heer gaat kwetsen?
Mam? Mam, alsjeblieft, blijf bij me, oké?
Het spijt me.
Het spijt me zo. Mam, het spijt me.
Jimmy? Ben jij het echt?
Is dit...? - Dit is de Hemel.
Ik heb zolang op je gewacht. Ik...
Hoe was ze? Hoe ging het met Claire?
O, Jimmy, ze is zo mooi opgegroeid. Ze is zo sterk.
Net als haar moeder.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dus, dit is een of ander opvanghuis voor afgedwaalde meisjes?
Nee, totaal niet. Jody Mills is een goed persoon...
ze zal je een slaapplek geven, totdat je weer op eigen benen kunt staan.
Het is niet voor eeuwig, oké?
Wat ga je met Claire doen? - Het is niet aan mij.
Je zei dat de dood soms niet echt een afscheid is, toch?
Dus, afscheid nemen is niet altijd "voor eeuwig"? - Inderdaad.
Het ga je goed, Claire.
Ik voelde me rot voor het afpakken van het wapen, dus...
Bedankt.
DE ENOCHIAANSE MYTHE
Maar ik denk niet dat ik geïnteresseerd ben in nog meer huiswerk.
Dacht je echt dat ik je dit niet zag pakken?
Echt waar?
Ik zal dit hier gewoon in doen.
Weet je, Claire, je hebt je wraak al gehad.
Als je dit pad afgaat, óns pad, zal je geen lang leven leiden.
Geen idee. Je ziet er vrij oud uit.
Bedankt.
Luister... Wat ik deed... Je erin luizen...
Het spijt me. Ik... - Vergeet het. Het is verleden tijd.
Ga je je wel redden? - Ik?
Geen idee.
Maar ik zal blijven vechten. Ik blijf knokken, tot ik niets meer over heb.
Hou je hem in de gaten?
Hij heeft genoeg meegemaakt.
Jij ook.
Claire, doe je huiswerk, voordat je iets stoms doet, oké?
En we zijn er als je ons nodig hebt, wanneer dan ook.
Ik zal je bagage inladen.
Als je iets nodig hebt...
Wanneer dan ook... Ik wilde gewoon dat je wist dat...
Laat iemand me gewoon vertellen dat ze zich wel redt.
Ja, Cass, natuurlijk.
Ze redt zich wel.
En jij ook.
Ga je naar huis of van huis?
Ik ga gewoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin