Vraag maar niets. - Zeg maar niets.
Het zal wel overduidelijk zijn, ik liep de hele nacht te huilen.
Ik kijk of ze er is. Gloria.
Sarah Fink, mijn lab partner waarvan ik hoopte dat ze op een dag mijn geliefde zou zijn.
Ik betrapte een van mijn zogenaamde vrienden, die haar versierden.
En nu lijkt ze net een foetaal varken, die we eens zo gelukkig deelde.
Koud, onverschillig, harteloos. - Je hebt twee keuzes.
Je kan druilend de trap op, en soppen in een meelijwekkend bad.
Of je raapt jezelf op, marcheert die school binnen
en doet net alsof je die meid niet kent.
Bedankt.
Als mam het vraagt, ik heb haar bad kussen geleend.
Jay, vergeet niet om Joe bij Mitch en Cam te brengen.
Hoe laat verwachten ze dat ik...
Wat is dat nou weer?
Is het niet schattig?
Toen ik gisteravond mijn nagels liet doen, deden de meiden het gewoon voor de lol.
Wat is er leuk aan een levenslange geslachtsverwarring?
Hetzelfde als de Dodgers wedstrijd, toen je die Dodgers pet meenam.
Denk je? Of is het anders in elk denkbaar opzicht?
En vergeet niet dat Phil ook bij Mitch en Cam is,
om je helpen om Lily's kasteel hierheen te brengen.
Ze is het ontgroeid, maar Joe houdt van dat ding. Niet zo'n gezicht trekken.
Je gaat dat ding wel halen, toch? - Natuurlijk, schat.
Oké, hou hem vast.
Dit is een perfect moment om door de lavendel bad kralen te raken.
Ik wil twee ruige en stoere jongens.
Ik kreeg een Manny, en een pedi.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Ze is echt mijn eerste vriendin.
Morgen om deze tijd staat ze in onze woonkamer, als we haar door de voordeur krijgen.
Ik moet het vragen.
Pap wil mevrouw Pac-man te kopen. - Mevrouw, waar was onze strijd voor?
En niet zomaar mevrouw Pac-man
maar een originele uit 1982, volledig gereviseerd podium stijl.
Met de originele geldmachine. Er zit zelfs een stoel bij.
Kom op.
Je hebt gelijk, het is stom.
Neemt gewoon ruimte in, die we nodig hebben voor spullen die we gebruiken, net als de piano...
Wat is er met je aan de hand? - Ik heb kloppende hoofdpijn.
Daarom het is het moeilijk om... - Te doen alsof je ziek bent.
Je hebt behoorlijk wat cornflakes op.
Bekijk de structuur integriteit van deze trofee, bitches, want mama neemt wat mee naar huis.
Prijsuitreiking op school... De enige dag per jaar waarop Alex pocht.
Ironisch gezien het enige waar ze niet goed in is.
Als ik trofee zeg, zeg jij trofee.
Trofee.
Mag een Wat? - Wat?
Ik was er altijd al bang voor, Alex met al haar prijzen...
Dat Luke er moeite mee zou hebben, kennelijk is het zover.
Het zal niet makkelijk zijn om op te groeien met een superster van een zus.
Kijk naar Mitchell.
Heb je de koninginnen? - Ja, twee grote.
Weet je wat, de eerste keer was het leuk, nu is het gewoon gemeen.
Wat was dat?
Meneer Polasky, onze bovenbuurman, is vorige week overleden.
Hij was 93 en al een tijdje ziek.
En we probeerden hem op te vrolijken met een 'word beter' bord in de voortuin.
Hoe ziet het eruit? - Geweldig.
Eerlijk. Nee.
Beterschap? - Weet je wat?
Snel klinkt toch was bazig.
Mitchell en ik spraken over het kopen van het huis, in het geval er iets zou gebeuren met Stan.
We kunnen de extra ruimte gebruiken voor de logeerkamer, een kantoor of misschien zelfs...
een kinderkamer. Ik denk dat ik nog een kind wil.
Maar ik wil er niet over beginnen bij Mitchell en hem onder druk zetten
omdat hij zo stellig is en geen tweede kindje wil.
Het laatste waar hij aan denkt is... - Een kinderkamer.
De laatste tijd vind ik het spannend, omdat het zo'n emotionele achtbaan is geweest,
in het verleden, wilde ik er niet over beginnen
tenzij ik een soort van indicatie heb... - Dat we allebei hetzelfde willen.
Daarom zei ik ja, toen Gloria vroeg of we op Joe wilde passen
Het is een mogelijkheid om Mitchell eraan te herinneren hoe leuk het is om een baby te hebben.
Claire Dunphy. Wat kan ik voor je doen?
Het is niet wat jij voor mij kan doen.
Dat klonk een beetje als een prostituee. Mijn excuses.
Ik moet je om een kleine gunst vragen. - Ik hou van jouw familie.
Haley, de koningin van het bal. - Ja.
En nu wint Alex zo'n beetje elke academische prijs.
Het was een eer om de Dunphy kinderen te onderwijzen.
Vandaag ben ik er om over Luke te praten.
Is dat het wetenschapskonijn? - Dat is mijn zoon.
Ja, natuurlijk. - Dat is het punt.
Ik denk dat hij zich een beetje gepasseerd voelt.
Ik voeg me af of je hem gewoon, vandaag een prijs kon geven.
Ik ben bang dat alle prijswinnaars al bekend zijn.
Maar als hij er zich beter door voelt, hij deed mee met voor de integriteitsprijs.
Hij is net verslagen door... - Scott Wheeler?
Die kleine wezel is een irritantje. Halloween carnaval, 2008.
De druivensap van mevrouw Dunphy rook naar medicijn.
Het was een lange ochtend.
Het zou veel voor hem betekenen.
Claire, dat zou niet eerlijk zijn.
Ik weet het, het spijt me. Het spijt me enorm.
Ik ben echt, zo gênant. Misschien is er een manier om...
Ik weet het niet, een soort donatie of zoiets.
Ik zou iets aan de garage kunnen schenken, helpen met wat vet.
We hebben genoeg vet. Maar je kan nooit genoeg remvloeistof hebben.
Misschien heeft het voetbalteam nieuwe kleren nodig.
Om ze te helpen met hun... - Aftrap?
Mevrouw Dunphy, ik doe alles wat ik kan, om te negeren dat je me probeert om te kopen,
voor de Marlon Boniface integriteitsprijs.
Ik ben zo blij dat je die naam kan onthouden, maar je kan Luke niet onthouden.
Mijn eerste vrije dag in een maand. Ik ga de deur uit, winkelen met Gloria.
En mijn stomme baas wil dat ik wat stomme orchideeën ophaal.
Alsof mijn tijd niet kostbaar is.
Gloria zou me helpen met het uitzoeken van een teenring.
Het kan me niet schelen dat je hier illegaal bent, je bent prachtig.
Luister, meneer, ter informatie, ik ben... - Bloem, hij praat over de bloem.
Gavin, maak kennis met...
Waar zijn de foto's van de Milaan show, waar ik om vroeg?
Ik kan me niet herinneren dat je daarom gevraagd hebt.
Iemand van ons heeft het fout, maar wie?
De mode icoon die geprofileerd is door Vanity Fair, door een baanbrekende nieuwe sok lengte,
of de parttime werkneemster die een nietmachine deelt.
Sorry.
Sorry, sorry, sorry. Hier zijn ze.
Kijk eens wat er nieuw is in de herfst. Duimafdrukken.
Ken je de Thaise, Duitse, Argentijnse, Mexicaanse,
vrachtwagen met eten, terug naar de basis. - Ja.
Je moet een staande reservering maken. - Hoe maak ik een staande reservering?
Parkeren is lastig.
Je moet erheen gaan, een plek zien te vinden, en er blijven staan tot ik er ben.
Ik wilde hem vermoorden.
Maar ik beet op mijn tong, want in deze familie, denken ze dat ik een Colombiaanse heethoofd ben,
wat achterlijk is, want een Colombiaanse heethoofd is wanneer je iemands hoofd in de brand steekt.
Het ruikt verschrikkelijk, maar de boodschap komt aan.
Ga ergens anders heen. - Ik ben het, Gloria.
Wat ben je aan het doen? Ik zei toch dat je zonder mij moest winkelen.
Ik kon er niet van genieten, wetende dat jij hier stond, als een kleine oranje kegel.
Dat is mijn baan. Het is prima.
Nee, het is niet in orde. Hij is verschrikkelijk.
Ik heb iets gedaan waardoor je je beter voelt. - Mijn god, wat heb je gedaan.
Hij knoeit met iets waar ik van hou, ik knoei met iets waar hij van houdt.
Zodra het weg is, zal hij de beveiligingscamera's bekijken, en dan wordt ik ontslagen.
Dus wat?
Hij is de ergste persoon die ik ooit ontmoet hebt, en er was een man in mijn dorp,
genaamd Fabio, hij sloeg baby's.
Uit de weg. - Oké, ik ga al.
Hallo. - Sneller.
Ik ben al betrapt op het omkopen van het schoolhoofd, maar geloof het of niet,
ik probeerde nog steeds een manier te verzinnen zodat Luke een prijs zou winnen.
Toen zag ik Scott Wheeler.
Ja, hij was irritant en een sukkel, maar hij was ook nog een kind.
En ik wist wat ik moest doen. Soms heb je alleen een klein duwtje nodig.
Wat?
Hij is zo schattig. - Ik weet het, toch?
Weet je nog toen Lily zo was? - Wat zeg je wanneer ik er niet ben?
Joe, laat Mitchell zien hoe je een bal kan vangen en gooien.
Laat het zien.
Moet ik het zo leren?
Ja, nou nee, ik bedoel, als je het zo leert, zou het geweldig zijn.
Oké, nee, eigenlijk, hier...
Joe, laat Cam eens zien hoe we dansen. - Ik hou van een dansfeest.
Hier zijn we. Ik hou van deze muziek.
Zal ik mee doen? - Ja, natuurlijk.
Oké, als je erop staat.
Hoe leuk is dit? - Zo leuk.
Je ziet er gelukkig uit. - Je ziet er gelukkig uit.
Nee, serieus, kon je je blije gezicht maar eens zien.
Als het half zo blij is dat jouw gezicht...
Mitchell, bespreken we bijna wat ik denk dat we bijna bespreken?
Ik wil nog een kind. - Ik ook.
Ik durfde alleen niets te zeggen. - Ik ook niet.
Het lijkt wel het juiste moment, toch?
We denken er hetzelfde over. Ik mis echt een baby in de buurt.
Het staat op de muur geschreven. - Maar vooral op de gordijnen.
Dat geeft niet.
Er staat water onder de stoel, mocht je dat willen.
De gasten bij het laaddek geven me ervan langs,
toen ze erachter kwamen dat ik een prinsessenkasteel vervoerde.
Er zat hem iets dwars, hij moest erover praten.
Het lijkt wel alsof ik niet blij wil zijn.
Je zit overduidelijk ergens mee.
Claire en ik hadden iets. Je gaat me belachelijk maken.
Nee, ik beloof dat ik je niet belachelijk maak.
Ik wilde altijd al een mevrouw Pac-Man machine, maar Claire zei nee.
Ze zei eigenlijk niets.
Ze maakte alleen een afkeurend geluid, en ik gaf toe. Best wel sneu, toch?
Nee, dat heb ik ook meegemaakt.
Echt? - Dat moet soms.
Zo gaat dat met huwelijken. Dat gelukkige vrouw, gelukkig leven gedoe.
Ik kan je vertellen wat mij gelukkig maakt. Deze jongen hier.
Ligt nog steeds in mijn winkelwagen, want ik kan geen afscheid nemen.
Wie wil er geen gelukkig leven?
Maar binnenkort zeg je: Ja, liefje, en: Wat jij wil, liefje, zonder erbij na te denken.
Anti-glij plexiglas, versterkt podium.
Geef af en toe eens niet toe, en je verliest al je kracht.
Hij heeft zelfs een polssteun voor je hand.
Voordat je het weet, haal je een roze prinses kasteel op
voor je gepedicuurde 2-jarige, je laatste kans vaarwel zeggen,
om een roodbloedige man in de familie te hebben. En je koopt dat verdomde spel, Phil.
Wat, in de naam van Pac-man schepper Toru Iwatani,
heb je gedaan? - Je verdient het.
Je werkt hard, je zorgt voor je familie. Geen spijt.
Weet je wat, ik heb er geen spijt van. - Natuurlijk niet.
Ik ben de eigenaar van mevrouw Pac-Man.
Dit is opwindend. Bedankt, Jay.
Weet je, zo nu en dan vraag ik me af wat je van me vind...
Ik weet zeker dat je hetzelfde voor mij zou doen.
Ik snap je. - Goed.
Boodschap ontvangen - Goed.
Wat heb je gedaan?
Ik dacht dat je me een boodschap gaf? - Ben je helemaal gek geworden?
Godzijdank is het nog heel. We kunnen waarschijnlijk...
We leggen dit in de achtertuin
we zetten het samen weer in elkaar en Gloria komt er nooit achter.
Doe dit niet, Jay. Als je beste vriend, smeek ik je.
Als we dit kasteel opbouwen, verscheuren we alles wat we vandaag hebben opgebouwd.
Wat? En wat?
We stonden voor onszelf op. Er is geen weg meer terug.
We vertellen Claire en Gloria wat we gedaan hebben.
Ik ben bang, Phil, oké?
Ze rekenen op die angst, zo voeden ze zich. Niet meer.
Iemand ziet er sexy en zweterig uit. - Inderdaad.
En deze sexy, zweterige iemand is nu de trotse eigenaar van vintage Pac-man spel.
Is het al bezorgd?
Ze beloofden dat ze het niet voor morgen zouden leveren.
Ik wilde erbij zijn om je gezicht te zien.
Vanmorgen werd ik helemaal gek toen je zei dat je er zelf eentje wilde kopen.
Vind je het mooi? - Ik hou van jou.
Jay? Waarom duurde het zo lang? Joe is er over 30 minuten.
Wat is er met het kasteel gebeurd?
Klein minpunt. Van het prinsessenkasteel...
Wat is dat?
Zwarte verf en een schedel vlag, zodat we dit prinsessen ding kunnen veranderen in een piratenkasteel.
Piratenkasteel? - Ja, hij is een jongen.
Hier hebben we het over gehad. Waarom luisteren mannen nooit?
Altijd maar: Natuurlijk schat. - Ik weet het niet, het huwelijk is moeilijk.
We kunnen beide ons probleem oplossen.
We zetten dit prinsessenkasteel binnen 30 minuten in elkaar. Kom op, gaan.
Hoe lost dat mijn probleem op? - Ga gewoon.
Wat is er gebeurd? - Joe heeft Lily's auto geleend voor een ritje.
Had een kleine varen ongelukje, maar het geeft niks.
De gordijnen waar hij op getekend heeft, moeten professioneel schoongemaakt worden.
Maar dat moest toch al gebeuren.
Ja, het is leuk om zoveel energie in huis te hebben.
Dat is zo, waar is die kleine gevulde pudding raket?
Daar is ie, daar gaat ie.
Zie je hem? - Ja, hij gaat de badkamer in
Oké, op slot. - Op slot?
Ik ga naar de andere deur.
Joe. - Joe.
Die raakt verstopt. Ik pak de ontstopper.
Liefje, luister, zoveel wc papier gebruiken we niet, want dat is verspilling.
Mijn sleutels.
Nee.
Goed, niet verstopt.
Lily, heb je paarse verf op de vloer gemorst? - Ja, vandaag ben ik het probleem.
De Vanderkoff. - Wat?
De Vanderkoff.
Het is in orde.
We laten het gewoon professioneel schoonmaken. - Ja, dat doen we gelijk met de gordijnen.
Bal. - Nee, dat is geen bal.
Dat is een crimineel dure Santangelo schaal.
Oké, ik sluipt achter hem, en jij blijft tegen hem praten.
Joe, dit wil je niet doen.
Vanaf dit moment heb je nog niets fout gedaan.
Geef dat gewoon aan mij, en het is net alsof er niks gebeurt is.
Hij is Baby Face Nelson niet, hij is een echte baby.
Weet je wat? Wil je helpen? Schuif er iets onder, zoals dat sierkussen.
Gooien.
Je bent vergeten hoeveel werk kinderen zijn wanneer ze klein zijn?
Ja, ik realiseerde me niet hoe rustig we het hebben nu Lily zo onafhankelijk is.
En we zijn niet meer zo jong toen ze zo was.
Mitchell, bespreken we bijna wat ik denk wat we bijna bespreken?
Misschien moeten we nog een kind niet overhaasten?
Het is een grote beslissing, en ik hou van de manier waarop we nu leven.
Ik ook.
Nu zijn we geen egoïstische mensen toch? - Natuurlijk niet.
Baby Joe zit vast.
Laat hem maar gaan. - Alles komt goed.
Nee, iets meer naar links. - Wat doe je hier?
Ik kan niet geloven dat ik je moet smeken om te gaan winkelen.
Ik moet er zeker van zijn dat je dat ding op de juiste plek zet,
aangezien dit domme, afschuwelijke baantje zo belangrijk voor je is.
Haley, ik moet zeggen, vandaag ben ik wat respect voor je verloren.
Dag, Gloria.
Je moet leren om voor jezelf op te komen. - Weet je hoe makkelijk dat voor jou is?
Nee, in het Engels is niets makkelijk om te zeggen. - In tegenstelling tot jou heb ik geen rijke man.
Wat ik wel heb is een reputatie om alles verkeerd te doen, die nooit iets afmaakt.
Daarom, mocht het niet opgevallen zijn,
zit ik in mijn derde jaar van mijn twee-jarige schoolprogramma,
en woon ik nog steeds in de kelder van mijn ouders.
Ik weet dat dit een rot baantje is, maar het kan ergens toe leiden.
Weet je wie dit baantje vijf jaar geleden had?
Gavin, en hij werkte voor een nog grotere sukkel dan hij.
Dat was een snelle lunch. - Ja, de rij was niet lang.
Het is voorbij, ik kan daar niet meer gezien worden.
Ik zou niet willen dat mensen mij een sukkel zouden vinden.
Toen ik dat zei, bedoelde ik niet...
Ten eerste, je ging net weg. Ten tweede, wellicht voorgoed.
Sneller. - Weet je wat, Gavin?
Ik heb genoeg van... - Nee.
Wat? Waarom niet? Het is tijd dat ik opsta tegen deze man.
Ik word waarschijnlijk ontslagen, dus ik kan net zo goed uitdelen
voordat ik mijn verzekering verlies. - Nee, je had gelijk.
Het is erg makkelijk om als mij te doen, om eerst te schreeuwen en dan te denken.
Maar zo zit de wereld niet in elkaar. Ik ga met hem praten.
Nee. - Ja.
Ik heb dit veroorzaakt.
En het is trouwens goed voor me om af te toe mijn trots in te slikken.
Wat wil je?
Ik wil dat je naar mijn stem luistert, en in mijn ogen kijkt en jezelf afvraagt:
Kwam deze dame helemaal uit Colombia zonder een paar slechte mannen te kennen
die haar graag een plezier doen?
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, maar het voelt goed om me te verontschuldigen.
Ik heb mijn baan nog.
Dat is geweldig, laten we het vieren.
Weet je wat, ik kan niet.
Ik moet zijn gazon zaaien, zodat hij de vogels kan verjagen als hij thuiskomt.
Ik moet me nog voor één ding verontschuldigen.
Noem me de tabel van elementen, want ik heb alle metalen.
Dat is leuk, schat. Luke, hoe was je dag?
Luke won de Boniface integriteitsprijs, terwijl ik...
Neem je me in de maling? Dat is fantastisch.
Ik ben zo trots op... - De Bonerface.
Als je die prijs wint, noemt iedereen je Bonerface.
Het is een super nerd prijs.
Mijn ondergoed is door een meisje over mijn hoofd getrokken. Het gaat altijd naar Scott Wheeler,
Maar iemand heeft zijn auto op de invalide plek geduwd, dus won ik de prijs.
En ik weet precies wie dat gedaan heeft.
Nou? - Manny.
Je hebt Scott Wheeler erin geluisd zodat ik de Bonerface zou winnen.
Het klopt allemaal. - Niet zo luid, we zijn geen stuwadoors.
En je hebt het verkeerd.
Ten derde, goed voor je, nadat je Sarah Fink probeerde te versieren.
In godsnaam... Er zijn zat andere meiden. Stop ermee.
Dat kaneelstokje komt uit Sri Lanka. - Blijf van me af, je ruikt naar een kaars.
Het zijn lavendel bad kralen, eikel.
En de prijs voor de droevigste vechtpartij gaat naar...
Stoppen.
Ik heb het gedaan. Ik heb je de bonerface bezorgt.
De bonifa, hoe heet het? Ga gewoon weg.
Jij? - Ja.
Waarom?
Omdat ik niet wist dat het een nerd prijs was.
Ik wist alleen dat het een prijs was, en ik wilde dat jij er eentje won.
En je stond toch al op de tweede plek. Dus ik dacht, je weet wel...
De boel te belazeren omdat ik een sukkel ben die zelf geen prijs kan winnen?
Nee, ik wilde...
Alex heeft haar prijzen en... - Bedankt, dat je in me gelooft.
Joe komt zo.
Laten we opschieten, ramen zien er goed uit. Laten we het dak erop zetten.
Ik denk niet dat het tijd is om iets te vieren, Jay.
We hebben helemaal nog geen...
Schat.
Het spijt me zo.
Vanmorgen leek je zo van streek.
En ik dacht dat het over de prijzen en Alex ging.
Prijzen kunnen me helemaal niks schelen. - Waarom wilde je dan niet naar school?
Gaat dit nog steeds over je ruzie met Manny, over Sarah Fink?
Ik vind Sarah Fink helemaal niet leuk. Ik vroeg haar niet meer te bellen.
Waarom denkt Manny dan dat jij...
Jij hebt haar niet versiert, zij versierde jou.
En je probeert Manny niet te kwetsen.
Ik ben de domste persoon op de wereld,
om te denken dat je mijn hulp nodig hebt,
om een integriteitsprijs te kunnen winnen.
Ik kan niet veel trotser zijn. - Misschien volgend jaar, Alex.
Luifel is klaar. - Dat zou een ophaalbrug moeten zijn.
Waren de kettingen geen aanwijzing?
Veel kritiek van een man die net zijn schoen verzaagd heeft.
Wie nemen we in de maling? We hebben een muur verkeerd gezet.
Ik weet niet eens waar dat moet. Het lijkt amper op een...
Kasteel. - Joe, wacht.
Het ziet er beter uit wanneer het geverfd is.
De luifel is leuk.
Jay, dit kasteel zou lijken op een...
Joe, kijk nou wat je gedaan hebt.
Moet ik nu geloven dat een 2-jarige ventje binnen een seconde een huis kan verwoesten?
Makkelijk. - Ja.
Zeker weten.
Jay, wil je me vertellen wat er gebeurd is?
Niemand wint ooit iets, zonder hulp van familie en vrienden, die je wegsturen van slechte ideeën.
Wacht, Phil.
Richting de goede.
Ik weet niet wat we vandaag hadden. - Met dit baby gebeuren?
Ja, het is het laatste wat ik nu nodig heb. - Het is het laatste wat we nodig hebben.
Wanneer iemand iets voltooid,
bereikt hij, of zij, dat met de hulp van duizend stille helden,
de onbaatzuchtige teamspelers die hun steun geven, niet om erkend te worden
maar omdat dat het juiste is om te doen.
Normaal worden prijzen niet uitgereikt omdat je een goed persoon bent, maar vandaag wel.
Dames en heren, de winnaar van de Marlon Boniface integriteitsprijs is
Dit is geweldig.
Luke Dunphy. - Nee.
Alex Dunphy.
Wat een verrassing.
Laat me jullie vertellen over een klein meisje met een droom.
Enorm bedankt.
Waar was ik?
Prijzendag of zoals Sanjay Patel het kent, geef maar hier.
Het enige wat dat kleine meisje wilde was een rekenmachine en een kans.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com