Leonard, hoe laat komt je moeder aan?
Geen idee, ergens morgenochtend.
Weet je het niet precies?
Niet nodig. Als ze het luchtruim van Californië binnenkomt
voel ik een verstoring in de Force.
Het is zo leuk dat jullie moeders komen om te zien dat jullie een prijs krijgen.
Mijn moeder kwam voor elke prijs die ik won sinds ik mijn tweelingzus versloeg
voor de "deed het op het potje" trofee.
Hoe ziet dit eruit?
Heel leuk. Ze zal het prachtig vinden.
Natuurlijk, zijn moeder krijgt rozen. Als ik die wil zijn ze een
boeket van doorgesneden planten geslachtsdelen.
Je kreeg op Valentijnsdag nog een champignonstronk van mij.
Klopt, rozen sterven maar een rottende stronk geeft champignons
gedurende twee of drie magische jaren.
Jouw moeder was nooit erg blij met onze relatie.
Misschien moet ik haar iets geven zodat ze mij leuker vindt.
Als je doctorstitel hebt zou ze je misschien aardiger vinden.
Echt? Bij jou hielp het niet.
Zullen de moeders goed met elkaar kunnen opschieten?
Geen idee. Ze verschillen nogal. - Misschien worden ze goede vrienden.
De ene is briljant, de andere lief en eenvoudig.
Klinkt dat bekend?
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -
Shelly, ik ben zo trots op jou en Leonard dat jullie die prijs krijgen.
Dank je, moeder.
Ik probeerde je uiteenzetting te lezen, maar het was erg moeilijk om te begrijpen.
Het is eigenlijk heel eenvoudig.
Het beschrijft een nieuw model van het heelal
dat conceptualiseert als het oppervlak van een n-dimensionale supervloeistof.
Interessant. Dat geloof je wel,
maar dat God een ark vulde met dieren is onzin.
Wat gaven ze de leeuwen te eten, moeder?
De drijvende lichamen van verdronken zondaars.
Leonards moeder is een beroemde psychiater en vrouw van de wetenschap.
Kun je jouw Bijbelgebabbel voor je houden als ze hier is?
Schaam je je voor mij?
Natuurlijk niet. Ik hou van je.
Ik geneer me voor de dingen die je gelooft, doet en zegt.
Ik hou ook van jou.
Mijn schaaltje met leeuwenvoer.
Hebben jij en Penny al een datum voor de bruiloft?
Nee, we doen het rustig aan.
Ik begrijp het.
Wat betekent dat?
Je had zeven jaar een knipperlichtrelatie met deze vrouw
en één jaar verloofd. Je zou je afvragen of er een probleem is.
Heb je bevredigende geslachtsgemeenschap?
Ja, moeder.
Alleen bevredigend. Ik begrijp het.
Ik verander mijn antwoord.
Het is verbazingwekkend. Het is opwindend.
We kunnen nauwelijks van elkaar afblijven.
Het is raar dat je indruk op je moeder wil maken met je seksuele bekwaamheid.
Maar je had altijd al dat onopgeloste Oedipus complex.
Wat je hier nu doet, wil je dat niet doen bij Sheldon's moeder?
Waarom? Voel je je ook aangetrokken tot haar?
Natuurlijk niet.
Ze is een zeer lieve en godvrezende dame en je moet respect hebben voor haar geloof.
Leonard, ik ben een volwassene.
Ik weet hoe ik mij moet gedragen rond mensen met andere denkbeelden.
Dank je. - Waar komt ze vandaan?
Oost-Texas.
Kijk eens wie er is.
Dr. Hofstadter, het is zo fijn om je weer te zien.
Insgelijks. Ik las je uiteenzetting. Het was zeer indrukwekkend.
Dank je wel.
We stonden twee uur in de file.
Dacht je er aan om mij te zeggen dat de onze uiteenzetting goed vond?
Natuurlijk, maar het is de taak van een moeder
ervoor te zorgen dat haar kind's eigenwaarde niet afhangt van iemands goedkeuring.
Dat is zo lief, je denkt dat ik eigenwaarde heb.
Dr. Hofstadter, ik wil je mijn moeder, Mary, voorstellen.
Aangenaam. - Leuk om je te ontmoeten. Hoe was je vlucht?
Zeer aangenaam. En die van jou?
Heerlijk. Bijna alsof iemand,
ik zeg niet wie, waakte over het vliegtuig.
Je maakt een grapje, toch?
Subtiel, moeder, heel subtiel.
Goedemorgen.
We spraken hier eerder over.
Het geeft niet dat je hier woont, maar hebben wat regels.
Regel nummer één is broek.
Je moet wel erg trots zijn op je zoon. - Zeker.
Hij betoogde onlangs een zaak voor het Hooggerechtshof.
Is dat zo?
Oh, je bedoelt deze zoon.
Zeker, hij is geweldig.
Beverly, wil je de berekeningen zien die ik deed om onze hypothese te ondersteunen?
Je bedoelt mijn hypothese. Ik maakte de hypothese helemaal alleen.
Kalmeer, lieverd.
Mary, ik vroeg me iets af.
Wanneer besefte je je voor het eerst dat je zoon zo'n opmerkelijk verstand had?
Goede vraag.
Iedereen houdt van verhalen over Sheldon Cooper, jongensgenie.
Ik zou zeggen, toen hij 13 was
en probeerde een nucleaire reactor te bouwen in de schuur.
Dit is een goede.
Het eerste wat je moet weten over Shelly is dat
sinds hij een klein was, hij altijd bezorgd was over het welzijn van anderen.
Hij vond het niet eerlijk dat mensen moesten betalen voor elektriciteit,
dus wilde hij de hele stad gratis van stroom voorzien.
Vertel haar over het uranium.
Goed. Dit is schattig.
Toen hij wat yellowcake bij een man regelde
dacht ik dat hij het had over eierkoeken van één van zijn vrienden.
Maar dat was het niet. Ik had geen vrienden.
Bleek dat deze kleine rakker mijn Visa-kaart wilde gebruiken om uranium te kopen
van een krijgsheer in het land Oman.
Klinkt alsof Sheldon een lastpost was.
Hij was een lastpak.
Ik was een lastpak.
Dat ben je nog steeds.
Mam, vertel Mary het verhaal over
hoe ik een Van de Graaff-generator maakte van onze stofzuiger.
Goed.
Hij maakte de stofzuiger stuk.
Voor een tijdje was alles met vampiers. Nu is het allemaal zombies.
Ik vraag me af wat de volgende monsterrage zal zijn.
We hebben al een tijdje geen onzichtbare man gehad.
Jij hebt mij nooit gezien als ik met een vrouw wilde praten.
Jongens. In de tijd dat jullie videogames speelden
liet ik de auto wassen, kocht schoonmaakspullen en ging naar de bank.
Ik trok een broek aan.
Slijmbal.
Ik weet niet wanneer ik moeder werd van drie luie tieners, maar het is afgelopen.
Jullie gaan de keuken van boven naar beneden schoonmaken.
Ik woon hier niet eens.
Ja of nee, heb je op dit moment kleding in mijn was?
Dat klopt.
Sommige is wol, dus indien mogelijk, plat drogen.
Dit is een foto waarop ik mijn doctoraal ontving.
Je ziet er niet erg blij uit.
Mijn puberteit was net begonnen.
Het was letterlijk en figuurlijk één van de harigste momenten in mijn leven.
Shelly houdt niet van verandering.
Klopt. Maar hoe je ook knijpt, het houdt niet je testikels in je buik.
Sorry, ik was druk op het werk. Hallo, Beverly.
Sorry, ik was het vergeten.
Je kent mijn moeder.
Goed om je weer te zien, schat. - Dat bedoel ik.
Mam, je hebt Penny niet gezien sinds we verloofd zijn.
Kijk eens naar mijn ring.
Mooi. Het was vast erg duur.
Nee, helemaal niet.
We vonden online een bedrijf dat diamantboren hergebruikt.
Dat deden we niet. Dat is niet waar.
Kan ik je even alleen spreken? - Natuurlijk.
Het kwam van Tiffany's.
Je bedoelt de doos, toch? - Doorlopen.
Het maakt mij echt niets uit hoeveel hij uitgaf aan de ring.
Denk ik.
Zei ik iets verkeerds over de ring? - Ja, daar komen we nog op terug.
Maar zelfs met hier je moeder,
trek je bewust alle aandacht van mijn moeder.
Je bent als een jong zeehondje die de melk steelt van twee moeders.
Bedoel je wat zeebiologen superspenen noemen?
Ja, je bent een superspeener.
Nu moet ik je corrigeren.
Als een knappe zeehond,
een nauwkeuriger vergelijking is wanneer twee moederzeehonden
actief op zoek zijn om dezelfde pup te voeden.
Ik denk dus dat de term die je zoekt is dubbel moederkalf.
Je hebt gelijk. Dat is de term die ik zoek.
Je bent een smerige dubbel moederkalf.
Goed, nu we de terminologie hebben vastgesteld.
Hoe durf je?
We hebben geen haast. We prikken een datum als de tijd rijp is.
Het maakt niet uit, lieverd.
Zodra een man slaapt met een vrouw, zijn ze getrouwd in de ogen van de Heer.
Ugh.
Ugh? De Bijbel is ugh voor je?
Nee, het spijt me. Dat was ongepast.
Als psychiater, weet ik hoe belangrijk bijgeloof voor mensen kan zijn.
Wil je praten over bijgeloof?
Sheldon stuurde me de boeken die je schreef, al die onzin over superego en id's.
Welke stier liet dat op de schuurvloer vallen?
Zijn naam is Sigmund Freud.
Kijk nu eens. Jullie geloven in de Joodse jongens met baarden.
Bemoei je je er niet mee.
De bebaarde man die ik geloof predikt liefde en mededogen.
Die van jouw praat over
je poep ophouden en terug willen kruipen in je moeder.
Fascinerend.
Hoe kan iemand die zo verlicht is als Sheldon uit iemand komen zoals jij?
Ik weet het antwoord. Je zult het niet leuk vinden.
Probeer het.
Toen ik zwanger was van Shelly, reed ik naar de kerk,
en ik bad tot de Heer
dat ik een slimmere zoon zou krijgen dan zijn oerdomme vader.
Ik keek opzij en ik zag een Jezus bobblehead
in de Subaru naast me ja knikken.
Wat moet dat betekenen?
Het betekent, ik kan niet geloven dat we dit gesprek voeren.
Doe het dan wat vaker. Misschien kun je wat verstand er in slaan.
Waarom stoppen we niet met onszelf slaan en praten we over iets ongevaarlijks,
zoals schoenen of hoe schattig kleine Chinese baby's zijn.
Het is niet mijn schuld dat je moeder mij leuker vind dan jou.
Stop met jezelf te vleien. Ze vindt iedereen leuker dan ik.
Hoe oud is deze pudding?
Het zijn wortelen, dus ik zou zeggen, erg.
Het spijt me dat we dit moeten doen.
Bernadette heeft gelijk. Ze werkt hard hier.
Ja, misschien is het een goede zaak als ze stopt je te bemoederen.
Ze bemoedert mij niet.
Ik zag dat ze je thuisbracht in een rolstoel.
Ter informatie, ik verdraaide mijn enkel toen ik de ijscowagen achterna rende.
Accepteer het, kerel, Bernadette behandelt je op dezelfde manier
als je moeder deed en dat was geen gezonde relatie.
Je hebt gelijk.
Het is tijd voor mij
om te handelen als een volwassene in dit huwelijk.
Beginnend met mijn echtgenootplicht om het vuilnis buiten te zetten.
Bernie, ik maakte er een puinhoop van.
Het spijt mij enorm dat ik je moeder van streek maakte.
Het is al goed. Ze zal je het vergeven.
Ze moet wel anders gaat ze naar de hel.
Het viel mij op hoe haar onvoorwaardelijke liefde voor jou
lijnrecht tegenover staat op mijn eigen opvoedingstrategieën.
Jij deelt genegenheid uit als beloning voor prestatie,
een bewezen manier om een kind op te voeden. Of een rat te trainen.
Maar kijk eens hoe goed jij terecht kwam.
Ik zou bescheidenheid veinzen op dit punt, maar wie zou me geloven?
Toch moet u erover nadenken hoe succesvol Leonard's broer en zus zijn.
Ik denk het.
Terwijl mijn broer en zus domme idioten zijn.
Zou je beter opbloeien in een beloning gebaseerde omgeving?
Misschien.
Maar mijn moeder maakte voor mij spaghetti met gehakte hot dogs
wanneer ik maar wilde, dus wie kan het schelen?
Nooit gaf mijn moeder mij liefde of genegenheid
voor mijzelf, ik moest het altijd verdienen. - Leonard,
ik weet zeker dat ze heel veel van je houd. In haar eigen koude godloze manier.
Mijn liefde hoef je zeker niet te verdienen.
Dank je.
Dat wist je natuurlijk al toen je deze diamanten boor voor me kocht.
Dat is het niet. - Ik weet het, ik weet het.
Als je moeder terug is, verontschuldig ik mij voor de manier waarop ik tegen haar sprak.
Kom op, ze begon er zelf mee.
Maakt niet uit, een goed christen draait de andere wang toe.
Aan de andere kant, een goede Texaanse zou haar neerschieten.
Ik deel gewoon het verschil.
Wie heeft er zin in spaghetti en hotdogs?
Ik. - Ja, ik ook.
Komt eraan.
Ik heb niet echt het gevoel dat ik het verdien.
Dat was een grote kleverige troep, maar volgens mij is het gelukt.
Ziet er goed uit.
Kijk eens. Je hebt het helemaal alleen schoongemaakt.
Ja, ik deed het helemaal zelf.
Eerlijk gezegd snap ik niet dat je klaagt...
Misschien miste ik een plekje.
Vertrek gewoon.
Ik ben zo blij dat we samen
de strijdbijl konden begraven. - Ik ook.
Ik respecteer je overtuigingen.
Ik zal voor je bidden.
Mam, laten we je terug naar je hotel brengen voordat iemand iets anders zegt.
Een ogenblik.
Er is iets dat ik je moet zeggen.
Echt? Dat is jammer.
Leonard, ik liet je altijd mijn genegenheid verdienen,
maar vandaag besefte ik me dat
er meer manieren zijn om een kind op te voeden.
Ik leerde haar dat.
Daarom zou ik graag een nieuw protocol beginnen, waarin ik
je overgiet met onvoorwaardelijke liefde.
Wanneer gaat dat beginnen?
Zo behoeftig.
Kom bij mama.
Het is goed, ga je gang.
Oh, mijn zoon.
Oh, mijn moeder.
Oh, mijn God.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA - www.addic7ed.com -