1 00:00:13,263 --> 00:00:15,805 GEEN TOEGANG 2 00:00:22,789 --> 00:00:25,330 Stuk 332. Dit is het. 3 00:00:35,375 --> 00:00:38,602 Hé, wat is hier aan de hand? Laat de schep vallen. 4 00:00:40,473 --> 00:00:44,276 Hou je handen in het zicht. Wat doe je hier? 5 00:01:01,979 --> 00:01:04,129 Mr Liao, fijn om u te zien. 6 00:01:06,261 --> 00:01:08,206 Wat hebben we vandaag? 7 00:01:17,713 --> 00:01:20,953 Marjorie Lin. 24 jaar. Ongetrouwd. 8 00:01:21,330 --> 00:01:22,958 Zij ging voor haar PHD. 9 00:01:25,910 --> 00:01:27,472 Doodsoorzaak? 10 00:01:31,135 --> 00:01:35,507 Hartaanval. Geen ziektegeschiedenis, of geslachtsziekte. 11 00:01:35,826 --> 00:01:37,305 Zoals gevraagd. 12 00:01:38,738 --> 00:01:41,377 Hoeveel? - 37.000. 13 00:01:44,738 --> 00:01:45,917 Ik neem het. 14 00:02:04,596 --> 00:02:07,356 Je zult zo mooi gaan worden. 15 00:02:14,155 --> 00:02:17,637 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E20 ~ Quon Zhang 16 00:02:18,137 --> 00:02:20,928 Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre 17 00:02:23,222 --> 00:02:28,340 Ik heb de foto laten verbeteren. Het is een ruwe versie... 18 00:02:28,360 --> 00:02:32,447 aangezien het gezicht bijna geheel is verdwenen. Ik heb 'm zelfs door elke FBI-databank gehaald... 19 00:02:32,467 --> 00:02:35,073 van gezichtsherkenning, fotoalbums, bewakingsbeelden... 20 00:02:35,093 --> 00:02:38,610 Of ik kan gewoon deze boot kopen en dan kunnen we verdwijnen. 21 00:02:38,645 --> 00:02:40,846 Weet jij hoeveel foto's er in de NGI-databank staan? 22 00:02:40,880 --> 00:02:43,705 51 miljoen. - Als we weggaan, doet dat er niet toe. 23 00:02:44,684 --> 00:02:48,414 51 miljoen en niet één van haar. 24 00:02:48,437 --> 00:02:51,235 Reddington weet wie zij is. - Ik weet wie zij is. 25 00:02:52,593 --> 00:02:57,217 Dat meisje, dat ben ik. Die vrouw is denk ik mijn moeder. 26 00:02:58,476 --> 00:03:04,528 Dat betekent dat Reddington jouw vader is? - Nee. Die stierf toen ik vier was. 27 00:03:04,824 --> 00:03:07,667 Reddington was erbij. Ik denk zij misschien ook wel. 28 00:03:08,094 --> 00:03:11,716 Waarom vraag je het hem niet gewoon? - Als Reddington wilde dat ik de waarheid wist... 29 00:03:11,736 --> 00:03:15,075 had hij het mij nu wel verteld. Hij wil dat ik in het ongewisse blijf... 30 00:03:15,095 --> 00:03:17,695 en hij zal iedereen lastig vallen die mij meer wil vertellen. 31 00:03:17,730 --> 00:03:20,897 Dat is zijn tic: De stilte. 32 00:03:21,636 --> 00:03:24,439 Berlin vroeg mij hem te volgen, of in ieder geval te proberen. 33 00:03:25,127 --> 00:03:27,942 Alleen al het noemen van zijn naam, was alsof ik vroeg om hun kind. 34 00:03:27,949 --> 00:03:31,321 Angst beschermt hem, maar de angst die hij inboezemt... Stilte verbergt dat niet. 35 00:03:31,322 --> 00:03:34,430 Je kunt het in hun ogen zien. 36 00:03:34,702 --> 00:03:37,498 Toen ik dat deed, wist ik dat Reddington daar was geweest. 37 00:03:39,361 --> 00:03:43,289 Wat? - Die zegel. De ring, die heb ik eerder gezien. 38 00:03:43,309 --> 00:03:46,856 Waar? - Berlin. Hij droeg precies dezelfde ring. 39 00:03:46,876 --> 00:03:49,450 Het is een Russisch inspectiestempel. 40 00:03:50,354 --> 00:03:54,112 Jij kent mensen die met Berlin hebben gewerkt. Je zou contact kunnen opnemen. 41 00:03:57,945 --> 00:04:01,139 Mijn excuses, Leonard. Ik had eerder willen komen. 42 00:04:01,174 --> 00:04:03,542 Vijf dagen geleden heb je een kogel laten verwijderen. 43 00:04:03,576 --> 00:04:05,805 Het is een wonder dat je hier sowieso bent. 44 00:04:06,732 --> 00:04:10,188 Ik heb een optisch tekstherkenningsprogramma geconfigureerd... 45 00:04:10,211 --> 00:04:12,978 om harde kopieën van de gegevens van de Fulcrum te maken. 46 00:04:13,012 --> 00:04:16,382 De gegevens zijn meer dan 25 jaar oud. Veel ervan is verouderd. 47 00:04:16,416 --> 00:04:19,139 De meeste delegaties worden door dezelfde spelers geleid. 48 00:04:19,219 --> 00:04:22,121 De Director vindt dat er teveel spelers op het bord staan. 49 00:04:22,155 --> 00:04:25,724 Hij denkt dat een bipolaire wereld van nature stabieler is. 50 00:04:25,759 --> 00:04:29,768 Wat zij ook denken te bereiken, het zal niet beginnen tot 2017. 51 00:04:29,808 --> 00:04:31,732 Hij is de time-line aan het voortbewegen. 52 00:04:31,766 --> 00:04:35,235 En nu Hobbs verdwenen is, ben ik mijn man van binnenuit kwijt. 53 00:04:35,269 --> 00:04:37,404 We moeten Kenneth Jasper zien te vinden. 54 00:04:37,438 --> 00:04:40,726 Hij is één van de trouwste bondgenoten van de Director. Hij weet hun plan. 55 00:04:40,909 --> 00:04:44,002 Ik dreigde hem te doden toen hij Roger Hobbes verraadde. 56 00:04:44,026 --> 00:04:46,508 Iets specifieker, ik dreigde zijn tong eruit te snijden... 57 00:04:46,528 --> 00:04:48,434 en die bij de Director af te leveren. 58 00:04:48,522 --> 00:04:52,697 Hij zal niet gemakkelijk te vinden zijn. Maar hij is de beste gok. 59 00:04:57,563 --> 00:04:59,432 Chique opgravingen. 60 00:04:59,467 --> 00:05:03,636 Aangezien jij pas geleden een bezoek hebt gebracht aan mijn appartement in Bethesda... 61 00:05:03,656 --> 00:05:08,223 weet jij dat ik een voorliefde heb voor de oude en enigszins vervallen. 62 00:05:08,247 --> 00:05:11,722 Dembe vroeg mij om de interface te halen voor de Fulcrum. 63 00:05:11,756 --> 00:05:16,593 Hij had je nodig om de Fulcrum te halen. Hij wilde dat jij geheimen zou ontdekken. 64 00:05:17,062 --> 00:05:21,469 Heb je geheimen ontdekt, Lizzy? - Wat is dat? 65 00:05:23,101 --> 00:05:24,925 Kijk zelf maar. 66 00:05:29,951 --> 00:05:36,395 Identificatiedocumenten voor Lien Mah. Vals geboortecertificaat. Vals paspoort. 67 00:05:38,380 --> 00:05:40,471 Overlijdenscertificaat. 68 00:05:42,363 --> 00:05:43,630 Bewijs van balsemen. 69 00:05:43,664 --> 00:05:47,334 Alles wat noodzakelijk is om Buitenlandse Zaken ervan te overtuigen... 70 00:05:47,368 --> 00:05:52,296 dat Lien Mah een Chinese was die stierf tijdens haar bezoek in de Verenigde Staten... 71 00:05:52,640 --> 00:05:56,410 en om de terugkeer van haar lichaam te regelen naar haar geboorteland. 72 00:05:56,444 --> 00:05:59,346 Wie zou een fictief Chinees lijk naar China verschepen? 73 00:05:59,380 --> 00:06:02,115 Een nogal slimme smokkelaar, denk ik. 74 00:06:02,150 --> 00:06:06,470 Als Lien Mah nep is, wiens lichaam verschepen zij dan? 75 00:06:10,260 --> 00:06:13,809 "Marjorie Lin, 24, is maandagavond overleden. 76 00:06:13,843 --> 00:06:18,033 10 uur later werd haar lichaam gestolen in een brutale middernacht grafroof." 77 00:06:18,047 --> 00:06:21,216 Jij denkt dat de smokkelaar het lichaam van Marjorie Lin gebruikt? 78 00:06:21,250 --> 00:06:26,787 Vergelijk de foto van Lien Mah met de foto van Marjorie Lin in de krant. 79 00:06:30,139 --> 00:06:33,775 Dezelfde vrouw. Maar waarom deze zaak? Wat is jouw bedoeling? 80 00:06:34,371 --> 00:06:38,912 De smokkelaar doet ook zaken met de Cabal. - De Cabal? 81 00:06:39,143 --> 00:06:44,539 Het Taiwan Festival Bombardement in 2011. 32 doden, 9 gewonden. 82 00:06:44,882 --> 00:06:50,398 Het explosieventeam die 't konvooi uitschakelde in Jakarta vorig jaar... 83 00:06:50,418 --> 00:06:54,416 Nog eens 17 doden. Allebei zat de Cabal daar achter. 84 00:06:54,749 --> 00:07:00,173 En dezelfde smokkelaar werd gebruikt om die explosieven naar hun bestemming te brengen. 85 00:07:00,288 --> 00:07:02,898 Wil jij één van hun bezittingen aanvallen? 86 00:07:02,922 --> 00:07:07,326 Ik ben naar de Director gegaan, de Fulcrum laten zien, heb de detente hersteld. 87 00:07:07,629 --> 00:07:13,282 De detente is voorbij, Lizzy. Wat jij over de Fulcrum weet... 88 00:07:13,324 --> 00:07:16,159 Wat de Director nu weet wat jij weet... 89 00:07:16,193 --> 00:07:20,820 Door mij te redden, heb jij jezelf onthuld als een machtige vijand... 90 00:07:20,898 --> 00:07:26,236 een doelwit die zij zullen proberen in diskrediet te brengen of te vernietigen. 91 00:07:26,990 --> 00:07:31,088 De smokkelaar. We moeten de smokkelaar zien te vinden. 92 00:07:31,781 --> 00:07:36,738 We hebben een lijst gekregen van alle buitenlanders die op Amerikaanse bodem overleden... 93 00:07:36,758 --> 00:07:41,003 en terug gerepatrieerd werden naar hun thuisland. Van deze, kwamen er zeven naar boven. 94 00:07:41,054 --> 00:07:43,119 Hoe dat zo? - De paspoorten waren vervalst... 95 00:07:43,154 --> 00:07:47,852 met fictieve namen, net zoals de documenten die Mr Reddington had van Marjorie Lin. 96 00:07:47,858 --> 00:07:51,241 Wie waren deze vrouwen dan echt? - Marjorie Lin, ook bekend als Lien Mah... 97 00:07:51,261 --> 00:07:53,060 is niet het enige lichaam die gestolen is. 98 00:07:53,080 --> 00:07:56,891 Wij hebben de zeven valse foto's kunnen matchen met zeven grafroven... 99 00:07:56,911 --> 00:07:59,384 van de lichamen van Aziatische vrouwen onder de 35... 100 00:07:59,418 --> 00:08:00,952 De Chinese, om precies te zijn. 101 00:08:00,986 --> 00:08:03,321 En zijn allemaal verscheept naar verschillende steden. 102 00:08:03,356 --> 00:08:06,827 Weten wij wie de lading ontving? - Ik heb contact gelegd met de autoriteiten. 103 00:08:06,847 --> 00:08:09,975 Zij openen een onderzoek. - Ik betwijfel of zij veel zullen ontdekken. 104 00:08:10,062 --> 00:08:14,559 Gezien de uitvoerig vervalste papieren, denk ik dat deze begrafenisondernemingen niet bestaan. 105 00:08:15,100 --> 00:08:20,028 Gebaseerd op deze man zijn staat, bestaat de kans dat hij explosieven in die kisten vervoerde. 106 00:08:20,029 --> 00:08:22,603 Komen we wel achter. Als onze verdachte de papieren invult... 107 00:08:22,604 --> 00:08:26,702 en het transport goedkeurt voor Lien Mah, dan weten wij 't vluchtnummer... 108 00:08:26,712 --> 00:08:28,991 en kunnen wij erachter komen wat erin die kisten ligt. 109 00:09:00,118 --> 00:09:03,363 Dat is genoeg voor vandaag. - Nog één ronde, Raymond. 110 00:09:03,577 --> 00:09:07,080 Dit is een belangrijk deel van jouw therapie. - Je had mij moeten laten sterven. 111 00:09:07,214 --> 00:09:09,916 Niemand heeft mij iets verteld over dit doelloos lopen. 112 00:09:09,950 --> 00:09:12,032 Jasper is weg. - Hoe ver weg? 113 00:09:12,050 --> 00:09:15,141 Heeft al zijn afspraken afgezegd en is vier dagen geleden weggereden. 114 00:09:15,166 --> 00:09:18,720 Een nep vliegplan. Geen verslag van afgegeven visa. 115 00:09:18,737 --> 00:09:21,385 Nog niet eens een gejat paspoort. 116 00:09:21,409 --> 00:09:25,642 Dembe, bel Alex en Barton. Boek een vlucht voor hen naar Key West. 117 00:09:27,209 --> 00:09:30,762 Jaspers jacht zit bij de Admiraals Club Marina... 118 00:09:30,797 --> 00:09:34,512 Een Benetti Romanza. Tot ziens, Bella. 119 00:09:34,968 --> 00:09:39,628 Barton kan Jasper vanaf een afstand passeren. Ga aan boord, neem haar twee mijl mee... 120 00:09:40,145 --> 00:09:41,695 blaas haar op. 121 00:09:41,729 --> 00:09:45,732 Dembe zal het eruit laten zien als dood door tegenspoed. 122 00:09:45,766 --> 00:09:50,381 Tip Frasier bij de Journal en Brenda Short bij Holford Capital. 123 00:09:50,787 --> 00:09:54,119 Voorraad in Jaspers conglomeraat, Century View Media... 124 00:09:54,135 --> 00:09:58,807 zal zodra het nieuws van zijn tragische verdwijning in de ronde gaat, beginnen te bloeden. 125 00:10:03,839 --> 00:10:07,513 Binnen een paar uur zal hij een persconferentie moeten houden om het bloeden te stelpen. 126 00:10:08,149 --> 00:10:11,174 Dan hebben wij zijn locatie, in ieder geval een plek om te beginnen. 127 00:10:11,452 --> 00:10:13,461 En als hij besluit om deze uit te zitten? 128 00:10:13,484 --> 00:10:16,590 Hij heeft twee venijnig, roofzuchtige ex-vrouwen... 129 00:10:16,624 --> 00:10:21,440 een Braziliaanse haai van een minnares en een volbloed ranch ten zuiden van Ocala... 130 00:10:21,460 --> 00:10:24,755 wat een bodemloze geldput is. Hij komt wel opdagen. 131 00:10:31,647 --> 00:10:35,542 Als je iedere keer zo langs blijft komen, moeten we je misschien een kantoor geven. 132 00:10:35,647 --> 00:10:37,895 Ik word morgen beëdigd, Harold. 133 00:10:37,918 --> 00:10:40,784 Daar ben ik mij van bewust. Grote dag. - Zeker weten. 134 00:10:40,818 --> 00:10:44,678 En ik krijg telefoontjes van de Times en de Post. Er waren getuigen. 135 00:10:45,790 --> 00:10:48,714 Mensen denken dat Reddington is neergeschoten. Zij weten het. 136 00:10:48,735 --> 00:10:52,509 Met geruchten kunnen wij wel omgaan. Bewijs is lastiger, maar dat is er niet. 137 00:10:52,529 --> 00:10:56,224 De pers denkt dat een gezochte van de 'meest gezochte' lijst hier in D.C. was. 138 00:10:56,510 --> 00:10:59,914 En het lijkt erop dat ik niks weet. Dat ik meer geconcentreerd ben... 139 00:10:59,934 --> 00:11:02,265 in de overgang naar het werk dan het doen van het werk. 140 00:11:03,486 --> 00:11:07,074 Ik wil dat dit wordt afgehandeld. - Hoe stel je voor dat ik dat doe? 141 00:11:07,094 --> 00:11:10,081 Er is een verslaggever bij de Post. Zijn naam is Josh Mandell. 142 00:11:10,105 --> 00:11:12,418 Ik wil dat je hem iets geeft. Wat dan ook. 143 00:11:12,441 --> 00:11:14,680 Een operationeel rapport aan Reven Wright... 144 00:11:14,707 --> 00:11:17,090 Genoeg om over te brengen dat mijn kantoor en de FBI... 145 00:11:17,110 --> 00:11:19,799 druk bezig zijn met de zaak Reddington. 146 00:11:19,823 --> 00:11:24,858 Jij vraagt mij om een geheim document vervalsen en dat naar buiten te brengen. 147 00:11:25,438 --> 00:11:28,884 Ja. Dat heet public relations, Harold. 148 00:11:30,240 --> 00:11:32,405 Lien Mahs lichaam is net afgeleverd in Dulles. 149 00:11:32,429 --> 00:11:35,224 De kist staat gepland op vlucht 241 naar Beijing. 150 00:11:35,259 --> 00:11:37,760 Bel de autoriteiten van het vliegveld. Hou die vlucht tegen. 151 00:11:37,795 --> 00:11:39,876 Zorg ervoor dat de kist niet ingeladen wordt. 152 00:11:39,896 --> 00:11:42,456 Laat een EOD team ons ter plekke ontmoeten. 153 00:11:42,479 --> 00:11:45,568 Ik heb net van Reddington gehoord. Hij wil afspreken. 154 00:11:45,602 --> 00:11:49,057 Waarover? - Zegt hij niet. Hij is nog bang voor uitlekken. 155 00:11:49,077 --> 00:11:50,828 Ik zie jullie straks wel. 156 00:11:51,743 --> 00:11:55,285 Onze voorlopige röntgenstralen onthullen geen explosieve materialen of voorwerpen... 157 00:11:55,305 --> 00:11:58,930 met een dichtheid van C-4 of andere brandgevaarlijke explosieven. 158 00:11:59,283 --> 00:12:02,099 We weten het pas zeker als we binnenin kijken. 159 00:12:02,134 --> 00:12:04,165 Voor de veiligheid maakt de robot 'm open. 160 00:12:12,874 --> 00:12:15,525 Dat is absoluut Marjorie Lin. 161 00:12:15,905 --> 00:12:17,765 Het ziet er goed uit. - Dat kan niet. 162 00:12:17,789 --> 00:12:20,951 Volgens onze info moet er in die kist iets worden gesmokkeld. 163 00:12:21,498 --> 00:12:24,031 Wat als hetgeen wat wij zoeken niet in de kist ligt? 164 00:12:24,051 --> 00:12:27,746 Wat als hij brutaal genoeg is om de smokkelwaar in het lichaam te verbergen? 165 00:12:27,988 --> 00:12:30,023 We gaan dat lichaam niet openmaken. 166 00:12:30,057 --> 00:12:33,419 Niemand hier wil dat die vrouw nog meer meemaakt... 167 00:12:33,439 --> 00:12:36,150 maar ik ben bang dat wij erop moeten aandringen. 168 00:12:37,207 --> 00:12:41,927 Toen ik nog een kind was, wilde ik op motors racen en mijn moeder zei: "Nee, Jeffrey. 169 00:12:41,947 --> 00:12:46,311 Ga medicijnen studeren. Dat is veilig." Bedankt, moeder. 170 00:12:46,408 --> 00:12:50,451 Oké. Daar gaan we. Helm op. 171 00:12:55,590 --> 00:12:59,960 Oké. Ik had absoluut geen tonijn als lunch moeten nemen. 172 00:12:59,994 --> 00:13:01,094 Wens mij sterkte. 173 00:13:04,765 --> 00:13:09,588 Daar gaan we. Rustig aan. Rustig aan. 174 00:13:11,148 --> 00:13:16,599 Oké. Ik zal haar openmaken door de eerdere insnijding open te maken. 175 00:13:16,689 --> 00:13:20,744 Zo dan. Ik ben er. 176 00:13:22,037 --> 00:13:25,425 Alle inwendige organen lijken er normaal uit te zien, na het balsemen. 177 00:13:25,460 --> 00:13:29,986 Hier ziet er niks ongewoon uit. 178 00:13:30,009 --> 00:13:33,753 Ze is schoon. In feite, ze is vlekkeloos. 179 00:13:33,777 --> 00:13:37,695 Dit is een van de meest onberispelijk bewaarde lichamen die ik ooit heb gezien. 180 00:13:39,212 --> 00:13:41,742 We zijn schoon. 181 00:13:59,428 --> 00:14:03,056 Ik heb vorige maand hetzelfde gedaan. Daarom herken je mij waarschijnlijk niet. 182 00:14:04,944 --> 00:14:07,175 Constantin. 183 00:14:08,944 --> 00:14:12,641 Berlin, man, hij is sterk. Ik moest een tijdje weg... 184 00:14:12,645 --> 00:14:16,314 naar Duitsland vertrokken, het één en ander uitgezocht. 185 00:14:16,348 --> 00:14:21,938 Ik kom hier voor de rust en stilte. - Natuurlijk. Sorry. 186 00:14:23,429 --> 00:14:26,858 Ik dacht dat je mij misschien kon helpen. 187 00:14:26,892 --> 00:14:30,677 Hij zei dat je moest oprotten, man. - Eén minuutje maar. 188 00:14:38,694 --> 00:14:41,809 Ik weet niet wie dat is. - Ik denk van wel. 189 00:14:44,953 --> 00:14:46,878 Waarom kijk je niet nog een keer? 190 00:14:56,114 --> 00:14:58,349 We hebben een probleem. 191 00:15:02,383 --> 00:15:07,268 Laat hem los. Ben je in orde? - Ja. 192 00:15:08,021 --> 00:15:10,223 Volgens mij vroeg hij om een naam. 193 00:15:10,257 --> 00:15:13,526 Dat kan ik niet. Ik heb op mijn leven gezworen dat ik dat niet zou doen. 194 00:15:13,560 --> 00:15:14,961 Aan wie heb je dat gezworen? 195 00:15:37,985 --> 00:15:40,167 Klootzak. 196 00:15:40,191 --> 00:15:42,994 BILL KERSHAW - Wie is Bill Kershaw? 197 00:15:45,681 --> 00:15:48,592 Waar is het? Ik weet dat het hier ligt. 198 00:15:48,626 --> 00:15:53,163 Daarom wist je dat ik hier was, dat jij wist dat ik de foto zag. 199 00:15:53,724 --> 00:15:56,249 Daarom bedreig jij mensen. 200 00:16:05,210 --> 00:16:10,703 Het belangrijkste voor onze aandeelhouders is dat ik levend en gezond ben. 201 00:16:10,948 --> 00:16:15,955 En wij begrijpen dat u een paar interviews heeft opgesteld, zodat u kunt verzekeren... 202 00:16:16,273 --> 00:16:17,576 Bel Hollenbeck in Boston. 203 00:16:17,599 --> 00:16:20,671 Ik wil een surveillanceteam buiten dat station als Jasper vertrekt. 204 00:16:20,836 --> 00:16:24,116 Ik veronderstel dat we 't horen van Dr Rentovitch als ik weer mag vliegen. 205 00:16:26,541 --> 00:16:29,514 Waar ben je? Waar ben je? 206 00:16:32,514 --> 00:16:34,582 Raymond. 207 00:16:36,905 --> 00:16:42,267 Hallo, Mr Kershaw. Ik zag je naam op de brievenbus. 208 00:16:44,134 --> 00:16:47,251 Ik weet dat je luistert. Weet je hoe? 209 00:16:48,378 --> 00:16:54,777 Want hier bewaar jij al je geheimen. 210 00:16:54,811 --> 00:16:57,609 En jij wilt niet dat iemand daarachter komt, of wel? 211 00:16:58,748 --> 00:17:05,037 Tenzij jij mijn vragen niet beantwoordt, zal ik ze allemaal vinden. 212 00:17:09,633 --> 00:17:11,258 Geef mij je telefoon. 213 00:17:17,938 --> 00:17:21,637 Je hebt je punt gemaakt, agent Keen. We zullen over de foto praten. 214 00:17:29,602 --> 00:17:32,092 Het meisje ben jij. 215 00:17:33,679 --> 00:17:36,319 En de vrouw is jouw moeder. 216 00:17:43,813 --> 00:17:47,684 Hoe heette zij? - Ik kon haar als Katarina Rostova. 217 00:17:48,943 --> 00:17:53,662 Eén van haar vele namen. Zij was een KGB-agent. 218 00:17:56,403 --> 00:17:59,981 Het meisje... De nacht van de brand, zij noemden haar... 219 00:18:00,031 --> 00:18:03,031 Masha. Jij bent in Moskou geboren. 220 00:18:04,267 --> 00:18:07,094 Jouw ouders, vader en... 221 00:18:08,283 --> 00:18:11,248 Zij zaten allebei bij de buitenlandse inlichtingendiensten. 222 00:18:11,271 --> 00:18:14,970 Jij zei dat zij overleed uit zwakheid en schaamte. - Ja. 223 00:18:16,385 --> 00:18:19,703 Jij was er die nacht bij. Ik moet weten wat er is gebeurd. 224 00:18:19,738 --> 00:18:24,532 Jij wilt het weten. Er is een verschil. 225 00:18:25,943 --> 00:18:29,566 Dr Orchard vertelde mij dat iemand die nacht mijn geheugen heeft geblokkeerd. 226 00:18:30,306 --> 00:18:33,300 Was jij dat? - Ja. 227 00:18:35,314 --> 00:18:40,947 Waarom? - Dat ga ik je niet vertellen. 228 00:18:41,515 --> 00:18:47,760 Jij hebt een foto van mijn moeder in jouw vreemde, kleine appartement. Waarom? 229 00:18:50,016 --> 00:18:54,777 Was jij verliefd op haar? Is mijn vader daarom gestorven? 230 00:18:56,239 --> 00:18:59,365 Vermoordde je hem omdat jij verliefd was op mijn moeder? 231 00:19:04,815 --> 00:19:08,067 Vertel mij wat er is gebeurd. Alsjeblieft. 232 00:19:12,249 --> 00:19:14,950 Ik ga je niet vertellen wat er is gebeurd, Lizzy. 233 00:19:17,897 --> 00:19:20,329 Dan zal ik er zelf achter komen. 234 00:19:36,226 --> 00:19:41,149 Waar zit je aan te denken? - Tom Connolly... 235 00:19:42,169 --> 00:19:46,488 wil dat ik informatie doorlek aan de pers. - Wat voor informatie? 236 00:19:47,254 --> 00:19:48,821 Geheim. 237 00:19:50,138 --> 00:19:55,446 Ik had nee moeten zeggen, maar ik krijg de indruk dat mijn positie in dit klinische onderzoek... 238 00:19:55,629 --> 00:19:57,497 afhankelijk is om hem gunsten te verlenen. 239 00:19:57,531 --> 00:20:01,601 Doe het dan. Lekken mensen niet constant informatie? 240 00:20:02,323 --> 00:20:05,814 Hoor je wat ik zei? Hij maakt gebruik van mijn gezondheid, mijn leven. 241 00:20:05,906 --> 00:20:10,146 Harold, jij bent een fatsoenlijke man. De man op wie ik verliefd werd... 242 00:20:10,671 --> 00:20:13,801 en nu wordt je gevraagd om iets onfatsoenlijks te doen. 243 00:20:14,441 --> 00:20:20,453 Maar als jij mij zegt dat jouw leven ervan afhangt of Tom Connolly krijgt wat hij wil... 244 00:20:20,473 --> 00:20:22,276 weet jij hoe ik erover denk. 245 00:20:23,906 --> 00:20:28,162 Dat weet ik. En jij weet de mijne. 246 00:20:31,015 --> 00:20:35,232 Reddington zei dat de smokkelaars verschillende terroristische incidenten faciliteerden. 247 00:20:35,233 --> 00:20:38,128 Hij moet iets in die kist hebben vervoerd. 248 00:20:38,129 --> 00:20:41,691 Het waren geen drugs of explosieven. - Misschien waren het de gestolen lichamen. 249 00:20:42,520 --> 00:20:46,138 Luitjes, kom hier. Kijk hier eens. 250 00:20:48,099 --> 00:20:52,310 De linker foto is gemaakt door de lijkschouwer, die Marjorie Lin vijf dagen terug doodverklaarde. 251 00:20:52,344 --> 00:20:57,250 De rechter is gisteren op het vliegveld gemaakt. Valt jullie iets op? 252 00:20:57,268 --> 00:20:59,305 De tanden zijn anders. - Bingo. 253 00:20:59,328 --> 00:21:02,172 Toen ze stierf, had ze geen facings op. 254 00:21:02,195 --> 00:21:03,883 Haar tanden zijn gedaan na overlijden? 255 00:21:03,917 --> 00:21:06,252 Dat was moeilijk, gezien de tijd. 256 00:21:06,286 --> 00:21:07,754 Zoiets duurt normaal weken. 257 00:21:07,788 --> 00:21:10,656 Mrs Lins lichaam hebben ze twee dagen geleden gestolen. 258 00:21:10,691 --> 00:21:15,228 Volgens Danover Labs, was de bestelling voor ene Dr Henry McGlasson. 259 00:21:15,262 --> 00:21:18,464 Ik heb wat verder gekeken en heb contact opgenomen met de tuchtcommissie. 260 00:21:18,499 --> 00:21:21,742 En ze hebben een adres, 3230 Kettering Drive. 261 00:21:22,975 --> 00:21:25,573 Hoe ging het bij Reddington? Kon hij nog wat vertellen? 262 00:21:25,597 --> 00:21:28,418 Nee, maar ik wel. 263 00:21:28,453 --> 00:21:30,387 Ik word te schande gemaakt. 264 00:21:30,421 --> 00:21:33,643 Ik heb vijf interviews gedaan in de afgelopen vier uur. 265 00:21:33,660 --> 00:21:35,428 Het bericht is aangepast. 266 00:21:35,462 --> 00:21:38,030 Het kost alleen tijd eer de prijs van het aandeel herstelt. 267 00:21:38,335 --> 00:21:43,472 De receptie belde, de radio mensen zijn er. - Zet Theelan erop. 268 00:21:43,507 --> 00:21:46,609 Zeg hem zijn mannetje van het S.E.C. te slaan en het te regelen. 269 00:21:47,644 --> 00:21:53,349 Over twee uur vliegen we weer. Ik zorg voor de videoverbinding. 270 00:21:55,251 --> 00:21:56,930 Hallo, Kenneth. 271 00:21:56,954 --> 00:22:00,641 Helaas is het interview geannuleerd, maar niet getreurd. 272 00:22:00,675 --> 00:22:04,764 Ik weet zeker dat mijn vragen provocerender zijn. 273 00:22:15,074 --> 00:22:17,857 FBI. Handen waar ik ze kan zien. 274 00:22:39,017 --> 00:22:41,945 Je staat voor een spookbruid. - Wat zeg je, een wat? 275 00:22:41,980 --> 00:22:43,247 Het is een verboden gewoonte. 276 00:22:43,281 --> 00:22:45,338 Een Chinese vorm van gedenken van voorouders. 277 00:22:45,353 --> 00:22:50,130 Als een familielid overlijdt, moet de familie helpen met de behoeften in het hiernamaals. 278 00:22:50,150 --> 00:22:54,179 Als ze ongehuwd sterven, dan zijn ze alleen aan de andere zijde. 279 00:22:54,203 --> 00:22:58,044 En ongelukkige zielen, zouden terugkeren om te gaan spoken bij hun familie. 280 00:22:58,079 --> 00:23:00,479 Waar zijn de papieren poppen voor? - De ceremonie. 281 00:23:00,503 --> 00:23:03,450 De familie maakt ook een pop voor de overleden bruidegom. 282 00:23:03,484 --> 00:23:06,686 Daarna worden de vrouwelijke resten begraven, tezamen met de overleden man. 283 00:23:06,720 --> 00:23:12,706 Geloof het of niet, zijn jonge, aantrekkelijke, ongehuwde vrouwen lijken zeldzaam... 284 00:23:12,730 --> 00:23:16,408 wat verklaart waarom onze verdachte lichamen exporteerde vanuit de VS. 285 00:23:16,432 --> 00:23:21,471 Sorry, deze man graaft lijken op in Amerika, om ze in China te laten herbegraven? 286 00:23:21,505 --> 00:23:23,072 Bruidslijken op bestelling. 287 00:23:23,107 --> 00:23:27,066 Geselecteerd op basis van leeftijd, lichaamsbouw, opleiding en aantrekkelijkheid. 288 00:23:27,089 --> 00:23:29,445 Dat verklaart de facings. 289 00:23:29,480 --> 00:23:32,257 Deze is duidelijk gemaakt om Marjorie Lin voor te stellen. 290 00:23:32,280 --> 00:23:37,940 Zelfde eigenschappen, maar dan blijft de vraag, wie deze is. 291 00:23:38,559 --> 00:23:41,210 Ze gaan nog een lichaam stelen. 292 00:23:43,967 --> 00:23:48,684 Agent Navabi, ik kan me voorstellen dat je diep in gestolen lijken zit momenteel... 293 00:23:48,719 --> 00:23:54,820 maar momenteel heb ik iemand nodig met de nodige kennis en kunde zoals jij. 294 00:24:09,200 --> 00:24:10,400 Wat? 295 00:24:21,595 --> 00:24:25,215 Er moet meer dan 100.000 dollar in die koffer zitten. 296 00:24:29,069 --> 00:24:33,248 Hoofd omhoog, Kenneth. Ik ben bang dat ik dat letterlijk bedoel. 297 00:24:33,272 --> 00:24:37,243 Ik wil dat je rechtop zit voor het volgende. 298 00:24:37,267 --> 00:24:40,784 Het is slecht nieuws, kerel. Ik weet het. 299 00:24:40,818 --> 00:24:46,222 Een paar dagen terug kroonde ik je tot koning en nu zit je hier. 300 00:24:46,257 --> 00:24:50,527 Ach ja, water onder de brug. Dit is agent Navabi. 301 00:24:50,561 --> 00:24:56,037 Ze is door de Mossad opgeleid in geavanceerde ondervragingstechnieken. 302 00:24:56,046 --> 00:24:59,160 Ik vond dat jullie elkaar moesten ontmoeten. 303 00:25:05,304 --> 00:25:06,933 Zullen we maar beginnen? 304 00:25:08,131 --> 00:25:12,672 Ik heb het geld onderzocht wat je in die buis vond en heb wat vreemde zaken gevonden. 305 00:25:12,706 --> 00:25:16,776 Blijkt dat het veel meer waard is dan de 100.000 dat het geld representeert. 306 00:25:16,810 --> 00:25:18,144 Hoe is dat mogelijk? 307 00:25:18,178 --> 00:25:23,683 Alle serienummers beginnen met A888, geen enkele heeft het nummer vier in zich. 308 00:25:23,717 --> 00:25:29,303 In het Kantonees en meeste Chinese dialecten klinkt het woord voor 'vier' hetzelfde als 'dood'. 309 00:25:29,326 --> 00:25:31,614 Vier brengt ongeluk. Wat heeft dat met geld te maken? 310 00:25:31,648 --> 00:25:34,116 Het is onmogelijk om zoveel briefjes te hebben... 311 00:25:34,150 --> 00:25:39,121 zonder een vier ertussen, tenzij de briefjes zo gemaakt waren, zonder die vier dus. 312 00:25:39,155 --> 00:25:40,556 Je zegt dus dat ze vervalst zijn. 313 00:25:40,590 --> 00:25:44,206 Het is waardepapier, wat het bijna vijf dollar per briefje van één waard maakt. 314 00:25:44,229 --> 00:25:49,424 En er is maar één plek waar je een gehele serie van geld kunt bestellen met zulke wensen. 315 00:25:51,126 --> 00:25:54,663 Wie de verdachte ook betaalde, hij kocht 't waardepapier bij het ministerie. 316 00:25:54,664 --> 00:25:57,731 Als we kunnen vinden wie het kocht, dan weten we ook wie de volgende is. 317 00:25:57,732 --> 00:26:01,712 Ik had al contact met het ministerie. De koper was ene Mr ChaoXiang Han. 318 00:26:02,474 --> 00:26:07,979 Ik onderzocht deze meneer en ik vond dit artikel, gepubliceerd in februari. 319 00:26:08,013 --> 00:26:12,435 "Mr en Mrs ChaoXiang Han rouwen om het verlies van hun enige zoon Jin... 320 00:26:12,469 --> 00:26:16,739 de erfgenaam van het Han tech-imperium, wat miljarden waard is." 321 00:26:16,760 --> 00:26:19,712 Hij pleegde zelfmoord omdat hij werd verlaten voor het altaar... 322 00:26:19,713 --> 00:26:24,184 door zijn verloofde, An Bai, waarna zij verhuisde naar DC om met haar vader te wonen. 323 00:26:24,208 --> 00:26:25,709 Hij werkt op de ambassade. 324 00:26:25,743 --> 00:26:29,661 Zij gaat momenteel naar Georgetown. - An Bai is het volgende slachtoffer. 325 00:26:29,684 --> 00:26:33,469 Is het niet zo dat ze al dood moet zijn? Zo gaat dat toch altijd? 326 00:26:33,503 --> 00:26:36,672 De ouders geven haar natuurlijk de schuld van Jins zelfmoord. 327 00:26:36,707 --> 00:26:40,076 Ze zijn willen dat An Bai zijn bruid is, niet tijdens het leven, dan wel dood. 328 00:26:40,110 --> 00:26:43,523 Jullie twee gaan naar An Bai. Bel ook de beveiliging van Georgetown voor me. 329 00:26:45,982 --> 00:26:48,191 Hemeltjelief. 330 00:26:48,214 --> 00:26:53,322 Herinner je die fantastische film uit de jaren 70 nog? Marathon Man? 331 00:26:53,357 --> 00:26:55,491 Echt, wat een film. 332 00:26:55,525 --> 00:26:58,047 Laurence Olivier als de... 333 00:26:58,048 --> 00:27:02,827 ex-Nazi super slechterik/tandarts. 334 00:27:03,215 --> 00:27:08,332 En Dustin Hoffman als... Hij was de examenkandidaat toch? 335 00:27:08,353 --> 00:27:12,857 Hoe dan ook, die ondervragingsscene, hemeltjelief. 336 00:27:12,891 --> 00:27:17,428 Olivier die in de tanden van Hoffman boort tot de zenuw. 337 00:27:17,462 --> 00:27:19,996 Ik kan het haast voelen. 338 00:27:20,019 --> 00:27:23,660 Het gillen, het kronkelen en die boor. 339 00:27:23,694 --> 00:27:29,933 Hoffman uitzinnig door pijn, zegt van alles, waar of niet... 340 00:27:29,967 --> 00:27:34,437 zodat de ondraaglijke nachtmerrie stopt. 341 00:27:34,472 --> 00:27:36,426 "Is het veilig?" - "Ja, het is veilig." 342 00:27:36,450 --> 00:27:39,042 "Is het veilig?" - "Nee, het is niet veilig." 343 00:27:39,076 --> 00:27:40,777 Weet je, hij zegt er alles voor. 344 00:27:40,811 --> 00:27:43,013 En dan komt hij binnen, wat is zijn naam ook weer? 345 00:27:43,047 --> 00:27:46,336 De, met die tanden en dat haar... 346 00:27:47,968 --> 00:27:54,024 Hoe dan ook, veel komt er niet van. Hoffman weet weinig, maar wat een scene. 347 00:27:54,740 --> 00:27:59,705 Helaas is het vandaag niet zo dramatisch. We gaan meer ter zake. 348 00:27:59,739 --> 00:28:05,108 Het middel dat agent Navabi je net gaf, zal elk ogenblik gaan werken. 349 00:28:05,131 --> 00:28:06,870 Dit is het plan. 350 00:28:06,904 --> 00:28:13,404 Je vertelt ons wat voor aanslag of aanslagen de Director aan het plannen is. 351 00:28:13,945 --> 00:28:19,443 Je beantwoordt al onze vragen, of we rukken al je tanden uit. 352 00:28:19,478 --> 00:28:23,414 Ik heb het je verteld. Ik weet niets. 353 00:28:23,448 --> 00:28:27,392 De Director besprak zijn plannen nooit met me. 354 00:28:27,403 --> 00:28:30,785 Ik ben niet betrokken bij operationele details. 355 00:28:30,804 --> 00:28:32,505 Ik geloof je niet. 356 00:28:32,539 --> 00:28:38,710 Ik bood je een mogelijkheid om binnen de Cabal in rang te klimmen, Kenneth. 357 00:28:38,729 --> 00:28:42,331 Die hoonde je weg en in plaats daarvan bleef je trouw aan de Director. 358 00:28:42,366 --> 00:28:46,669 Ik dacht dat je aspiraties had, maar die heb je niet, of wel, Kenneth? 359 00:28:46,689 --> 00:28:52,902 Je verwierp mijn aanbod, omdat, zo bleek, je tevreden bent met je positie. 360 00:28:52,937 --> 00:28:56,639 Daardoor weet ik dat je één van de primaire personen bent van de beslissingen. 361 00:28:56,674 --> 00:29:00,254 En ben je dus blijkbaar erg betrokken. 362 00:29:01,639 --> 00:29:04,732 Je begrijpt mijn loyaliteit niet, of wel? 363 00:29:04,756 --> 00:29:10,451 Want jij hebt niets in jouw leven waardoor je het niet waard bent loyaal voor te blijven. 364 00:29:11,854 --> 00:29:13,124 William Devane. 365 00:29:13,149 --> 00:29:17,786 Het was William Devane met die tanden en dat haar. 366 00:29:17,820 --> 00:29:20,155 Ik hou van William Devane. 367 00:29:20,760 --> 00:29:24,559 Hoe dan ook, tandheelkunde maakt me altijd een beetje misselijk... 368 00:29:24,593 --> 00:29:29,998 Dus ik laat mijn compagnon en jou even voor de ter hande zijnde zaken. 369 00:29:37,655 --> 00:29:39,522 Kijk me aan. 370 00:29:45,366 --> 00:29:49,336 Meneer, we hebben weinig tijd. We moeten snel zijn voor hij terugkomt. 371 00:29:52,673 --> 00:29:55,579 Ik heb orders van de Director om je hier weg te halen. 372 00:29:57,141 --> 00:29:59,853 Blijf achter me en wees stil. 373 00:30:07,985 --> 00:30:09,585 Stop. 374 00:30:16,999 --> 00:30:18,549 Stap in, schiet op. 375 00:30:30,941 --> 00:30:34,410 Ik heb de lokale politie al gestuurd. Ze zijn er voordat jullie er zijn. 376 00:30:34,445 --> 00:30:36,470 Kon je haar bereiken? - Ze neemt niet op. 377 00:30:36,504 --> 00:30:38,105 Ik probeer nu op haar huistelefoon. 378 00:30:38,139 --> 00:30:41,803 Want de satan zelf doet zich voor als een engel van licht. 379 00:30:41,818 --> 00:30:43,552 Korintiërs. 380 00:30:43,587 --> 00:30:44,868 Waar gaan we heen? 381 00:30:44,886 --> 00:30:47,340 Ik heb opdracht gekregen je bij de Director te brengen. 382 00:30:47,364 --> 00:30:51,135 Ik wist dat we iemand er binnen hadden, ik wist alleen niet wie. 383 00:30:51,169 --> 00:30:55,357 Ik ben er weg. Mijn dekmantel is weg omdat ik jou redde. 384 00:30:55,381 --> 00:30:59,304 Het duurde negen maanden voordat Reddington en de eenheid me vertrouwden. 385 00:30:59,338 --> 00:31:02,486 De Director wil geen enkel risico. 386 00:31:02,500 --> 00:31:06,847 Als hij denkt dat ik informatie aangaande de plannen heb onthuld, is het gedaan met mij. 387 00:31:06,870 --> 00:31:10,020 Ik wil dat jij duidelijk maakt dat ik niet brak. 388 00:31:10,021 --> 00:31:13,191 Ik was er niet altijd bij. Ik weet niet wat je zei voor hij mij erbij haalde. 389 00:31:13,226 --> 00:31:15,360 Niks, daarom betrok Reddington jou. 390 00:31:15,394 --> 00:31:17,892 Hij weet dat de Director versnelt. 391 00:31:17,914 --> 00:31:22,254 Hij weet dat we van plan zijn aanslagen te plegen waardoor we bijna weer een wereldoorlog krijgen. 392 00:31:22,255 --> 00:31:24,035 Dat zei ik niet, dat was Leonard Caul. 393 00:31:24,070 --> 00:31:28,139 Reddington heeft de Fulcrum, wat betekent dat hij precies weet hoe onze organisatie eruit ziet. 394 00:31:28,174 --> 00:31:30,249 Als je details lekte, zijn we beiden de pineut. 395 00:31:30,261 --> 00:31:34,410 Dat heb ik niet, ik heb die details niet. 396 00:31:35,207 --> 00:31:40,265 Ik weet dat we het gemunt hebben op een verdedigingsinstallatie, maar ik weet niet welke. 397 00:31:40,299 --> 00:31:41,499 Ik meen het. 398 00:31:43,769 --> 00:31:47,338 De Director kiest volgende week pas. 399 00:31:47,839 --> 00:31:51,018 Dan heb je niets om je zorgen over te maken. 400 00:31:51,960 --> 00:31:53,487 Waarom zijn we...? 401 00:31:53,588 --> 00:31:54,988 Waar gaan we heen? Dit is niet... 402 00:31:55,090 --> 00:32:00,976 De Korintiërs... Satan was niet veranderd in een Engel van Licht, hij was vermomd als één. 403 00:32:14,211 --> 00:32:16,145 Kijk niet zo sip, Kenneth. 404 00:32:16,179 --> 00:32:22,462 Je bent in tien minuten hierheen gereden door agent Navabi. Misschien in vijf. 405 00:32:31,553 --> 00:32:32,887 Hallo? - Ms Bai? 406 00:32:32,921 --> 00:32:39,131 Mijn naam is Aram Mojtabai en ik ben FBI-agent. We denken dat u in gevaar bent. 407 00:32:39,154 --> 00:32:40,258 Waar heeft u het over? 408 00:32:40,293 --> 00:32:43,528 Dat zal ik zeggen, maar eerst wil ik dat je een veilige kamer zoekt in huis. 409 00:32:43,562 --> 00:32:45,969 Zorg dat alle deuren en ramen op slot zitten. 410 00:32:45,993 --> 00:32:49,581 De politie is onderweg en ik blijf bij u tot zij arriveren. 411 00:33:02,023 --> 00:33:08,523 Ms. Bai? Hallo? Bent u er nog? 412 00:33:09,599 --> 00:33:10,866 Ms Bai? 413 00:33:21,055 --> 00:33:26,982 53 voor alarmcentrale. We zijn op locatie, het lijkt erop dat er niemand is. 414 00:33:33,124 --> 00:33:34,556 Zet je schrap. 415 00:33:39,715 --> 00:33:44,386 Laat me je handen zien. Stap uit de auto. 416 00:33:58,920 --> 00:34:01,403 Je hebt geen flauw idee wat je gedaan hebt, of wel? 417 00:34:01,437 --> 00:34:04,418 Jij bent degene met een boel misdrijven, Mr Zhang. 418 00:34:04,441 --> 00:34:09,479 Jij bent degene die bijna een vrouw vermoordde. - En hoeveel levens heb jij al beëindigd? 419 00:34:09,491 --> 00:34:15,909 De Chinese traditie waarvan je denkt dat het een mythe is, zonder basis in de wereld. 420 00:34:16,530 --> 00:34:20,361 Maar dit... Dit is de echte wereld. 421 00:34:20,868 --> 00:34:22,568 Je zat in een brand? 422 00:34:23,964 --> 00:34:29,372 Mijn oudere broer stierf toen hij nog maar 27 was. - Het spijt me. 423 00:34:29,396 --> 00:34:33,329 Mijn broer stierf ongehuwd. 424 00:34:34,468 --> 00:34:40,336 In de jaren die volgde, spookte hij bij mijn familie vanuit het graf. 425 00:34:40,371 --> 00:34:44,974 Mijn vader werkte 32 jaar in dezelfde fabriek. 426 00:34:45,009 --> 00:34:49,078 Ze sloten vier maanden na het overlijden van mijn broer. 427 00:34:49,113 --> 00:34:51,674 En de pech die volgde, was... 428 00:34:52,520 --> 00:34:58,799 Ons huis is verwoest in een grote brand. Mijn ouders hebben dat niet overleefd. 429 00:34:58,822 --> 00:35:04,365 Ik zat bij mijn moeder in het ziekenhuis toen ze stierf... 430 00:35:04,399 --> 00:35:06,622 Zag de angst in haar ogen. 431 00:35:08,007 --> 00:35:12,234 Ze zei: "Je weet waarom dit gebeurt." 432 00:35:13,175 --> 00:35:17,189 Dit stopt pas als je jouw broer helpt. 433 00:35:18,011 --> 00:35:23,709 Dus stal ik die nacht een lichaam van een jonge vrouw uit het dorp... 434 00:35:23,733 --> 00:35:26,743 en heb die naast mijn broer begraven. 435 00:35:28,724 --> 00:35:33,714 Een vrouw voor hem, een man voor haar in het volgende leven. 436 00:35:38,013 --> 00:35:42,550 En vanaf die dag, was de pech verdwenen. 437 00:35:42,585 --> 00:35:48,459 Zoals mijn broer toen, spookt Jin Han nu bij zijn ouders. 438 00:35:48,483 --> 00:35:51,812 Door jullie is hij niet blij. 439 00:35:51,847 --> 00:35:56,923 En nu zal dat degene pech brengen, die hem geluk in het hiernamaals ontzeggen. 440 00:35:56,958 --> 00:36:00,007 Dat is inclusief u en uw collega's. 441 00:36:00,030 --> 00:36:03,924 We weten dat je niet exclusief als een onafhankelijk handelaar werkt. 442 00:36:03,959 --> 00:36:08,229 Doordat je een goede internationale smokkelaar bent, ben je waardevol. 443 00:36:08,263 --> 00:36:12,900 Waardevol? Voor wie? - Een organisatie met de naam de Cabal. 444 00:36:12,934 --> 00:36:15,970 Die naam zegt mij niets. - Je kent misschien de naam niet... 445 00:36:16,004 --> 00:36:18,172 maar je hebt de bom geregeld voor het bombardement... 446 00:36:18,206 --> 00:36:20,708 tijdens het Taiwanese Festival afging. 447 00:36:22,057 --> 00:36:26,883 Of het konvooi in Jakarta. - Ik luister. 448 00:36:26,907 --> 00:36:30,318 Volgende week is er een aanval op Amerikaans grondgebied. 449 00:36:30,352 --> 00:36:33,054 Je bent gecontacteerd om iets in het land te brengen... 450 00:36:33,088 --> 00:36:35,890 iets waarvan wij denken dat het belangrijk is voor die aanval. 451 00:36:35,924 --> 00:36:37,992 We willen weten wat het is en wanneer het komt... 452 00:36:38,026 --> 00:36:42,730 Je zit er naast. - Zitten we niet, we weten dat ze jou aanspraken. 453 00:36:42,764 --> 00:36:47,072 Niet daarover. Ze hebben me gebeld om een levering te regelen. 454 00:36:47,095 --> 00:36:49,470 Maar niet voor een voorwerp. 455 00:36:49,843 --> 00:36:53,975 Het was een agent. Ze noemen hem Karakurt. 456 00:36:54,009 --> 00:36:56,649 Karakurt? Wie is dat? 457 00:36:56,661 --> 00:37:02,359 En hij arriveert niet volgende week. Hij is er al. 458 00:37:02,393 --> 00:37:07,965 Zie je, agent Keen, je pech begint nu al. 459 00:37:16,532 --> 00:37:18,433 Ik heb niet lang nodig. 460 00:37:22,174 --> 00:37:26,733 Ik kap ermee. Ik ga geen geheime informatie lekken, niet voor jou, voor niemand niet. 461 00:37:26,767 --> 00:37:30,703 Je kapt ermee? Waarmee? - Wat voor spel we samen ook spelen. 462 00:37:31,255 --> 00:37:33,990 Je weet dat ik ziek ben. Ik kwam bij je voor hulp, als een vriend. 463 00:37:34,465 --> 00:37:36,315 Ik dacht dat je hulp bood als een vriend. 464 00:37:36,349 --> 00:37:38,570 Dat deed ik ook. - Genoeg spelletjes, Tom. 465 00:37:38,593 --> 00:37:45,093 Je hebt me gebruikt zodat ik zou helpen wanneer je wilt, met wat je wilt. 466 00:37:45,320 --> 00:37:49,684 Je dacht dat ik de touwtjes in handen had om jouw leven te redden, voor eigen gewin? 467 00:37:50,553 --> 00:37:53,094 Kijk me in de ogen aan en zeg me dat ik er naast zit. 468 00:37:54,287 --> 00:37:56,364 Oh, ik doe wel beter dan dat, Harold. 469 00:37:56,903 --> 00:38:00,367 Ik kijk je in de ogen aan en zeg je dat je niet eens in de buurt zit. 470 00:38:01,329 --> 00:38:06,273 De situatie is nog veel erger dan je denkt. 471 00:38:07,661 --> 00:38:11,568 Je hebt gelijk. Ik hielp je om druk op je te kunnen zetten, maar niet voor mezelf. 472 00:38:11,814 --> 00:38:14,773 Maatje, kom op. Die spelletjes zijn klaar. 473 00:38:14,807 --> 00:38:19,311 Ik weet zeker dat een slimme vent als jij wel weet wie mij aanstuurt. 474 00:38:20,291 --> 00:38:21,413 De Cabal. 475 00:38:22,782 --> 00:38:26,473 Een mooie term, die eigenlijk niet gebruikt wordt door de betrokkenen. 476 00:38:26,496 --> 00:38:27,886 Waarom ik? 477 00:38:27,921 --> 00:38:29,562 Als jij... 478 00:38:29,585 --> 00:38:33,220 Met kerels zo machtig als wat mij verteld wordt, waar heb je mij dan voor nodig? 479 00:38:33,255 --> 00:38:34,788 Alles op zijn tijd, Harold. 480 00:38:34,823 --> 00:38:38,125 Wat er nu toe doet, is dat je iets belangrijks realiseert... 481 00:38:38,159 --> 00:38:42,229 Dat je alles compleet begrijpt. 482 00:38:42,264 --> 00:38:44,165 En dat is? - Je bent van ons. 483 00:38:44,891 --> 00:38:48,120 Je pleegde meineed om agent Keen te beschermen. 484 00:38:48,144 --> 00:38:52,039 Je overtrad ook de wet, door de tijdlijn van een aanklacht te openbaren. 485 00:38:52,073 --> 00:38:55,976 En alsof dat nog niet genoeg is, is er vandaag een geheim document gelekt naar The Post. 486 00:38:56,010 --> 00:39:00,382 Ik zei je al dat ik het niet doe. - Je begrijpt het niet, Harold. 487 00:39:00,406 --> 00:39:06,886 Het is al gebeurd. Het lijkt erop dat jouw vrouw andere ethische principes heeft. 488 00:39:07,673 --> 00:39:11,844 Jij wilde het niet doen, dus nam Charlene de beslissing voor je. 489 00:39:13,683 --> 00:39:15,617 Zoveel houdt ze van je. 490 00:39:15,652 --> 00:39:19,321 Alleen God weet of mijn vrouw zware misdrijven begaat namens mij. 491 00:39:20,160 --> 00:39:23,360 Ik weet zeker dat je nu nadenkt welke stappen je nog kunt zetten. 492 00:39:23,383 --> 00:39:24,690 Voorzichtig. 493 00:39:24,711 --> 00:39:30,981 De mensen waar ik voor spreek, deinzen niet terug om jullie pijn te doen, als ze dat nodig vinden. 494 00:39:31,611 --> 00:39:36,334 Wat nu dan? - Zoals ik al zei, alles wordt binnenkort onthuld. 495 00:39:36,368 --> 00:39:40,705 Kom mee. Ik denk dat ze bijna klaar zijn om te starten. 496 00:39:47,768 --> 00:39:51,326 Er is een pakketje voor u gebracht, aangemerkt door de beveiliging. 497 00:39:51,350 --> 00:39:53,287 Ik vind dat je het zelf moet zien. 498 00:40:02,027 --> 00:40:04,700 Vandaag heb ik Jasper gesproken. 499 00:40:04,735 --> 00:40:09,539 Blijkt dat hij zijn mond niet kon houden, dus ik vond dat ik het moest proberen. 500 00:40:38,302 --> 00:40:44,107 Ik, Thomas P. Connolly, zweer plechtig... 501 00:40:44,141 --> 00:40:46,576 Dat ik de constitutie zal ondersteunen en verdedigen... 502 00:40:46,610 --> 00:40:53,110 van de Verenigde Staten van Amerika. 503 00:41:11,135 --> 00:41:14,236 Dit is de voicemail van Elizabeth Keen. Laat een bericht achter na de piep. 504 00:41:47,229 --> 00:41:49,718 Welkom in Amerika, meneer. 505 00:41:59,476 --> 00:42:03,853 Kom binnen. Wil je erover praten? 506 00:42:25,587 --> 00:42:29,087 Quality over Quantity (QoQ) Releases Mystique & Faraleth 507 00:42:29,587 --> 00:42:32,387 Controle: FuBre