GEEN TOEGANG
Stuk 332. Dit is het.
Hé, wat is hier aan de hand? Laat de schep vallen.
Hou je handen in het zicht. Wat doe je hier?
Mr Liao, fijn om u te zien.
Wat hebben we vandaag?
Marjorie Lin. 24 jaar. Ongetrouwd.
Zij ging voor haar PHD.
Doodsoorzaak?
Hartaanval. Geen ziektegeschiedenis, of geslachtsziekte.
Zoals gevraagd.
Hoeveel? - 37.000.
Ik neem het.
Je zult zo mooi gaan worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E20 ~ Quon Zhang
Vertaling: Faraleth & Mystique Controle: FuBre
Ik heb de foto laten verbeteren. Het is een ruwe versie...
aangezien het gezicht bijna geheel is verdwenen. Ik heb 'm zelfs door elke FBI-databank gehaald...
van gezichtsherkenning, fotoalbums, bewakingsbeelden...
Of ik kan gewoon deze boot kopen en dan kunnen we verdwijnen.
Weet jij hoeveel foto's er in de NGI-databank staan?
51 miljoen. - Als we weggaan, doet dat er niet toe.
51 miljoen en niet één van haar.
Reddington weet wie zij is. - Ik weet wie zij is.
Dat meisje, dat ben ik. Die vrouw is denk ik mijn moeder.
Dat betekent dat Reddington jouw vader is? - Nee. Die stierf toen ik vier was.
Reddington was erbij. Ik denk zij misschien ook wel.
Waarom vraag je het hem niet gewoon? - Als Reddington wilde dat ik de waarheid wist...
had hij het mij nu wel verteld. Hij wil dat ik in het ongewisse blijf...
en hij zal iedereen lastig vallen die mij meer wil vertellen.
Dat is zijn tic: De stilte.
Berlin vroeg mij hem te volgen, of in ieder geval te proberen.
Alleen al het noemen van zijn naam, was alsof ik vroeg om hun kind.
Angst beschermt hem, maar de angst die hij inboezemt... Stilte verbergt dat niet.
Je kunt het in hun ogen zien.
Toen ik dat deed, wist ik dat Reddington daar was geweest.
Wat? - Die zegel. De ring, die heb ik eerder gezien.
Waar? - Berlin. Hij droeg precies dezelfde ring.
Het is een Russisch inspectiestempel.
Jij kent mensen die met Berlin hebben gewerkt. Je zou contact kunnen opnemen.
Mijn excuses, Leonard. Ik had eerder willen komen.
Vijf dagen geleden heb je een kogel laten verwijderen.
Het is een wonder dat je hier sowieso bent.
Ik heb een optisch tekstherkenningsprogramma geconfigureerd...
om harde kopieën van de gegevens van de Fulcrum te maken.
De gegevens zijn meer dan 25 jaar oud. Veel ervan is verouderd.
De meeste delegaties worden door dezelfde spelers geleid.
De Director vindt dat er teveel spelers op het bord staan.
Hij denkt dat een bipolaire wereld van nature stabieler is.
Wat zij ook denken te bereiken, het zal niet beginnen tot 2017.
Hij is de time-line aan het voortbewegen.
En nu Hobbs verdwenen is, ben ik mijn man van binnenuit kwijt.
We moeten Kenneth Jasper zien te vinden.
Hij is één van de trouwste bondgenoten van de Director. Hij weet hun plan.
Ik dreigde hem te doden toen hij Roger Hobbes verraadde.
Iets specifieker, ik dreigde zijn tong eruit te snijden...
en die bij de Director af te leveren.
Hij zal niet gemakkelijk te vinden zijn. Maar hij is de beste gok.
Chique opgravingen.
Aangezien jij pas geleden een bezoek hebt gebracht aan mijn appartement in Bethesda...
weet jij dat ik een voorliefde heb voor de oude en enigszins vervallen.
Dembe vroeg mij om de interface te halen voor de Fulcrum.
Hij had je nodig om de Fulcrum te halen. Hij wilde dat jij geheimen zou ontdekken.
Heb je geheimen ontdekt, Lizzy? - Wat is dat?
Kijk zelf maar.
Identificatiedocumenten voor Lien Mah. Vals geboortecertificaat. Vals paspoort.
Overlijdenscertificaat.
Bewijs van balsemen.
Alles wat noodzakelijk is om Buitenlandse Zaken ervan te overtuigen...
dat Lien Mah een Chinese was die stierf tijdens haar bezoek in de Verenigde Staten...
en om de terugkeer van haar lichaam te regelen naar haar geboorteland.
Wie zou een fictief Chinees lijk naar China verschepen?
Een nogal slimme smokkelaar, denk ik.
Als Lien Mah nep is, wiens lichaam verschepen zij dan?
"Marjorie Lin, 24, is maandagavond overleden.
10 uur later werd haar lichaam gestolen in een brutale middernacht grafroof."
Jij denkt dat de smokkelaar het lichaam van Marjorie Lin gebruikt?
Vergelijk de foto van Lien Mah met de foto van Marjorie Lin in de krant.
Dezelfde vrouw. Maar waarom deze zaak? Wat is jouw bedoeling?
De smokkelaar doet ook zaken met de Cabal. - De Cabal?
Het Taiwan Festival Bombardement in 2011. 32 doden, 9 gewonden.
Het explosieventeam die 't konvooi uitschakelde in Jakarta vorig jaar...
Nog eens 17 doden. Allebei zat de Cabal daar achter.
En dezelfde smokkelaar werd gebruikt om die explosieven naar hun bestemming te brengen.
Wil jij één van hun bezittingen aanvallen?
Ik ben naar de Director gegaan, de Fulcrum laten zien, heb de detente hersteld.
De detente is voorbij, Lizzy. Wat jij over de Fulcrum weet...
Wat de Director nu weet wat jij weet...
Door mij te redden, heb jij jezelf onthuld als een machtige vijand...
een doelwit die zij zullen proberen in diskrediet te brengen of te vernietigen.
De smokkelaar. We moeten de smokkelaar zien te vinden.
We hebben een lijst gekregen van alle buitenlanders die op Amerikaanse bodem overleden...
en terug gerepatrieerd werden naar hun thuisland. Van deze, kwamen er zeven naar boven.
Hoe dat zo? - De paspoorten waren vervalst...
met fictieve namen, net zoals de documenten die Mr Reddington had van Marjorie Lin.
Wie waren deze vrouwen dan echt? - Marjorie Lin, ook bekend als Lien Mah...
is niet het enige lichaam die gestolen is.
Wij hebben de zeven valse foto's kunnen matchen met zeven grafroven...
van de lichamen van Aziatische vrouwen onder de 35...
De Chinese, om precies te zijn.
En zijn allemaal verscheept naar verschillende steden.
Weten wij wie de lading ontving? - Ik heb contact gelegd met de autoriteiten.
Zij openen een onderzoek. - Ik betwijfel of zij veel zullen ontdekken.
Gezien de uitvoerig vervalste papieren, denk ik dat deze begrafenisondernemingen niet bestaan.
Gebaseerd op deze man zijn staat, bestaat de kans dat hij explosieven in die kisten vervoerde.
Komen we wel achter. Als onze verdachte de papieren invult...
en het transport goedkeurt voor Lien Mah, dan weten wij 't vluchtnummer...
en kunnen wij erachter komen wat erin die kisten ligt.
Dat is genoeg voor vandaag. - Nog één ronde, Raymond.
Dit is een belangrijk deel van jouw therapie. - Je had mij moeten laten sterven.
Niemand heeft mij iets verteld over dit doelloos lopen.
Jasper is weg. - Hoe ver weg?
Heeft al zijn afspraken afgezegd en is vier dagen geleden weggereden.
Een nep vliegplan. Geen verslag van afgegeven visa.
Nog niet eens een gejat paspoort.
Dembe, bel Alex en Barton. Boek een vlucht voor hen naar Key West.
Jaspers jacht zit bij de Admiraals Club Marina...
Een Benetti Romanza. Tot ziens, Bella.
Barton kan Jasper vanaf een afstand passeren. Ga aan boord, neem haar twee mijl mee...
blaas haar op.
Dembe zal het eruit laten zien als dood door tegenspoed.
Tip Frasier bij de Journal en Brenda Short bij Holford Capital.
Voorraad in Jaspers conglomeraat, Century View Media...
zal zodra het nieuws van zijn tragische verdwijning in de ronde gaat, beginnen te bloeden.
Binnen een paar uur zal hij een persconferentie moeten houden om het bloeden te stelpen.
Dan hebben wij zijn locatie, in ieder geval een plek om te beginnen.
En als hij besluit om deze uit te zitten?
Hij heeft twee venijnig, roofzuchtige ex-vrouwen...
een Braziliaanse haai van een minnares en een volbloed ranch ten zuiden van Ocala...
wat een bodemloze geldput is. Hij komt wel opdagen.
Als je iedere keer zo langs blijft komen, moeten we je misschien een kantoor geven.
Ik word morgen beëdigd, Harold.
Daar ben ik mij van bewust. Grote dag. - Zeker weten.
En ik krijg telefoontjes van de Times en de Post. Er waren getuigen.
Mensen denken dat Reddington is neergeschoten. Zij weten het.
Met geruchten kunnen wij wel omgaan. Bewijs is lastiger, maar dat is er niet.
De pers denkt dat een gezochte van de 'meest gezochte' lijst hier in D.C. was.
En het lijkt erop dat ik niks weet. Dat ik meer geconcentreerd ben...
in de overgang naar het werk dan het doen van het werk.
Ik wil dat dit wordt afgehandeld. - Hoe stel je voor dat ik dat doe?
Er is een verslaggever bij de Post. Zijn naam is Josh Mandell.
Ik wil dat je hem iets geeft. Wat dan ook.
Een operationeel rapport aan Reven Wright...
Genoeg om over te brengen dat mijn kantoor en de FBI...
druk bezig zijn met de zaak Reddington.
Jij vraagt mij om een geheim document vervalsen en dat naar buiten te brengen.
Ja. Dat heet public relations, Harold.
Lien Mahs lichaam is net afgeleverd in Dulles.
De kist staat gepland op vlucht 241 naar Beijing.
Bel de autoriteiten van het vliegveld. Hou die vlucht tegen.
Zorg ervoor dat de kist niet ingeladen wordt.
Laat een EOD team ons ter plekke ontmoeten.
Ik heb net van Reddington gehoord. Hij wil afspreken.
Waarover? - Zegt hij niet. Hij is nog bang voor uitlekken.
Ik zie jullie straks wel.
Onze voorlopige röntgenstralen onthullen geen explosieve materialen of voorwerpen...
met een dichtheid van C-4 of andere brandgevaarlijke explosieven.
We weten het pas zeker als we binnenin kijken.
Voor de veiligheid maakt de robot 'm open.
Dat is absoluut Marjorie Lin.
Het ziet er goed uit. - Dat kan niet.
Volgens onze info moet er in die kist iets worden gesmokkeld.
Wat als hetgeen wat wij zoeken niet in de kist ligt?
Wat als hij brutaal genoeg is om de smokkelwaar in het lichaam te verbergen?
We gaan dat lichaam niet openmaken.
Niemand hier wil dat die vrouw nog meer meemaakt...
maar ik ben bang dat wij erop moeten aandringen.
Toen ik nog een kind was, wilde ik op motors racen en mijn moeder zei: "Nee, Jeffrey.
Ga medicijnen studeren. Dat is veilig." Bedankt, moeder.
Oké. Daar gaan we. Helm op.
Oké. Ik had absoluut geen tonijn als lunch moeten nemen.
Wens mij sterkte.
Daar gaan we. Rustig aan. Rustig aan.
Oké. Ik zal haar openmaken door de eerdere insnijding open te maken.
Zo dan. Ik ben er.
Alle inwendige organen lijken er normaal uit te zien, na het balsemen.
Hier ziet er niks ongewoon uit.
Ze is schoon. In feite, ze is vlekkeloos.
Dit is een van de meest onberispelijk bewaarde lichamen die ik ooit heb gezien.
We zijn schoon.
Ik heb vorige maand hetzelfde gedaan. Daarom herken je mij waarschijnlijk niet.
Constantin.
Berlin, man, hij is sterk. Ik moest een tijdje weg...
naar Duitsland vertrokken, het één en ander uitgezocht.
Ik kom hier voor de rust en stilte. - Natuurlijk. Sorry.
Ik dacht dat je mij misschien kon helpen.
Hij zei dat je moest oprotten, man. - Eén minuutje maar.
Ik weet niet wie dat is. - Ik denk van wel.
Waarom kijk je niet nog een keer?
We hebben een probleem.
Laat hem los. Ben je in orde? - Ja.
Volgens mij vroeg hij om een naam.
Dat kan ik niet. Ik heb op mijn leven gezworen dat ik dat niet zou doen.
Aan wie heb je dat gezworen?
Klootzak.
BILL KERSHAW - Wie is Bill Kershaw?
Waar is het? Ik weet dat het hier ligt.
Daarom wist je dat ik hier was, dat jij wist dat ik de foto zag.
Daarom bedreig jij mensen.
Het belangrijkste voor onze aandeelhouders is dat ik levend en gezond ben.
En wij begrijpen dat u een paar interviews heeft opgesteld, zodat u kunt verzekeren...
Bel Hollenbeck in Boston.
Ik wil een surveillanceteam buiten dat station als Jasper vertrekt.
Ik veronderstel dat we 't horen van Dr Rentovitch als ik weer mag vliegen.
Waar ben je? Waar ben je?
Raymond.
Hallo, Mr Kershaw. Ik zag je naam op de brievenbus.
Ik weet dat je luistert. Weet je hoe?
Want hier bewaar jij al je geheimen.
En jij wilt niet dat iemand daarachter komt, of wel?
Tenzij jij mijn vragen niet beantwoordt, zal ik ze allemaal vinden.
Geef mij je telefoon.
Je hebt je punt gemaakt, agent Keen. We zullen over de foto praten.
Het meisje ben jij.
En de vrouw is jouw moeder.
Hoe heette zij? - Ik kon haar als Katarina Rostova.
Eén van haar vele namen. Zij was een KGB-agent.
Het meisje... De nacht van de brand, zij noemden haar...
Masha. Jij bent in Moskou geboren.
Jouw ouders, vader en...
Zij zaten allebei bij de buitenlandse inlichtingendiensten.
Jij zei dat zij overleed uit zwakheid en schaamte. - Ja.
Jij was er die nacht bij. Ik moet weten wat er is gebeurd.
Jij wilt het weten. Er is een verschil.
Dr Orchard vertelde mij dat iemand die nacht mijn geheugen heeft geblokkeerd.
Was jij dat? - Ja.
Waarom? - Dat ga ik je niet vertellen.
Jij hebt een foto van mijn moeder in jouw vreemde, kleine appartement. Waarom?
Was jij verliefd op haar? Is mijn vader daarom gestorven?
Vermoordde je hem omdat jij verliefd was op mijn moeder?
Vertel mij wat er is gebeurd. Alsjeblieft.
Ik ga je niet vertellen wat er is gebeurd, Lizzy.
Dan zal ik er zelf achter komen.
Waar zit je aan te denken? - Tom Connolly...
wil dat ik informatie doorlek aan de pers. - Wat voor informatie?
Geheim.
Ik had nee moeten zeggen, maar ik krijg de indruk dat mijn positie in dit klinische onderzoek...
afhankelijk is om hem gunsten te verlenen.
Doe het dan. Lekken mensen niet constant informatie?
Hoor je wat ik zei? Hij maakt gebruik van mijn gezondheid, mijn leven.
Harold, jij bent een fatsoenlijke man. De man op wie ik verliefd werd...
en nu wordt je gevraagd om iets onfatsoenlijks te doen.
Maar als jij mij zegt dat jouw leven ervan afhangt of Tom Connolly krijgt wat hij wil...
weet jij hoe ik erover denk.
Dat weet ik. En jij weet de mijne.
Reddington zei dat de smokkelaars verschillende terroristische incidenten faciliteerden.
Hij moet iets in die kist hebben vervoerd.
Het waren geen drugs of explosieven. - Misschien waren het de gestolen lichamen.
Luitjes, kom hier. Kijk hier eens.
De linker foto is gemaakt door de lijkschouwer, die Marjorie Lin vijf dagen terug doodverklaarde.
De rechter is gisteren op het vliegveld gemaakt. Valt jullie iets op?
De tanden zijn anders. - Bingo.
Toen ze stierf, had ze geen facings op.
Haar tanden zijn gedaan na overlijden?
Dat was moeilijk, gezien de tijd.
Zoiets duurt normaal weken.
Mrs Lins lichaam hebben ze twee dagen geleden gestolen.
Volgens Danover Labs, was de bestelling voor ene Dr Henry McGlasson.
Ik heb wat verder gekeken en heb contact opgenomen met de tuchtcommissie.
En ze hebben een adres, 3230 Kettering Drive.
Hoe ging het bij Reddington? Kon hij nog wat vertellen?
Nee, maar ik wel.
Ik word te schande gemaakt.
Ik heb vijf interviews gedaan in de afgelopen vier uur.
Het bericht is aangepast.
Het kost alleen tijd eer de prijs van het aandeel herstelt.
De receptie belde, de radio mensen zijn er. - Zet Theelan erop.
Zeg hem zijn mannetje van het S.E.C. te slaan en het te regelen.
Over twee uur vliegen we weer. Ik zorg voor de videoverbinding.
Hallo, Kenneth.
Helaas is het interview geannuleerd, maar niet getreurd.
Ik weet zeker dat mijn vragen provocerender zijn.
FBI. Handen waar ik ze kan zien.
Je staat voor een spookbruid. - Wat zeg je, een wat?
Het is een verboden gewoonte.
Een Chinese vorm van gedenken van voorouders.
Als een familielid overlijdt, moet de familie helpen met de behoeften in het hiernamaals.
Als ze ongehuwd sterven, dan zijn ze alleen aan de andere zijde.
En ongelukkige zielen, zouden terugkeren om te gaan spoken bij hun familie.
Waar zijn de papieren poppen voor? - De ceremonie.
De familie maakt ook een pop voor de overleden bruidegom.
Daarna worden de vrouwelijke resten begraven, tezamen met de overleden man.
Geloof het of niet, zijn jonge, aantrekkelijke, ongehuwde vrouwen lijken zeldzaam...
wat verklaart waarom onze verdachte lichamen exporteerde vanuit de VS.
Sorry, deze man graaft lijken op in Amerika, om ze in China te laten herbegraven?
Bruidslijken op bestelling.
Geselecteerd op basis van leeftijd, lichaamsbouw, opleiding en aantrekkelijkheid.
Dat verklaart de facings.
Deze is duidelijk gemaakt om Marjorie Lin voor te stellen.
Zelfde eigenschappen, maar dan blijft de vraag, wie deze is.
Ze gaan nog een lichaam stelen.
Agent Navabi, ik kan me voorstellen dat je diep in gestolen lijken zit momenteel...
maar momenteel heb ik iemand nodig met de nodige kennis en kunde zoals jij.
Wat?
Er moet meer dan 100.000 dollar in die koffer zitten.
Hoofd omhoog, Kenneth. Ik ben bang dat ik dat letterlijk bedoel.
Ik wil dat je rechtop zit voor het volgende.
Het is slecht nieuws, kerel. Ik weet het.
Een paar dagen terug kroonde ik je tot koning en nu zit je hier.
Ach ja, water onder de brug. Dit is agent Navabi.
Ze is door de Mossad opgeleid in geavanceerde ondervragingstechnieken.
Ik vond dat jullie elkaar moesten ontmoeten.
Zullen we maar beginnen?
Ik heb het geld onderzocht wat je in die buis vond en heb wat vreemde zaken gevonden.
Blijkt dat het veel meer waard is dan de 100.000 dat het geld representeert.
Hoe is dat mogelijk?
Alle serienummers beginnen met A888, geen enkele heeft het nummer vier in zich.
In het Kantonees en meeste Chinese dialecten klinkt het woord voor 'vier' hetzelfde als 'dood'.
Vier brengt ongeluk. Wat heeft dat met geld te maken?
Het is onmogelijk om zoveel briefjes te hebben...
zonder een vier ertussen, tenzij de briefjes zo gemaakt waren, zonder die vier dus.
Je zegt dus dat ze vervalst zijn.
Het is waardepapier, wat het bijna vijf dollar per briefje van één waard maakt.
En er is maar één plek waar je een gehele serie van geld kunt bestellen met zulke wensen.
Wie de verdachte ook betaalde, hij kocht 't waardepapier bij het ministerie.
Als we kunnen vinden wie het kocht, dan weten we ook wie de volgende is.
Ik had al contact met het ministerie. De koper was ene Mr ChaoXiang Han.
Ik onderzocht deze meneer en ik vond dit artikel, gepubliceerd in februari.
"Mr en Mrs ChaoXiang Han rouwen om het verlies van hun enige zoon Jin...
de erfgenaam van het Han tech-imperium, wat miljarden waard is."
Hij pleegde zelfmoord omdat hij werd verlaten voor het altaar...
door zijn verloofde, An Bai, waarna zij verhuisde naar DC om met haar vader te wonen.
Hij werkt op de ambassade.
Zij gaat momenteel naar Georgetown. - An Bai is het volgende slachtoffer.
Is het niet zo dat ze al dood moet zijn? Zo gaat dat toch altijd?
De ouders geven haar natuurlijk de schuld van Jins zelfmoord.
Ze zijn willen dat An Bai zijn bruid is, niet tijdens het leven, dan wel dood.
Jullie twee gaan naar An Bai. Bel ook de beveiliging van Georgetown voor me.
Hemeltjelief.
Herinner je die fantastische film uit de jaren 70 nog? Marathon Man?
Echt, wat een film.
Laurence Olivier als de...
ex-Nazi super slechterik/tandarts.
En Dustin Hoffman als... Hij was de examenkandidaat toch?
Hoe dan ook, die ondervragingsscene, hemeltjelief.
Olivier die in de tanden van Hoffman boort tot de zenuw.
Ik kan het haast voelen.
Het gillen, het kronkelen en die boor.
Hoffman uitzinnig door pijn, zegt van alles, waar of niet...
zodat de ondraaglijke nachtmerrie stopt.
"Is het veilig?" - "Ja, het is veilig."
"Is het veilig?" - "Nee, het is niet veilig."
Weet je, hij zegt er alles voor.
En dan komt hij binnen, wat is zijn naam ook weer?
De, met die tanden en dat haar...
Hoe dan ook, veel komt er niet van. Hoffman weet weinig, maar wat een scene.
Helaas is het vandaag niet zo dramatisch. We gaan meer ter zake.
Het middel dat agent Navabi je net gaf, zal elk ogenblik gaan werken.
Dit is het plan.
Je vertelt ons wat voor aanslag of aanslagen de Director aan het plannen is.
Je beantwoordt al onze vragen, of we rukken al je tanden uit.
Ik heb het je verteld. Ik weet niets.
De Director besprak zijn plannen nooit met me.
Ik ben niet betrokken bij operationele details.
Ik geloof je niet.
Ik bood je een mogelijkheid om binnen de Cabal in rang te klimmen, Kenneth.
Die hoonde je weg en in plaats daarvan bleef je trouw aan de Director.
Ik dacht dat je aspiraties had, maar die heb je niet, of wel, Kenneth?
Je verwierp mijn aanbod, omdat, zo bleek, je tevreden bent met je positie.
Daardoor weet ik dat je één van de primaire personen bent van de beslissingen.
En ben je dus blijkbaar erg betrokken.
Je begrijpt mijn loyaliteit niet, of wel?
Want jij hebt niets in jouw leven waardoor je het niet waard bent loyaal voor te blijven.
William Devane.
Het was William Devane met die tanden en dat haar.
Ik hou van William Devane.
Hoe dan ook, tandheelkunde maakt me altijd een beetje misselijk...
Dus ik laat mijn compagnon en jou even voor de ter hande zijnde zaken.
Kijk me aan.
Meneer, we hebben weinig tijd. We moeten snel zijn voor hij terugkomt.
Ik heb orders van de Director om je hier weg te halen.
Blijf achter me en wees stil.
Stop.
Stap in, schiet op.
Ik heb de lokale politie al gestuurd. Ze zijn er voordat jullie er zijn.
Kon je haar bereiken? - Ze neemt niet op.
Ik probeer nu op haar huistelefoon.
Want de satan zelf doet zich voor als een engel van licht.
Korintiërs.
Waar gaan we heen?
Ik heb opdracht gekregen je bij de Director te brengen.
Ik wist dat we iemand er binnen hadden, ik wist alleen niet wie.
Ik ben er weg. Mijn dekmantel is weg omdat ik jou redde.
Het duurde negen maanden voordat Reddington en de eenheid me vertrouwden.
De Director wil geen enkel risico.
Als hij denkt dat ik informatie aangaande de plannen heb onthuld, is het gedaan met mij.
Ik wil dat jij duidelijk maakt dat ik niet brak.
Ik was er niet altijd bij. Ik weet niet wat je zei voor hij mij erbij haalde.
Niks, daarom betrok Reddington jou.
Hij weet dat de Director versnelt.
Hij weet dat we van plan zijn aanslagen te plegen waardoor we bijna weer een wereldoorlog krijgen.
Dat zei ik niet, dat was Leonard Caul.
Reddington heeft de Fulcrum, wat betekent dat hij precies weet hoe onze organisatie eruit ziet.
Als je details lekte, zijn we beiden de pineut.
Dat heb ik niet, ik heb die details niet.
Ik weet dat we het gemunt hebben op een verdedigingsinstallatie, maar ik weet niet welke.
Ik meen het.
De Director kiest volgende week pas.
Dan heb je niets om je zorgen over te maken.
Waarom zijn we...?
Waar gaan we heen? Dit is niet...
De Korintiërs... Satan was niet veranderd in een Engel van Licht, hij was vermomd als één.
Kijk niet zo sip, Kenneth.
Je bent in tien minuten hierheen gereden door agent Navabi. Misschien in vijf.
Hallo? - Ms Bai?
Mijn naam is Aram Mojtabai en ik ben FBI-agent. We denken dat u in gevaar bent.
Waar heeft u het over?
Dat zal ik zeggen, maar eerst wil ik dat je een veilige kamer zoekt in huis.
Zorg dat alle deuren en ramen op slot zitten.
De politie is onderweg en ik blijf bij u tot zij arriveren.
Ms. Bai? Hallo? Bent u er nog?
Ms Bai?
53 voor alarmcentrale. We zijn op locatie, het lijkt erop dat er niemand is.
Zet je schrap.
Laat me je handen zien. Stap uit de auto.
Je hebt geen flauw idee wat je gedaan hebt, of wel?
Jij bent degene met een boel misdrijven, Mr Zhang.
Jij bent degene die bijna een vrouw vermoordde. - En hoeveel levens heb jij al beëindigd?
De Chinese traditie waarvan je denkt dat het een mythe is, zonder basis in de wereld.
Maar dit... Dit is de echte wereld.
Je zat in een brand?
Mijn oudere broer stierf toen hij nog maar 27 was. - Het spijt me.
Mijn broer stierf ongehuwd.
In de jaren die volgde, spookte hij bij mijn familie vanuit het graf.
Mijn vader werkte 32 jaar in dezelfde fabriek.
Ze sloten vier maanden na het overlijden van mijn broer.
En de pech die volgde, was...
Ons huis is verwoest in een grote brand. Mijn ouders hebben dat niet overleefd.
Ik zat bij mijn moeder in het ziekenhuis toen ze stierf...
Zag de angst in haar ogen.
Ze zei: "Je weet waarom dit gebeurt."
Dit stopt pas als je jouw broer helpt.
Dus stal ik die nacht een lichaam van een jonge vrouw uit het dorp...
en heb die naast mijn broer begraven.
Een vrouw voor hem, een man voor haar in het volgende leven.
En vanaf die dag, was de pech verdwenen.
Zoals mijn broer toen, spookt Jin Han nu bij zijn ouders.
Door jullie is hij niet blij.
En nu zal dat degene pech brengen, die hem geluk in het hiernamaals ontzeggen.
Dat is inclusief u en uw collega's.
We weten dat je niet exclusief als een onafhankelijk handelaar werkt.
Doordat je een goede internationale smokkelaar bent, ben je waardevol.
Waardevol? Voor wie? - Een organisatie met de naam de Cabal.
Die naam zegt mij niets. - Je kent misschien de naam niet...
maar je hebt de bom geregeld voor het bombardement...
tijdens het Taiwanese Festival afging.
Of het konvooi in Jakarta. - Ik luister.
Volgende week is er een aanval op Amerikaans grondgebied.
Je bent gecontacteerd om iets in het land te brengen...
iets waarvan wij denken dat het belangrijk is voor die aanval.
We willen weten wat het is en wanneer het komt...
Je zit er naast. - Zitten we niet, we weten dat ze jou aanspraken.
Niet daarover. Ze hebben me gebeld om een levering te regelen.
Maar niet voor een voorwerp.
Het was een agent. Ze noemen hem Karakurt.
Karakurt? Wie is dat?
En hij arriveert niet volgende week. Hij is er al.
Zie je, agent Keen, je pech begint nu al.
Ik heb niet lang nodig.
Ik kap ermee. Ik ga geen geheime informatie lekken, niet voor jou, voor niemand niet.
Je kapt ermee? Waarmee? - Wat voor spel we samen ook spelen.
Je weet dat ik ziek ben. Ik kwam bij je voor hulp, als een vriend.
Ik dacht dat je hulp bood als een vriend.
Dat deed ik ook. - Genoeg spelletjes, Tom.
Je hebt me gebruikt zodat ik zou helpen wanneer je wilt, met wat je wilt.
Je dacht dat ik de touwtjes in handen had om jouw leven te redden, voor eigen gewin?
Kijk me in de ogen aan en zeg me dat ik er naast zit.
Oh, ik doe wel beter dan dat, Harold.
Ik kijk je in de ogen aan en zeg je dat je niet eens in de buurt zit.
De situatie is nog veel erger dan je denkt.
Je hebt gelijk. Ik hielp je om druk op je te kunnen zetten, maar niet voor mezelf.
Maatje, kom op. Die spelletjes zijn klaar.
Ik weet zeker dat een slimme vent als jij wel weet wie mij aanstuurt.
De Cabal.
Een mooie term, die eigenlijk niet gebruikt wordt door de betrokkenen.
Waarom ik?
Als jij...
Met kerels zo machtig als wat mij verteld wordt, waar heb je mij dan voor nodig?
Alles op zijn tijd, Harold.
Wat er nu toe doet, is dat je iets belangrijks realiseert...
Dat je alles compleet begrijpt.
En dat is? - Je bent van ons.
Je pleegde meineed om agent Keen te beschermen.
Je overtrad ook de wet, door de tijdlijn van een aanklacht te openbaren.
En alsof dat nog niet genoeg is, is er vandaag een geheim document gelekt naar The Post.
Ik zei je al dat ik het niet doe. - Je begrijpt het niet, Harold.
Het is al gebeurd. Het lijkt erop dat jouw vrouw andere ethische principes heeft.
Jij wilde het niet doen, dus nam Charlene de beslissing voor je.
Zoveel houdt ze van je.
Alleen God weet of mijn vrouw zware misdrijven begaat namens mij.
Ik weet zeker dat je nu nadenkt welke stappen je nog kunt zetten.
Voorzichtig.
De mensen waar ik voor spreek, deinzen niet terug om jullie pijn te doen, als ze dat nodig vinden.
Wat nu dan? - Zoals ik al zei, alles wordt binnenkort onthuld.
Kom mee. Ik denk dat ze bijna klaar zijn om te starten.
Er is een pakketje voor u gebracht, aangemerkt door de beveiliging.
Ik vind dat je het zelf moet zien.
Vandaag heb ik Jasper gesproken.
Blijkt dat hij zijn mond niet kon houden, dus ik vond dat ik het moest proberen.
Ik, Thomas P. Connolly, zweer plechtig...
Dat ik de constitutie zal ondersteunen en verdedigen...
van de Verenigde Staten van Amerika.
Dit is de voicemail van Elizabeth Keen. Laat een bericht achter na de piep.
Welkom in Amerika, meneer.
Kom binnen. Wil je erover praten?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Mystique & Faraleth
Controle: FuBre