Wat voorafging:
Heb je toevallig officier Dougherty gezien?
We zouden gister uit eten gaan, maar hij kwam niet opdagen.
Geen verrassing. Maar vandaag is hij er ook al niet.
Ik ook niet.
Barbara, we doen dit voor jou.
Is hij dood? - Ja.
Het komt goed.
Bruce, je vader was een echte stoïcijn. Hij hield het beste van zichzelf verborgen.
Je vader was een goed mens. - Ook die hebben geheimen.
Je hebt een hard hoofd, net als je vader.
Gotham heeft het moeilijk.
Ik laat het niet uit elkaar vallen zonder een gevecht.
Ik heb net vernomen dat er drie aanslagen zijn gepleegd op eigendommen van Falcone.
Het is Maroni. We bevinden ons in een schietoorlog.
Goedemorgen, kind.
Wij zijn geen kinderen.
En het is nog geen ochtend.
Zeer binnenkort wel.
Een gloednieuwe dag.
TWEE WEKEN LATER
De bendeoorlog raast verder hier in Gotham.
Niemand weet de oorzaak...
maar men vermoedt dat dit het resultaat is...
van het langdurige machtsspel tussen Salvatore Maroni...
en Carmine Falcone.
Deze aartsvijanden hebben vaker...
Zoeken we nog steeds naar geheimen?
Of breken we gewoon dingen?
Geheimen. - Misschien.
De hele stad wordt gek.
Er is een oorlog gaande in de straten...
en jij maakt je zorgen om je arme papa.
Ja, dat klopt.
Als je vader een geheim leven had, wat ik denk van niet...
dan zou ik dat toch weten?
Hij was een nuchtere, ijverige man. Nooit herrie aan het schoppen.
Echt iedere avond aan het werk in deze kamer.
Dat weet ik nog. Ik mocht hem nooit storen. - Dat mocht niemand.
Klassieke muziek. Hij luisterde er urenlang naar.
Mama en ik speelden spelletjes tot hij klaar was.
Ik weet het nog.
Ik probeerde naar binnen te sluipen, maar de deur zat op slot.
Zat de deur altijd op slot? - Als hij aan het werk was wel.
Maar waarom?
Waarom op slot? - Daar zijn deuren voor, toch?
Het is hier. Ergens in deze kamer.
Mijn vaders geheim is in deze kamer.
Ik weet het zeker.
Hallo, jongedame.
Ik mag jou wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E22 ~ All Happy Families Are Alike
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Zet Falcone's mensen in een cel en die van Maroni in een ander.
Pak 'm.
Naar binnen.
Officier Katz, toch? - Ja, sir. Griffin Katz.
Wat advies, Katz:
Het is met me gedaan.
Ze gaan me na deze bendeoorlog meteen ontslaan.
Dus salueer me niet.
Dat oogt sukkelig.
Rechercheur. - Dr Thompkins.
Jim.
Bedankt voor het langskomen.
Fijn om je zo te zien.
Het gaat goed. Stukken beter.
Dat klopt. Dit is je laatste controle. Lichamelijk ben je hersteld.
Maar je moet je trauma verwerken.
Ik ben gelukkig. Ik ben blij dat ik nog leef.
Daarom...
wilde ik niet weg zonder je goed te bedanken.
Bedankt voor het redden van m'n leven.
Ik deed het graag.
Ms Kean...
zo snel mogelijk traumaverwerking. Ik heb meerdere aanbevelingen voor je.
Het gaat prima. - Dat is niet waar.
Niemand is dat na wat jij hebt meegemaakt.
Prima, als jij mijn begeleider wordt.
En we het bij mij thuis doen.
Nee. Ik heb wat training gehad, maar het is niet mijn vakgebied.
Ik mag jou. Met jou kan ik praten.
Alsjeblieft?
Oké.
Afgesproken. - Dank je.
Jim, Don Falcone is net aangevallen.
Falcone is 20 minuten geleden aangevallen. Maroni's mannen blazen z'n auto op.
Is hij dood? - Nee. Hij ligt in het ziekenhuis.
Hij leeft niet lang meer.
Essen zei dat het gemeentehuis de aanval goedkeurde.
Ze steunen nu Maroni.
Maroni? Dat heethoofd? Denken ze dat hij de stad kan runnen?
Er moest iemand dood. Deze oorlog is slecht voor de zaken.
Goedemorgen.
Penguin. Haal me hier weg.
Maroni's mannen komen eraan.
Dat denk ik ook.
Ik houd 't kort.
Maar ik moest gewoon persoonlijk afscheid van u nemen.
Ik was het, oude vriend.
Ik deed dit.
Ik ben de oorlog begonnen.
Vanaf het begin plande ik uw einde al.
Het spijt me dat het...
in dit gore kamertje is, maar...
...zo is het leven.
Waarom?
Niets persoonlijks. Dat verzeker ik u.
U was een wijze mentor...
en een goede vriend.
Maar...
Zakendoen komt op de eerste plek.
Ik neem je plek in, oude man.
En ik word de Koning van Gotham.
Jij?
Nooit.
Jij zult branden in de hel.
Daar maak ik me inderdaad zorgen over.
Maar jij eerst...
oude vriend.
Jij eerst.
Staan blijven.
Loop weg. - Kop dicht.
Jullie staan onder arrest voor poging tot moord.
Heb je 't niet gehoord? Falcone is officieel afgezet.
Iedereen is akkoord gegaan. - Dat heb ik gehoord.
Dus laat me gaan, Jim. Kom aan de winnaarskant staan.
Winnaarskant. Echt niet. Maroni kan mij niet vervangen.
Duizend rivalen zullen hem uitdagen. Dat wordt een burgeroorlog.
Als ik nu sterf, valt Gotham uiteen. - Mee eens.
Kun jij de controle terugkrijgen?
Natuurlijk.
Twee dagen in mijn veilig onderkomen.
Ik heb twee dagen nodig.
Dan vil ik Maroni en dat ontrouwe ongedierte.
Wakker worden, Napoleon.
Maroni's mannen zijn bijna hier om je keel door te snijden.
Jim, ze zijn ook niet echt dol op mij.
Je moet me dus losmaken.
Jim, waar ben jij heen gerend?
Ik ben in het ziekenhuis met Falcone. Er is hier niemand.
Duh. Wat doe jij daar?
Je moet daar weg. Ze gaan hem vermoorden.
Ja, dat kan ieder moment gaan gebeuren.
Tenzij ik hem hier weg krijg.
Jim, Jim, Jim.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. - Mooi niet. Ben je gek geworden?
Hij is de beste slechte man die we hebben.
Als Falcone de controle verliest... Maroni is te wild om Gotham te runnen.
Dat wordt anarchie. - Waarschijnlijk.
Maar Falcone is de controle al kwijt. - En die pakt hij terug.
Luister, je bent in de war door wat er met Barbara is gebeurd.
Je denkt niet goed na.
Ja. Misschien wel.
Het is toch al einde verhaal voor me. Wat heb ik te verliezen?
Je leven. Wat dacht je van je leven?
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat het geregeld was met jullie.
Kun je lopen? - Als 't moet.
Ik breng je naar je veilig onderkomen.
Jim, mijn vriend...
je maakt een grote fout.
Ik doe dit voor de stad. Niet voor jou. Je bent de minst slechte optie.
Als ik dacht dat je de controle niet terug kon krijgen, dan liet ik je doodgaan.
Even voor de duidelijkheid. - Het is duidelijk.
Je kunt me hier niet achterlaten. Maroni's mensen zullen me vermoorden.
Waarschijnlijk. - Nee. Je hebt ons gearresteerd.
Je hebt ons aangehouden.
Dat klopt. - Ik heb wat van je tegoed, Jim.
Ik heb wat van je tegoed.
Verdomme.
James Gordon.
Rechercheur Gordon.
Vermoord ze niet.
Goedemorgen, heren. Waarmee kan ik jullie helpen?
Ja, Gordon.
Zoals gewoonlijk, op de verkeerde plek op het verkeerde moment. Ga nu.
Waarom? Zodat zij Carmine Falcone kunnen vermoorden?
Daar weet ik niets van. Ga. Dat is een bevel.
Je bent een schande, Loeb.
Ik hoop je snel achter de tralies te zien.
Of dood. Welke van de twee dan ook.
Hoop.
Dat is iets voor losers...
Hij is helemaal van jullie.
Jim. Niet schieten. Ik ben het.
We moeten gaan. Er staan ambulances in de kelder. Waar is je man?
Daarover...
We nemen Penguin en Gilzean ook mee. - Penguin en Gilzean?
Ik heb ze gearresteerd. Ze zijn in mijn hechtenis. - Ik wil het er niet eens over hebben.
Kom op, we gaan.
Baas, kijk uit.
Bukken.
Verdomme.
Wat zoeken we precies, meneer Bruce? - Als ik het vind, weet ik het.
Niemand weet van deze plek af, toch? Niemand?
Niemand. Degene die het wisten zijn dood. We zijn hier veilig.
Hallo.
Hoe gaat het?
Ik weet het, ik weet het. Het is verbazingwekkend.
Soms verbaas ik mezelf.
Ik heb het gevoel dat dit een droom is...
en dat ik zo wakker word.
Barbara, je was ontvoerd.
Je ouders werden voor je neus vermoord. - Ja, dat was echt.
Ik heb het over nu. Dit...
Dit is de droom. Ik word wakker...
hij leeft nog...
en komt achter me aan.
Ik wist zeker dat je dood was. Laat me je eens bekijken.
Ben jij het echt?
Ik ben het echt, Butch. Ik ben thuis.
Mijn arme schat. Wat hebben ze je aangedaan?
Niets goeds.
Hij is het, baas.
Don Maroni.
Ja, levend en wel.
Dat is een lang verhaal. We moeten praten.
Ik heb iets wat je wilt.
Ze hebben mijn mes niet gevonden.
Dan zijn we dus gered. - Het zit in mijn sok.
Als je de kans krijgt, vermoord er dan een paar.
Dat zal ik proberen. - Hé daar.
Selina, wat doe je hier? - Chillen. En jij?
Ik zit een beetje vast. - Ja, dat is jammer.
Dat is het gebaar voor 'help ons hier'?
'En verpest de coolste klus ooit, omdat we elkaar...'
'zo'n beetje kennen?' Toch?
Hallo, mannen.
Penguin. Is er niet iets dat je wilt vertellen?
Ik heb wel iets te vertellen. Ik heb net een deal gemaakt met Maroni.
Hij zei dat ik mijn territoria terug kon krijgen...
en het enige wat ik daarvoor hoef te doen...
is hem Carmine's hoofd te geven.
Fish, ik moet gaan liggen.
Wat heb je die arme ziel aangedaan, jij sadist?
Ik kan je verzekeren... - Jij gaat sterven.
Een langzame, pijnlijke dood voor wat je Butch aan hebt gedaan.
Jij ook, Carmine.
Bij jou...
houden we het simpel.
En jij? Tussen ons zit het goed. Nog vragen?
Hoe ga je ze vermoorden?
Ik hou van dit meisje.
Jason had me meteen door. Hij wist wie ik was.
Alsof ik naakt was. Het was eng... maar spannend.
En zijn...
de beste mannen niet altijd een beetje eng?
Ik was veel banger voor Jim Gordon op onze eerste date.
Zo macho en...
serieus. Dat soort mannen zijn vaak opvliegend.
Maar Jim was een schatje. Hij heeft me nooit geslagen.
Het was verrassend. Slaat hij jou wel eens?
Mij? Nee, waarom? Waarom zou hij iemand slaan? Welke vrouw dan ook?
Je weet wel. Uit passie.
Sorry, ik wilde niet nieuwsgierig zijn. Ik hoorde dat Jim en jij een relatie hadden.
Ja, we hebben een aantal dates gehad. Sorry, ik dacht niet dat je het wist.
Als dit het ongemakkelijk voor je maakt... - Nee, doe niet zo gek.
Ik ben blij voor je. Hij hoort bij de goeden.
Ja, dat klopt. - Heb je honger?
Daar is ie.
Fish, jij mysterieuze, gekke, knappe moordenaar.
Ik hou van je. Kom hier.
Dit... Dit is heerlijk.
Eindelijk. Je bent moeilijk te vermoorden, oude man.
Je mensen zijn gewoon slecht.
Ms Mooney, ik wil graag wat zeggen. Ik weet dat mijn leven voorbij is.
Ik spreek niet voor mijn belang, maar voor dat van jou. Want...
ik hou nog steeds van je en respecteer je nog steeds.
Vermoord me als dat nodig is, maar laat Falcone leven.
Zodra hij dood is, heeft Maroni niets meer aan jou.
Je bent alleen maar een bedreiging. Hij zal je vermoorden.
Denk je dat? - Waarom heeft hij nog een Don nodig in de stad?
Nog een rivaal? - Daar heb je het mis, slimme jongen.
Ze is geen rivaal, omdat ze geen Don is.
Ze is een underboss. - Die nemen bevelen aan.
Ik neem geen bevelen aan. - Weet ik. Alles zit goed tussen ons. Ontspan.
Ik ben ontspannen. - Ik denk het niet, schatje.
Noem me alsjeblieft geen schatje. - Zie je?
Niet ontspannen. Schatje? Serieus?
Het is een koosnaampje. Het betekent dat ik je mag.
Prima, ik versprak me.
Je bent geen underboss en geen schatje. Vertel me maar wat je bent.
Wat we zijn, Sal...
zijn partners. - Wat je maar wilt.
Partners. Ik ben partner nummer één...
en jij nummer twee. Dat is de deal, toch?
Ik ben nummer één...
en jij bent...?
Nummer twee. - Zo ja. Simpel rekenwerk.
Eén, twee, schatje. Oeps, sorry.
Dat is de laatste keer. Ik zweer het.
Jongens. Voelen jullie de trillingen in de lucht?
Dat is de overwinning.
De aflossing. Macht.
Als deze oude man sterft, breekt er een nieuwe tijd aan.
Wij zullen heersen over Gotham. We bouwen onze dynastie op.
We zorgen dat we deze stad compleet in onze greep krijgen.
Toch, schatje?
Rustig maar. Ik plaag je maar.
Jongens, serieus...
Noem haar geen 'schatje'.
Of 'lieverd' of wat dan ook. Het is een feministending.
Ik ben ontspannen.
Laten we gaan.
Barbara, we hebben er omheen gepraat...
maar we hebben nog niet echt gepraat over wat je echt overkomen is.
Wat hij je aangedaan heeft.
Lee, je bent een aardige vrouw.
Ik kan het je vertellen, maar ik weet niet of je het wel echt wilt horen.
Maak je geen zorgen om mij.
Heeft Jim gezegd dat hij van je houdt?
Eerlijk is eerlijk. Ik vertel je al mijn geheimpjes.
Nee, dat heeft hij niet gedaan. - Maar dat gaat hij wel doen, toch?
Voel je het al aankomen? Ik bedoel, kijk naar jezelf.
Je bent knap en slim... Natuurlijk houdt hij van je.
Hou je van hem? - Barbara...
Vertel me wat er gebeurd is.
Als we bij 7th Avenue kunnen komen zonder dat de mensen van Fish ons zien, zijn we vrij.
En dan? - Zoeken we een veilige plek en hergroeperen ons.
Maroni's dood komt jou goed uit. - Gesproken als een echte maffioso.
Je bent de minst slechtste optie, zoals je zei.
Zonder jou stort de stad in.
Ik zei dat en misschien is het wel waar...
maar het was een lange dag...
en ik heb een lange tijd gekeken naar de wereld die ik creëerde.
Ik ben klaar met deze zaken. Ik stop ermee.
Ik heb een plek in het zuiden waar ik naartoe kan gaan.
Het spijt me. - Het spijt je?
Ik weet het, ik stel je teleur. Ik stel de stad teleur.
Ik hoorde iets. Schijn het deze kant op.
Hier beneden.
Plan B.
Houd het licht aan.
Dus je hebt een plek in het zuiden?
Mooi? Aan het water? - Ja.
Ook werk voor een paar oude agenten? - Natuurlijk.
Hoe klinkt dat, Jim? Strand, zon, vissen...
Verleidelijk.
Nogmaals hallo.
Tong ingeslikt?
Selena. Jongens.
Jullie zijn gezegend.
Moet het toegeven, Fish.
Je weet hoe je een show moet stoppen. - Ik kon er niets aan doen.
Harvey, hij irriteerde mij.
Gekke zet. Waarschijnlijk een goede zet. We zien wel.
Het slagveld breidt zich uit.
Misschien kijk je wel naar de nieuwe koningin van Gotham.
Gefeliciteerd, lieverd.
Ik stop ermee, Fish.
Hoef ik je nu niet te doden?
Je gaat met pensioen ergens op een warme plek?
En lees je gekke boeken?
Dat was het idee. - Ja. Leuk gedacht.
Alsjeblieft, nee.
Fish, waar ben je?
Ga.
Toen verliet hij mij.
Voor een lange tijd.
Alleen.
En ik sliep.
Ik weet niet hoelang.
Toen maakte hij mij wakker.
Een ritje maken, zei hij.
We waren al op de helft...
toen ik mij realiseerde...
dat we naar mijn ouders huis gingen.
Ga verder.
Toen bond hij ze vast aan een stoel...
en...
hij zei dat ik tegen ze moest praten...
over mijn jeugdproblemen.
Dus deed ik dat.
Ik vertelde hen wat er in mij opkwam.
En wat was dat?
Stomme kinderdingen, denk ik.
Zoals...
Mijn moeder noemde mij haar kleine varkentje toen ik klein was.
Ze gooiden mijn posters weg.
Werkte nooit aan mijn gevoel voor eigenwaarde.
Alleen langzaam...
en gestaag...
mijn ziel aan het vermorzelen.
Probeerde mij te laten verdwijnen.
Dat zijn geen kinderdingen.
Om eerlijk te zijn...
ze begrepen mij gewoonweg niet.
Ze hadden geen idee wie ik werkelijk ben.
Zelfs toen ik ze doodde, staarde zij mij aan...
als dwazen.
Geen begrip.
Barbara...
Jason Lennon vermoordde jouw ouders. Je hebt ze niet gedood.
Ja, dat heb ik wel.
Ik stak ze meerdere keren...
en toen sneed ik hun kelen door.
Ik wil nu gaan.
Voel jij je ongemakkelijk?
Wat denk je van nu?
Verdorie.
Lee.
Ze werd gek.
Zei hem al dat die vrouw problemen gaf.
Butch. Dat werd tijd.
Schiet haar neer, Butch. - Echt?
Doe wat ik zeg, schiet haar neer.
Wat ben je aan het doen? Schiet.
Mijn vriend, denk aan je training.
Ik beveel dat je haar neerschiet.
Butch.
Luister niet naar hem. Hij heeft iets met je gedachten gedaan.
Ik ben je meisje. Herinner het je, ik ben je meisje.
Dood haar nu.
Butch...
Mijn God, wat heb ik gedaan?
Het spijt me zo. Ik wilde je nooit pijn doen.
Ik hou van je, Fish. - Het is goed.
Het is niet jouw fout. Ik hou ook van jou.
Hij heeft met je gedachten gerotzooid.
Het is niet jouw schuld.
Het komt goed met mij. Je kent mij.
Vaarwel, Fish.
Het is allemaal goed.
Nee.
Ik ben de Koning van Gotham.
Mr Nygma. - Ms Kringle.
Er viel mij iets vreemds op.
De brief die agent Dougherty voor mij achterliet.
De eerste letter van iedere zin spelt jouw naam.
Zie je?
N, Y...
G...
M, A.
Ja. Wat vreemd.
Wat een vreemd toeval.
Toeval? - Wat kan het anders zijn?
Dus je weet hier niets vanaf?
Ik? Nee.
Jij bent die vent die van raadsels houdt.
Waarom lach je? Het is niet grappig.
Wat een griezel.
Ze zal blijven graven.
Waarom moest je een aanwijzing achterlaten?
Relax.
Wat kan ze vinden of bewijzen?
Niets. Er is geen lichaam. Maak je geen zorgen.
Maar ze kijkt zo boos en triest. Ik haat 't als ze zo naar mij kijkt.
Gevaarlijk en vreemd. - Alsof het ertoe doet.
Alsof je een kans bij haar maakt.
Ze weet wat je voor haar voelt en behandelt je als vuil.
Kan me niet schelen, ik hou van haar.
Luister naar jezelf, wees een man.
Je doet het beter bij haar als ze bang van je is.
Praat niet meer zo. - Geen raadsels.
Officiële aanklacht... - Houd het echt.
Wat is zwart en wit met allemaal rood? Stop ermee.
Ik zou geen ontslag nemen als ik jou was.
Hij is zo raar.
Mooi, hè? Ik ga deze stad missen.
Verander je niet van gedachten?
De stad heeft je nodig. - Nee.
Gotham heeft een man van de wet nodig. Geen crimineel.
Een sterke man van de wet.
Bedoel je mij?
Iemand moet deze stad goed door elkaar schudden.
Dat ben jij, Jim.
Ik voel het in mijn botten.
Er zijn veel machtige mensen die het niet eens met je zullen zijn.
Mooi mes, is het niet?
Het was van je vader. Hij gaf het me heel lang geleden.
Een verlaat verjaardagscadeau.
Ik zei nee.
Zo'n prachtig mes en ik heb mannen met geweren die mij beschermen.
Hij zei: neem het.
Een mes is een goede vriend als je geen andere hebt.
Waren jullie zo hecht?
Ooit.
Het punt is, Jim...
Je vader was de meeste eerlijke man die ik ooit ontmoette.
Maar hij droeg een mes.
Genoeg gezocht, meneer B. Er is hier niets.
Je vader was een goede man...
met een gebrek, net zoals iedereen. Betekent niet dat hij een geheim leven had.
Mijn intuïtie heeft altijd gelijk.
Het is zelfbedrog.
Arkham zit vol met mensen wiens intuïtie altijd gelijk heeft.
Niemand is zo blind.
Niemand zo blind.
Marcus Aurelius.
Wat is er met hem?
Hij was een Romeinse keizer. - Dat weet ik, meneer Bruce.
En een stoïcijn. Hij was een stoïcijn, net zoals mijn vader.
Lucius Fox noemde mijn vader een stoïcijn.
Veel mensen worden zo genoemd.
Betekent eigenlijk 'moeilijk'. Het zegt niet veel.
Betekent niet dat het een aanwijzing is. - Het is filosofie, een manier van leven.
Misschien wel, maar...
Wat is het? - Geen idee en kan me niet schelen.
Waag 't niet om die knop in te drukken. - Waarom?
Het kan een bom zijn. - Alfred, dat is erg onwaarschijnlijk.
Het is een stereo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy