Juffrouw? Ik moet me verontschuldigen.
Niet bij mij, maar de Amish zijn vast kwaad omdat je hun look homo-achtig maakt.
Ik heb niet genoeg geld voor een fooi.
Raar, het eten hier overleef je, maar de serveerster niet.
Maar ik kan je op een andere manier een fooi geven. Ik ben helderziende.
Dus je weet al waar ze je lijk zullen vinden.
Kom op. Ik sterf tijdens een instorting waar jij niets mee te maken hebt.
Ik kan je je toekomst voorspellen. - Mis. Ik heb er geen.
Zie je die kerel daar? Jared 'Liet zichzelf gaan'.
Hij wou me net mijn toekomst voorspellen. - Maar je hebt er geen.
Juffrouw, laat me uw palm lezen.
Meneer, naar hier komen is geen goed idee.
We worden niet graag afgezet door vreemden.
Misschien over zes maanden, maar nu nog niet.
Ik ben een echte helderziende.
Ik voorspelde dat lang haar terug in zou zijn, dus liet ik mijn haar groeien.
Je mag mijn palm wel lezen. Ik kan wel wat goed nieuws gebruiken.
En blijkbaar ook wat handcrème. Sorry.
Ik zie twee M'en? - Trut, heb je weer M&M's achtergehouden?
Is het het mannelijk model wiens agent ik ben die het ook doet met Max?
Eigenlijk zie ik een kleine mislukking.
Ik neem het terug. Jij bent goed.
Vertaling: Junkyard Dog Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~
Hier is uw chocolade-citroen koekje. Klinkt vies, maar het past wonderwel.
Het is de Tony Bennett en Lady Gaga onder de toetjes.
Max, mag ik er ook eens van bijten? Een kruimel van het koekje?
Caroline wil niet dat ik iets eet vanwege mijn fotoshoot.
Snel dan. Niet kauwen, niet ervan genieten. Enkel doorslikken.
Spuw dat uit. - Nee.
Ik zei, spuw dat uit. Je bent een model. Je moest je schamen.
Wijf, hij komt om van de honger.
Hij is toch niet aan het eten, hé?
Ik wil niet dat er een dikkertje bij mijn vriendin's fotoshoot aankomt.
Ik heb sinds dinsdag niets meer gegeten.
Vanmorgen wou hij zijn tandpasta doorslikken maar ik heb hem tegengehouden.
Goed, liefje. Vanwege zulk harteloos gedrag heb ik besloten...
om jou aan te stellen als manager van het nieuwe filiaal van The High.
Mijn god, dit is zo spannend.
Eindelijk ziet iemand anders dan ik in wat ik allemaal kan.
Mag ik Max aanstellen tot hoofd- banketbakker en waar is dat filiaal?
Nu is alles nog geheim. Net zoals mijn gezicht zes maanden geleden.
Maar als manager mag je je eigen personeel inhuren. Je mag zelfs Max hebben.
Ik kan je ook zeggen dat de nieuwe locatie fantastisch is.
Het is internationaal. Er komt veel volk. Een echt vlaggenschip.
Liefje, ik snap dat je blij bent, maar dat is wel genoeg oogcontact.
Niemand mag me direct aankijken. Ik ben de Medusa van Chanel.
Ik mag Max tijdens het vrijen ook niet in de ogen kijken.
Je weet het, hé. Oogcontact kost extra.
Max, heb je dat gehoord? Een vlaggenschip.
Noemde iemand me net een vlagger?
Jij dus. En als ik niet mee mag naar die nieuwe tent, zeg ik het aan HR.
Aan Hector Rodriguez, mijn therapeut.
Wil je in de nieuwe High komen werken als deel van ons team?
Als je nog één keer 'deel van ons team' zegt, bedenk ik me nog.
Ik doe het. Maar ik wil voorin staan bij Max. Achterin vind ik maar niets.
En dat zeg ik toevallig ook tegen al mijn vriendjes.
Net als ik.
Dit is geweldig nieuws. Laten we het vieren met een stuk taart.
Nee.
Earl, raad eens wat voor nieuws we hebben. Nee. Oké, ja, raad maar.
Doe eens wat voort. Mijn nichtje komt op Maury Povich...
en ik wil weten of hij de vader is. Dan hoef ik geen alimentatie meer te betalen.
Sorry, ze is nogal opgewonden.
De laatste keer dat ze goed nieuws had, was toen we erachter kwamen...
dat onze wasmachine in de kelder ook werkt met knopen.
Han, we hebben goed nieuws. - Maar, natuurlijk.
En ik speel basketbal voor de New York Knicks.
Heb je die de laatste tijd zien spelen? Ze kunnen zijn hulp gebruiken.
Volgens mijn tikkaart ben ik hier al zes uur dus ga ik achterin wat slapen.
De matras is vrij, Max.
Hoi, iedereen. We hadden geen bezoek verwacht.
Ik kwam langs om tijdens de seks met Oleg te praten over de bruiloft.
Wat is dit, de Bunny Ranch? - Schat, deze zijn vast van jou.
Ja, dank je wel, schat.
Kunnen we geen algemene regel maken? Geen seks in het eetcafé?
Of in Han's flat. Nooit.
Max en ik hebben fantastisch nieuws. - Ja, we weten het van die knopen.
Je hebt mijn tafelschikking geplet. - Ik denk graag van wel.
Dus, terug naar ons. - Wat dacht je van terug aan het werk?
Max en ik... - Moeten aan het werk gaan.
En dat was dus het nieuws.
Waar loop jij zo snel heen? Zijn er kleinere hoofden in de uitverkoop?
Dan ben ik te klein, dan te groot. Kies nu eens.
Dit is ons nieuws. We zijn de nieuwe manager en hoofd-banketbakker...
van de gloednieuwe High-locatie. - Hij kijkt eerder naar onze knieschijven.
Oké, te klein dus. Als jullie twee hier weg gaan, hoe zal ik jullie dan vervangen?
Tenzij ik letterlijk om het even wie aanneem.
Nee, Han. We zullen 's nachts hier nog moeten werken.
We hebben meer schulden dan Mrs Smith excuses heeft waarom Will niet thuis is.
Maar in de nieuwe High zijn wij de baas en hebben wij het voor het zeggen.
Overdag, ja.
Maar 's avonds ben je de koolsla-slet.
Luister niet naar hem. Han is duidelijk jaloers op ons succes.
Weet ik. Waarom kunnen vrouwen elkaar nu nooit eens iets gunnen?
Dat is echt pikant. - Ja. De minder pikante saus staat hier.
Luister... Eten meiden tegenwoordig?
Lena Dunham heeft echt alles veranderd.
Wie van jullie doet het met het model?
Ik weet dat één van jullie dat zei, maar ik luister niet als jullie iets zeggen
Zij.
Dit is een grote reclamecampagne en ik weet niet hoe dit te zeggen...
maar zijn penis moet er groter uitzien.
Ja, het wordt nerveus als je er met een licht op schijnt.
Soms hoor ik hoe zij die uit zijn kruipruimte lokt met beloftes.
Doe iets. Ik heb er geen meer aangeraakt sinds mijn studententijd...
en toen was ik eigenlijk op zoek naar mijn sleutels.
Max, haal hem hier weg. Wees professioneel.
Professioneler kan toch niet. Ze vraagt of ik zijn lul wat harder maak.
Nash, pauze.
Marie, heeft Joe je verteld over mijn promotie?
Natuurlijk. We zijn lesbiennes. We doen niets anders dan praten.
Daarom zijn er ook overdag zoveel van ons op TV.
Excuseer. - Jou misschien, die jas nooit.
Ik zoek iemand. - Je lijkt weggelopen uit Angela's ashes.
Maar dit is een privé-shoot, als in we fotograferen iemand's privé-delen.
Ik zoek mijn zoon. - Oké, de bosmarmot is uit zijn hol.
15 centimeter extra.
Daar heb je hem. Dat is mijn zoon. - Ma?
Ma, hoe wist je dat ik in New York was?
Ach, nee, hé. Je zag me op de Today Show, niet?
Je vinkt 'Amerika' aan op Facebook, idioot.
Ik vloog hierheen en ben je al een hele week aan het zoeken in deze vieze stad.
Ik neem je mee naar huis. - Hij kan zijn eigen beslissingen nemen.
Hij is volwassen. - Ja, en daar heb ik een hand in.
Dat is hij niet. Hij is nog maar net 18. Volgende week is zijn schoolbal.
Niet te geloven. Ik had seks met een tiener. Ben ik soms Woody Allen?
Roman Polanski?
Eender welke grote filmregisseur uit de jaren 70?
Had jij seks met mijn onschuldig kind? - Zo onschuldig is hij ook weer niet.
Hij liet zelfs mij af en toe blozen en mijn naam plakt op twee standjes.
Dit is dan de laatste keer dat je die vieze meid met haar dikke tieten ziet.
Ik zou bezwaar maken, maar als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Maar ma, ik mag New York. Ze willen hier mijn jongeheer fotograferen.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik had je nooit naar Magic Mike mogen laten kijken.
Fijn is dat. Ik heb geen model meer. Ik ben Seal.
Wacht tot ik dit aan Joe zeg.
Hoe kun je niet weten hoe oud hij is? - We zijn blijkbaar een typisch koppel.
Hij loog over zijn leeftijd en ik deed alsof hij interessant was.
Max, als Joe aankomt, zeg ik haar dat het managen van een minderjarige homo...
niets te maken heeft met het managen van een restaurant met te dure snoepjes.
Ze vat het vast heel professioneel op. - Professioneel?
Gisteren sloeg ze een vrouw omdat ze goedkope schoenen aanhad.
Ik weet het. Mijn gezicht doet nog pijn.
Daar heb je haar. Goedemorgen, Joe. - Hoi, dames.
Jullie zijn ontslagen. Dat spreekt. - Dat spreekt.
Mag ik dat hoedje houden? Die wil je echt niet terug.
Mijn hoofd zweet verschrikkelijk. - Ontsla ons niet vanwege Nash.
Dat hadden we niet in de hand. - Zij wel en het was maar 18.
Jullie hebben mijn vriendin voor schut gezet.
En onder lesbiennes is dat erger dan geen hond te hebben.
Erger dan uitgaan met Anne Heche. - We hebben een Heche-misdaad begaan.
Hoe kunnen we dit weer goed maken?
Zorg dat hij morgen weer aanwezig is en alles is vergeven.
En Max, de volgende keer, blijf uit zijn net legale buurt.
Oké, al weet ik niet hoe, maar oké. Je zult er geen spijt van krijgen.
Zorg maar dat hij er is want een huilende Marie? Niets voor mij.
Nou, koolsla, net toen ik dacht dat ik eruit was, trek je me er terug in.
Max, zeg dat niet tegen de koolsla. Geef het niet die macht.
Mijn plan om Nash terug te krijgen zal werken. Onze toekomst is nog steeds mooi.
Overdag wel, ja.
Han, wil je nog een nacht doorbrengen in die emmer met koolsla?
Nee. En was ik niet de straat op gerold, was ik misschien nog gestikt.
Nash en zijn moeder kunnen elk moment hier zijn, Max.
Moet je nu echt 60% van je borsten laten zien?
Daar beslis ik niet over. Ze hebben een eigen willetje.
De rechtse heeft net een Fleetwood Mac cover band opgericht.
Weet je hoe ik dat weet? Omdat als ik mijn B.H. uitdoe, het zijn eigen weg gaat.
Denk je echt dat je Nash's moeder kunt ompraten als ze zijn spullen komen ophalen?
Ja, want wij hebben veel gemeen.
Ik ben geen Ierse, maar ik ben straatarm en ik woon samen met een dronkaard.
Max, moet je kijken. Al die paarse post-its zijn Sophie's vrienden en familie.
Mijn familie is niet te bekennen. Net als tijdens de laatste volkstelling.
Meiden, kom hier. We hebben jullie hulp nodig met de zitplaatsen.
Een bruiloft plannen is meer werk dan Oleg's rug ontharen tijdens een volle maan.
Sophie, ik heb momenteel zelf een probleem.
Dan kan Max me helpen. Maak jij je maar zorgen over je uitdunnend haar.
Voor alle duidelijkheid, de laatste keer dat iemand me om hulp vroeg...
heb ik half zijn baard eraf gebrand.
Ik krijg net een SMS van Nash. - Is hij er? Ik haal een kindermenu.
Ze komen niet. Zijn moeder vond die pikante foto's die ik hem gestuurd had.
'Vertrek morgen vanuit JFK. Neem de morgenvlucht van Aer Lingus'.
Aer Lingus 's morgens? Is dat niet waarom Max nu in de problemen zit?
We zullen ze dan moeten gaan tegenhouden in de luchthaven.
Ik koop tickets en breng ze later terug. Zoals schoenen of Tom Cruise's vrouwen.
Jassen en schoenen uit. En controleer al je zakken.
Zorg niet dat ik de luchthaven moet sluiten voor een kauwgom.
Deze rij is langer dan de film Gone girl.
Wat betekent TSA eigenlijk? Tijd Staat A-stil?
Leuk. Nog nooit gehoord. De meesten kiezen voor, 'Dit zuigt kloten.'.
Max, roep niet zo hard. Mensen zijn nogal nerveus in luchthavens.
Ik roep toch niet, 'Ik heb een bom'. - Wilt u even hierheen komen?
Grapje, ik heb geen bom. Maar ik sta wel bekend als heel explosief.
Alsjeblieft, als we weggaan, raken we onze plaats in de rij kwijt.
Het klinkt inderdaad alsof we een vliegtuig willen opblazen...
maar we willen enkel een minderjarige tegenhouden waar zij seks mee had.
Dus ik kan maar beter daarheen gaan.
Ja, je bent uitgekozen voor het 'Ik vertrouw je niet'-feestje.
Mag ik jullie tickets eens zien? - Mooie dag. Leuk haar.
Bedankt. Boven de nek mogen we creatief zijn.
Jullie vliegen naar Parijs. Eerste klasse. In die broek?
Eerste klasse naar Parijs? Ben je niet goed wijs?
Mijn vingers waren de schuldige. Mobiel-geheugen van een rijke meid.
En als we toch nergens heen gaan, waarom dan niet naar Parijs?
En niet naar het Louvre gaan en geen roomservice hebben in een duur hotel?
Is het te laat om te zeggen dat ik haar niet ken?
Heeft u explosieven bij u? - Ik heb een burrito op. Telt dat?
Wel voor wie naast u zit.
U kunt nu instappen voor vlucht 113 van Air France.
Dat is onze vlucht. Vlucht 113 van Air France.
Aan boord hebben ze vast kaviaar en cocktails.
Weet je wat ze niet aan boord zullen hebben? Wij.
We gaan niet. Heb je die halve joint uit mijn B.H. soms opgerookt?
Heb jij een joint... Bankrekening?
Ging je met wied langs de beveiliging? - En door het derde leerjaar.
Daar heb je Nash.
Zijn moeder vraagt vast of hij de piloot mag ontmoeten in de cockpit.
Wat is hij jong. Zo jong dat Bruce Jenner al bijna zijn hele leven vrouw is.
Nash, alsjeblieft. Je kunt niet gaan.
Ons hele leven hangt af van die fotoshoot.
Nash Terrence O'Brien, Jij gaat nergens heen. Of ik leg je over mijn knie.
Dat vindt hij leuk.
Jij bent ook een echte lichtekooi, hé?
Weer. Als je gelijk heb, heb je gelijk. - Max, laat mij met Mrs O'Brien praten.
Ga naar de gate. Vraag wat voor film zo spelen tijdens de vlucht.
Oké, maar als ze ook maar iets afspelen van Adam Sandler...
stap ik ook op dat vliegtuig.
Alsjeblieft, ik smeek u. U kent me niet. Ik ben een trotse vrouw.
De enige vorige keer dat ik moest smeken, was toen ik van P.Diddy's jacht af wou.
Een feestje kan echt geen drie dagen duren.
Juffrouw, doe geen moeite. Ik neem hem mee naar huis.
Wil passagier Maeve O'Brien naar de gate komen?
Nash, ze krijgen vast zitjes op de voorlaatste rij en niet op de laatste.
Ik wist dat ik beloond zou worden dat ik geen enkele abortus liet doen...
ook al stond ik er dan slecht voor.
Snel. Grijp Nash en wegwezen nu ze afgeleid is.
Max, hou heb je dat geflikt?
Die halve joint ben ik kwijt. - Heb je hem omgekocht met een joint?
Pijn? Rekoefeningen kan dat verhelpen.
Max, dat heet ontvoeren. - Zo jong is hij nu ook weer niet.
Toen ik zo oud was als hij, had ik al drie Free recordshops overvallen.
Wat is Free recordshop?
Mijn god, ik heb een baby geneukt.
Ik stuur Joe een SMS om te zeggen dat we Nash hebben.
Ik kan maar beter bellen. Zo'n SMS komt slecht over in de rechtszaal.
Het spijt me dat ik je niet gezegd heb dat ik zo jong ben.
Maar ik dacht echt dat het niets uitmaakte omdat je zo onvolwassen bent.
Al wat je zegt, ben je zelf.
Joe was onder de indruk van de ontvoering en we krijgen onze banen terug.
Maar Nash, jij bent vervangen. Ze vonden een ander model...
zonder problematische ouders. Een goed geschapen wees.
Een goed geschapen wees. De Heer geeft en de Heer neemt weer af. Wat nu?
Jij gaat terug naar Ierland waar je kunt opscheppen tegen je vrienden...
dat je seks had met iemand die seks had met de zoon van Axl Rose's beste vriend.
Vaarwel, Max. - Tot later, Nash Potater.
Ik zal hem missen.
Vooral omdat kinderen voor zes uur gratis eten bij de broodjeszaak.
Laten we hier wegwezen.
Het enige goede aan luchthavens is er weggaan naar een betere plaats.
Max, de volgende keer dat we hier zijn, neem ik je mee naar Parijs.
Dan eerst naar het toilet. Ik moet al sinds onze tram in dat putje reed.
We gaan ten minste op een klassevolle plaats werken. Waar zou dat zijn?
Volgens Joe kwam er veel volk, een vlaggenschip, internationaal.
Ja, als in de internationale terminal 8.
Wat? Hier? Werken we hier?
Ik moet uitzoeken wie ik in een vorig leven brutaal vermoord heb...
en het goedmaken met hem of haar. - Dit is balen.
De enige plek waar niemand ons een lift naartoe zal willen geven.
Laatste oproep voor vlucht 113 van Air France.
Maar natuurlijk.
De positieve kant? Vandaag de dag storten de meeste vliegtuigen toch neer.
Oproep voor eerste klasse-passagiers Caroline Channing en Max Black.
Die rijke trutten hebben toch maar weer geluk.
Vorig totaal: $1.211,00
Nieuw totaal: $2.261,00
Vertaling: Junkyard Dog Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~