Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.
Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk.
Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord.
Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte.
Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.
Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden.
Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader.
Ik ben de Flash.
Wat voorafging...
De man in het geel heeft Eddie. - Ik beloof dat ik hem zal vinden, oké?
Denk aan je beste vriend.
Dat kan je vrouw zijn, je vader, misschien iemand waarmee je bent opgegroeid.
Het is de persoon waarmee je moet praten op het einde van de dag.
De persoon die alles van je weet, die je aanmoedigt.
Stel je voor dat je erachter komt dat je vriend een geheim heeft.
Nee, niet een geheim. Een gigantisch geheim.
Zou je hem ermee confronteren? Zou je je stil houden?
Hoe dan ook, je weet dat het nooit meer hetzelfde zal zijn.
Waar is Thawne? - Hij heeft wat vrije dagen opgenomen.
Eddie heeft wat problemen. - Ja, wie niet?
Heb je al iets over die rovers gevonden? Ze hebben deze week nog twee overvallen en we hebben niets.
We zijn er mee bezig. - Ik wacht op resultaten van het lab.
Goed, maak voort.
Iemand moet contact opnemen met de Flash. Misschien kan hij er wat meer snelheid in brengen.
Je weet wat ik bedoel. Aan de slag.
Iets? - Nee. Ik heb overal gekeken.
Blijf zoeken. - Natuurlijk.
Ik moet weg. Wat is er? - Er is iets gebeurd.
Ik mag niets zeggen maar ik kan me niet stil houden.
Wat is er gebeurd?
De man in het geel nam Eddie onder mijn neus vandaan.
Ben jij oké? - Nee, totaal niet.
De Flash was er.
Ik moest naar huis te gaan en er niet over praten, want hij zou het regelen, maar dat doet hij niet.
De politie zou Eddie moeten zoeken. Mijn vader moet de waarheid weten.
Ik denk dat de Flash gelijk heeft.
Joe en de politie zijn niet opgewassen tegen de man in het geel.
Ze zullen alleen maar gewond raken.
Denk je dat de Flash nu opzoek is naar Eddie?
Ik weet zeker dat hij alles doet om hem te vinden.
Ik vind het erg lastig om de Flash nog te geloven.
Vertrouw mij dan, goed?
Ik vind het zo verschrikkelijk allemaal.
Alles komt goed. Ik moet gaan.
Kom maar.
Liggen.
Ga je al die camera's houden die Wells gebruikte om ons te bespioneren?
Een beetje raar, vind je niet?
Eerste regel van machinebouw. Verspil geen techniek.
De goudreserve wordt aangevallen. - Dat is waar Singh ons op wou zetten.
Ik ben zo terug.
Je hebt een slechte dag uitgekozen, vriend.
Wat was dat?
Je oogreflectie is normaal. Geen tekenen van neurologische schade.
Denk je dat de dief een metamens is geweest die iets met je gedaan heeft?
Geen idee.
Toen die regenboogrover in mijn hoofd zat, voelde ik alleen maar woede.
Maar dat was dit niet. Dit was een overweldigende angst.
Toen jij neer ging, werd de dief ook gedesoriënteerd.
Misschien deed het ons beide wat.
Dan weet je hoe dat voelt.
Hallo, Barry.
Of moet ik zeggen, de Flash?
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E21 ~ Grood
Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor Controle: MrZazou
Dit is een van de weinige keren dat ik geen Barry Allen wil zijn.
Ik vraag me af wat hij zal zeggen.
We mogen absoluut niet afluisteren. - Het gaat ons niets aan.
Maar de Flash gaat ons wel wat aan. - Iris komt er achter dat Barry de Flash is.
Dus door het transitieve eigenschap, zijn Barry en Iris onze zaken.
Hoe ben je erachter gekomen?
Toen ik die avond de Flash aanraakte...
kreeg ik een schok.
De enige andere keer dat ik dat gevoeld heb, was toen jij in een coma lag, na het ongeluk.
Ik kan niet geloven dat ik er niet eerder achter kwam.
Ik kan me voorstellen dat je boos bent. - Ik ben niet boos.
Ik ben alleen teleurgesteld.
Weet Eddie het?
Ja, hij weet het.
Is hij daarom ontvoerd?
Nee, ik weet niet waarom Wells Eddie heeft meegenomen.
Dr. Wells is de man in het geel?
Alles wat hij gedaan heeft, mij helpen, was allemaal een leugen.
Wells heeft mijn moeder vermoord.
Gaat hij Eddie vermoorden? - Nee, dat doet hij niet.
Ik haal Eddie terug, ik zweer het. - Ja, de Flash zei me hetzelfde.
Je moet me geloven. Er waren zoveel momenten dat ik het je wilde vertellen.
Jij was de eerste die ik het wilde vertellen, maar alles begon raar te worden en ik dacht...
misschien heeft Joe gelijk en moet ik niets zeggen...
Mijn vader weet het en hij verbood om het mij te vertellen?
Hij wilde je beschermen. Dat wilde we allebei.
Misschien is het tijd dat jullie daarmee stoppen.
Als we nog een zending met computers hier kunnen krijgen.
Ik denk niet dat het iets met ons te maken had. - Inderdaad.
Je hebt zeker geen lunch meegenomen?
Wist je dat mensen tot wel twee maanden...
zonder eten kunnen?
Wil je me hier zolang vast houden?
Ik denk niet dat het zover zal komen.
Wil je me vertellen wat we hier doen? - Nee.
Je zei dat we familie waren, dat je uit de toekomst komt.
Bewijs het. - Ik hoef niets aan niemand te bewijzen.
Ik denk dat je liegt.
En wat je ook probeert te doen, je komt er toch niet mee weg, want de Flash is...
Hou op met praten.
DOKTER BESCHULDIGD VAN MOORD OP ZIJN VROUW
Ik heb gehoord dat je met Barry hebt gesproken.
Dus zo voelt het om genegeerd te worden?
Hoe ik de dingen heb aangepakt, misschien...
Nee, ik zat fout. Ik wilde je alleen maar beschermen.
Dat excuus begin ik wel beu te worden.
Eerst was het de politieopleiding, daarna de afspraakjes met Eddie en nu dit weer.
Je weet waartoe de man in het geel in staat is. Hij doodt agenten en heeft Mason Bridge vermoord.
Wells heeft Mason vermoord?
En jij houdt dat stil? - Nee.
Als de wereld over Wells hoort, komen ze het ook te weten over Barry.
Ik probeer hem ook veilig te houden.
Had je er ooit aan gedacht door mij in te lichten je mij veilig zou houden?
Dat als ik wist wat er gebeurde, ik me erop kon voorbereiden?
Misschien had ik kunnen helpen de slechteriken op te sluiten in plaats van in de weg te lopen.
Ik stel mezelf die vraag elke dag.
Elke keer als je weer blogde over de Flash... - Het gaat niet alleen over Barry die de Flash is.
Je wist wat Barry voor me voelde en dat heb je me ook niet verteld.
Dat was niet aan mij om te vertellen.
Als jullie eerlijk tegen me waren geweest, was Eddie hier misschien nog geweest.
Hij zou hier niet betrokken bij zijn geweest als ik niet met hem uitging.
Dus als je wist wat Barry voor je voelde...
Wat er met Eddie gebeurde, is jouw fout.
Het is werk.
We kunnen dit gesprek afmaken.
Praten. Ja, dat zou nieuw zijn.
Ja baas?
Ik werd net door Joe gebeld.
De goudreserve gaat goud ter waarde van 300 miljoen naar hun kluis in Coast City vervoeren.
Sing zei dat de Man in het Masker een poging gaat wagen.
We weten nog niet of hij die rare beelden veroorzaakte.
Hoe vervoeren ze het goud?
Sorry, het ijs is op. - Maar je muziek speelt nog.
Dat betekent dat we niks meer hebben.
Doe het geluid maar uit. We willen geen kinderen in de buurt als onze dief opduikt.
De truck is net geraakt door een landmijn.
Is Joe in orde? - Dat weten we nog niet.
Wapens neer.
Ik wil dit niet doen.
Gaat het? - Ja. Jij?
Ik wilde niet dat je hem weer moest neerschieten. En ik heb een hele slechte dag.
Deze vent ook. Eens zien wat Goldfinger te zeggen heeft.
Generaal Eiling?
Wat is er met hem?
Ik haalde een kogel uit zijn schouder. - Dat zou heel veel pijn moeten doen.
En het leek alsof hij het niet eens voelde.
Verder is generaal Eiling helemaal in orde.
Waarom staat hij daar dan als een robot?
Ik heb net met ARGUS gesproken. Officieel is Eiling met administratief verlof.
Onofficieel? - Ik sprak met Diggle's vrouw, Lyla.
Zij zegt dat Eiling al drie maanden vermist wordt en dat ARGUS het verdoezelt.
Logisch.
Ik zag hem voor het laatst toen Ronnie en ik professor Stein bevrijdden.
Dat verdoezelen ze vast ook.
Dus waar verbleef hij sindsdien?
Generaal Eiling, waarom probeerde u de goudreserve te overvallen?
Misschien zit hij in een soort van trance?
Generaal, kent u mij nog?
Flash.
Hoe weet hij dat je de Flash bent? - Geen idee.
Generaal.
Eiling hier niet zijn.
Eiling slecht.
Misschien is het een psychose die zich voordoet als een dissociatieve identiteitsstoornis.
Caitlin.
Caitlin goed.
Dank je?
Niks meerdere persoonlijkheden. Jullie hebben toch 'de Exorcist' gezien?
Jij en je films.
Blijf tegen hem praten, hij reageert op jou.
Waarom is Eiling slecht?
Eiling mij pijn doen.
Ik Eiling pijn doen.
Dus als je Eiling niet bent, wie ben je dan wel?
Ik ben Grodd.
Vrees mij.
Wat is een Grodd?
Grodd is een gorilla.
Vijf jaar geleden werkte Eiling en Wells aan een project om soldaten cognitief te verbeteren.
Wat we niet wisten was dat Eiling soldaten psychische capaciteiten wilde geven.
Wat bedoel je daarmee?
Eiling wilde supersoldaten creëren met telepathische en telekinetische vaardigheden.
Toen Dr Wells erachter kwam wat Eiling deed, stopte hij het hele programma.
Dus onze psycho-moordenaar heeft een zwak voor dieren. Wat lief.
Wat is er met Grodd gebeurd? - Dat weten we niet.
Na de deeltjesversnellerexplosie ging ik kijken, en zijn hok was leeg.
Dus hij kan geraakt zijn door dezelfde energie die Barry raakte?
Toen de donkere materie Grodd raakte...
zijn misschien alle middelen die Eiling hem gaf geactiveerd.
Misschien creëerde de explosie een Meta-gorilla.
We weten allemaal wat er gebeurt met superintelligente apen die boos zijn op mensen.
Cisco heeft gelijk, over het eerste deel.
Dit is de eerste hersenscan van Grodd.
Z'n primaire motorische cortex en Broca's gebied zijn super opgelicht.
Van Eilings experimenten.
En dit is de hersenscan van Eiling. Zijn brein is hetzelfde opgelicht.
Dus Grodd en Eiling zijn met elkaar verbonden?
Ik denk dat Grodd neurale signalen verstuurt naar Eilings primaire motorische cortex.
Mentale controle, telepathie... Wie weet waar Grodd toe in staat is.
En wat wil Grodd? Wraak?
Ik vind het niet fijn dat Wells Grodd heeft gered.
En het is geen toeval dat deze gorilla opduikt terwijl wij aan het zoeken zijn naar Wells.
Grodd en Wells hadden altijd al een speciale band.
Misschien gebruikt Wells Grodd om ons af te leiden.
Als we Grodd vinden, vinden we Wells.
Als we Wells vinden... - Vinden we Eddie.
En ik ga helpen.
Weet je iets over gorilla's? - Misschien wel.
Er zijn meldingen geweest van een dier in het riool.
Alligators. C.H.U.D.S. R.O.U.S'ers?
Ben ik de enige hier die films kijkt?
Een paar maanden geleden raakte twee rioolwerkers vermist.
De zoekpartij meldde dat ze rare dierengeluiden hoorde in de tunnels.
Waar zijn ze vermist geraakt? - Fifth Avenue en Tenth Street.
Twee blokken verderop zit een ingang naar het riool.
Dan begin ik daar. - Niet alleen. Ik ga mee.
Een weg banen door ratten, kakkerlakken en menselijke uitwerpselen, nee bedankt.
Oké, ik ga ook. - Het is jouw aap.
Cisco, steek deze fakkels al lopend aan. Zo vinden we de weg terug.
Geef me die banaan.
Blijf dicht bij elkaar. - Zeker weten.
Ik ga nergens heen.
Bedankt voor je steun. - Natuurlijk.
Voor wat het waard is, Barry heeft echt last van dat hij tegen je heeft gelogen.
Dat moet ook.
Jij loog ook.
Jouw verloofde? - Ronnie.
Ik dacht dat hij stierf tijdens de explosie, maar het blijkt dat hij...
vlam vatte.
Maar hij is in orde? - Ja, dat is hij.
Gelukkig.
Ik kan niet geloven dat ik opzoek ben naar een bovennatuurlijke gorilla.
Ik ben al bang voor normale gorilla's.
Wat was dat?
Jongens, moet je kijken.
Ongelooflijk. - We zijn zo te zien op de goede plek.
Wil iemand me vertellen waar we naar kijken?
Grodd. Hij evolueert, wordt slimmer.
Slimmer worden. Geweldig.
Als ik Jurassic Park niet had gekeken, zou ik nu veel minder bang zijn.
Als hij slimmer wordt, wordt hij dan ook groter?
Dat is een vrachtwagen boven ons, toch?
We moeten hier weg. - Barry is bewusteloos.
Wat doe je met me?
Cisco, help me.
Geen hulp hier.
Ik kan je horen in mijn hoofd. Je bent telepathisch.
Vader haat wapen.
Vader. Je bedoelt Wells.
Bedoel je dat?
Waar is hij? - Niet hier.
Is dit wat je wilt? Voor jou.
Grodd haat bananen.
Je ervaart een piek in je primaire motorale cortex.
Hetzelfde als bij Eiling.
De beelden die je zag waren een psychische aanval van Grodd.
Eerst wordt Eddie meegenomen door de Man in Geel, en nu mijn vader...
We gaan ze allebei redden. Beloofd.
Ik heb een tracker geplaatst in de dart waar je hem mee raakte.
Zodra die activeert... - Daar kan ik niet op wachten.
Ik doorzoek iedere centimeter als dat nodig is. - En als je hem dan vindt?
Wat als Grodd jou overneemt zoals hij bij Eiling deed?
Kunnen jullie iets voor me bouwen waardoor hij niet in mijn hoofd kan?
Geen idee. Misschien als Dr Wells er was.
Ik begrijp het niet.
Iedere dag verzinnen jullie een manier om mensen te helpen.
Met de kracht van de Flash en al deze apparatuur kunnen jullie mijn vader niet redden?
We bedenken wel wat. - En snel.
Ik krijg dat geluid maar niet uit mijn hoofd. Mijn vader schreeuwend uit angst.
Waarom wilde hij per se mee?
Hij zegt altijd dat iedereen veilig moet blijven, maar zelf is hij erg roekeloos.
Hij is een gewone agent. Hij is geen metamens met superkrachten.
Hij is niet zoals jij. - Je hebt gelijk, hij is niet zoals mij.
En dit is niet zijn schuld. Niks van dit is zijn schuld.
Ja, Joe zei dat ik niet mocht vertellen dat ik de Flash ben maar ik had niet hoeven te luisteren.
Ik had het je zo vaak kunnen vertellen maar deed het niet.
Ja, ik had het moeten doen.
Je hebt alle recht om boos te zijn, maar wees niet boos op je vader, maar op mij.
Leg me dan eens uit, hoe de persoon die ik zo goed ken, zoveel geheimen voor me heeft.
Grote, levensveranderende geheimen.
Je hoort mijn beste vriend te zijn. - Ik ben je beste vriend.
Hoe kun je dat zeggen? De meest belangrijke dingen...
de dingen die je hoort de delen, die hou je voor mij achter.
Je hebt over alles gelogen. - Ik weet het.
Maar je bent zelf ook niet eerlijk geweest. - Waar heb je het over?
Met Kerst toen ik vertelde wat ik voelde, zei je dat het niet wederzijds was.
Maar ik voelde...
Ik weet het niet, misschien zijn de dingen niet zo simpel.
Heb ik het mis?
Ik ga kijken hoe het met Cisco en Caitlin is.
Je weet dat ze me gaan vinden.
En jij bent niet zo slim als je denkt.
Echt? Want waar ik vandaan kom ben ik een genie. Moet je na gaan hoe slim ik hier ben.
Omdat je uit de toekomst komt?
Met een naam als Eobard, moet je dat ook wel zijn.
Eobard is een unieke naam voor een prominent lid van een voorname familie.
Deprimerend om te denken dat al mijn nazaten net zo gek zijn als jou.
Nee, de Thawne bloedlijn zit vol...
met invloedrijke politici, wetenschappers en zakenmensen.
Mislukkingen zoals jij zijn slechts een uitzondering.
En wat maakt van mij een mislukking?
Dat is lastig te zeggen. Waar zal ik beginnen?
Wat dacht je van je loopbaan bij de politie? Het is spectaculair saai.
Dat zullen we nog wel zien. - Nee, dat hebben we gezien.
Ik heb dat gezien. Ik kom uit de toekomst.
Jij bent de enige Thawne die compleet is vergeten door de geschiedenis.
Verspilling van een leven, verspilling van een man en...
Je krijgt het meisje ook niet. - Waar heb je het over?
Kijk, als je wil, naar de naamsvermelding.
Barry trouwt met Iris en niet jij.
We geven deze ring gewoon terug aan oma Agnes.
Jij zal het niet nodig hebben.
Een anti-telepathie band.
Het gebruikt magnetische resonantie om vreemde neurologische prikkels te neutraliseren.
Het beschermt Barry dus tegen hersenspoelen?
Dat hopen we, maar we weten niet of het gaat werken.
Het zal werken.
De tracker is online.
We hebben Grodd's locatie.
Ik wil dat je weet, alle keren dat ik inbeeldde dat je hier was, dat het niet zo was.
Haal mijn vader terug.
Barry, waar ben je?
Ik ben in positie. - Wacht op mijn teken.
Dus rood is Barry? En blauw? - Dat is Grodd.
Alles of niks.
Het stoom werkt. Grodd is in beweging. - Ik snap het niet. Wat is het plan?
Hij leidt Grodd een tunnel in op 8,5 km afstand van Barry.
Zodat Barry wat kan doen? - Hetzelfde als hij deed bij Girder.
Supersonische stoot, baby.
Nu.
Het is mislukt. - Nu gaat het gebeuren.
Het is goed, Cisco. De headset werkt.
Probeer hem een paar keer snel te raken.
Het werkt niet. - Als je nou probeert om...
De headset is offline. - Het klonk alsof het een klap heeft gehad.
Mens. Zwak.
Barry's hersenactiviteit schiet omhoog. Het is erger dan de vorige keer.
Wat gebeurt er met hem? - Grodd valt hem psychisch aan. Hij is verlamd.
Kom op. Er komt een trein aan.
Doe iets, alsjeblieft. - Ik kan de trein niet stopen.
Barry, je moet daar weg.
Wat moeten we doen?
Barry, luister naar mij. Je moet je concentreren op mijn stem.
Wat er ook met je gebeurt, je moet je verzetten.
Ik weet dat je het kan. Ik weet hoe sterk je bent.
Sta op tegen Grodd. Je kunt het. Alsjeblieft.
Barry, doe het voor mij.
Haal me hier weg.
Ik breng hem naar huis.
Mr Allen, leuk dat je op bezoek komt.
Hoelang wil je me hier gevangen houden?
Je hersenscan is normaal, wat betekent dat Grodd je niet langer onder controle heeft.
Dit is een gevangenis voor metamensen, dus je kunt gaan.
Je krijgt je verdiende loon nog wel.
Ik schaam me niet voor mijn acties, Mr Allen.
Je hebt gezien waar deze metamensen toe in staat zijn.
Binnenkort heb je niet genoeg aan je gevangenis.
Niet alle metamensen zijn gevaarlijk.
Ben je bang dat ik weet dat jij de Flash bent?
Maak je niet druk. Ik weet het al maanden. Als ik je wilde pakken, had ik dat al gedaan.
Maar je denkt mij nog nodig te hebben.
Harrison Wells leverde me over aan dat beest.
Het gebruikte me als een pop.
Of je het leuk vindt of niet, wij hebben een gezamenlijke vijand.
Als je me wilt excuseren, ik moet op een gorilla jagen.
Blijf stil liggen. Je hebt drie gebroken ribben.
Het gaat prima. - Pap, je moet rusten.
Ik kan niet geloven dat Grodd zo gewelddadig is geworden.
Hoe was zijn hol? Heeft hij de banaan gegeten? Houdt hij van King Kong?
Heeft hij meer met de Planet of the Apes?
Angstaanjagend, nee en heb ik niet gevraagd.
Mag ik even alleen met mijn dochter praten?
Toen ik bij die gorilla was...
dacht ik dat ik daar zou sterven.
En het enige waar ik aan kon denken, was aan onze ruzie.
Pap, ik was zo bang dat jou iets zou overkomen.
Mijn leven begon toen jij werd geboren.
En soms door mijn onbegrensde liefde voor jou...
raak ik verblind en dan vergeet ik...
dan vergeet ik wat voor slimme jonge vrouw je bent...
en dat je heel goed je eigen beslissingen kunt maken.
Pap, ik weet dat je alles uit liefde doet.
Hou genoeg van me om altijd de waarheid te vertellen.
Deal.
Mijn fout.
Misschien is het wel goed dat we Grodd niet hebben gepakt. Waar moeten we hem laten?
De pijplijn is niet geschikt voor een super-intelligente, telepathische gorilla.
Joe zei dat Grodd Wells vader noemde.
En Wells moet Grodd hebben bevolen om achter ons aan te gaan. Daarom heeft hij Joe niet vermoord.
Ik denk dat Joe gelijk heeft. Alles wat Grodd heeft gedaan, was om ons af te leiden.
Wat is er? Alles goed? - Ik zat aan de headset te denken.
Het was niet sterk genoeg.
Je had daar kunnen sterven.
Het werkte en het heeft bewezen dat we Wells niet nodig hebben.
Met zijn drieën namen we het op tegen Grodd en hebben we Joe gered.
Samen kunnen we alles.
Eigenlijk waren we met vier.
Hoe wist je dat ik hier was? - Dit is jouw plek.
Het is een speciale plek. Hier heb ik de Flash voor het eest ontmoet.
Al die keren, je stond recht voor me en ik had geen idee.
Ik ken je niet meer.
Wat je tegen mij zei toen ik in het riool was...
Weet je waarom ik niet bang was?
Omdat jij er was.
Ook al was ik echt bang dat jij er was...
daardoor kon ik tegen Grodd opstaan.
Elke keer als ik wankel of een fout maak...
de gedachte aan jou is wat me overeind houdt en me door laat gaan.
Wat ik zeggen wil...
Ook al wist je niet alles over mijn leven het afgelopen jaar...
dat betekent niet dat je er geen deel vanuit maakte.
Dat deed je wel. Elke dag weer.
Zonder jou zou er geen Flash zijn.
Ik heb nagedacht over wat je zei en misschien had je gelijk.
Ik heb aan je gedacht, aan ons.
Maar dat kan ik niet meer.
Eddie is de man met wie ik ben, de man waar ik van hou en hij is nog vermist.
Dat weet ik. Ik zal hem vinden.
En daarna?
Dat weet ik niet.
Wat nu?
Nu...
heb ik de sleutel.
De sleutel? Waarvan?
Tijd om naar huis te gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor
Controle: MrZazou