1 00:00:01,580 --> 00:00:05,144 Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld. 2 00:00:06,150 --> 00:00:10,160 Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk. 3 00:00:10,180 --> 00:00:12,500 Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord. 4 00:00:13,164 --> 00:00:15,600 Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte. 5 00:00:17,170 --> 00:00:19,906 Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper. 6 00:00:19,926 --> 00:00:24,500 Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden. 7 00:00:24,764 --> 00:00:29,180 Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader. 8 00:00:29,563 --> 00:00:31,417 Ik ben de Flash. 9 00:00:31,996 --> 00:00:33,465 Wat voorafging... 10 00:00:38,807 --> 00:00:42,529 De man in het geel heeft Eddie. - Ik beloof dat ik hem zal vinden, oké? 11 00:00:48,098 --> 00:00:50,086 Denk aan je beste vriend. 12 00:00:50,106 --> 00:00:53,924 Dat kan je vrouw zijn, je vader, misschien iemand waarmee je bent opgegroeid. 13 00:00:53,944 --> 00:00:57,386 Het is de persoon waarmee je moet praten op het einde van de dag. 14 00:00:57,406 --> 00:01:01,197 De persoon die alles van je weet, die je aanmoedigt. 15 00:01:01,788 --> 00:01:04,656 Stel je voor dat je erachter komt dat je vriend een geheim heeft. 16 00:01:04,676 --> 00:01:07,615 Nee, niet een geheim. Een gigantisch geheim. 17 00:01:07,830 --> 00:01:10,942 Zou je hem ermee confronteren? Zou je je stil houden? 18 00:01:11,534 --> 00:01:14,700 Hoe dan ook, je weet dat het nooit meer hetzelfde zal zijn. 19 00:01:20,345 --> 00:01:23,958 Waar is Thawne? - Hij heeft wat vrije dagen opgenomen. 20 00:01:24,557 --> 00:01:28,288 Eddie heeft wat problemen. - Ja, wie niet? 21 00:01:28,958 --> 00:01:33,233 Heb je al iets over die rovers gevonden? Ze hebben deze week nog twee overvallen en we hebben niets. 22 00:01:33,253 --> 00:01:35,955 We zijn er mee bezig. - Ik wacht op resultaten van het lab. 23 00:01:35,975 --> 00:01:37,100 Goed, maak voort. 24 00:01:37,120 --> 00:01:40,942 Iemand moet contact opnemen met de Flash. Misschien kan hij er wat meer snelheid in brengen. 25 00:01:41,185 --> 00:01:43,500 Je weet wat ik bedoel. Aan de slag. 26 00:01:46,004 --> 00:01:48,929 Iets? - Nee. Ik heb overal gekeken. 27 00:01:50,971 --> 00:01:54,066 Blijf zoeken. - Natuurlijk. 28 00:02:01,343 --> 00:02:04,915 Ik moet weg. Wat is er? - Er is iets gebeurd. 29 00:02:04,935 --> 00:02:07,200 Ik mag niets zeggen maar ik kan me niet stil houden. 30 00:02:08,879 --> 00:02:10,193 Wat is er gebeurd? 31 00:02:10,213 --> 00:02:14,476 De man in het geel nam Eddie onder mijn neus vandaan. 32 00:02:17,218 --> 00:02:20,310 Ben jij oké? - Nee, totaal niet. 33 00:02:20,330 --> 00:02:21,966 De Flash was er. 34 00:02:21,986 --> 00:02:26,236 Ik moest naar huis te gaan en er niet over praten, want hij zou het regelen, maar dat doet hij niet. 35 00:02:26,256 --> 00:02:31,501 De politie zou Eddie moeten zoeken. Mijn vader moet de waarheid weten. 36 00:02:32,380 --> 00:02:36,400 Ik denk dat de Flash gelijk heeft. 37 00:02:36,420 --> 00:02:40,284 Joe en de politie zijn niet opgewassen tegen de man in het geel. 38 00:02:40,304 --> 00:02:42,022 Ze zullen alleen maar gewond raken. 39 00:02:42,304 --> 00:02:46,872 Denk je dat de Flash nu opzoek is naar Eddie? 40 00:02:47,440 --> 00:02:51,582 Ik weet zeker dat hij alles doet om hem te vinden. 41 00:02:55,015 --> 00:02:58,104 Ik vind het erg lastig om de Flash nog te geloven. 42 00:02:59,318 --> 00:03:02,059 Vertrouw mij dan, goed? 43 00:03:03,893 --> 00:03:06,300 Ik vind het zo verschrikkelijk allemaal. 44 00:03:08,067 --> 00:03:11,594 Alles komt goed. Ik moet gaan. 45 00:03:18,140 --> 00:03:19,506 Kom maar. 46 00:03:36,454 --> 00:03:37,654 Liggen. 47 00:03:51,471 --> 00:03:54,878 Ga je al die camera's houden die Wells gebruikte om ons te bespioneren? 48 00:03:54,898 --> 00:03:56,370 Een beetje raar, vind je niet? 49 00:03:56,390 --> 00:04:00,740 Eerste regel van machinebouw. Verspil geen techniek. 50 00:04:04,716 --> 00:04:08,900 De goudreserve wordt aangevallen. - Dat is waar Singh ons op wou zetten. 51 00:04:09,586 --> 00:04:10,786 Ik ben zo terug. 52 00:04:23,296 --> 00:04:25,300 Je hebt een slechte dag uitgekozen, vriend. 53 00:04:52,977 --> 00:04:54,277 Wat was dat? 54 00:04:56,979 --> 00:05:00,634 Je oogreflectie is normaal. Geen tekenen van neurologische schade. 55 00:05:00,654 --> 00:05:04,930 Denk je dat de dief een metamens is geweest die iets met je gedaan heeft? 56 00:05:04,950 --> 00:05:06,254 Geen idee. 57 00:05:06,274 --> 00:05:12,526 Toen die regenboogrover in mijn hoofd zat, voelde ik alleen maar woede. 58 00:05:12,546 --> 00:05:18,233 Maar dat was dit niet. Dit was een overweldigende angst. 59 00:05:21,058 --> 00:05:24,300 Toen jij neer ging, werd de dief ook gedesoriënteerd. 60 00:05:24,798 --> 00:05:26,700 Misschien deed het ons beide wat. 61 00:05:27,732 --> 00:05:29,100 Dan weet je hoe dat voelt. 62 00:05:38,911 --> 00:05:40,111 Hallo, Barry. 63 00:05:43,014 --> 00:05:45,427 Of moet ik zeggen, de Flash? 64 00:05:47,950 --> 00:05:51,450 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E21 ~ Grood 65 00:05:51,470 --> 00:05:55,000 Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor Controle: MrZazou 66 00:05:59,681 --> 00:06:03,011 Dit is een van de weinige keren dat ik geen Barry Allen wil zijn. 67 00:06:03,031 --> 00:06:04,753 Ik vraag me af wat hij zal zeggen. 68 00:06:05,087 --> 00:06:09,453 We mogen absoluut niet afluisteren. - Het gaat ons niets aan. 69 00:06:12,230 --> 00:06:16,135 Maar de Flash gaat ons wel wat aan. - Iris komt er achter dat Barry de Flash is. 70 00:06:16,155 --> 00:06:19,221 Dus door het transitieve eigenschap, zijn Barry en Iris onze zaken. 71 00:06:25,144 --> 00:06:27,186 Hoe ben je erachter gekomen? 72 00:06:27,206 --> 00:06:31,450 Toen ik die avond de Flash aanraakte... 73 00:06:31,482 --> 00:06:34,341 kreeg ik een schok. 74 00:06:34,752 --> 00:06:40,134 De enige andere keer dat ik dat gevoeld heb, was toen jij in een coma lag, na het ongeluk. 75 00:06:43,092 --> 00:06:45,305 Ik kan niet geloven dat ik er niet eerder achter kwam. 76 00:06:45,325 --> 00:06:51,250 Ik kan me voorstellen dat je boos bent. - Ik ben niet boos. 77 00:06:52,371 --> 00:06:54,000 Ik ben alleen teleurgesteld. 78 00:06:58,076 --> 00:07:00,543 Weet Eddie het? 79 00:07:03,345 --> 00:07:04,845 Ja, hij weet het. 80 00:07:05,681 --> 00:07:07,164 Is hij daarom ontvoerd? 81 00:07:07,184 --> 00:07:10,384 Nee, ik weet niet waarom Wells Eddie heeft meegenomen. 82 00:07:10,406 --> 00:07:12,400 Dr. Wells is de man in het geel? 83 00:07:13,555 --> 00:07:19,576 Alles wat hij gedaan heeft, mij helpen, was allemaal een leugen. 84 00:07:21,067 --> 00:07:24,167 Wells heeft mijn moeder vermoord. 85 00:07:27,644 --> 00:07:29,894 Gaat hij Eddie vermoorden? - Nee, dat doet hij niet. 86 00:07:29,914 --> 00:07:33,171 Ik haal Eddie terug, ik zweer het. - Ja, de Flash zei me hetzelfde. 87 00:07:33,191 --> 00:07:36,918 Je moet me geloven. Er waren zoveel momenten dat ik het je wilde vertellen. 88 00:07:36,938 --> 00:07:42,404 Jij was de eerste die ik het wilde vertellen, maar alles begon raar te worden en ik dacht... 89 00:07:42,424 --> 00:07:44,286 misschien heeft Joe gelijk en moet ik niets zeggen... 90 00:07:44,306 --> 00:07:49,162 Mijn vader weet het en hij verbood om het mij te vertellen? 91 00:07:49,182 --> 00:07:52,930 Hij wilde je beschermen. Dat wilde we allebei. 92 00:07:55,502 --> 00:07:58,041 Misschien is het tijd dat jullie daarmee stoppen. 93 00:08:05,879 --> 00:08:10,983 Als we nog een zending met computers hier kunnen krijgen. 94 00:08:12,053 --> 00:08:14,910 Ik denk niet dat het iets met ons te maken had. - Inderdaad. 95 00:08:32,275 --> 00:08:34,565 Je hebt zeker geen lunch meegenomen? 96 00:08:37,682 --> 00:08:43,297 Wist je dat mensen tot wel twee maanden... 97 00:08:44,493 --> 00:08:45,693 zonder eten kunnen? 98 00:08:47,297 --> 00:08:49,632 Wil je me hier zolang vast houden? 99 00:08:54,806 --> 00:08:56,794 Ik denk niet dat het zover zal komen. 100 00:09:00,110 --> 00:09:04,548 Wil je me vertellen wat we hier doen? - Nee. 101 00:09:07,621 --> 00:09:10,721 Je zei dat we familie waren, dat je uit de toekomst komt. 102 00:09:12,261 --> 00:09:17,585 Bewijs het. - Ik hoef niets aan niemand te bewijzen. 103 00:09:18,832 --> 00:09:20,700 Ik denk dat je liegt. 104 00:09:20,966 --> 00:09:24,970 En wat je ook probeert te doen, je komt er toch niet mee weg, want de Flash is... 105 00:09:26,805 --> 00:09:28,305 Hou op met praten. 106 00:09:33,461 --> 00:09:35,961 DOKTER BESCHULDIGD VAN MOORD OP ZIJN VROUW 107 00:09:49,921 --> 00:09:52,822 Ik heb gehoord dat je met Barry hebt gesproken. 108 00:09:55,995 --> 00:10:01,203 Dus zo voelt het om genegeerd te worden? 109 00:10:07,177 --> 00:10:10,800 Hoe ik de dingen heb aangepakt, misschien... 110 00:10:11,213 --> 00:10:16,357 Nee, ik zat fout. Ik wilde je alleen maar beschermen. 111 00:10:18,057 --> 00:10:20,215 Dat excuus begin ik wel beu te worden. 112 00:10:21,295 --> 00:10:26,286 Eerst was het de politieopleiding, daarna de afspraakjes met Eddie en nu dit weer. 113 00:10:26,898 --> 00:10:31,700 Je weet waartoe de man in het geel in staat is. Hij doodt agenten en heeft Mason Bridge vermoord. 114 00:10:32,713 --> 00:10:34,327 Wells heeft Mason vermoord? 115 00:10:35,483 --> 00:10:38,512 En jij houdt dat stil? - Nee. 116 00:10:40,860 --> 00:10:43,826 Als de wereld over Wells hoort, komen ze het ook te weten over Barry. 117 00:10:43,846 --> 00:10:45,394 Ik probeer hem ook veilig te houden. 118 00:10:45,414 --> 00:10:49,263 Had je er ooit aan gedacht door mij in te lichten je mij veilig zou houden? 119 00:10:49,283 --> 00:10:52,904 Dat als ik wist wat er gebeurde, ik me erop kon voorbereiden? 120 00:10:52,924 --> 00:10:56,909 Misschien had ik kunnen helpen de slechteriken op te sluiten in plaats van in de weg te lopen. 121 00:10:56,929 --> 00:10:59,010 Ik stel mezelf die vraag elke dag. 122 00:10:59,030 --> 00:11:03,481 Elke keer als je weer blogde over de Flash... - Het gaat niet alleen over Barry die de Flash is. 123 00:11:03,501 --> 00:11:07,882 Je wist wat Barry voor me voelde en dat heb je me ook niet verteld. 124 00:11:07,902 --> 00:11:09,800 Dat was niet aan mij om te vertellen. 125 00:11:10,918 --> 00:11:15,450 Als jullie eerlijk tegen me waren geweest, was Eddie hier misschien nog geweest. 126 00:11:15,611 --> 00:11:18,676 Hij zou hier niet betrokken bij zijn geweest als ik niet met hem uitging. 127 00:11:18,696 --> 00:11:20,794 Dus als je wist wat Barry voor je voelde... 128 00:11:20,814 --> 00:11:24,538 Wat er met Eddie gebeurde, is jouw fout. 129 00:11:28,402 --> 00:11:29,702 Het is werk. 130 00:11:30,806 --> 00:11:32,358 We kunnen dit gesprek afmaken. 131 00:11:33,510 --> 00:11:36,869 Praten. Ja, dat zou nieuw zijn. 132 00:11:45,423 --> 00:11:46,857 Ja baas? 133 00:11:52,004 --> 00:11:53,846 Ik werd net door Joe gebeld. 134 00:11:53,866 --> 00:11:59,466 De goudreserve gaat goud ter waarde van 300 miljoen naar hun kluis in Coast City vervoeren. 135 00:11:59,486 --> 00:12:02,673 Sing zei dat de Man in het Masker een poging gaat wagen. 136 00:12:02,693 --> 00:12:07,061 We weten nog niet of hij die rare beelden veroorzaakte. 137 00:12:07,081 --> 00:12:09,590 Hoe vervoeren ze het goud? 138 00:12:23,808 --> 00:12:28,126 Sorry, het ijs is op. - Maar je muziek speelt nog. 139 00:12:28,146 --> 00:12:30,522 Dat betekent dat we niks meer hebben. 140 00:12:34,684 --> 00:12:39,384 Doe het geluid maar uit. We willen geen kinderen in de buurt als onze dief opduikt. 141 00:12:58,314 --> 00:13:01,102 De truck is net geraakt door een landmijn. 142 00:13:01,910 --> 00:13:04,227 Is Joe in orde? - Dat weten we nog niet. 143 00:13:14,822 --> 00:13:16,416 Wapens neer. 144 00:13:18,285 --> 00:13:20,020 Ik wil dit niet doen. 145 00:13:33,772 --> 00:13:36,804 Gaat het? - Ja. Jij? 146 00:13:36,955 --> 00:13:41,124 Ik wilde niet dat je hem weer moest neerschieten. En ik heb een hele slechte dag. 147 00:13:41,144 --> 00:13:46,419 Deze vent ook. Eens zien wat Goldfinger te zeggen heeft. 148 00:13:55,194 --> 00:13:56,426 Generaal Eiling? 149 00:14:08,725 --> 00:14:10,446 Wat is er met hem? 150 00:14:10,466 --> 00:14:13,765 Ik haalde een kogel uit zijn schouder. - Dat zou heel veel pijn moeten doen. 151 00:14:13,785 --> 00:14:15,950 En het leek alsof hij het niet eens voelde. 152 00:14:15,970 --> 00:14:20,123 Verder is generaal Eiling helemaal in orde. 153 00:14:20,143 --> 00:14:22,994 Waarom staat hij daar dan als een robot? 154 00:14:23,014 --> 00:14:27,874 Ik heb net met ARGUS gesproken. Officieel is Eiling met administratief verlof. 155 00:14:27,894 --> 00:14:30,869 Onofficieel? - Ik sprak met Diggle's vrouw, Lyla. 156 00:14:30,889 --> 00:14:35,645 Zij zegt dat Eiling al drie maanden vermist wordt en dat ARGUS het verdoezelt. 157 00:14:35,665 --> 00:14:37,011 Logisch. 158 00:14:37,031 --> 00:14:41,926 Ik zag hem voor het laatst toen Ronnie en ik professor Stein bevrijdden. 159 00:14:41,946 --> 00:14:43,794 Dat verdoezelen ze vast ook. 160 00:14:43,814 --> 00:14:46,384 Dus waar verbleef hij sindsdien? 161 00:14:46,404 --> 00:14:50,545 Generaal Eiling, waarom probeerde u de goudreserve te overvallen? 162 00:14:52,804 --> 00:14:55,958 Misschien zit hij in een soort van trance? 163 00:14:56,734 --> 00:15:00,188 Generaal, kent u mij nog? 164 00:15:01,510 --> 00:15:03,564 Flash. 165 00:15:03,584 --> 00:15:08,190 Hoe weet hij dat je de Flash bent? - Geen idee. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,060 Generaal. 167 00:15:10,211 --> 00:15:13,519 Eiling hier niet zijn. 168 00:15:14,854 --> 00:15:18,189 Eiling slecht. 169 00:15:19,624 --> 00:15:24,995 Misschien is het een psychose die zich voordoet als een dissociatieve identiteitsstoornis. 170 00:15:25,015 --> 00:15:27,069 Caitlin. 171 00:15:27,089 --> 00:15:29,963 Caitlin goed. 172 00:15:31,055 --> 00:15:32,757 Dank je? 173 00:15:33,815 --> 00:15:38,434 Niks meerdere persoonlijkheden. Jullie hebben toch 'de Exorcist' gezien? 174 00:15:38,454 --> 00:15:40,747 Jij en je films. 175 00:15:40,767 --> 00:15:43,877 Blijf tegen hem praten, hij reageert op jou. 176 00:15:45,206 --> 00:15:47,503 Waarom is Eiling slecht? 177 00:15:47,523 --> 00:15:51,972 Eiling mij pijn doen. 178 00:15:52,122 --> 00:15:57,143 Ik Eiling pijn doen. 179 00:16:01,109 --> 00:16:04,599 Dus als je Eiling niet bent, wie ben je dan wel? 180 00:16:05,076 --> 00:16:11,369 Ik ben Grodd. 181 00:16:11,519 --> 00:16:14,521 Vrees mij. 182 00:16:18,430 --> 00:16:20,730 Wat is een Grodd? 183 00:16:30,588 --> 00:16:31,783 Grodd is een gorilla. 184 00:16:31,803 --> 00:16:36,862 Vijf jaar geleden werkte Eiling en Wells aan een project om soldaten cognitief te verbeteren. 185 00:16:36,882 --> 00:16:41,772 Wat we niet wisten was dat Eiling soldaten psychische capaciteiten wilde geven. 186 00:16:41,792 --> 00:16:43,111 Wat bedoel je daarmee? 187 00:16:43,131 --> 00:16:47,862 Eiling wilde supersoldaten creëren met telepathische en telekinetische vaardigheden. 188 00:16:47,882 --> 00:16:53,186 Toen Dr Wells erachter kwam wat Eiling deed, stopte hij het hele programma. 189 00:16:53,206 --> 00:16:56,463 Dus onze psycho-moordenaar heeft een zwak voor dieren. Wat lief. 190 00:16:56,483 --> 00:17:01,307 Wat is er met Grodd gebeurd? - Dat weten we niet. 191 00:17:01,327 --> 00:17:06,298 Na de deeltjesversnellerexplosie ging ik kijken, en zijn hok was leeg. 192 00:17:06,318 --> 00:17:09,823 Dus hij kan geraakt zijn door dezelfde energie die Barry raakte? 193 00:17:09,843 --> 00:17:11,668 Toen de donkere materie Grodd raakte... 194 00:17:11,688 --> 00:17:16,533 zijn misschien alle middelen die Eiling hem gaf geactiveerd. 195 00:17:16,553 --> 00:17:20,199 Misschien creëerde de explosie een Meta-gorilla. 196 00:17:20,219 --> 00:17:25,738 We weten allemaal wat er gebeurt met superintelligente apen die boos zijn op mensen. 197 00:17:25,758 --> 00:17:28,565 Cisco heeft gelijk, over het eerste deel. 198 00:17:28,925 --> 00:17:31,968 Dit is de eerste hersenscan van Grodd. 199 00:17:32,896 --> 00:17:36,364 Z'n primaire motorische cortex en Broca's gebied zijn super opgelicht. 200 00:17:36,384 --> 00:17:38,205 Van Eilings experimenten. 201 00:17:38,225 --> 00:17:43,340 En dit is de hersenscan van Eiling. Zijn brein is hetzelfde opgelicht. 202 00:17:43,360 --> 00:17:46,508 Dus Grodd en Eiling zijn met elkaar verbonden? 203 00:17:46,528 --> 00:17:52,322 Ik denk dat Grodd neurale signalen verstuurt naar Eilings primaire motorische cortex. 204 00:17:52,342 --> 00:17:56,044 Mentale controle, telepathie... Wie weet waar Grodd toe in staat is. 205 00:17:56,064 --> 00:17:59,508 En wat wil Grodd? Wraak? 206 00:17:59,528 --> 00:18:02,397 Ik vind het niet fijn dat Wells Grodd heeft gered. 207 00:18:02,417 --> 00:18:06,832 En het is geen toeval dat deze gorilla opduikt terwijl wij aan het zoeken zijn naar Wells. 208 00:18:06,852 --> 00:18:08,964 Grodd en Wells hadden altijd al een speciale band. 209 00:18:08,984 --> 00:18:12,509 Misschien gebruikt Wells Grodd om ons af te leiden. 210 00:18:12,529 --> 00:18:15,451 Als we Grodd vinden, vinden we Wells. 211 00:18:15,471 --> 00:18:18,142 Als we Wells vinden... - Vinden we Eddie. 212 00:18:19,499 --> 00:18:21,651 En ik ga helpen. 213 00:18:22,201 --> 00:18:27,760 Weet je iets over gorilla's? - Misschien wel. 214 00:18:27,910 --> 00:18:31,553 Er zijn meldingen geweest van een dier in het riool. 215 00:18:31,970 --> 00:18:38,103 Alligators. C.H.U.D.S. R.O.U.S'ers? 216 00:18:38,123 --> 00:18:41,194 Ben ik de enige hier die films kijkt? 217 00:18:41,811 --> 00:18:45,156 Een paar maanden geleden raakte twee rioolwerkers vermist. 218 00:18:45,176 --> 00:18:49,734 De zoekpartij meldde dat ze rare dierengeluiden hoorde in de tunnels. 219 00:18:49,754 --> 00:18:54,090 Waar zijn ze vermist geraakt? - Fifth Avenue en Tenth Street. 220 00:18:54,110 --> 00:18:57,807 Twee blokken verderop zit een ingang naar het riool. 221 00:18:57,827 --> 00:19:01,872 Dan begin ik daar. - Niet alleen. Ik ga mee. 222 00:19:01,892 --> 00:19:07,677 Een weg banen door ratten, kakkerlakken en menselijke uitwerpselen, nee bedankt. 223 00:19:09,079 --> 00:19:12,544 Oké, ik ga ook. - Het is jouw aap. 224 00:19:27,339 --> 00:19:33,157 Cisco, steek deze fakkels al lopend aan. Zo vinden we de weg terug. 225 00:19:33,177 --> 00:19:34,864 Geef me die banaan. 226 00:19:39,658 --> 00:19:42,269 Blijf dicht bij elkaar. - Zeker weten. 227 00:19:42,289 --> 00:19:44,339 Ik ga nergens heen. 228 00:19:53,447 --> 00:19:57,651 Bedankt voor je steun. - Natuurlijk. 229 00:19:57,903 --> 00:20:02,815 Voor wat het waard is, Barry heeft echt last van dat hij tegen je heeft gelogen. 230 00:20:02,976 --> 00:20:05,168 Dat moet ook. 231 00:20:05,546 --> 00:20:07,706 Jij loog ook. 232 00:20:08,543 --> 00:20:13,311 Jouw verloofde? - Ronnie. 233 00:20:13,893 --> 00:20:19,080 Ik dacht dat hij stierf tijdens de explosie, maar het blijkt dat hij... 234 00:20:19,655 --> 00:20:21,800 vlam vatte. 235 00:20:24,784 --> 00:20:28,582 Maar hij is in orde? - Ja, dat is hij. 236 00:20:28,602 --> 00:20:30,266 Gelukkig. 237 00:20:39,083 --> 00:20:42,234 Ik kan niet geloven dat ik opzoek ben naar een bovennatuurlijke gorilla. 238 00:20:42,254 --> 00:20:44,663 Ik ben al bang voor normale gorilla's. 239 00:20:47,899 --> 00:20:49,368 Wat was dat? 240 00:21:01,887 --> 00:21:05,122 Jongens, moet je kijken. 241 00:21:06,383 --> 00:21:11,095 Ongelooflijk. - We zijn zo te zien op de goede plek. 242 00:21:14,008 --> 00:21:17,616 Wil iemand me vertellen waar we naar kijken? 243 00:21:18,176 --> 00:21:23,649 Grodd. Hij evolueert, wordt slimmer. 244 00:21:23,669 --> 00:21:26,560 Slimmer worden. Geweldig. 245 00:21:35,985 --> 00:21:40,407 Als ik Jurassic Park niet had gekeken, zou ik nu veel minder bang zijn. 246 00:21:46,299 --> 00:21:50,349 Als hij slimmer wordt, wordt hij dan ook groter? 247 00:21:56,210 --> 00:21:58,614 Dat is een vrachtwagen boven ons, toch? 248 00:22:21,535 --> 00:22:24,385 We moeten hier weg. - Barry is bewusteloos. 249 00:23:22,351 --> 00:23:24,883 Wat doe je met me? 250 00:23:28,586 --> 00:23:31,440 Cisco, help me. 251 00:23:31,590 --> 00:23:34,888 Geen hulp hier. 252 00:23:35,084 --> 00:23:39,565 Ik kan je horen in mijn hoofd. Je bent telepathisch. 253 00:23:55,499 --> 00:23:59,523 Vader haat wapen. 254 00:23:59,920 --> 00:24:03,916 Vader. Je bedoelt Wells. 255 00:24:03,936 --> 00:24:06,914 Bedoel je dat? 256 00:24:07,064 --> 00:24:11,067 Waar is hij? - Niet hier. 257 00:24:14,333 --> 00:24:18,132 Is dit wat je wilt? Voor jou. 258 00:24:22,806 --> 00:24:26,760 Grodd haat bananen. 259 00:24:43,985 --> 00:24:48,149 Je ervaart een piek in je primaire motorale cortex. 260 00:24:48,169 --> 00:24:50,869 Hetzelfde als bij Eiling. 261 00:24:50,889 --> 00:24:55,115 De beelden die je zag waren een psychische aanval van Grodd. 262 00:24:55,135 --> 00:24:59,354 Eerst wordt Eddie meegenomen door de Man in Geel, en nu mijn vader... 263 00:24:59,374 --> 00:25:02,048 We gaan ze allebei redden. Beloofd. 264 00:25:02,198 --> 00:25:04,799 Ik heb een tracker geplaatst in de dart waar je hem mee raakte. 265 00:25:04,819 --> 00:25:07,003 Zodra die activeert... - Daar kan ik niet op wachten. 266 00:25:07,023 --> 00:25:11,038 Ik doorzoek iedere centimeter als dat nodig is. - En als je hem dan vindt? 267 00:25:11,058 --> 00:25:14,942 Wat als Grodd jou overneemt zoals hij bij Eiling deed? 268 00:25:15,440 --> 00:25:20,538 Kunnen jullie iets voor me bouwen waardoor hij niet in mijn hoofd kan? 269 00:25:22,331 --> 00:25:27,363 Geen idee. Misschien als Dr Wells er was. 270 00:25:27,513 --> 00:25:29,797 Ik begrijp het niet. 271 00:25:29,947 --> 00:25:33,103 Iedere dag verzinnen jullie een manier om mensen te helpen. 272 00:25:33,123 --> 00:25:38,247 Met de kracht van de Flash en al deze apparatuur kunnen jullie mijn vader niet redden? 273 00:25:42,625 --> 00:25:46,172 We bedenken wel wat. - En snel. 274 00:25:50,342 --> 00:25:54,021 Ik krijg dat geluid maar niet uit mijn hoofd. Mijn vader schreeuwend uit angst. 275 00:25:54,179 --> 00:25:56,727 Waarom wilde hij per se mee? 276 00:25:56,747 --> 00:26:01,624 Hij zegt altijd dat iedereen veilig moet blijven, maar zelf is hij erg roekeloos. 277 00:26:03,228 --> 00:26:09,284 Hij is een gewone agent. Hij is geen metamens met superkrachten. 278 00:26:09,304 --> 00:26:13,899 Hij is niet zoals jij. - Je hebt gelijk, hij is niet zoals mij. 279 00:26:13,919 --> 00:26:18,186 En dit is niet zijn schuld. Niks van dit is zijn schuld. 280 00:26:18,206 --> 00:26:23,661 Ja, Joe zei dat ik niet mocht vertellen dat ik de Flash ben maar ik had niet hoeven te luisteren. 281 00:26:23,681 --> 00:26:28,542 Ik had het je zo vaak kunnen vertellen maar deed het niet. 282 00:26:28,852 --> 00:26:30,896 Ja, ik had het moeten doen. 283 00:26:30,916 --> 00:26:35,248 Je hebt alle recht om boos te zijn, maar wees niet boos op je vader, maar op mij. 284 00:26:37,694 --> 00:26:43,036 Leg me dan eens uit, hoe de persoon die ik zo goed ken, zoveel geheimen voor me heeft. 285 00:26:43,466 --> 00:26:46,192 Grote, levensveranderende geheimen. 286 00:26:46,402 --> 00:26:50,441 Je hoort mijn beste vriend te zijn. - Ik ben je beste vriend. 287 00:26:50,461 --> 00:26:54,664 Hoe kun je dat zeggen? De meest belangrijke dingen... 288 00:26:54,684 --> 00:26:57,971 de dingen die je hoort de delen, die hou je voor mij achter. 289 00:26:57,991 --> 00:27:03,466 Je hebt over alles gelogen. - Ik weet het. 290 00:27:03,486 --> 00:27:09,749 Maar je bent zelf ook niet eerlijk geweest. - Waar heb je het over? 291 00:27:10,259 --> 00:27:14,454 Met Kerst toen ik vertelde wat ik voelde, zei je dat het niet wederzijds was. 292 00:27:14,474 --> 00:27:16,178 Maar ik voelde... 293 00:27:16,198 --> 00:27:19,230 Ik weet het niet, misschien zijn de dingen niet zo simpel. 294 00:27:23,607 --> 00:27:25,141 Heb ik het mis? 295 00:27:32,082 --> 00:27:35,752 Ik ga kijken hoe het met Cisco en Caitlin is. 296 00:27:43,794 --> 00:27:45,756 Je weet dat ze me gaan vinden. 297 00:27:47,166 --> 00:27:50,493 En jij bent niet zo slim als je denkt. 298 00:27:50,703 --> 00:27:55,388 Echt? Want waar ik vandaan kom ben ik een genie. Moet je na gaan hoe slim ik hier ben. 299 00:27:55,408 --> 00:27:57,290 Omdat je uit de toekomst komt? 300 00:27:57,310 --> 00:28:00,658 Met een naam als Eobard, moet je dat ook wel zijn. 301 00:28:00,678 --> 00:28:05,831 Eobard is een unieke naam voor een prominent lid van een voorname familie. 302 00:28:05,851 --> 00:28:09,593 Deprimerend om te denken dat al mijn nazaten net zo gek zijn als jou. 303 00:28:10,857 --> 00:28:14,916 Nee, de Thawne bloedlijn zit vol... 304 00:28:14,936 --> 00:28:18,289 met invloedrijke politici, wetenschappers en zakenmensen. 305 00:28:18,309 --> 00:28:23,885 Mislukkingen zoals jij zijn slechts een uitzondering. 306 00:28:23,905 --> 00:28:26,930 En wat maakt van mij een mislukking? 307 00:28:28,740 --> 00:28:32,003 Dat is lastig te zeggen. Waar zal ik beginnen? 308 00:28:32,023 --> 00:28:37,684 Wat dacht je van je loopbaan bij de politie? Het is spectaculair saai. 309 00:28:37,704 --> 00:28:42,003 Dat zullen we nog wel zien. - Nee, dat hebben we gezien. 310 00:28:42,023 --> 00:28:46,083 Ik heb dat gezien. Ik kom uit de toekomst. 311 00:28:46,103 --> 00:28:52,000 Jij bent de enige Thawne die compleet is vergeten door de geschiedenis. 312 00:28:52,732 --> 00:28:56,427 Verspilling van een leven, verspilling van een man en... 313 00:28:59,605 --> 00:29:04,144 Je krijgt het meisje ook niet. - Waar heb je het over? 314 00:29:11,954 --> 00:29:16,517 Kijk, als je wil, naar de naamsvermelding. 315 00:29:17,164 --> 00:29:20,989 Barry trouwt met Iris en niet jij. 316 00:29:21,699 --> 00:29:27,452 We geven deze ring gewoon terug aan oma Agnes. 317 00:29:27,472 --> 00:29:32,057 Jij zal het niet nodig hebben. 318 00:29:36,017 --> 00:29:37,964 Een anti-telepathie band. 319 00:29:37,984 --> 00:29:42,045 Het gebruikt magnetische resonantie om vreemde neurologische prikkels te neutraliseren. 320 00:29:42,065 --> 00:29:44,946 Het beschermt Barry dus tegen hersenspoelen? 321 00:29:44,966 --> 00:29:48,783 Dat hopen we, maar we weten niet of het gaat werken. 322 00:29:49,793 --> 00:29:51,284 Het zal werken. 323 00:29:51,594 --> 00:29:53,586 De tracker is online. 324 00:29:54,696 --> 00:29:56,597 We hebben Grodd's locatie. 325 00:30:01,003 --> 00:30:06,261 Ik wil dat je weet, alle keren dat ik inbeeldde dat je hier was, dat het niet zo was. 326 00:30:06,612 --> 00:30:08,446 Haal mijn vader terug. 327 00:30:19,411 --> 00:30:21,171 Barry, waar ben je? 328 00:30:23,537 --> 00:30:27,254 Ik ben in positie. - Wacht op mijn teken. 329 00:30:28,255 --> 00:30:32,536 Dus rood is Barry? En blauw? - Dat is Grodd. 330 00:30:34,625 --> 00:30:36,393 Alles of niks. 331 00:31:10,704 --> 00:31:14,334 Het stoom werkt. Grodd is in beweging. - Ik snap het niet. Wat is het plan? 332 00:31:14,354 --> 00:31:17,871 Hij leidt Grodd een tunnel in op 8,5 km afstand van Barry. 333 00:31:17,943 --> 00:31:21,412 Zodat Barry wat kan doen? - Hetzelfde als hij deed bij Girder. 334 00:31:21,432 --> 00:31:24,128 Supersonische stoot, baby. 335 00:31:24,148 --> 00:31:25,449 Nu. 336 00:31:58,972 --> 00:32:02,769 Het is mislukt. - Nu gaat het gebeuren. 337 00:32:05,173 --> 00:32:08,507 Het is goed, Cisco. De headset werkt. 338 00:32:08,527 --> 00:32:11,668 Probeer hem een paar keer snel te raken. 339 00:32:15,188 --> 00:32:17,624 Het werkt niet. - Als je nou probeert om... 340 00:32:32,912 --> 00:32:36,349 De headset is offline. - Het klonk alsof het een klap heeft gehad. 341 00:32:48,225 --> 00:32:50,899 Mens. Zwak. 342 00:32:50,919 --> 00:32:53,983 Barry's hersenactiviteit schiet omhoog. Het is erger dan de vorige keer. 343 00:32:54,003 --> 00:32:57,429 Wat gebeurt er met hem? - Grodd valt hem psychisch aan. Hij is verlamd. 344 00:32:57,449 --> 00:32:59,565 Kom op. Er komt een trein aan. 345 00:33:04,405 --> 00:33:06,798 Doe iets, alsjeblieft. - Ik kan de trein niet stopen. 346 00:33:06,818 --> 00:33:08,572 Barry, je moet daar weg. 347 00:33:12,678 --> 00:33:14,139 Wat moeten we doen? 348 00:33:15,749 --> 00:33:19,331 Barry, luister naar mij. Je moet je concentreren op mijn stem. 349 00:33:19,351 --> 00:33:22,339 Wat er ook met je gebeurt, je moet je verzetten. 350 00:33:26,259 --> 00:33:29,035 Ik weet dat je het kan. Ik weet hoe sterk je bent. 351 00:33:30,366 --> 00:33:34,635 Sta op tegen Grodd. Je kunt het. Alsjeblieft. 352 00:33:39,177 --> 00:33:42,110 Barry, doe het voor mij. 353 00:34:30,276 --> 00:34:32,443 Haal me hier weg. 354 00:34:37,412 --> 00:34:38,778 Ik breng hem naar huis. 355 00:34:58,445 --> 00:35:02,208 Mr Allen, leuk dat je op bezoek komt. 356 00:35:02,228 --> 00:35:04,649 Hoelang wil je me hier gevangen houden? 357 00:35:09,053 --> 00:35:13,583 Je hersenscan is normaal, wat betekent dat Grodd je niet langer onder controle heeft. 358 00:35:13,603 --> 00:35:18,012 Dit is een gevangenis voor metamensen, dus je kunt gaan. 359 00:35:22,635 --> 00:35:26,064 Je krijgt je verdiende loon nog wel. 360 00:35:26,274 --> 00:35:29,400 Ik schaam me niet voor mijn acties, Mr Allen. 361 00:35:29,420 --> 00:35:31,948 Je hebt gezien waar deze metamensen toe in staat zijn. 362 00:35:31,968 --> 00:35:34,580 Binnenkort heb je niet genoeg aan je gevangenis. 363 00:35:34,600 --> 00:35:37,040 Niet alle metamensen zijn gevaarlijk. 364 00:35:37,650 --> 00:35:40,516 Ben je bang dat ik weet dat jij de Flash bent? 365 00:35:41,920 --> 00:35:46,718 Maak je niet druk. Ik weet het al maanden. Als ik je wilde pakken, had ik dat al gedaan. 366 00:35:47,128 --> 00:35:49,398 Maar je denkt mij nog nodig te hebben. 367 00:35:52,133 --> 00:35:55,399 Harrison Wells leverde me over aan dat beest. 368 00:35:55,607 --> 00:35:57,769 Het gebruikte me als een pop. 369 00:35:57,789 --> 00:36:01,240 Of je het leuk vindt of niet, wij hebben een gezamenlijke vijand. 370 00:36:01,260 --> 00:36:04,151 Als je me wilt excuseren, ik moet op een gorilla jagen. 371 00:36:08,323 --> 00:36:12,870 Blijf stil liggen. Je hebt drie gebroken ribben. 372 00:36:12,890 --> 00:36:16,472 Het gaat prima. - Pap, je moet rusten. 373 00:36:16,492 --> 00:36:20,081 Ik kan niet geloven dat Grodd zo gewelddadig is geworden. 374 00:36:21,076 --> 00:36:24,796 Hoe was zijn hol? Heeft hij de banaan gegeten? Houdt hij van King Kong? 375 00:36:24,816 --> 00:36:26,975 Heeft hij meer met de Planet of the Apes? 376 00:36:27,385 --> 00:36:31,133 Angstaanjagend, nee en heb ik niet gevraagd. 377 00:36:32,587 --> 00:36:35,123 Mag ik even alleen met mijn dochter praten? 378 00:36:39,667 --> 00:36:43,393 Toen ik bij die gorilla was... 379 00:36:43,603 --> 00:36:47,299 dacht ik dat ik daar zou sterven. 380 00:36:47,709 --> 00:36:52,503 En het enige waar ik aan kon denken, was aan onze ruzie. 381 00:36:53,213 --> 00:36:56,176 Pap, ik was zo bang dat jou iets zou overkomen. 382 00:36:56,786 --> 00:37:00,773 Mijn leven begon toen jij werd geboren. 383 00:37:00,883 --> 00:37:05,777 En soms door mijn onbegrensde liefde voor jou... 384 00:37:05,887 --> 00:37:08,615 raak ik verblind en dan vergeet ik... 385 00:37:08,925 --> 00:37:14,223 dan vergeet ik wat voor slimme jonge vrouw je bent... 386 00:37:15,033 --> 00:37:18,499 en dat je heel goed je eigen beslissingen kunt maken. 387 00:37:21,009 --> 00:37:25,203 Pap, ik weet dat je alles uit liefde doet. 388 00:37:26,113 --> 00:37:29,980 Hou genoeg van me om altijd de waarheid te vertellen. 389 00:37:30,254 --> 00:37:31,678 Deal. 390 00:37:36,259 --> 00:37:37,419 Mijn fout. 391 00:37:40,702 --> 00:37:44,564 Misschien is het wel goed dat we Grodd niet hebben gepakt. Waar moeten we hem laten? 392 00:37:44,584 --> 00:37:50,007 De pijplijn is niet geschikt voor een super-intelligente, telepathische gorilla. 393 00:37:50,717 --> 00:37:54,749 Joe zei dat Grodd Wells vader noemde. 394 00:37:55,059 --> 00:38:00,757 En Wells moet Grodd hebben bevolen om achter ons aan te gaan. Daarom heeft hij Joe niet vermoord. 395 00:38:01,567 --> 00:38:06,739 Ik denk dat Joe gelijk heeft. Alles wat Grodd heeft gedaan, was om ons af te leiden. 396 00:38:09,411 --> 00:38:13,073 Wat is er? Alles goed? - Ik zat aan de headset te denken. 397 00:38:14,183 --> 00:38:16,021 Het was niet sterk genoeg. 398 00:38:19,654 --> 00:38:21,646 Je had daar kunnen sterven. 399 00:38:22,156 --> 00:38:26,743 Het werkte en het heeft bewezen dat we Wells niet nodig hebben. 400 00:38:26,763 --> 00:38:30,225 Met zijn drieën namen we het op tegen Grodd en hebben we Joe gered. 401 00:38:31,135 --> 00:38:32,996 Samen kunnen we alles. 402 00:38:34,906 --> 00:38:38,005 Eigenlijk waren we met vier. 403 00:39:00,834 --> 00:39:05,989 Hoe wist je dat ik hier was? - Dit is jouw plek. 404 00:39:07,741 --> 00:39:12,504 Het is een speciale plek. Hier heb ik de Flash voor het eest ontmoet. 405 00:39:13,714 --> 00:39:18,808 Al die keren, je stond recht voor me en ik had geen idee. 406 00:39:20,718 --> 00:39:23,182 Ik ken je niet meer. 407 00:39:24,818 --> 00:39:30,055 Wat je tegen mij zei toen ik in het riool was... 408 00:39:31,759 --> 00:39:33,953 Weet je waarom ik niet bang was? 409 00:39:34,763 --> 00:39:36,456 Omdat jij er was. 410 00:39:38,066 --> 00:39:42,384 Ook al was ik echt bang dat jij er was... 411 00:39:42,404 --> 00:39:44,897 daardoor kon ik tegen Grodd opstaan. 412 00:39:45,707 --> 00:39:51,437 Elke keer als ik wankel of een fout maak... 413 00:39:52,347 --> 00:39:55,910 de gedachte aan jou is wat me overeind houdt en me door laat gaan. 414 00:39:57,920 --> 00:40:00,179 Wat ik zeggen wil... 415 00:40:00,199 --> 00:40:06,695 Ook al wist je niet alles over mijn leven het afgelopen jaar... 416 00:40:06,715 --> 00:40:09,923 dat betekent niet dat je er geen deel vanuit maakte. 417 00:40:10,933 --> 00:40:15,973 Dat deed je wel. Elke dag weer. 418 00:40:17,976 --> 00:40:23,078 Zonder jou zou er geen Flash zijn. 419 00:40:24,588 --> 00:40:30,686 Ik heb nagedacht over wat je zei en misschien had je gelijk. 420 00:40:31,896 --> 00:40:36,353 Ik heb aan je gedacht, aan ons. 421 00:40:37,663 --> 00:40:40,058 Maar dat kan ik niet meer. 422 00:40:40,468 --> 00:40:45,464 Eddie is de man met wie ik ben, de man waar ik van hou en hij is nog vermist. 423 00:40:45,484 --> 00:40:49,210 Dat weet ik. Ik zal hem vinden. 424 00:40:54,181 --> 00:40:55,678 En daarna? 425 00:40:57,588 --> 00:41:02,329 Dat weet ik niet. 426 00:41:24,618 --> 00:41:26,243 Wat nu? 427 00:41:26,453 --> 00:41:27,650 Nu... 428 00:41:29,760 --> 00:41:31,426 heb ik de sleutel. 429 00:41:33,661 --> 00:41:35,427 De sleutel? Waarvan? 430 00:41:58,578 --> 00:42:00,548 Tijd om naar huis te gaan. 431 00:42:00,568 --> 00:42:03,858 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor 432 00:42:03,878 --> 00:42:05,968 Controle: MrZazou