Kan je geloven dat vijf jaar geleden onze eerste date was?
Ik weet het.
Denk je dat ik moet beginnen met The Flash te gaan kijken?
Daar denk je nu aan?
Eén van de dingen.
Ben ik er één van?
Ik dacht, ik kan niet beslissen of ik The Flash wilde kijken.
Ik weet het, ik vraag het Amy.
Hoe dan ook.
Wat doe je?
Je hebt gelijk, je verpestte de sfeer.
Ik verpestte niets.
Jij deed dat, praten over je stomme tv-serie.
Pardon.
Beginnen met een TV serie, die misschien jarenlang loopt.
is geen eenvoudig besluit.
Ik worstel met een grote verplichting.
Echt?
Dat is een verplichting waarmee je worstel?
Sheldon,
begrijp je de ironie van je fixatie op een man met supersnelheid,
terwijl ik na vijf jaar het enige wat ik uit je kan halen
is een afgeleide zoensessie op een bank?
Ironie is niet echt mijn sterkste kant.
Maar ik ben steeds beter met sarcasme, als je dat een keer wil proberen.
Zeker, dat doe ik graag.
Wanneer je ervoor klaar zijn.
Vertaling: minouhse Controle: Assenza - www.addic7ed.com -
Ik wil jullie niet haasten, maar ik sluit vanavond wat vroeger.
Spannend afspraakje?
Nee, ik hoorde Bernadette aan Howard zeggen dat ze meatloaf maakt,
en dat hoef je mij niet twee keer te vragen.
Als ik hier een lamp in doe, zou dat geen geweldige lamp voor mijn slaapkamer zijn?
Je maakt een grapje, toch?
Schrik je daar van?
Ik ben meer een Trendhopper en Riviera Maison type,
Misschien Loods 5 als ik gek doe.
Goed. Laat maar.
Nee, nee. Je moet hem kopen.
Ik zal hem voor je kopen. - Verkocht.
Raj, dat hoef je niet te doen. - Te laat. Geen retouren.
Dat was echt intens.
Nu weten we het, de volgende keer op de boerenmarkt,
de volgorde is, eerst de kinderboerderij, dan groenten kopen.
Mooi. Je bent hier. Ik heb je hulp nodig.
Kan het wachten tot ik een pleister heb geplakt op een geitenbeet?
Wat is er gebeurd?
Je vriend werd overvallen door wat kinderboerderijdieren.
Ken ik.
Waarbij heb je hulp nodig? - Amy is boos op mij en ik weet niet waarom.
Goed. Was je aan het praten toen ze boos werd?
Dat is het waarschijnlijk.
Wat zei je tegen haar?
Ik vroeg haar of ik moest beginnen naar de nieuwe Flash TV-serie te gaan kijken.
Dat maakte haar boos?
Verbijsterend, niet? We waren aan het zoenen
als een stelletje beesten op het schoolplein.
Ik stopte zodat ik de vraag kon stellen.
Voor ik het wist, vaarwel, kusgezicht en halllo, boosgezicht.
Sheldon, als je met een meisje kust verwacht ze alle aandacht op haar.
Dat was het ook. Ik vroeg haar mening of ik naar The Flash moest gaan kijken.
Ik ben weg. Leonard?
Ik denk dat je grootste zorg de verplichting is
om een heel seizoen van een serie te gaan kijken.
Nee, niet alleen een seizoen.
Als ik ga kijken, kijk ik ze allemaal, zelfs als de kwaliteit afneemt.
Ik snap het. Smallville brak je bijna op.
Precies. Ik wachtte tien jaar om een man, die kan vliegen, te zien vliegen.
Wat is er aan de hand met jullie? Hij sprak over televisie tijdens date night.
Niet alleen date night, onze vijfde verjaardag.
Dat is nog dommer, dan dat jij je afvraagt
dat gebeten worden door een geit, jij de krachten van een geit krijgt.
Als dat gebeurt, laat me dan niet tien jaar wachten om je een blikje te zien opeten.
Is het jullie ooit opgevallen dat Emily een beetje vreemde kant heeft?
Omdat ze rare tatoeages heeft?
Nee, omdat ze seks met mij wil hebben op een kerkhof.
Nog eens?
We zouden vanavond naar de nieuwe Avengers film gaan, maar die was uitverkocht.
Ik zei, wat wil je nog meer doen?
Ze zei, laten we naar een kerkhof gaan en het doen op het graf van iemand.
Een willekeurig persoon of iemand die ze kende?
Wat voor verschil maakt het uit?
Als het op haar vaders graf is en ze konden niet met elkaar overweg
dan weet je dat ze haatdragend is.
Het enige probleem is dat iedereen zijn eigen ding heeft.
Zolang het twee instemmende volwassenen zijn, zie ik het probleem niet.
Wat als de ene volwassene toestemt en de andere doet alsof
omdat hij bang is om alleen te zijn?
Neem dan een deken mee. Het gras wordt 's nachts vochtig.
Ik weet het niet, jongens. Misschien is deze relatie niet voor mij.
Misschien moet ik het uitmaken.
Jij gaat het uitmaken met een meisje waarmee je seks hebt. Geloof jij hem?
Als Raj het wil uitmaken met een meisje, kan hij dat doen.
Hoe kan je dat zeggen met een stalen gezicht?
Geen idee.
Jullie zijn eikels.
Vriend, anders dan Jenny Craig, heb je het nog nooit met een meisje uitgemaakt.
Dat moet jij zeggen.
Het afgelopen jaar klaagde je dat Stuart hier woonde.
Jij stuurt hem niet weg. - Dat is niet hetzelfde.
Emily is een persoon.
Stuart is meer als een plaag, waarvoor je gif strooit.
Onzin, goed? Jullie zijn
net zo bang voor het kwetsen van iemands gevoelens als ik.
Dat is niet waar. We lachten je recht in je gezicht uit.
Bedankt voor het koken. - Graag gedaan.
Die wortel was heerlijk.
Ik wou dat ik harder had gevochten voor de rest.
Nog steeds niets van haar gehoord?
Nee, ik ben in de war. Het is al bijna 24 uur.
Amy zou inmiddels moeten weten dat ze fout zat.
Ik denk niet dat ze fout zit over jou, dat alles te langzaam gaat in de relatie.
Te langzaam?
Jullie gaan al jaren samen uit. Je sliepen nooit samen met elkaar.
Klopt. Het heet voorspel.
Ik kan zeggen
dat je twee ook niet vooruit gaan in jullie relatie.
Nee, Sheldon, we gaan trouwen.
Jullie zijn al een jaar verloofd en hebben niet eens een huwelijksdatum.
Die komt er wel. We willen niets overhaasten.
Goed.
We gaan een datum vaststellen.
Goed. Als jij het zegt.
Ja, alles gaat nu goed. - Heel goed.
Ik ben druk met werk. - Wij zijn druk met de uiteenzetting.
Zo druk. - Ja, we kiezen een datum als het zover is.
Goed.
Ik snap waarom Amy's boos op je is. - Ja, hou je mond, Sheldon.
Heb je mijn yoghurt opgegeten? - Je bedoelt die dames dingen laat doen
dat vrouwen doen alsof ze het niet doen, zelfs al doen ze dat wel?
Je weet welke yoghurt ik bedoel.
Ik was het niet. Het moet Stuart zijn geweest.
Misschien heeft Raj gelijk. We moeten hem vertellen dat hij moet verhuizen.
Dat hadden we maanden geleden moeten doen.
Ik weet het, maar zijn winkel werd heropend,
en toen waren er de feestdagen en toen was hij ziek.
Ja, natuurlijk. Ziek. Hij had geen geelzucht.
Hij ziet hij er gewoon zo uit.
Goed. Vanavond doen we het. - Afgesproken.
Toen hij thuis komt, laat ik de bom vallen.
Ik vind het leuk als je de leiding neemt.
Ik neem niet de leiding. Jij bent de bom.
Waarom hebben wij geen datum gekozen?
Je weet waarom. - Natuurlijk weet ik waarom.
Maar voor de lol, waarom?
Niets overhaast, druk met werk...
Alles gaat nu goed. - Heel goed.
Je wil toch nog steeds trouwen?
Mijn God. Ja. Waarom zou je dat nog vragen?
Geen idee. Omdat we geen datum hebben?
Wil je een datum? Kies een datum.
Het is niet alleen de datum. We hebben nog niets besproken.
Grote bruiloft, kleine bruiloft, binnen, buiten...
Buiten? Ik kom dan zeker niet.
Goed, binnen dus. Groot of klein?
Betaald je vader? - Ik betwijfel het.
Goed, ieder twee vrienden.
Goed, ik wil het in een kerk. - Prima. Ik wil met smoking.
Prima. Ik wil vlinders. - Echt? Vliegende wormen?
Goed. Dan is het geregeld.
Een klein kerkelijk huwelijk, binnen, smoking en geen vlinders.
Klinkt perfect. - Geweldig.
Jullie hebben nog steeds geen datum. - Bemoei je je er niet mee.
Het is een mooie nacht. - Ja, we hebben de maan
en de bomen en
Elizabeth McNulty, die
blijkbaar stierf toen ze dezelfde leeftijd had als ik nu heb.
Het maakt je bewust, niet?
Nat als het genieten van een etentje in een goed restaurant, maar hier zijn we.
Je bent toch niet bang? - Voor spoken, nee.
Voor jou, een beetje.
Het spijt me dat ik je van streek maakte. Ik had niet zoveel vragen moeten stellen.
Het is al goed.
Misschien is het goed dat je ons hebt laten praten over dit soort dingen.
Kijk nu eens.
Zelfs wanneer ik problemen veroorzaak, verbeter ik de wereld.
Waarom pakken we jouw voorliefde voor zeuren niet aan
en liefde van Penny voor klok-klok?
Sheldon, ik denk dat het nu voldoende is.
Prima. Jullie hebben nu eindelijk een huwelijksdatum besloten?
Daar gaan we weer.
Waarom maakt iedereen zich zo'n zorgen over een datum?
We zijn toegewijd aan elkaar. We zijn gelukkig.
Een huwelijk gaat dat niet veranderen.
Je gaat dus nooit trouwen?
Het is zijn gezeur, nietwaar?
Sheldon, ik ben geen zeurpiet.
Het is grappig dat hij dat niet hoort.
Ze zegt alleen dat we van elkaar houden
dus maakt niet uit of we gaan trouwen.
Morgen of volgend jaar of over 50 jaar.
50? We zullen oud en dik zijn.
Ja, maar we zullen samen oud en dik zijn.
Mijn tante en oom waren 63 jaar getrouwd.
Op het eind leek het alsof je kaas zag smelten.
Ik ben vrij vanavond.
Wil je dat we gaan trouwen?
Vegas is niet zo ver weg.
Ik doe mee. Laten we het doen.
Na al die jaren.
Ik ben erg blij voor jullie.
Dank je. - Bedankt.
Ga van mijn plek af.
Bernie, Stuart komt eraan.
Denk eraan, blijf standvastig. Laat geen zwakheid zien.
Juist. - Succes.
Howard Joel Wolowitz, kom hier terug.
Ik had nooit mijn tweede naam moeten zeggen.
Hé, jongens. - Hé, heb je even?
Zeker. Laten mij deze spullen opbergen in de koelkast.
Ik voelde me schuldig omdat ik je yoghurt had opgegeten, dus kocht ik meer.
Howard, je favoriete seizoensfruit. Crunch Berries.
Laat je dat niet laten wankelen.
Heel moeilijk. Ze smaken zo veel beter dan echte bessen.
Wat is er?
We moeten praten.
Alles goed?
Ik denk dat we moeten praten.
Is alles goed?
Je woont nu hier al een tijdje.
Ik weet het. Ik kan stripboeken verkopen,
maar de echte superhelden zitten recht tegenover mij.
Zijn tweede naam is David. Ga.
Ik geef heel veel om je, maar
we zijn heel verschillende mensen.
Wil je het uitmaken met mij?
Nee, ik wil er alleen op wijzen dat
jij donker van binnen bent en ik donker van buiten.
Hoe dan ook, wat ik probeer te zeggen is...
Moet je die opnemen?
Het is mijn vader, waarschijnlijk wil hij me een fijne verjaardag wensen.
Ik bel hem terug.
Je zei?
Raj, wees eerlijk tegen mij.
Als je stoppen, doe het. Verwacht niet dat ik het voor je doe.
Stoppen? Ik probeer te zeggen dat ik van je hou.
Er is een Denny's in Las Vegas waar je kunt trouwen.
Dat klinkt niet erg romantisch.
Ja, maar we kunnen hartvormige pannenkoeken krijgen.
Er is vast een fatsoenlijke kapel.
Dit is te gek. - Ik weet het.
Zullen mensen boos zijn?? - Misschien. Het gaat niet om hun, maar ons.
Klopt. Het gaat over ons.
Weet je wat het mooiste is? We namen onze tijd.
We ontmoetten elkaar, we waren een paar jaar vrienden,
dan kregen we elkaar, en toen gingen we uit elkaar,
werkte aan al onze problemen, en nu weten we alles van elkaar.
We kunnen er gewoon voor gaan, zonder verrassingen en geen spijt.
Juist. Geen verrassingen.
En geen spijt.
Er is één ding
die ik je moet vertellen.
Wat?
Zodat we hier aan kunnen beginnen zonder geheimen tussen ons.
Wat?
Wee je nog, een paar jaar geleden,
toen ik op dat onderzoeksschip was op de Noordzee?
Ja. - Goed, nou,
er werd veel gedronken
en gekkigheid gaande... - Nee, je hebt het me verteld.
Er was dit meisje.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Echt. Het was gewoon zoenen.
En toen? - Toen niets.
Ik stopte er mee.
Maar het stoort me nog steeds en...
Ik wilde dat je het weet.
Goed.
Heb je ooit zoiets gedaan sinds we...
Nee, nooit. - Dat is jammer.
Mag ik je een vraag stellen?
Waarom vertel je me dit nu?
Zoals ik al zei, we staan op het punt om te trouwen
en ik wil een schone lei. Geen geheimen.
Echt? Want mij lijkt het erop dat, nu we gaan trouwen,
jij het probeert te dwarsbomen.
Wil je liever dat ik het niet zei?
Nee, ik wil dat er geen geheimen zijn.
Nu ben ik in de war. Wat moet ik doen?
Hou je mond weg bij andere vrouwen.
Dat kan ik.
Van nu af aan, deze mond, jij en voedsel, meer niet.
Ik ben niet blij dat het gebeurde, maar
maar ik kan er mee omgaan. We waren toen niet verloofd
en het was gewoon zoenen.
Gewoon zoenen.
Het was ook niet erg leuk.
Ze rookte. Ik was net zeeziek geweest...
Dat is genoeg. Stop met praten.
Dus
gaan we nog steeds trouwen?
Omdat we van elkaar houden.
En het is de gelukkigste dag van ons leven.
Zo is het wel genoeg.
Ik heb veel nagedacht over relaties
en hoe moeilijk ze kunnen worden en ik denk...
Ik heb daarover ook nagedacht, Sheldon.
Je vriendin zijn is zo uitdagend.
Emotioneel.
Fysiek.
Ik heb jarenlang ongelooflijk geduldig geweest.
Helemaal niet mee eens. Ga door.
Goed, nou,
dit is niet makkelijk om te zeggen omdat ik hou van je, maar...
Ik heb tijd nodig om een stap terug te nemen en onze situatie te evalueren.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Goed.
Dag, Sheldon.
Nou, Gollum,
je bent de expert in ringen.
Wat doe ik hiermee?
Vertaling: minouhse Controle: Assenza - www.addic7ed.com -