Wat voorafging:
De kuur voor vampirisme.
Jij neemt de kuur, Elena. En ik neem hem met jou.
Dat kan ik niet toestaan voordat iedereen geprobeerd heeft je om te praten.
Ik ben zwanger. - Trouw met mij.
Als mijn leven op een dieptepunt belandt, als mijn menselijkheid terugkeert...
dan het jouwe ook.
Ik probeerde je te vermoorden en dwong je het uit te schakelen.
Ik heb alles kapot gemaakt.
Voor 1900 werd Lily samen met een groep heksen verbannen uit de Gemini coven.
Ketters zijn mededogenloos. Vampiers met heksenkracht.
Ze mogen nooit daar vandaan ontsnappen. - Tijd om naar huis te gaan.
Je bent gisteravond flink ontspoord.
Ik ben zo in de war.
Jij hebt geen idee hoe wanhoop voelt, maar dat komt nog wel.
Elena?
Nogmaals hallo, Bonnie.
Lily. Ik dacht dat Stefan je had opgesloten in de kelder.
Inderdaad, maar je kunt er makkelijk uit ontsnappen.
Jij zou dat juist moeten weten. - Wat wil je?
Moet ik dan continue mijzelf herhalen?
Als je nu nog niet weet wat ik wil. - Je wilt je enge vampierfamilie terug.
Met het risico mijzelf te herhalen, dat is onmogelijk.
Echt niet? Hoe heet die term waar jullie heksen gek op zijn? Maas?
Zelfs als er een maas is, help ik je niet.
Je hebt je positie heel duidelijk gemaakt.
Blijkbaar ben ik daarin gefaald, want jij denkt dat ik voor hulp kom.
Wat niet zo is.
Zulke mooie woorden, Bonnie.
Hier nog zo eentje... sterf.
Tjonge, jij bent slecht in weglopen.
Geen magie? Dat is mijn schuld.
Ik lag lepeltje aan lepeltje met je. Ik absorbeerde je in je slaap.
Blijf het proberen, echt zo schattig. Net of je een aanval krijgt.
Hoe ben je... - Dacht je...
dat je iedereen maar kunt blijven bedonderen zonder consequenties?
Nu...
Waar waren we gebleven?
Opstaan, kom op. Je kunt nu niet uitslapen. We moeten naar Jo.
Naar Jo?
Is alles oké?
Ik hoop het, aangezien ze over tien uurtjes naar het altaar loopt.
Kom op. De huwelijksklokken wachten.
Quality over Quantity(QoQ) Releases The Vampire Diaries S06E21
'I'll Wed You in the Golden Summertime' Vertaling: Raven & Flugel
Verdorie.
Ze zijn er niet. - Wat is er mis?
Mijn schoenen, mijn prachtige, belachelijke dure, eenmaal te dragen...
en dan nooit weer schoenen, zijn er niet. - Zal ik een zoekspreuk doen?
Voor mijn schoenen?
Kan dat? - Geen idee.
Wacht even, ik moet even kijken hoe dit stomme ding werkt.
Goed zo, maak het maar stuk.
Mijn kreukelige jurk leidt de aandacht wel af van mijn blote voeten.
Toe zeg, kom op. Verspil al je paniek nu niet.
Je hebt nog acht uren tot aan de plechtigheid. Alcoholvrije mimosa?
Alcoholvrije mimosa is gewoon sinasappelsap en ik mag niet drinken.
Iemand anders moet het maar opdrinken.
Ik drink later wel wat, maar ik kan minder als mens hebben.
Een stuk goedkoper, maar minder leuk.
Proost.
Ontspan je. Jo's telefoon.
Oké. - Dat is geen oké, oké.
Dat is een, 'er is een probleem', oké.
Ja, we bellen nog. Goed, tot later.
Danielle heeft de griep.
Het klonk net alsof je zei, dat Danielle de griep heeft.
Wat onmogelijk is want Danielle is mijn huwelijksplanner.
Ja...
Hoe ziek is ze? Kan ze werken?
Dat hangt ervan af hoeveel gekots je wilt tijdens de plechtigheid.
Om eerlijk te zijn, is het maar beter zo.
Want hoe goed Danielle ook was, ik ben vast en zeker beter.
Caroline. Ik heb je zo gemist.
Ik heb mezelf ook gemist. Bedankt dat je me terughaalde.
Hoi.
Oké, we hebben veel te regelen in weinig tijd.
Elena, neem wat te drinken. Je valt niet gelijk flauw.
Bonnie, de knop zit linksachter.
Jo, ik zie je schoenen staan onder de bank.
Goed, wie regelt alles met de mannen?
Mooi, ik heb de pakken. - En ik de ringen.
En de beloften.
Dus... wat gaan we nu doen?
Op Alaric Saltzman...
die na vandaag alleen nog seks heeft met dezelfde vrouw voor de rest van zijn leven.
Serieus, straks mag je niet eens meer kijken.
Niet dat de grietjes vallen voor een occultleraar, maar...
Ja, je moet maar snel toehappen.
Weten jullie nog hoe leuk het was dat jullie vochten?
Sorry. Volle maan, vanavond. Beetje balorig.
En wat is jouw excuus?
Wat, wat is er?
Huwelijksklusjes. Met dank aan Caroline.
Karma. Heilige, bitterzoete karma.
De jongens heb ik afgehandeld. Bruid, bruidsmeisjes, haar en make-up.
Ik ga naar de locatie om misverstanden te voorkomen.
Elena, de krultang. - Ja, ik zag het wel, Care.
Ik ben nu een mens, maar niet blind. En ook niet zo fragiel, hoor.
Je hoeft niet op eieren te lopen. - Jazeker wel...
want als jij erop liep, sneed je jezelf eraan, raakte je geïnfecteerd en kun je sterven.
Weet je? Gezien mijn geluk is dat ook nog zeer waarschijnlijk.
Hoe voelt het om in het land der levenden te zijn?
Het is anders, ik ben trager.
Ik moet goed uitkijken voor ik de straat oversteek.
Maar het is prettig... - Geen monster te zijn, zoals ik?
Die haar menselijkheid uitzet en moorden pleegt in plaats van normaal te rouwen?
Omdat ik niet constant een daglichtring hoef te dragen.
Luister, het spijt me zo, Elena.
Ik probeerde je te kwetsen, toen ik zei dat je nooit...
gelukkig zou worden met Damon als je geen mens was.
Nu ben je dat wel en ik hoop dat je nu niet denkt...
dat je voor eeuwig ellendig zou zijn.
Care, ik wilde weer mens zijn vanaf het moment dat ik een vampier werd.
Daarbij, ik ben de laatste aan wie jij je moet verontschuldigen.
Bedankt, ik wilde beginnen met een makkelijke.
De gevreesde goedmaakbeurt.
Mocht je Stefan zien, trouwens. Ik vermijd hem.
Ik moet eerst mijn leven weer op orde hebben. Te beginnen met mijn vrienden.
Stefan is geen vriend?
Stefan is... gecompliceerd. Ik wilde me in zijn richting werken.
Nu, dat komt goed uit. Hij heeft vandaag zijn handen vol aan Damon.
Wat is er met Damon? - Niet zoveel, hij...
zei dat hij de kuur samen met mij neemt.
Damon Salvatore?
Mens? Ik...
Dat kan ik mij niet voorstellen. - Ja, iets zegt me dat hij het ook niet kan.
'Natuurlijk, ben ik je getuige, Ric.'
Eerst moet ik mee met de ergste man, want mijn broer ontvoerde me op je huwelijksdag.
Hé, je haat toch bruiloften?
Ik haat de Stefanspelletjes nog veel meer.
Dus mocht je me willen vertellen waar we heengaan?
Toe nou, het zijn je laatste vampierdagen.
Je vergeeft mij vast dat ik wat tijd met je wil doorbrengen.
Kijk aan, we zijn er.
Verwacht Mr Rogers ons? - Je weet toch dat Mr Rogers dood is?
Wij doen straks ook alsof, als je niet ter zake komt.
Dit is een woning waar ik woonde tijdens de vele pogingen opnieuw te beginnen.
Welkom in de voorstedelijke nachtmerrie.
Bang dat ik niet goed nadacht? - Ik denk dat je dacht een leven met Elena.
Maar niet aan buren, een hypotheek...
Of aan kinderen.
Geen idee, misschien is het niets voor je.
Rustig. Rustig maar. Ik ben niet hier om onheil te brengen.
Dat zegt iedereen die onheil brengt.
Ik zei Lily dat ik haar zou bezoeken. - Is dit een Oedipus-ding?
Goed, weet je wat? Het doet er niet toe.
Excuseer mij, kleine heks.
Als jij denkt dat ik, een vernietiger, een andere vernietiger laat bezoeken?
Op Jo's huwelijksdag, dan kun je nog veel meer verwachten.
Ze is eenzaam en hongerig. - Dat kan ze niet opeten.
Ik probeer haar niet te voeden. Ik probeer haar geestelijk gezond te houden.
Dat is gevuld met liedjes uit de laatste eeuw die ze kende.
Ik dacht dat het haar troost kon geven.
Als je niet helemaal een monster bent geef het dan aan haar.
Ik wil mijn familie terug.
Dat is alles wat ik ooit wilde.
Om mijn familie bij me te hebben, daar waar ze horen.
Wat?
Ze bazelde over haar familie en opeens stond ze voor mij.
Ze viel me aan als een beest.
Zo te horen heeft ze de volledige, waanzinnige fase van uitdroging bereikt.
Dit komt omdat ze uitdroogt? - Het is lastig uit te leggen hoe erg het is...
maar ja, je geest speelt spelletjes met je. Je begint dingen te zien en mensen.
Wat gebeurt er als die waanzinfase over is?
Stefan zegt dat hij een plan heeft om haar te genezen.
Omvat dat plan haar vrijheid?
Want als hij denkt dat ze haar familie opgeeft... - Ze moet wel.
Bonnie, je hebt de ascendant al vernietigd. - En als er een maas is?
Ik zie ertegen op, maar ik moet mijn jurk aantrekken.
Er is iets mis...
Toch niet de jurk? Zeg dat het de jurk niet is.
We spraken over het feit dat er een uitdrogende vampier opgesloten zit in een cel...
minder dan 75 meter van waar wij ons optutten. - Heeft ze mijn jurk kapot gemaakt?
De jurk is oké. - Ik ben gewoon paranoïde.
Oké, de truck is er. Wie gaat er mee?
Caroline suggereerde als grappig dreigement dat ik de bloemstukken moest halen.
Een Donovan mislukking, gegarandeerd. - Ik help je wel.
Dank je.
Nee, daar niet. Daar. Nog een klein beetje hoger.
Nu, dat is niet een beetje, maar... - Ik ben een slechte bloemist.
Ik nam aan dat je dat wist.
Caroline, waarom ben ik hier?
Ik probeerde je te vermoorden.
Ik was onmenselijk en wilde je vermoorden. Je bent mijn vriend en het spijt me.
Dat is grappig.
Jij en ik zijn al enige tijd vrienden...
maar gefolterd worden door je ex en haar vriendje...
is niet goed voor je ego. - Hij is niet mijn vriendje.
Wat dan ook, ik houd het niet bij.
Je moet weten dat ik nooit zoiets zou doen, als ik niet...
Het is wel goed, Care.
Als je het echt goed wilt maken, laat me dan vertrekken.
Ha, leuk geprobeerd.
Maar als ik ging trouwen en het altaar zag er zo uit...
zou ik binnen een week gaan scheiden, dus kom op, Lockwood.
Volgende rij.
Eerlijk gezegd, kun je dat beter zelf doen.
Liv, wat doe jij hier? - Je weet toch dat Jo mijn zus is?
Tjonge, nog meer goedmakers.
Drank helpt. Sterke drank.
Je ziet er goed uit. - Bedankt.
Hoe gaat het? - Goed.
Nog steeds herstellende van de blessure? - Welke blessure?
Van de hoofdblessure die je in een eenletterige oen veranderde.
Eenletterig. Dat is een groot woord voor een universiteitsverlater.
Sorry, had ik op Whitmore moeten blijven...
nadat mijn vervelende vriendje zei me nooit meer te willen zien?
Ho even, jij bent kwaad op mij?
Ik verloor mijn broer en vriendje, beiden binnen een week.
In plaats van bij mij te komen, wilde je zelfmoord plegen.
Ik was verdrietig. - Daar praat je het niet goed mee.
Jij geeft mij een preek voor mijn korte lontje? Weet je wat?
Ik wacht buiten wel.
Een Gemini huwelijk is één grote reünie.
Elena zegt dat ze verdroogt en daarom krankzinnig is.
Ja, ze vermoordde twee mensen vorige week toen ze nog levendig was.
Ik weet dat het raar klinkt, maar ik heb nachtmerries...
over haar en Kai.
Hier. - Wat is dit?
Als Bonnie Bennett een voorgevoel heeft... negeer je het niet.
Wat moeten we doen? - Ik weet wel wat we niet moeten doen.
Haar overlaten aan de twee mensen die we wantrouwen.
Ja, aardig optrekje.
Braziliaans hardhout, doorzonkamer, moderne keuken.
Wat voor roadkill kook je daar?
Aangezien je straks moet eten, als een mens geef ik je vast een voorproefje...
hoe je avondmaal eruit gaat zien.
Jij kunt niet koken, Elena ook niet.
Wie heeft daar nu ook tijd voor met werk en kinderen?
Salisbury steak. Tast toe, Damon.
Je zult al die energie nodig hebben, voor dit hier.
O, ja? Wat is dat dan?
Dat is de rest van je leven. - Papieren invullen? Is dat je grote zet?
Mag ik je vragen, wanneer je voor het laatst iets hebt ingevuld?
Belastingpapieren, verzekeringen, rijbewijs?
Iedere idioot kan dat. Denk je dat ik daarmee problemen heb?
Wel als je een idioot tegenkomt die je niet kunt vermoorden of dwingen.
Misschien, dan ga ik gewoon naar huis...
en open een biertje uit mijn roestvrijstalen koelkast.
Die je niet kunt veroorloven, tenzij je werk hebt.
Mocht je willen zeggen dat je geld van mij kunt lenen, dat kun je niet.
Niet echt broederlijk van je.
Eigenlijk wel, ik weet niet waar je woont.
De kuur stroomt door je aderen en als ik weet waar je bent...
kan iemand mij gebruiken je te zoeken en de kuur uit je te zuigen...
waardoor je in een 172 jaar oud lijk verandert.
Wat is er? Niet zover vooruit gedacht?
Uiteindelijk gaat het gerucht toch rond en moeten jij en Elena verhuizen.
Jullie moeten je isoleren, geen vrienden en familie.
Zo zal je leven eruit zien, Damon.
Dit zal jouw hel zijn.
Nou, daar vergis je jezelf in, broer.
Dit hier, is mijn leven niet.
Dit wordt mijn leven.
Elena was zeer duidelijk in haar wensen.
Dit is geen Tribeca. New York is mij iets te druk.
Maar het is wel boven de bar, die ik bezit en in de buurt van een medische faculteit.
Ergens in het noordwesten. Ik wil je wel vertellen waar...
maar je maakte overduidelijk dat je het niet wilt weten.
Ik ga boven eens kijken.
Ik zit aan mijn derde glas, dus spreek langzaam.
Weet je nog dat we ons zorgen maakten, dat hij dit niet goed doordacht?
Hij heeft er over nagedacht.
Het is Damon, dat deed hij heus niet. - Hij is bereid dit te doen, Elena.
Hij heeft jullie leven al uitgedokterd.
Ik wil ook graag een perfect mensenleven met hem, Stefan...
maar het leven is niet perfect.
Luister, je hebt nog een paar uur. Zet hem onder druk, laat het hem inzien.
Hé. Weet je nog dat je rustig aan zou doen?
Jazeker, vlak voordat ik mijn ex-vriendje vroeg...
mijn huidige vriendje te ontmoedigen wat onze relatie betreft.
Wat als ik een fout maakte door de kuur in te nemen?
De enige fout die jij maakte, was dat laatste glas champagne.
Ik ga koffie voor je halen, voordat je rond wervelt door de aarde, naar China.
Ja, oké.
Jo?
Gaat het wel? Jo?
Hé, Jo...
Jo?
De dokter heeft de uitslagen binnen. De baby's zijn in orde en jij ook.
Hij denkt dat het... - Een paniekaanval was...
als gevolg van stres, zwangerschap en gebrek aan voedsel.
Ja.
Hoe groot is de kans dat jij...
een geweldig bruidsmeisje bent en deze kwetsende episode voor jezelf houdt?
Ik wil niet dat Ric zich zorgen maakt. - Natuurlijk.
Je mag haar niet zeggen dat ik het je verteld heb. - Oké, maar ik wil haar zien.
Niet tot de bruiloft. - Elena.
Ric, als je ergens bijgelovig moet zijn, is dat in Mystic Falls.
Goed, maar wat is er gebeurd?
De dokters denken dat ze een paniekaanval had.
Een paniekaanval, omdat ze niet met me wil trouwen? Geweldig.
Nee, het is haar huwelijksdag en er groeien twee klein mensjes in haar...
en ze kan geen zelfmedicatie toepassen, zoals jij.
Sorry. Ik zag haar vallen...
en m'n eerste instinct was om naar haar toe te vampen, maar ik kon het niet.
Toen zag ik dat ze haar hoofd stootte en wilde haar vampierbloed geven, maar kon het niet.
Wacht. Dus je hebt bedenkingen? - Nee. Toen dacht ik, 'wat zou een mens doen'?
Dus belde ik 112, bracht haar naar 't ziekenhuis en liet de dokters hun werk doen.
En het voelde vreemd daadkrachtig.
Waarom heb je het me niet verteld? - Wat?
Hoe geweldig het voelt om weer mens te zijn.
Eerst, was ik bezorgd dat het misschien...
mijn gevoel zou verminderen, maar het is het tegendeel. Ik voel me...
weer met de wereld verbonden. Ik voel me...
Levend?
Dat komt omdat jouw leven weer een doel heeft.
Het is begrensd...
en het is...
zo ongeveer het mooiste gevoel in de hele wereld.
Ik heb geweldige drankjes met wat Tequila gemaakt.
Oké. Veel Tequila. En je bent alleen.
Wat heb je gedaan? - Ik deed niets.
Zei hij boos.
Er is niets veranderd.
Wat? Omdat ze binnen komt met 'n mooie jurk en 'n nieuwe coupe...
moet ik vergeten hoe zij zich gedroeg?
Nee. Je moet als volwassenen met elkaar praten en je problemen oplossen.
Je kent onze problemen niet. - Nee, maar ik weet over jouw problemen...
tenzij je het prima vindt na twee weken politieacademie en geen doel in je leven hebt.
Toen je haar had probeerde je het tenminste, Tyler.
Geef jij mij advies over relaties, na jouw drama met Stefan afgelopen jaar?
Doe me een lol. Houd je met je eigen leven bezig. Laat het mijne aan mij over.
Ik prijs je voor je poging, Stefan...
maar ik denk dat het tijd is, dat jouw 'dit is jouw leven' toer eindigt.
Heb je het adres? - De kostuums liggen in de auto. We kunnen gaan.
Goed. - Nog één ding.
Wat nu weer?
Ga je me de les lezen over wasgoed, olieverversing, persoonlijke hygiëne?
Scheidingen. - Wat is ermee?
Daar had je niet aan gedacht, hè?
Wat als jij en Elena niet echt zielsverwanten zijn?
Je weet dat ik erg gek op labels ben, broer, maar ik denk dat wel goed zit.
Ja, je klinkt als mij vier jaar geleden.
Weet je, Elena en ik waren toen ook zielsverwanten.
Pas op, Stefan. - Ik ben gewoon realistisch.
En als het mis gaat? Je bent nog steeds 'n mens, geïsoleerd, en alleen.
Dat zal niet gebeuren. - Ja, want stelletjes blijven altijd bij elkaar.
Ze maken nooit ruzie, kwetsen elkaar nooit en vervreemden nooit van elkaar.
Ik zal het je laten zien.
Je bent nog op.
Zware nacht?
Gewoon lang.
Ik moet mezelf blijven zeggen, nog een paar jaar opleiding en dan ben ik vrij.
Ga zitten, drink wat met me. - Eigenlijk ben ik nogal moe.
Ik ga naar bed.
Oh God. Elena heeft een baan. Help me.
Dat is pas over twee jaar. Wacht maar tot het er zeven zijn.
Hallo.
Je bent dronken.
Ik bespeur een oordeel, wat vreemd is. Jij wilde dat ik een bar bezat.
Ik wilde dat jij hem bezat, Damon...
maar niet dat je elke avond dronken bent.
Ja? Nou, die bar is veel hartelijker dan jij.
Ik heb net mijn opleiding afgesloten, Damon.
Ik werk me kapot om een carrière op te bouwen.
Ik drink me een ongeluk om de mijne op te bouwen.
Als je zo ongelukkig bent, verkoop dan de bar.
En ga wat doen? - Het kan me niet schelen, Damon.
Wat je ook maar wilt doen. - Dat is het nu juist, Elena.
Ik kan niet doen wat ik wil doen, want ik wil de hele avond drinken...
zonder dronken te worden, en als een gek autorijden zonder doodsangst.
Ik wil iemand de kop afrukken zonder gearresteerd te worden.
Je hebt gelijk, Damon. Die dingen kun je niet meer doen.
Door jou. Ik kan het niet meer door jou.
Zeg het maar. - Dit was een verdomde fout.
Je hebt gelijk. Dit was een fout.
Ga uit mijn hoofd.
Ik zie wat je doet. Dit gaat er niet over dat ik alleen ben.
Dit gaat erom dat jij alleen bent, zonder mij, zonder Elena.
Vreselijk egoïstisch van je, broer.
Zelfs als jij en Elena elke statistiek tarten...
en elk uur van elke dag verliefd blijven...
heb je nog steeds geen controle over het leven of de dood.
Ze is een mens. Ze kan ieder moment sterven.
Hoe zal jouw leven eruit zien zonder haar?
Ik serveer graag watermeloen. Het zou niet eenvoudiger kunnen zijn.
Ik serveer het op mijn eigen manier die een beetje ontraditioneel is...
maar zolang niemand er iets van zegt...
Wat ik ga doen is het midden van de meloen schoonmaken...
Dus je laat ons van elkaar vervreemden...
uit elkaar gaan, en vermoordt haar dan?
Dat is wreed, broer.
Ze wilde dat ik wreed was. - Dit is ook haar idee.
Dat is grappig, want de twee mensen die me het naast staan...
zijn de twee meest sadistische.
Als je dit doet, Damon, ben je voor altijd een mens.
Wat er ook gebeurt, er is geen weg terug.
Wat denk je, dat ik zou moeten doen?
Dat is het nu juist. Dat kan ik je niet vertellen en Elena ook niet.
Dit kun je niet voor mij, of voor haar doen.
Je moet voor jezelf menselijk willen zijn.
Excuseer me. Ze daarginds willen ze nog wat te drinken.
Dank je.
Waar is Jo? Is ze...
Ze is in orde. Ze hebben haar ontslagen.
Goed. Ze kan de achteruitgang gebruiken...
die voorkomt dat ze gezien wordt. - Oké, ik zal het haar zeggen.
Mooi.
Stefan.
Ik wacht op Jo.
Ik ben niet gewend mensen te verjagen.
Mensen voelen zich niet op hun gemak bij 'n Salvatore in kostuum.
Het brengt gevoelens teweeg.
Elena is weer menselijk. Bespeur ik weer een broederruil?
Is hij bij je? - Nee. Hij had tijd nodig om na te denken.
Dat klinkt erg onheilspellend.
Je wilt niet dat hij het neemt, of wel? - Dat is niet mijn beslissing.
Stefan ik ben hem niet. Je kunt me zeggen wat je werkelijk voelt.
Natuurlijk wil ik niet dat hij het neemt. Hij is mijn broer.
De gedachte hem te verliezen is... - Ja, ik weet het.
Wat gaat hij doen, denk je?
Je hebt Damon nooit als mens gekend.
Hij was doelloos, altijd op zoek naar meer...
overdreven lief en eerlijk, maar nooit sterk.
Dat kwam later toen hij zichzelf vond...
toen hij echt Damon werd.
Hij houdt ervan een vampier te zijn, en ik denk dat hij dat nooit zal opgeven.
Ze zal ons vermoorden.
De bedoeling was toch dat we haar onder controle hadden?
Niet Lily. Caroline. De bruiloft begint over een uur.
We moeten haar knock-out slaan en naar de ketelruimte slepen.
Hooguit 30 minuten.
Bonnie.
Enzo moet haar eruit gelaten hebben.
Ik moet iedereen waarschuwen.
Matt? Matt, wat is er?
Ik krijg geen lucht. Het is alsof iemand m'n keel dichtdrukt.
Houd vol.
Matt.
Thee, alsjeblieft. Earl Grey.
Aan wat dank ik het genoegen?
Ik hoorde, dat je probeerde me iets te brengen...
een mp3 speler.
Ik weet niet helemaal zeker wat dat is, maar toch wilde ik je bedanken.
En ze laten je uit je cel om dit te doen?
Natuurlijk niet, maar ik ben vindingrijk.
Moet ik me zorgen maken over een naderende ripperbui?
Eigenlijk niet.
Ik was een ripper omdat ik mijn familie verloor...
maar vandaag, krijg ik ze terug.
Als je probeert een geheime ontmoeting te organiseren...
Maak je geen zorgen. Dat ben ik niet. Ik heb alleen hulp nodig bij mijn beloften.
Wat rijmt er op knevelverband? - Scheiding?
Hoe gaat het met die van jou? - Stop met vissen naar spoilers.
Het wemelt hier van de Gemini. Wie wist dat er zoveel waren?
Er is niet veel anders te doen in de coven behalve voortplanten.
Heb je mijn vader gezien?
Nee, maar het is aardig van je om hem op je bruiloft uit te nodigen.
Hij geeft echt goede cadeaus.
En zeg een zwangere vrouw nooit dat ze 'groot' is.
Ik haat het, dat ik je nu niet kan zien.
Ik vind het leuk, dat je dat haat. Tot gauw.
Misschien moet ik mijn cadeau maar achterlaten en gaan.
Papa.
Wat doe je hier achter? - Je bent mijn dochter en ik...
ik verwacht niet dat je ja zegt, maar...
als ik niet zou vragen of ik je mocht weggeven, zou ik niet met mezelf kunnen leven.
Je ontwijkt me.
Wat? Nee. Ik ontwijk je niet.
Ik probeer dit circus hier te organiseren.
Heb je gezien waar ze de bar geplaatst hebben? - Caroline...
Kunnen we praten?
Goed. Zeg het maar.
Ik heb 't fout. Ik doe alsof het over mij gaat, ik ben egoïstisch.
Nee. Sorry. Je broer niet willen verliezen staat erg laag op de egoïstenschaal.
Maar iemand dwingen zijn menselijkheid uit te schakelen, dat...
Ja, dat is... Dat staat helemaal bovenaan.
Haat je me? - Nee, natuurlijk haat ik je niet.
Maar wel de manier waarop je dingen afhandelt.
Dan zijn we het daar over eens.
Ik heb een lijst gemaakt...
met alle dingen die ik heb gedaan sinds ik voor je viel.
Het begon afgelopen zomer toen jij verhuisde.
Ik werd geobsedeerd met waar je was en vroeg me af waarom je me niet terugbelde.
Ik zei dat ik je haatte, toen ik me genegeerd voelde...
ik miste de laatste momenten van mijn moeder, omdat ik jou kuste...
en toen stierf ze. - Caroline.
Ik had alleen nodig, dat jij zei dat je...
iets voor me voelde...
en dat deed je niet. En het raakte me zo diep, dat...
ik het ergste deed wat een vampier kan doen.
Ik schakelde mijn menselijkheid uit, en toen ik dacht dat ik niets anders kon doen...
dwong ik jou die van jou uit te schakelen.
Ik vergeef je. - Dat is het punt, Stefan.
De oude Caroline zou het me niet vergeven hebben.
Ze zou me geslagen hebben en zei: "Wat doe je in godsnaam?"
Ik haat het gevoel dat dit me gaf.
Omdat je een controlefreak bent die de controle verloor.
Ik voel me hetzelfde als ik bij jou in de buurt ben.
Dat is zo als je voor iemand valt.
Dan ben je kwetsbaar.
Het is...
de controle opgeven.
Weet ik...
maar waar ik nu ben in mijn leven...
met het schuldgevoel en verdriet, is controle alles wat ik heb...
en ik denk dat ik dat niet kan opgeven.
Moet de jurk van een bruidsmeisje je niet op een speling van de natuur laten lijken?
Jo heeft het me makkelijk gemaakt.
Ik heb Stefan gesproken.
Hij maakte het me niet makkelijk.
Blijkbaar is dat jouw fout. Zijn argument was behoorlijk overtuigend.
Ik had mijn besluit genomen...
maar toen...
Jij hebt mijn bal kapot gemaakt.
Je hebt geluk dat het je gezicht niet was.
Ga naar binnen, en pak de autosleutels van je moeder.
Ik ga naar een bruiloft.
Bij nader inzien. - Vergeet niet de...
Restjes.
Weet ik. Je zei het drie keer.
40 jaar en elke keer, "heb je aan de restjes gedacht?"
Alsof ik seniel word of zo.
Ik neem het.
Ik ben erg lang vampier geweest, Elena.
Het was fantastisch...
maar ik zou het zo opgeven om jouw man te zijn...
jouw partner...
vader van je kinderen.
Je kunt het niet alleen voor mij nemen.
Dat blijven jij en Stefan zeggen, maar je hebt het mis.
Ik kan het.
Ik kan het voor ons nemen.
Want zelfs als het niet werkt, zelfs als alles misgaat, zelfs als ik ellendig en alleen ben...
de kleinste kans op een perfect leven met jou...
is oneindig veel beter dan een onsterfelijk zonder jou.
En ik weet dit, Elena. Ik hou van je...
en ik zal van je houden, tot mijn laatste adem op deze aarde.
Waar ben je in godsnaam? Bonnie en Matt zijn al vermist...
en nu jij en Damon? Wat is er mis met jullie? Dit is een bruiloft.
Dit zou Jo's magische avond moeten zijn, en jullie verpesten het.
We beginnen zonder jullie.
Dit is niet grappig. - Wel een beetje grappig.
Ik wil niet zeggen hoe je 'n bruiloft moet runnen, maar...
We wachten niet langer. Zeg dat ze de muziek 'n seintje geven.
Ik denk dat het begint. - Wat? Nee.
Hoe laat is het?
Oh mijn God. Nee. Nee, we zijn zo laat.
Nou, jij kon niet met je handen van me afblijven.
Damon doe je kostuum weer aan. - Doe ik.
Ik hoop dat het het waard was. - Eigenlijk...
Walgelijk. Niet het moment, oké? Heb je Bonnie of Matt gezien?
Zijn ze er nog niet?
Ga maar, ga.
Bonnie.
Het was...
En?
Zo te zien sluit ik me aan bij de mensenclub. Het is een belangrijke avond voor ons beiden.
Ik ben trots op je. - Jou ook, vriend.
Welkom, familie en vrienden, op deze betoverende avond...
van het huwelijk van Alaric Saltzman...
en Josette Laughlin.
Josette en Alaric hebben hun eigen beloftes voorbereid.
Dit kan het niet zijn. Er is hier niemand.
Misschien hebben je metgezellen je het verkeerde adres gegeven.
Zij hebben mij het adres niet gegeven.
Wie dan?
Geen van ons zou hier nu moeten zijn.
Ons hele leven ontduiken we het lot en slagen we tegen alle verwachtingen in...
maar omdat we het deden, heb ik jou ontmoet...
de mooiste, vrolijkste...
en intimiderend briljante vrouw, die ik ooit heb gekend.
Je inspireert me.
Je hebt me getoond dat geluk...
echt iets is, dat ik in mijn leven kan hebben.
En dus...
beloof ik bij je te zijn en van je te houden...
en het lot met je ontduiken...
voor de rest van onze levens.
Josette?
Oh, God. Dat is moeilijk om op te volgen...
Hier gaat hij.
Alaric Saltzman, jij bent...
Jo? Oh, mijn God.
Jo?
Ik wilde wachten tot het 'tot de dood ons scheidt' deel...
maar dat leek me wat te exact.
Heb ik gelijk?
Hebben jullie me gemist?
Nee?
Nou ja.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: Raven & Flugel