Lukt het met lezen, Hugo? Heb je een bril nodig?
Het lijkt op een advertentie. Een online advertentie.
Je hebt hem zelf geplaatst.
Volgens het IP-adres in de bibliotheek bij jou in de buurt.
'Gezocht: vrije geesten die kunnen dansen. Maak geschiedenis en verdien 50 dollar.'
Je stuurde zo'n Raggedy Andy masker aan iedereen die reageerde.
Ze dachten dat ze in een flash mob video kwamen.
In feite namen ze deel aan oplichting.
Je onwetende medeplichtigen zorgden voor dekking, terwijl jij je baas neerstak
op klaarlichte dag.
Vervolgens vluchtte je tussen de zich verspreidende Andy's.
Niemand is onder de indruk van je oplichting, maar wel van je maskers.
Hoelang was je daarmee bezig, Hugo?
Denk je soms dat ik kan naaien? - Goed genoeg om je te verraden.
De helft van de maskers hadden onregelmatige steken. Slechts de helft.
Door deze gebreken zocht je naar een nieuwe spoel voor je machine.
Je kocht er twee bij de Stitch-rite in het Kledingsdistrict.
Het staat op video. - Sluit me maar op. Ik heb spoelen gekocht.
En...
Een militair mes van KA-BAR.
We hebben dat gevonden in de oven in je moeders huis.
Het leren handvat en het bewijs van bloed zijn weggebrand, maar de gekartelde rand
was als een handtekening op de ribben van je slachtoffer.
Als je wilt bekennen zodat wij je kunnen helpen, is dit een goed moment.
Pat?
Niemand zei dat je hier was. - Ik hoorde dat je bezig was,
dus deed ik of ik thuis was.
Sluit de deur, wil je?
Wat brengt je hier? - Geen slechte zaken.
Is het iets goeds?
Want dat is een zeer goede scotch.
Ik zie er niet uit als een goede fee, Tommy, maar
schijn kan bedriegen.
Jij en ik gaan een praatje maken over de toekomst van deze unit.
Ik hoorde dat je twaalf mijten per honderd vond in Hyde Park.
De meeste van hun korven halen het niet.
Ik doe al 15 jaar veldwerk voor de USDA,
maar ik heb nog nooit zoveel verdwijnziekte gezien.
Vrienden van mij in Californië zeggen dat ze 20% tot 25% zullen verliezen.
Door de koude winter zullen mensen hier het dubbele verliezen.
Wat denk jij dat het is? Pesticiden? Mijten?
Ik weet het niet.
Maar we halen de onderste steen boven.
Everett?
Wat heb je in godsnaam gedaan met mijn bijen?
Vertaling: minouhse, Désirée - www.addic7ed.com -
Nee, meneer.
Begrepen. Doe ik, meneer.
Als jullie voor USDA werken, waarom zeiden jullie dat dan niet?
Dat doen we niet. Mijn partner zit op een bijenforum met hun onderzoekers.
Ze vroeg ons te gaan kijken, omdat één van hun collega's dood is.
Ik moet mij verontschuldigen voor het misverstand.
Het is al goed, agent. Het was heel onbeschoft van mij
om uw leven zo bruusk te redden. - Ik weet niet zeker of u mijn leven redde.
Het leek meer op bewijs uit mijn handen.
Als hij dat niet had gedaan, zou u nu hartproblemen hebben.
Als u was blijven ruiken aan die verpakking zou u dood zijn.
Dus u wist dat het karton doordrenkt was met cyanide door de geur?
Vanaf drie meter afstand.
Iemand deed dat dus in de beroker van de man,
en wanneer hij wat bijen uit de zwerm gaat halen,
vergast hij de bijen en ademt vergif in.
Een fraaie samenvatting. Zeg uw collega dat de imker niet verdacht is.
Zeker wel. Zij was de enige persoon hier toen dit gebeurde.
Voor zover Watson en ik kunnen zien, is zij volstrekt verstoken van enig motief
in tegenstelling tot de zielloze zakelijke golem die AgriNext is.
Verdenkt u een bedrijf? - Ze hebben eerder een moordenaar gehad.
Hij heeft gelijk. Een paar maanden geleden vonden we er één in hun midden.
Waarom zijn ze in dit geval verdacht? - Meer verdwijnziekte langs het noordoosten.
Heeft AgriNext dat ook gedaan? - Volgens Everett Keck wel.
Zijn aantekeningen suggereren dat hun neonicotinoïde pesticiden de oorzaak zijn.
Werd hij gedood vanwege wat dode bijen? - Honderd miljoen dode bijen.
De regionale cijfers zijn zo abnormaal dat er een internationale imkertop
plaatsvindt op de Garrison University om het probleem deze week te bespreken.
Everett Keck's notities suggereren dat hij
het debat wilde bekorten en AgriNext volledig de schuld wilde geven.
Agent, ik heb hier hulp nodig.
Lukt het jou verder alleen? - Ik ben zelfs al klaar.
Hoezo? - De kapitein wil me spreken op het bureau.
Hij zegt dat hij mijn hulp nodig heeft.
Kom langs op zonder Sherlock?
Kom binnen. Sluit de deur.
Sorry voor de geheimzinnigheid, het is nogal delicaat.
Is alles in orde?
Ze hebben me promotie aangeboden.
Het hoofdbureau stelt ons werk op prijs en ze willen mij hoofdinspecteur maken.
Dat is ongelooflijk. Mag ik je een knuffel geven?
Nee, ga even zitten. Het is nog geen uitgemaakte zaak.
Maar je gaat toch wel accepteren?
Als ik mijn mensen niet in goede handen achterlaat, ga ik niet.
Ze denken aan Ann Vescey als vervanger.
Ze werkt nu bij 5-1 in de Bronx.
Ken je haar? - Ik heb van haar gehoord.
Ze kwam onder druk te staan.
Alle juiste mensen zijn fan van haar. Ik maak me zorgen over haar thuisbasis.
De 5-1 had een paar jaar geleden een schandaal inzake bewijzen en hoewel
ze er niet bij betrokken was...
Wil je dat ik haar natrek. - Ja.
Een paar van haar jongens roomden stukjes een grote cokevangst af
die in hun bewijsruimte lag. Ze waren voorzichtig, steeds een beetje.
In een notendop, IZ wist niet zeker of ze iedereen te pakken kregen.
Zware Misdrijven heeft, na Terrorisme, het grootste budget.
Ik wil niet worden opgevolgd door iemand met grijpgrage vingers.
Ik snap het.
Ik had het ook aan Holmes kunnen vragen, maar...
Het is delicaat. Ik help graag.
U zei aan de telefoon dat dit over de zaak Barbara Conway ging.
Het leek onwaarschijnlijk dat u me anders zou ontvangen, dus ik loog.
Wat u straks overigens ook zult doen.
Ik begrijp de vijandigheid niet, Mr Holmes.
U loste de moord op onze CFO en één van onze bestuursleden op,
en toch denkt u dat we u niet willen zien?
Deze plek is namelijk de hel op aarde en iedereen hier
is medeplichtig aan een voortdurende ecologische aanval.
Of ontkent AgriNext nog steeds, dat hun pesticiden de verdwijnziekte veroorzaken?
Natuurlijk. Er is geen aannemelijk verband...
Het bedrijf had dus een motief om iemand weg te werken
die dat verband wilde aantonen. Zoals Everett Keck.
Ik betwijfel dat iemand in deze kamer de werkelijke misdaad beging
maar in een slangenkuil zoals AgriNext kost het tijd om te bepalen
waar de ene slang eindigt en de volgende begint,
dus ik waarschuw uw directeuren zo goed mogelijk.
Bezorg mij informatie en u wordt gespaard.
U heeft gelijk. Het bedrijf kent Mr Keck.
We wisten natuurlijk over zijn werk bij de ASI. We kenden zijn rapport.
Maar geloof me, niemand hier hoefde hem te kwaad te doen.
We waren goed voorbereid om elke eventuele claim te weerleggen.
Legt u eens uit.
We hebben ook onderzoek gedaan.
Het bleek dat Mr Keck
academisch ondergekwalificeerd was voor zijn werk.
Hij had een boeddhistische seminarie verlaten.
Verder gebruikte hij regelmatig drugs.
Hij had ook problemen op zijn werk. Hij maakte vijanden.
Op een gegeven moment, moest de USDA hem zelfs schorsen.
Ik kan u wellicht de namen gegeven van wat andere verdachten,
maar u heeft mij niet in een vrijgevige stemming gebracht.
Ik wil graag dat u vertrekt.
Gaat de kapitein ons verlaten?
Luister je zijn kantoor af of zo? - Je ontkent het dus niet.
Hoe weet jij... - Timing en context.
De lente voor de verkiezingen is altijd de tijd van promoties bij de politie.
Het was slechts een kwestie van tijd voordat de kapitein aan de beurt was.
Bovendien verdient hij het.
Je hebt zijn personeelsdossier gezien.
De naam Luitenant Vescey ken ik, net als de meeste namen binnen de afdeling.
Het is begrijpelijk dat de kapitein
zijn opvolger wil screenen. - Weet je veel over haar?
Ze wordt door velen beschouwd als een rijzende ster,
maar de vrouw zelf ken ik niet.
Ze had wat rotte appels. Ik moet uitzoeken of zij besmet is.
Dat is alles? - Wat is alles?
Je hoort dat de kapitein misschien vertrekt, maar geen reactie?
Dacht je soms dat hij altijd kapitein zou blijven?
Denk je dat Marcus altijd rechercheur blijft?
Wij staan buiten de bureaucratie van de afdeling en dat is bewust.
Onze collega's zijn kwetsbaar voor zowel promoties als degradaties,
en wij kunnen slechts het eerste eren en rouwen om het laatste.
En wat als kapitein Vescey geen consultants nodig heeft?
Dan zou ze gek zijn.
We zoeken dan een nieuwe plek
vermoedelijk met de hulp van een gepromoveerde vriend.
Het lijkt hier wel een filiaal van het Ministerie van Landbouw.
25.000 soorten bijen, altijd veel te leren.
Als jij verder wilt waar Keck's werk ophield moeten we eerst zijn moord op lossen.
Volgens mij heb ik dat al gedaan.
Ik was maar twee uur weg.
Onze vrienden bij AgriNext planden een lastercampagne tegen Everett Keck.
Ze beweerden dat hij een drugsprobleem had, en geschorst was van zijn werk.
De giftesten op Keck bevestigden inderdaad dat hij soms marihuana gebruikte,
en dat hij stierf met Viagra in zijn lichaam.
Ik vroeg USDA naar zijn werkproblemen.
Everett Keck kreeg een week betaald verlof
terwijl er een onderzoek liep naar beschuldigingen
door een Poughkeepsie imker genaamd Darryl Jarvis.
Hij denkt dat Keck zijn bijen doodde.
Door zijn bijenkorven te besmetten met dodelijke varroamijten.
Het onderzoek wees echter uit, dat Darryl Jarvis paranoïde schizofreen is.
Men dacht dat hij aan waanideeën leed.
Dat maakte waarschijnlijk Jarvis nog bozer.
Kijk eens naar het adres van Mr Jarvis.
Everett Keck werkte aan de overkant van zijn straat de dag voor hij stierf.
Dus Jarvis had de gelegenheid om te knoeien met de beroker.
Lijkt me de moeite om met hem te praten.
Niet slim om bewijsmateriaal in de prullenbak te gooien, Mr Jarvis.
Beter om bewijs te verbranden. - Wat bedoelt u?
De kamillezaden die u gebruikte om cyanide te maken,
de andere helft van de eierdoos die u ermee doordrenkte.
U stopte de andere helft gisteren in de beroker van Keck
toen hij aan de overkant werkte.
Ik kon niet slapen.
Daarom deed ik de deur zo snel open.
Ik lag in bed te overdenken of ik mezelf moest aangeven.
Toen ik hoorde dat het gewerkt had, had ik er spijt van.
Zelfs na wat hij mijn bijenkorven aandeed.
Zelfs nadat niemand mij geloofde.
U denkt ook dat ik gek ben, niet?
We weten van uw ziekte.
Ik ben schizofreen.
Dat is een goede grond voor ontoerekeningsvatbaarheid, niet?
Ik gebruik al jaren medicijnen.
Toen ik die doos in de beroker van Keck deed was ik bij mijn volle verstand,
net zoals toen ik zag, dat hij die mijten in mijn bijenkorven stopte.
Net zoals ik nu ben.
Zet dat maar in uw rapport.
Waarom heeft hij dat gedaan? Keck?
Waarom wilde hij uw bijenkorven vernietigen?
Ik heb geen idee.
Ik weet alleen wat ik zag.
Nee, ik ben consultant bij de NYPD.
Maar ik kan bevelschrift regelen, als het moet.
Of indien gewenst, kan er een formele dagvaarding worden gestuurd
als reactie op deze onnodige belemmering.
Nee, zet me niet in de wacht...
Dit stond hier vroeger niet.
Ik sta in de wacht.
Wat doe je met die dossiers? We hebben de zaak Keck opgelost.
Of droomde ik dat?
Ik denk dat Darryl Jarvis gelijk had.
Everett Keck doodde zijn bijen.
Maar de USDA heeft dat onderzocht en ze hebben niets gevonden.
Klopt, maar dat hadden ze wel
als bijensteken niet zouden lijken op injectiewonden.
Waar heb je het over?
De laatste is met een speld gemaakt.
Kun jij het verschil met de bijensteek zien?
Laat jij je expres steken door een bij? - Uiteraard.
Ik heb niet genoeg koffie op om je te begrijpen.
Het Ministerie van Landbouw heeft het onderzoek naar Keck nooit afgesloten.
Het bleef slechts liggen toen de leidinggevende, Calvin Barnes,
werd getroffen door een hartaanval, gevolgd door hersenletsel.
Hij nam vervroegd pensioen. Ze lieten ze zaak vallen.
Calvin Barnes liep vorig jaar twee marathons.
Zijn cardiovasculaire gezondheid was uitstekend.
Maar volgens de rapportage liep hij meerdere bijensteken op
op de dag dat hij instortte.
Men dacht aan een vertraagde allergische reactie.
Ik echter niet.
Ik heb het behandelend ziekenhuis van Mr Barnes om zijn dossier gevraagd.
Ik vermoed in zijn bloedanalyse
verhoogde niveaus van kalium en chloor te vinden zien.
Je zegt dat iemand hem vergiftigde?
Om een hartaanval op te wekken. Precies.
Maar de injectiewond viel niet op tussen de bijensteken.
Dus jij denkt dat de Keck probeerde zijn baas te doden
om de vergiftiging van wat bijen te verdoezelen?
Meer dan een paar.
Ik denk dat Everett Keck niet alleen de verdwijnziekte bestudeerde.
Everett Keck was zelf de vleesgeworden verdwijnziekte.
Je herinnert wellicht mijn bezorgdheid over mijten in mijn eigen bijenkorven.
Die bezorgdheid kwam voort uit geruchten op BeeCircuit.com.
De meeste berichten tijdens de piek van verdwijnziekte dit seizoen, gaan
over de verspreiding van dodelijke mijten.
Maar Keck wilde toch bewijzen dat het door pesticiden kwam?
Dat stond in zijn aantekeningen en dat wilde hij melden,
maar volgens de gegevens verschenen de parasieten
vaker dan verwacht op de plaatsen waar hij was geweest.
Heb je dit allemaal in één nacht gedaan?
Je weet dat ik rekenwerk altijd door Harlan laat doen.
Dus dat is Keck.
En er zijn drie andere ASI onderzoekers.
Hij ontdekte meer mijten dan de anderen.
Veel meer. Volgens Harlan kan het verschil tussen Keck en zijn collega's
niet worden verklaard door bekende variabelen.
De kans dat Mr Keck niet actief
de varroamijt verspreidde benadert één op 29.000.
Dus er is geen piek in verdwijnziekte.
Elke dode bijenkorf is een tragedie.
Maar buiten een snode USDA veldonderzoeker,
is verdwijnziekte helemaal niet toegenomen.
Waarom zou hij dat hebben gedaan? - Ik weet het niet.
Ik weet echter vrij zeker dat hij hulp had.
De hartaanval die bijna Calvin Barnes doodde
vond plaats terwijl Mr Keck zijn rondes deed in Connecticut.
Hij had een partner.
We hebben één moord opgelost. Nu nog de resterende 100 miljoen.
Ik wou dat Cal hier was om dit te verklaren.
Ik bedoel, echt hier.
Kort gezegd Mrs Barnes, we denken dat uw man
bijna een complot ontdekte tegen de bijenpopulatie in het Noordoosten.
Heeft hij ooit met u gesproken over ene Everett Keck?
Zeker, hij onderzocht Everett voordat hij die hartaanval kreeg.
We denken dat het geen toeval was. - Ik begrijp het niet.
Denkt u dat Everett hem dat aandeed?
Niet Mr Keck, maar een partner die we nog moeten identificeren.
Dat klinkt eigenlijk wel logisch.
Toen ik Cal vond,
dacht ik dat ook.
Wat bedoelt u?
Gewoon de dingen die ik zag...
Deze spiegel was vernield. Hij moest worden vervangen.
Er zat een bult op zijn hoofd.
Het leken tekenen van een worsteling.
Maar volgens de ambulancebroeders gebeurt dat soms.
Iemand krijgt een hartaanval, valt neer en neemt dingen mee in zijn val.
Waar lag hij toen u hem vond?
Hier, met zijn hoofd naar de woonkamer.
Hier?
Stond deze deur open?
Nee, het was gesloten. - Gesloten.
En die krassen in de deurpost? Zijn die nieuw?
Misschien viel uw man tegen de deur?
Dat zou er niet moeten zijn.
Alles is vlak voor kerstmis geschilderd. Het was perfect.
Wilt u me even excuseren?
Wat denk je?
Ik denk dat het vechten hier bij de kast begon.
Ik weet nu echt zeker
dat Mr Keck's partner kalium injecteerde om Mr Barnes' hart te laten stoppen.
Zijn onze onopgeloste zaken niet interessant genoeg?
Gaan we nu hartaanvallen wijzigen in moordpogingen?
Een nieuw zaak op jullie stapel, maar wij helpen met oplossen.
CSU niet. Ze kwamen net terug uit het huis van Calvin Barnes.
Genoeg blonde haren en vingerafdrukken, maar niets onverwachts in de woning
van twee blonde mensen met een golden retriever.
De aanval was vier weken geleden. Het is schoongemaakt door huishoudsters,
zo niet de dader zelf.
Weet je al waarom iemand een massa bijen wilde doden in het noordoosten?
Mijn beste theorie was een poging om de beurs te manipuleren.
New York is op één na grootste appelteler in de Verenigde Staten.
Ze zijn afhankelijk van bestuiving door bijen, dus dat zou worden beïnvloed.
Maar, zo blijkt, niemand profiteert van een beursdaling.
Dus je bent weer terug bij af.
Misschien iets verder. Ik heb een andere theorie.
Die imkertop in Garrison waarover je sprak?
Elke onderzoeker daar heeft een motief. - Hoe weet je dat?
De verdwijnziekte werd minder sinds 2011, dus geld voor onderzoek droogt op.
Dit nieuwe schrikbeeld kan weer geld opleveren.
Het is de moeite waard om naar New Jersey te gaan, toch?
Denkt u serieus dat iemand van de USDA achter deze cijfers zit?
Dat toont het bewijs aan, nietwaar?
Niet echt. Men kan niet zomaar een wereldwijd probleem afschrijven
omdat iemand bijen ging vermoorden.
Ik deel uw zorgen over verdwijnziekte, echt waar.
Ik heb zelf ook bijenkorven.
Maar u heeft een graad in entomologie en de wiskundigen hebben gesproken.
Kom eens hier. Dit moet je horen.
Dit is mijn man, Griffin Parker. Hij is hier ook een professor.
Ze denken dat iemand van de USDA... - Everett Keck.
Ze denken dat hij mijten achterliet
in bijenkorven in New York en Connecticut in de afgelopen maanden.
Het doel van uw top is om de piek in verdwijnziekte te bestuderen
en antwoorden vinden. Wij denken dat u die antwoorden in handen heeft.
Is die man soms krankzinnig? - Of een slimme fondsenwerver.
Wij denken zijn partner financieel baat heeft bij hoge aantallen verdwijnziekte.
Weet u of één van uw deelnemers geld geeft voor studie naar de uitbraak?
Niet direct, maar er is vast wel iemand.
Maar de vraag naar deze top komt overal vandaan. Iedereen
is bezorgd over wat hier lokaal gebeurt en wat de toekomst zal brengen.
Het klopt dat het geld opdroogt.
Wij zijn de enige entomologieafdeling hier die een top kon bekostigen.
Precies ons punt, veel van uw collega's zijn minder fortuinlijk.
Kunt u ons uw gastenlijst geven?
Deze mensen zijn wetenschappers, geen moordenaars.
Hoe vaak die twee elkaar overlappen zal u verbazen.
Zijne Hoogheid Sheik Nasser Al-Fayed is ook uw gast?
Naar verwachting wel. - Nasser is emir.
Hij is lid van de koninklijke familie Al Qasr in de Verenigde Arabische Emiraten.
Hij is het zwarte schaap. Hij mag geen staatszaken doen, zoals zijn broers.
Hij bezit ook de duurste bijenhouderij ter wereld.
De allernieuwste korven. - Hij is een kluizenaar.
Volgens geruchten op BeeCircuit.com verlaat hij nooit zijn landgoed.
Dat zou ik ook niet doen. Hij bezit bijna 1.000 soorten.
We waren verbaasd over zijn RSVP, maar hij zal wel zijn gearriveerd
want hij vroeg om een auto
in de stad vanavond. - Verblijft hij in New York?
In de Cardiff in het centrum.
Je kijkt steeds op je horloge.
Ja, ik was vergeten hoe lang het duurt om de rivier over te steken.
Ik heb een kopie bemachtigd van het logboek van 5.1's bewijsstukken.
Ik moet over een half uur bij een handschriftexpert zijn.
Hij heeft onderzocht of Ann Vescey daarin handtekeningen heeft vervalst.
Jij woont samen met de beste documentenonderzoeker ter wereld.
Je had je die kosten kunnen besparen. - Jij weet hier toch zogenaamd niets vanaf?
Als je een second opinion wilt, ik ben in het Cardiff.
Dus je onderzoekt die sheik? Hij is schatrijk.
Waarom zou hij niet zijn eigen geld voor onderzoek gebruiken?
Je hebt gelijk. Nasser Al-Fayed en zijn familie zijn schatrijk.
Dankzij hun ontelbare bedrijven.
Bijvoorbeeld hun agrarische bedrijven in Turkije,
die zeer zouden profiteren als de appelgaarden van New York
lijden aan onderbevruchting.
Er zijn slechtere redenen om 100 miljoen bijen te doden.
Weet u het zeker?
Kijk naar de dikgedrukte halen. De korte boogjes in de N's.
Hetzelfde handschrift, zonder twijfel. Dat is zeker niet wat je wilde horen?
Om eerlijk te zijn weet ik niet wat ik wilde horen.
Heb je met de sheik gesproken?
Nee, niemand heeft hem de laatste 24 uur gezien.
Heeft hij uit gecheckt? - Niet echt.
Gisterochtend werden de gasten op deze etage
ondervraagd door paniekerige Arabieren in maatpakken.
Mr Al-Fayed's bodyguards probeerden hem te lokaliseren, maar faalden.
Verontrustend, dus ik heb de loper van een kamermeisje genomen
om zijn kamer te onderzoeken.
Ik weet vrijwel zeker dat de emir is ontvoerd.
Ik dacht dat u mijn hulp wilde om contact met Sheik Nasser te krijgen.
Maar deze meneer zegt dat hij is ontvoerd.
Excuseer mijn collega, Mr Al Shamsi.
De politie wil niet zo ver gaan.
Voorlopig zien wij de zaak als een vermissing.
We hoopten dat u ons in contact kon brengen met zijn beveiliging.
Eén van zijn bewakers, Rasheed Musharakh, is vooral interessant.
Hoezo?
Omdat wij denken dat hij verantwoordelijk is.
Alle gasten op de etage zijn ondervraagd.
Een aantal herinnerde zich een bewaker twee dagen terug bij de deur. Rasheed.
De dag daarna, terwijl alle bewakers zich druk maakten,
was Rasheed nergens te bekennen. En nu is hij verdwenen.
En die geruchten zijn de basis voor uw stelling
dat Mr Musharakh is verdwenen met zijn beschermeling?
Er waren geen bloedsporen in de kamer, geen tekenen van strijd.
Dat zou kloppen als Rasheed met hem via de nooduitgang vertrok.
Dat klopt ook als hij was uitgecheckt en in een ander hotel zat.
Dat zou kunnen.
Indien hij niet zijn epinefrine had achtergelaten bij zijn toiletspullen.
Zijn geneesmiddel tegen zijn pinda-allergie dus hij zou nooit zonder vertrekken.
Heeft u telefoonnummers van hen, zodat wij ze kunnen opsporen?
Ik ben bang dat ik u die informatie onmogelijk kan geven.
Waarom dan wel?
Zoals u al zei, er is misschien helemaal geen misdaad gepleegd.
Onze VN-missie bestaat niet om onze burgers te dwingen
naar Amerikaanse politiebureaus te gaan.
Een betere verklaring is dat uw regering al
onderhandelt over de vrijlating van de sheik.
Ook op dat punt heeft u het volledig mis.
Ik wil wel graag weten waarom u de sheik wil spreken.
We hebben vragen over het plan
om de verdwijnziekte aan te wakkeren hier in New York.
Wilt u echt suggereren dat een lid van onze koninklijke familie
meewerkt aan een plan om Amerikaanse bijen te doden?
Dit gesprek is per direct beëindigd.
Alstublieft, Mr Al Shamsi. We beschuldigen niemand.
We willen slechts met de sheik praten.
Als u mij wilt excuseren? Ik heb het druk vandaag.
Ik loop met u mee.
Heeft iemand je wel eens verteld dat je geen politicus bent?
Sommige politici. - Wat had dat te betekenen?
Waarom denk je dat zij al onderhandelen om de sheik terug te halen?
Hij vertrok geen spier toen ik zei dat de sheik was ontvoerd.
Zelfs de meest getalenteerde diplomaat blijft niet zo kalm
tenzij hij al is benaderd met eisen. - Het klopt, vind je niet?
De ontvoerder heeft de sheik al 24 uur.
Als ze losgeld wilden, waarom zouden ze dan wachten?
Maar wat heeft dit te maken met Everett Keck die bijen doodt?
Jij dacht toch dat de sheik zijn partner was?
Het is een mogelijkheid.
Hoe zijn ontvoering is verbonden met de verdwijnziekte,
als het al zo is, blijft op dit moment een Gordiaanse knoop van losse draden.
Laten we de bijen even vergeten en eerst die Rashid opsporen.
Als hij de sheik heeft, heeft hij wellicht ook antwoorden.
We zien wel hoe het loopt. - Ik kom er zo aan.
Kun je praten?
Je bent zeker klaar met je onderzoek naar Ann Vescey?
Inderdaad.
En het blijkt dat er geen betere vervanger is.
Geweldige baas, geliefd en gerespecteerd door al haar mensen.
Wat betreft dat bewijsschandaal, het enige in het logboek
dat niet verklaard kon worden, was het werk van een vrouwelijke undercover,
die al verplicht met pensioen is gegaan.
Gefeliciteerd, als je het aanbod aanneemt. Je laat het 11e in goede handen achter.
Twijfel je nog?
Ik weet het één en ander over grote carrièrestappen.
Misschien kan ik je helpen.
Ik vind het geweldig wat wij doen. Jij, ik, Marcus, Holmes,
iedereen. Wat we doen voor de stad, de mensen die hulp nodig hebben.
Het zijn niet slechts rapporten op mijn bureau.
Ik zie alles.
Ik maak hier onderdeel van uit.
Welke beslissing je ook neemt, het zal ongetwijfeld de juiste zijn.
Precies, we bellen wisselkantoren
in de hele stad, op zoek naar Mr Musharakh.
We weten niet zeker of zijn slachtoffer met Dirhams reist, maar hij is sheik.
'Het zou dus logisch zijn', zei mijn collega.
Geen geluk op Staten Island?
Blijkbaar geen gewilde vakantiebestemming voor emirs.
Geen vakantie.
Ik begin me te voelen als een telefonische verkoper.
Ik heb misschien iets. Atlas Exchange in Parkchester.
Een medewerker daar zag een man
met Rashid's beschrijving binnenkomen met 20.000 Dirham gisteravond.
De rechercheur en ik zullen het in allerijl onderzoeken.
Waarom mag jij daarheen? - Ik stond als eerste op.
En hoe vervelend het bellen ook is,
iemand moet de lijst afmaken. We mogen niet op één paard wedden, toch?
Ik heb blinden ondervraagd die betere getuigden dan hij.
Drie. Nee, vier.
De eigenaar heeft geen schuld aan een defect beveiligingssysteem.
Natuurlijk wel. Als het echt defect was.
De beelden waren zwart.
Die man perst zijn klanten af.
Hij heeft de band zelf gewist toen hij hoorde dat we kwamen.
Hij wilde geen bewijs van zijn eigen misdrijven.
Geef me even, goed?
Ja, dat is misschien wel de man die hier was.
Echt waar?
Want het horloge op deze foto, identiek aan die daar ligt,
kan zeker 100 van Nasser Al-Fayed's landgenoten uit de armoede halen
en hij heeft er waarschijnlijk vele
dus ik betwijfel dat hij hem in de Bronx naar de lommerd bracht.
Heeft u hem echt niet van hem gekocht?
Hij verkocht gisteravond meerdere eigendommen van de sheik in deze buurt.
Ik weet het niet zeker. - Luister,
het geeft niets als u niet om een eigendomsbewijs vroeg.
Ja, die man was het. Hij kwam binnen met het horloge.
Hoeveel kreeg hij ervoor? - Zes.
En een laptop.
Ik hoop niet dat uw camera's defect zijn.
Nee, echt niet. Ik ben al tien keer beroofd de laatste jaren.
Als de camera's stoppen, doe ik dat ook. - Mogen wij de opnames van gisteravond?
Ik weet iets beters dan de opname.
Er staat antidiefstal software op deze elektronische goederen.
Ik zei het al, veel berovingen.
Deactiveert u de software na de verkoop?
Handen omhoog. Op de grond, nu.
Geef je handen.
Geen teken van de sheik? - Nee.
Geen antwoord bij de UAE missie.
Niemand weet iets en Rashid verkoopt slechts onzin.
Wat bedoel je? - Rashid, vertel het eens aan hen.
Wat? Dat ik onschuldig ben?
Ik zei tegen hem dat ik de sheik niet heb meegenomen.
Ik weet van niets.
Laten we onderzoeken wat u niet weet, beginnend bij het begin.
Bent u op de hoogte van het plan om verdwijnziekte te verspreiden in New York?
Verdwijn... wat? - Betekenen de namen Everett Keck
en Calvin Barnes iets voor u? - Nee.
Wat ik weet is simpel.
Twee avonden terug stond ik voor de deur van de emir.
Hij was binnen met een...
Een prostituee.
Zijn smaak. Blond. Lang.
Schoonheidsvlekje boven haar lip.
Ik ben niet van mijn post geweest, maar 's morgens waren ze beiden verdwenen.
In rook opgelost.
Ik ben ervandoor gegaan omdat ik wist hoe vreemd het was.
De sheik was mijn verantwoordelijkheid.
Als u mij uitlevert, mag ik blij zijn als ik met hoofd wordt begraven.
We kunnen niets beloven, maar de politie kan het O.M. vragen
om de vluchtelingenstatus voor een getuige.
Wacht eens, geloof je hem?
Ik zei toch dat de zaak een Gordiaanse knoop was.
Hij geeft ons net het zwaard om de knoop door te hakken.
Ik geloof zijn verhaal dat de sheik en zijn gezelschapsdame in rook opgingen.
Ik weet ook waar ze weer tevoorschijn kwamen.
Dit is van BeeCircuit.com.
Een gesprek over de evolutie van bladbijen.
Waarom laat u dat aan mij zien?
Pagina vier, post 103.
Daar staat hoe u Sheik Nasser Al-Fayed naar de Verenigde Staten wilde lokken.
U stelt voor elkaar persoonlijk te ontmoeten.
Dat? Ik wilde alleen aardig zijn.
Zo aardig dat hij u uitnodigde om zijn bijen in Al Qasr te komen zien.
'Ik betaal de vlucht. Ticket voor één. Je echtgenoot mag niet mee.'
Ik wees hem af in de post daarna. - Omdat u wist dat het makkelijker zou zijn
hem hier te ontvoeren en losgeld te vragen, ver weg van zijn familie.
Wat? - Drie avonden terug verdween hij,
vlak nadat zijn bewaker een prostituee met uw beschrijving in de kamer liet.
Laat u mij hier komen vanwege ongewilde aandacht op een forum?
U deed uw uiterste best. Privé natuurlijk.
Ik ben bevriend met de moderator van BeeCircuit.com.
U heeft uw privéberichten verwijderd maar hij haalde ze terug van de server.
Er waren honderden berichten. Tientallen uitnodigingen naar New York.
U blondeerde zelfs uw haar toen u ontdekte dat hij daarvan hield.
U was zeer voortvarend in het tonen van uw nieuwe uiterlijk.
Nee, die had ik nog niet gezien.
Maar ik wist er wel vanaf.
Tara vertelde me van haar flirt.
Maar dat is verleden tijd.
Onze relatie is geweldig.
Echt waar?
We boekten net een tweede huwelijksreis naar Vietnam.
Een land zonder uitleveringsverdrag. Hoe hartverwarmend.
Om nader tot elkaar te komen waren slechts ontvoering en moord benodigd.
Dus Griffin zit ook in het complot?
Iemand moest de lier bedienen. - Welke lier?
De lier aan de balkonreling boven de kamer van de sheik.
Iemand moest jullie beiden ophijsen, weg van Nasser's bewakers.
Het was niet het derde lid van jullie bende, Everett Keck.
Hij was de dag daarvoor vermoord.
Die vent die al die bijen doodde? Worden we daar nu ook al van beschuldigd?
Uw verleiding via internet werkte niet. De sheik wilde zijn land niet verlaten.
Omdat u wist dat hij van bijen hield,
regisseerde u een bijenramp.
Everett Keck veroorzaakte een piek in verdwijnziekte, die zo drastisch was,
dat de sheik geen keus meer had.
Bijen doden om een rare sheik hierheen te lokken? Meent u dat?
Ik geef toe, dat het plan te gestoord is
om te bevatten, maar het werkte wel.
Uiteindelijk.
De enige barriere was Calvin Barnes.
Hij begon Keck door te krijgen
dus terwijl Keck een alibi creëerde in Connecticut,
wachtte u Barnes thuis op en injecteerde hem met potassiumchloride
om een hartaanval te veroorzaken. - Ik heb die man nog nooit gezien.
Ik heb niets van dat alles gedaan.
We hebben u en uw man op film staan
als u incheckt in het hotel van de sheik op de avond dat hij verdween.
U kreeg de kamer boven hem.
En we zagen dat de reling was beschadigd waar u de lier had bevestigd.
U heeft uw eigen haarkleur terug.
Deed u dat na de ontvoering om identificatie te voorkomen?
Heeft iemand al geprobeerd hem te bellen? - Wie te bellen?
De sheik.
Het klopt dat Griffin en ik in hetzelfde hotel zaten.
Maar dat is geen misdaad. U heeft duidelijk veel werk verricht.
Maar heeft iemand Nasser zelf gesproken?
Ontvoerde mensen zijn moeilijk bereikbaar. - Ik vind dat u moet blijven proberen.
Misschien zelfs nu.
Dat zou u de schaamte kunnen besparen.
De Verenigde Arabische Emiraten en hun zegsman Mr Al Shamsi,
laten ons weten dat Sheik Nasser uitrust
aan boord van zijn vliegtuig huiswaarts en niet beschikbaar is voor ondervraging.
Ze hebben het losgeld betaald. - Maar ze beweren dat hij niet was ontvoerd.
Waarom? - Als het bekend wordt
dat ze met ontvoerders onderhandelen, zijn al hun mensen vogelvrij.
Het is op lange termijn goedkoper om alles te ontkennen.
Niet te vergeten minder gênant.
Ze zeiden ook dat het de laatste keer is dat ze mijn telefoontjes beantwoorden.
Misschien moeten we de DHS inschakelen.
Onderzoeken of er grote geldtransfers vanuit Al Qasr zijn geweest.
Dan zien we of de Parkers hun losgeld lieten storten
in Zwitserland of de Cayman Eilanden. - Waarom?
Gerechtigheid? - Ik ken het concept,
maar het is moeilijk een misdaad te vervolgen
als het slachtoffer het ontkent.
We hebben niet alleen de ontvoering. We hebben Calvin Barnes, de bijen...
Zorg dan voor bewijs.
Want nu kan ik niet anders dan de Parkers laten gaan.
Doe dat en ze zitten op de volgende vlucht naar Haiphong.
Dan zou ik opschieten, want ik heb geen keus.
Dat is geen bewijs. - Niet?
Van een minderwaardigheidscomplex? Absoluut. Maar van een misdaad?
Wat zei het lab over de haren in Calvin Barnes zijn huis?
Het meeste was van zijn vrouw en zijn hond, en één haar kon niet worden geïdentificeerd.
Het was geblondeerd. Net als Tara Parker's haar.
Ze was erbij toen hij werd aangevallen.
We kunnen wel DNA vergelijken, maar wat is het nut?
Er is geen bewijs dat er een misdaad is gepleegd, dus wat de wereld betreft
kreeg Calvin Barnes gewoon een hartaanval.
Volgens Sheik Nasser is hij nooit ontvoerd.
De Parkers zijn goed in misdaden die niet als zodanig worden beschouwd.
Dus kunnen ze de rest van hun leven op een Vietnamees strand zitten.
Ze zijn niet goed, ze hebben geluk. - Dat ben ik met je eens.
Anders zou Everett Keck nog leven en moesten ze het geld met z'n drieën delen.
Nu kunnen ze alles zelf houden.
Je laat die toch niet de hele nacht hangen?
Everett Keck.
Toen hij stierf, droeg hij een T-shirt met de tekst:
'Boeddhisten doen het voor hun innerlijke vrede.'
Volgens het autopsierapport had hij de avond ervoor Viagra gebruikt.
Ik hap toe. Wat heeft Boeddhisme te maken met een erectiestoornis?
Als ik gelijk heb, Watson, alles dat we nodig hebben.
Mrs Parker, begrijpt u wat uw rechten zijn?
Wat ik begrijp, is dat jullie wanhopig zijn.
Griff en ik gaan vanavond op vakantie. U probeert ons te vertragen.
Grappig dat u Griff noemt. Door hem zijn we hier.
Hij heeft u vanochtend verraden. - Natuurlijk.
Gelooft u ons niet? - Ik weet hoe het werkt.
Iemand anders arresteert hem nu en zegt dat ik hem heb verraden.
U wilt ons tegen elkaar opzetten. We hebben echter niets gedaan.
Maar dat heeft u wel. U heeft beiden een graad.
Waar heeft u het over? - U heeft beiden een graad in agricultuur.
Maar deze rode academische baret
wijst op een graad in theologie.
Die was van uw minnaar, Everett Keck.
Net als vele theologen moest Keck uiteindelijk elders gaan werken.
Dus hij gebruikte zijn bijvak entomologie om bij de USDA te komen.
Uw man wist dat u geile foto's naar Sheik Nasser stuurde. Dat vond hij prima.
Wat hij niet prima vond, was de foto genomen in Keck's huis,
met Keck's mantel aan.
Tot vanochtend had hij er niet goed naar gekeken.
Toen we deze mantel hadden gevonden
in Keck's woning, samen met geblondeerde haren uit zijn douche en bed,
begon Griff te praten.
Je komt weg met de ontvoering, maar niet met wat je Calvin Barnes hebt aangedaan.
Of de miljoenen bijen.
Ik begrijp het niet.
Geef je dit terug?
Ik kan de promotie niet aannemen, Pat. Ik ben jou dankbaar
en de commissaris, het is alleen niet mijn ding.
Niet op dit moment. - Zo'n aanbod krijg je niet dagelijks.
Dat weet ik, net als ik weet dat dit mijn enige kans kan zijn.
Maar de waarheid is, dat ik bij het 11e wil blijven.
Jongste rechercheur in de geschiedenis van de 14e eenheid.
Hoofd van Grote Zaken op zijn 40e. En hij mist de ambitie?
Heb ik iets gemist?
Mijn ambitie wordt vervuld. Op deze plek.
Je hebt eigenlijk gelijk.
Ik moet dit terugnemen.
Dit soort dingen, mensen die komen en gaan, hebben twee kanten.
Soms is het een lokkertje, soms is het een straf.
Wat bedoel je daarmee?
Ik loop hier al heel lang rond. Ik herken een reddingsboot direct.
Bedoel je dat iemand mij hier weg wil hebben?
Ik weet alleen dat dit van boven kwam.
Het had moeten gebeuren.
Waarom?
Misschien zijn er problemen in het 11e waar jij niets van weet.
Misschien heeft Ann Vescey meer vrienden dan jij.
Of misschien heb ik het gewoon mis. Dat is wel vaker gebeurd.
Wees hier gelukkig, Tommy.
Maar niet teveel op je gemak.
Vertaling: minouhse, Désirée - www.addic7ed.com -