1 00:00:01,451 --> 00:00:03,893 Het is tijd om NSA toezicht tot een einde te brengen. 2 00:00:03,999 --> 00:00:08,055 FISA rechtbanken zijn een vertrapte stempel op uw vierde amendement recht van privacy. 3 00:00:09,299 --> 00:00:11,800 Sorry. Gaat het? - Nee, nee. mijn schuld. 4 00:00:17,942 --> 00:00:20,458 "Dood de Patriot Act." Dat zal nooit gaan gebeuren. 5 00:00:20,567 --> 00:00:25,113 Het beste wat wij kunnen hopen is... - Herstel Sectie 2-1-5. Ik weet het. 6 00:00:25,133 --> 00:00:28,044 Overdrijven prikkelt hun belangstelling en dan sla je toe. 7 00:00:28,459 --> 00:00:31,262 We kunnen meer van deze petities gebruiken. - Dank je. 8 00:00:31,735 --> 00:00:34,078 Jouw betrokkenheid betekent meer dan jij je beseft. 9 00:01:23,633 --> 00:01:27,626 Ja. We hebben persoonlijke aanpassing bereikt. Stel fase twee in werking. 10 00:01:33,083 --> 00:01:36,717 Quality over Quantity (QoQ) Releases The BlacklistS02E21 ~ Karakurt 11 00:01:37,226 --> 00:01:40,154 Vertaling: Big0Bertha & Mystique Controle: FuBre 12 00:02:02,502 --> 00:02:07,054 Wist jij dat dit restaurant beweert dat zij de op derde na beste koffie serveren? 13 00:02:07,073 --> 00:02:11,872 Kijk, afgelopen nacht, ik die naar jouw huis kwam en... 14 00:02:12,417 --> 00:02:16,440 Liz, ik wil iets zeggen. - Niet doen. 15 00:02:17,846 --> 00:02:22,677 Ik bedoel, kun je mij niet over je boot vertellen, wat het andere ook is, ik weet zeker dat het... 16 00:02:23,828 --> 00:02:27,171 waarschijnlijk beter voor ons allebei is als jij dat gewoon voor jezelf houdt. 17 00:02:27,191 --> 00:02:30,104 Het spijt me. Ik wil alleen 'het spijt me' zeggen. 18 00:02:30,124 --> 00:02:35,013 Tom, dat hoofdstuk hebben we al gehad. - Ik vraag ook niet om vergiffenis. 19 00:02:35,034 --> 00:02:38,990 Ik wil alleen mijn excuses aanbieden omdat ik dat allang geleden had moeten doen. 20 00:02:39,270 --> 00:02:44,446 Wat zit erachter? - Er zit niks achter. 21 00:02:45,899 --> 00:02:49,887 Alleen een beetje hoop. - Hoop? 22 00:02:50,552 --> 00:02:54,973 Dat wat, wij ons door deze idiote situatie heenslaan en weer vader en moedertje gaan spelen? 23 00:02:55,013 --> 00:02:56,643 Oké, droomscenario. 24 00:02:56,752 --> 00:03:01,849 We drinken de koffie op, springen op mijn boot en vertrekken, kijken niet meer om. 25 00:03:01,870 --> 00:03:07,143 Bij voorkeur, trekken we ergens onze kleren uit. - Doe serieus. 26 00:03:07,164 --> 00:03:08,890 Dat probeer ik ook. - Dat is belachelijk. 27 00:03:09,002 --> 00:03:12,023 Ik ken jou niet, niet de echte jij. En het feit dat jij denkt... 28 00:03:12,024 --> 00:03:15,594 dat ik ervandoor ga met wie jij ook bent, betekent dat jij mij ook niet kent. 29 00:03:15,782 --> 00:03:20,779 Voor u de toast, knapperige bacon, thee, twee%. - Dank u. 30 00:03:21,769 --> 00:03:25,952 Ik dacht dat je honger zou hebben. - Doordat ik dit eet... 31 00:03:25,973 --> 00:03:29,258 Oké, ik weet dat het naakt zijn een beetje onrealistisch is... 32 00:03:29,279 --> 00:03:33,331 maar wij moeten allebei opnieuw beginnen, oké? Jij en ik. 33 00:03:33,350 --> 00:03:36,564 De echte ik, niet de... - Neonazi? 34 00:03:36,874 --> 00:03:41,215 Want dat werkt niet echt bij mij. - Dat is eerlijk. 35 00:03:45,114 --> 00:03:46,831 Reddington. - Niet doen. 36 00:03:46,982 --> 00:03:52,101 Tom. - Probeer mij Jacob te noemen. 37 00:03:52,132 --> 00:03:53,616 Ik moet gaan. 38 00:04:20,028 --> 00:04:23,933 Ik weet dat jij denkt dat hij iets weet, maar ik zou 't dubbele er niet om verwedden. 39 00:04:23,954 --> 00:04:27,143 Wat ik denk? De jongen weet helemaal niks. 40 00:04:27,163 --> 00:04:30,305 De jongen weet wel meer dan niks, Brimley. 41 00:04:34,596 --> 00:04:39,487 Ik heb informatie ontvangen dat Karakurt in het land is. 42 00:04:39,507 --> 00:04:44,022 Ik heb een zak ijs nodig en een tuinslang van 1,5 meter. 43 00:04:49,142 --> 00:04:52,128 Die arme kerel is een assistent bij het Russische consulaat... 44 00:04:52,246 --> 00:04:54,887 en een loyale boodschappenjongen voor de Cabal. 45 00:04:55,073 --> 00:05:01,011 Ik denk dat hij Karakurt een tas heeft gegeven toen hij in Amerika arriveerde. 46 00:05:01,031 --> 00:05:05,296 Er is iets wat ik voor jou duidelijk wil maken. - Karakurt is bij de inlichtingendienst bekend... 47 00:05:05,314 --> 00:05:07,560 als de linkerhand van de SVR. 48 00:05:07,581 --> 00:05:11,430 Het is niet genoeg voor mij dat mijn moeder bij de KGB zat en ik in Rusland ben geboren. 49 00:05:11,450 --> 00:05:15,388 Hij werkt voor de Cabal. Zij hebben hem Amerika ingesmokkeld omdat zij weten... 50 00:05:15,409 --> 00:05:19,425 als hij hier een terreurdaad begaat, jouw regering Moskou de schuld zal geven. 51 00:05:19,444 --> 00:05:23,536 Mijn moeder en vader, wie zij zijn, wat er is gebeurd tijdens de brand, ik zal er achterkomen. 52 00:05:23,557 --> 00:05:26,695 Dat geloof ik best, Lizzy. Maar luister naar mij. 53 00:05:26,821 --> 00:05:29,215 De Cabal is georganiseerd... - Ik snap het. 54 00:05:29,310 --> 00:05:33,471 De Cabal probeert een Koude Oorlog te beginnen en een terreurdaad die hier wordt gepleegd... 55 00:05:33,491 --> 00:05:36,998 is de eerste stap om dat te laten gebeuren. Ik luister naar wat jij zegt... 56 00:05:37,018 --> 00:05:40,995 en ik weet dat het belangrijk is, maar het is niet belangrijker dan wat ik jou vertel... 57 00:05:41,016 --> 00:05:43,588 en ik wil dat je daarnaar luistert. 58 00:05:50,181 --> 00:05:55,598 Binnen een paar dagen zal er een aanval komen op een Amerikaanse defensie-installatie. 59 00:05:56,168 --> 00:05:59,292 Als ik gelijk heb, zal het de eerste van vele terreurdaden zijn... 60 00:05:59,383 --> 00:06:04,092 hier en in het buitenland, gepland door de Cabal om verder te gaan met hun agenda. 61 00:06:04,113 --> 00:06:06,512 We moeten deze man tegenhouden, Lizzy. 62 00:06:07,999 --> 00:06:12,938 Januari, 2009, Stanislav Markelov, een gevierd mensenrechtenadvocaat... 63 00:06:12,958 --> 00:06:16,964 bekend om zijn kritiek op het regime, is neergeschoten in Moskou. 64 00:06:16,984 --> 00:06:19,119 De Russen geven de Neonazi jeugd de schuld. 65 00:06:19,246 --> 00:06:25,054 Maar de Duitse inlichtingendienst vermeldt dat het Karakurt was, handelt volgens orders van de SVR. 66 00:06:26,122 --> 00:06:30,541 Vier jaar later, Boris Berezovsky, een andere vocale criticus van het regime... 67 00:06:30,563 --> 00:06:32,916 werd dood gevonden door een vermeende zelfmoord. 68 00:06:33,010 --> 00:06:37,189 Wederom, gaf de inlichtingendienst aan dat de dood door het Kremlin was gepland. 69 00:06:37,209 --> 00:06:40,454 Zegt Reddington dat de SVR een terrorist naar Amerika heeft gestuurd? 70 00:06:40,474 --> 00:06:42,966 Nee, dat is wat de Cabal ons wil laten denken. 71 00:06:43,068 --> 00:06:49,425 Waarvoor Karakurt hierheen is gestuurd, de regering denkt dat het namens Rusland is. 72 00:06:49,445 --> 00:06:52,632 Het is een valse vlagoperatie, bedoeld om relaties gespannen te maken. 73 00:06:52,720 --> 00:06:56,917 Reddington zei dat Karakurts doel een defense-installatie is. Weet hij welke? 74 00:06:56,937 --> 00:07:00,522 Nee, maar ik denk dat hij een aanwijzing heeft. Hij zegt er alleen niks over. 75 00:07:00,542 --> 00:07:04,000 Waarom? Wij proberen te helpen. - Reddington vertrouwt onze beveiliging niet. 76 00:07:04,123 --> 00:07:08,126 Hij denkt dat wij voor de aanslag op zijn leven informatie hebben laten doorlekken. 77 00:07:08,340 --> 00:07:11,755 Nou, wij wachten niet op Reddington. Ik heb al contact gezocht met Langley... 78 00:07:11,775 --> 00:07:15,624 om een consult te regelen van de Russische en Europese Analysis. 79 00:07:15,649 --> 00:07:19,372 Deze Karakurt moet op hun radar staan. Zoek uit wat zij weten. 80 00:07:21,053 --> 00:07:25,036 KANTOOR VAN DE RUSSISCHE EN EURPOPESE ANALYSE. WASHINGTON D.C. 81 00:07:25,148 --> 00:07:29,116 Mr Masik. - Hoe gaat het? Marshall. 82 00:07:29,131 --> 00:07:31,163 Donald Ressler. Elizabeth Keen. 83 00:07:31,456 --> 00:07:34,079 Dat was Kilpatrick. Hij komt eraan. 84 00:07:34,171 --> 00:07:38,475 Jullie hebben zeker zijn aandacht getrokken. Het hele team wil dit horen. 85 00:07:38,518 --> 00:07:42,735 Eén advies: Kilpatrick is grof. Neem niks persoonlijks op. 86 00:07:42,756 --> 00:07:45,004 Oké, vooruit. Iedereen stop met waar die mee bezig is. 87 00:07:45,088 --> 00:07:48,838 Het is blijkbaar onze geluksdag. De FBI heeft besloten om ons in te lichten. 88 00:07:48,903 --> 00:07:53,316 Kilpatrick. Ik heb Harold Cooper net gesproken. En hij stuurt een brief met uitleg. 89 00:07:53,337 --> 00:07:55,921 Wij stellen het op prijs dat jullie je laten zien... 90 00:07:56,016 --> 00:08:01,216 Waar hebben jullie je informatie vandaan? - Een zeer betrouwbare informant. 91 00:08:01,311 --> 00:08:05,443 Karakurt. Weet je zeker dat hij dat heeft gezegd? Want je praat met mensen... 92 00:08:05,463 --> 00:08:10,655 die de Russische contraspionage leiden en wij hebben geen enkel bewijs dat hij in het land is. 93 00:08:11,213 --> 00:08:15,445 Daarom zijn wij hier, om onze waardevolle informatie met jullie te delen. 94 00:08:15,853 --> 00:08:19,554 Wij hopen dat jullie 't zelfde zullen doen. - Jullie hebben contact met de gemeenschap. 95 00:08:19,574 --> 00:08:23,509 Klopt. En als hun beste moordenaar op Amerikaanse grond is, zouden wij dat weten. 96 00:08:23,529 --> 00:08:24,865 Hij is hier. 97 00:08:25,053 --> 00:08:29,309 En wij hebben redenen om aan te nemen dat hij een aanslag organiseert op een defense-installatie. 98 00:08:29,329 --> 00:08:33,613 Als er burgers sterven omdat jullie niet weten of de bron FBI of CIA was... 99 00:08:33,633 --> 00:08:36,972 Jullie vroegen om onze schatting. - Nee, wij vroegen om jullie hulp. 100 00:08:37,044 --> 00:08:39,544 Als hij hier is, waar gaat hij heen? Wie zal hij ontmoeten? 101 00:08:39,633 --> 00:08:41,845 Hij heeft een plek nodig om te verblijven, een auto. 102 00:08:41,865 --> 00:08:44,081 Wij zullen rondvragen. - Rondvragen? Meer niet? 103 00:08:44,101 --> 00:08:47,699 Gegraveerde sterren in Langley vertegenwoordigen collega's van ons... 104 00:08:47,720 --> 00:08:50,078 die overleden door informatie over Karakurt te geven. 105 00:08:50,224 --> 00:08:52,467 Niemand wil hem meer dan wij. 106 00:08:52,954 --> 00:08:55,623 Wij kijken naar jullie aanwijzingen en laten het jullie weten. 107 00:09:02,986 --> 00:09:04,399 Hé, wacht even. 108 00:09:05,823 --> 00:09:08,716 Zoals ik zei, hij is niet bepaald het warme type, hè? 109 00:09:08,736 --> 00:09:12,087 Het is een lul. - Eigenlijk niet. Overwerkt, ja. 110 00:09:12,208 --> 00:09:15,490 Ondergewaardeerd, absoluut. Alcohol, waarschijnlijk. 111 00:09:15,658 --> 00:09:19,259 Maar Killy's werkt al met de Russen sinds zij Sovjetten waren. 112 00:09:19,280 --> 00:09:22,098 Wat hij niet weet, weet iemand anders wel weer die hij kent. 113 00:09:22,119 --> 00:09:25,614 De waarheid is, wij zijn nagegaan wat jullie over Karakurt hebben gestuurd... 114 00:09:25,635 --> 00:09:29,286 en dat is net zoveel wat wij hadden verzameld sinds hij op onze radar kwam. 115 00:09:29,306 --> 00:09:31,837 Jullie hebben echt niks wat suggereert dat hij hier is? 116 00:09:31,857 --> 00:09:35,189 Niets solide. Kilpatrick heeft een informant hier in Washington. 117 00:09:35,210 --> 00:09:37,537 Deel van de Old Guard, voorstander van de harde lijn. 118 00:09:37,640 --> 00:09:41,465 Bezit nu een restaurant samen met zijn ex-spionage collega's. 119 00:09:41,605 --> 00:09:43,789 Hij heeft gisteravond een gesprek opgenomen. 120 00:09:43,926 --> 00:09:46,790 Cryptisch gedoe. Wij weten nog niet wat het betekent. 121 00:09:46,896 --> 00:09:49,931 Denk je dat het Karakurt is? - Het past bij wat jullie zoeken. 122 00:09:50,021 --> 00:09:53,935 Als je dit aanneemt, heb je het niet van mij. - Bedankt. Wij houden contact. 123 00:09:55,348 --> 00:09:58,243 Kun je mij ergens mee helpen? 124 00:09:59,965 --> 00:10:02,960 Katarina Rostova, heb je van haar gehoord? - Geen idee wie dat is... 125 00:10:03,132 --> 00:10:06,579 maar ik betwijfel ten zeerste dat dat Katarina Rostova is. 126 00:10:06,683 --> 00:10:10,161 Er zijn denk ik geen foto's van Katarina Rostova. - Waarom niet? 127 00:10:10,181 --> 00:10:14,438 Zij is een mythe. Sterke verhalen bij de wodka. 128 00:10:14,458 --> 00:10:20,253 Waarschijnlijk een fusie met een half dozijn onbekende Sovjet-agenten, de Pinko Mata Hari. 129 00:10:20,274 --> 00:10:23,488 Jij zei dat je informant met de Old Guard werkt. Zou je navraag kunnen doen? 130 00:10:23,507 --> 00:10:26,543 Als iemand iets weet over Katarina Rostova, is hij het wel. 131 00:10:26,714 --> 00:10:30,684 Stuur mij een kopie van je foto. Ik zal zien wat ik kan doen. 132 00:10:36,822 --> 00:10:41,071 Je had gelijk om hem vast te houden. De jongen was strakker dan mijn eerste vrouw. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,357 Maar ik heb een adres. 134 00:10:59,068 --> 00:11:00,394 Alles veilig. 135 00:11:15,292 --> 00:11:20,851 Ammoniumnitraat. Hij heeft een soort kunstmestbom gemaakt. 136 00:11:20,871 --> 00:11:22,492 Hij zal een voertuig nodig hebben. 137 00:11:23,153 --> 00:11:27,010 Hallo? - Hallo. 138 00:11:27,043 --> 00:11:31,318 Hoi. Is hij er nog? De man die in de kamer was. 139 00:11:31,338 --> 00:11:33,695 Ik wilde mij verontschuldigen voordat hij zou verhuizen. 140 00:11:33,715 --> 00:11:38,397 Mijn baby heeft buikpijn en huilde de hele nacht. - Ach, je zult wel doodmoe zijn. 141 00:11:38,418 --> 00:11:41,424 Ja, u heeft geen idee. - Je zult verbaasd staan. 142 00:11:42,233 --> 00:11:45,812 De man, heb je hem gesproken? - Ja, in de gang, we groetten elkaar. 143 00:11:45,873 --> 00:11:48,839 Ik voel mij vreselijk. - Nee, joh, doe niet zo gek. 144 00:11:49,555 --> 00:11:54,651 Als je mij wilt bellen als je hem weer ziet, zou ik zeer dankbaar zijn. 145 00:11:54,672 --> 00:11:57,390 Bill Houston. Bent u een privé-detective? 146 00:11:57,411 --> 00:12:00,673 Zit hij in de problemen? - Volgens de vrouw, altijd. 147 00:12:00,728 --> 00:12:03,942 Gokken. Hij verloor de studiebeurs van zijn dochter... 148 00:12:03,962 --> 00:12:06,545 door Carribean stud te spelen, verliet beschaamd het huis... 149 00:12:06,656 --> 00:12:08,855 Helen maakt zich rot zorgen. Het is een zooitje. 150 00:12:08,876 --> 00:12:13,059 Je zei dat hij ging verhuizen? - Mensen blijven hier nooit lang. 151 00:12:13,304 --> 00:12:16,414 Ik zag hem met een truck in de steeg. - Wat voor een truck? 152 00:12:16,860 --> 00:12:20,588 Reddington gaf het niet aan mij. Ik vond het in één van de huizen waar hij verblijft. 153 00:12:20,828 --> 00:12:24,528 En jij denkt dat het je moeder is? - Geen idee. Reddington vertelde mij dat. 154 00:12:24,549 --> 00:12:28,289 Maar dat meisje, dat ben ik zeker. Die agent, de informant die hij noemde? 155 00:12:28,309 --> 00:12:31,668 Dat kan mijn kans zijn om erachter te komen wie die vrouw op de foto is. 156 00:12:32,413 --> 00:12:35,552 Waarom zou een Russische informant informatie over jouw moeder hebben? 157 00:12:41,211 --> 00:12:43,413 Waar zijn jullie? - We vertrekken net. Hoezo? 158 00:12:43,433 --> 00:12:46,665 Reddington belde. Karakurt is in bezit van een kunstmestbom. 159 00:12:46,686 --> 00:12:50,309 We hebben het voertuig geïdentificeerd. Een witte truck... 160 00:12:50,329 --> 00:12:55,286 kenteken Delta-Kilo-5-8-2-7. We proberen nu de locatie te achterhalen. 161 00:12:55,407 --> 00:12:58,678 Ze denken dat Karakurt een witte truck heeft met explosieven. 162 00:13:03,766 --> 00:13:07,237 Mijn God. - De truck staat geparkeerd bij Orea. 163 00:13:07,257 --> 00:13:11,108 Orea is het doelwit. - Liz, kijk uit. De truck. 164 00:13:35,608 --> 00:13:38,252 Teams doen het grimmige werk van het onderzoeken van het puin. 165 00:13:38,360 --> 00:13:40,309 Het dodental staat nu op 14, hoewel de... 166 00:13:40,415 --> 00:13:42,240 Dit was gewoonweg een terreurdaad. 167 00:13:42,260 --> 00:13:45,637 Als voorzitter van de Select Committee van Intelligence, let op mijn woorden... 168 00:13:45,657 --> 00:13:48,632 Wij zullen de verantwoordelijke vinden. En als we dat doen... 169 00:13:48,653 --> 00:13:52,055 Het is officieel. Geen overlevenden. - Ik heb iets. 170 00:13:52,075 --> 00:13:55,436 Beveiligingscamera van een laadperron. 171 00:13:56,294 --> 00:14:00,936 Het is niet veel, maar laten we 'm versturen, kijken of we een ID kunnen krijgen. 172 00:14:05,188 --> 00:14:08,897 Keen. - Je bent in orde. Ik was bang dat je binnen was. 173 00:14:08,918 --> 00:14:12,948 Nee, maar die agenten... hun gehele afdeling. 174 00:14:13,074 --> 00:14:14,910 Elke agent van dat bureau is weggeveegd. 175 00:14:15,028 --> 00:14:17,857 Als dit wordt teruggeleid naar Rusland... - Niet 'als', Lizzy. 176 00:14:17,960 --> 00:14:21,398 Senator Hawkins heeft gehapt als een zonnebaars naar een krekel. 177 00:14:21,409 --> 00:14:24,377 En waar hij gaat, zullen de oorlogszuchtige zeker volgen. 178 00:14:24,477 --> 00:14:27,596 Hoe ver ben je met Karakurt? - Hoe ver? Nergens. 179 00:14:27,750 --> 00:14:31,246 De Cabal heeft net een geheel onderstation van de informantA uitgeschakeld. 180 00:14:32,253 --> 00:14:36,338 Ze hebben jou neergeschoten en jij hebt geen idee hoe. Jij bent de meest oplettende persoon. 181 00:14:36,358 --> 00:14:38,944 De FBI kon jou 20 jaar lang niet vinden, maar zij wel. 182 00:14:39,767 --> 00:14:43,042 Zij zijn ons drie stappen voor en dat is wat ik de aanklager zal vertellen. 183 00:14:43,436 --> 00:14:46,480 Is Tom Connolly daar? - Nee, hij is onderweg. 184 00:14:47,338 --> 00:14:49,951 Hij zal wel ingelicht willen worden. 185 00:14:50,859 --> 00:14:53,715 Connolly zorgde dat het onderzoek naar de havenmeester verdween. 186 00:14:53,805 --> 00:14:58,898 Van Karakurt hebben we alleen een opname en een wazige foto, waar we niks aan hadden. 187 00:14:58,919 --> 00:15:00,802 Jij hebt veel meer dan dat. - Zoals wat? 188 00:15:00,912 --> 00:15:03,813 Ik ben blij dat je veilig bent. Ik hou contact. 189 00:15:07,712 --> 00:15:10,645 Wil je bevestiging? Doe je televisie aan. 190 00:15:10,876 --> 00:15:12,270 De plek is een krater. 191 00:15:12,426 --> 00:15:18,026 Geef mij 30 minuten om mijn locatie te veranderen, dan zullen we de volgende stap bespreken. 192 00:15:29,762 --> 00:15:34,301 Mr Houston? De man van de truck is terug. 193 00:15:35,958 --> 00:15:40,121 Reddington heeft een locatie van Karakurt: 63rd en Franklin. 194 00:15:40,141 --> 00:15:42,877 Coördineer met HRT. Ga nu. 195 00:15:47,084 --> 00:15:52,254 We hebben een aanwijzing. - Wij moeten praten, in jouw kantoor. 196 00:15:56,959 --> 00:16:00,676 Tom. Je zult Reddingtons aanwijzing negeren. - Waarom? Het is solide. 197 00:16:00,697 --> 00:16:05,168 Harold, bel je team. Zeg hen dat Intel aangeeft dat de Russen op Union Station zitten. 198 00:16:05,621 --> 00:16:08,937 Verwacht jij dat ik Karakurt laat gaan? De man vermoordde 14 agenten. 199 00:16:08,957 --> 00:16:11,502 Dat is 'n tragedie, maar hem vinden brengt hen niet terug. 200 00:16:11,522 --> 00:16:12,690 En zijn volgende doelwit? 201 00:16:12,971 --> 00:16:15,684 Hoeveel levens moet hij nemen voordat jij me mijn werk laat doen? 202 00:16:15,704 --> 00:16:18,306 Jouw werk, is jouw team om te leiden naar Union Station... 203 00:16:18,463 --> 00:16:23,104 of, God verhoede, zal jouw vrouw de prijs betalen. 204 00:16:24,632 --> 00:16:30,539 Charlene is een mooie vrouw, die de Spionage Act voor jou heeft geschonden. 205 00:16:31,541 --> 00:16:37,349 De gevangenis zal niet goed zijn voor haar. Harold, laat hem gaan. Dit is groter dan ons. 206 00:16:43,652 --> 00:16:46,289 We hebben informatie ontvangen wat Reddington tegenspreekt. 207 00:16:46,309 --> 00:16:50,115 Ja, maar Keen zei dat hij een ooggetuige had. - De lokale PD is de creditcard nagegaan... 208 00:16:50,135 --> 00:16:52,222 die Karakurt heeft gebruikt om de truck te huren. 209 00:16:52,242 --> 00:16:56,214 Dezelfde kaart is gebruikt voor een treinkaartje op Union Station. Ga daar heen. 210 00:17:02,362 --> 00:17:06,687 Ik wist dat je het juiste zou doen. Doe Charlene de groeten. 211 00:17:15,796 --> 00:17:18,742 UNION STATION WASHINGTON DC. 212 00:17:29,335 --> 00:17:30,744 Kijk op de perrons. 213 00:18:08,270 --> 00:18:10,428 Ik zie hem. Gaat door gate D. 214 00:18:16,691 --> 00:18:18,417 Keen, wat is je locatie? 215 00:18:23,238 --> 00:18:26,985 Hé, rustig aan. Ben je in orde? Wat is er gebeurd? 216 00:18:27,005 --> 00:18:30,168 Hij overrompelde mij. - Waar ging hij heen? 217 00:18:30,546 --> 00:18:32,074 Dat heb ik niet gezien. 218 00:18:36,047 --> 00:18:41,603 De inlichtingencommissie ontvangt live updates van het onderzoek van Justitie. 219 00:18:41,657 --> 00:18:45,447 Alle bewijzen wijzen op een bewuste, gesanctioneerde aanval van Ruslands SVR. 220 00:18:45,468 --> 00:18:47,680 Het was Karakurt? Hij was daar. Weet je het zeker? 221 00:18:47,700 --> 00:18:50,513 Ik weet het niet. Hij kwam de hoek om. Ik zag een glimp van hem. 222 00:18:50,532 --> 00:18:52,947 Ik belde Ressler voor back-up toen hij mij neersloeg. 223 00:18:52,967 --> 00:18:56,711 Hé, mensen, luister hiernaar. Van de opname die agent Masik jou gaf. 224 00:18:57,406 --> 00:18:58,708 Zeg dat het heeft geholpen. 225 00:18:58,729 --> 00:19:01,149 Het bewijs van het concept is geslaagd als geprojecteerd. 226 00:19:01,251 --> 00:19:03,623 Sta gereed om fase twee in werking te stellen. - Gedaan. 227 00:19:03,644 --> 00:19:06,647 Ik heb de markers geïdentificeerd voor richten en aanpassingen. 228 00:19:06,667 --> 00:19:09,870 Wat er ook gebeurt, het zal snel gebeuren. - Wat bedoelt hij met 'markers'? 229 00:19:09,892 --> 00:19:13,233 Kan verwijzen naar mapcoördinaten, radiobakens. Dat weten we niet. 230 00:19:13,254 --> 00:19:16,526 Maar door wat Masik jou heeft verteld, weten we wie de informant is. 231 00:19:16,545 --> 00:19:20,977 Hij zei dat de eigenaar een restaurant heeft in DC, de Sovjet Old Guard. 232 00:19:20,998 --> 00:19:24,848 We hebben alle eigendomgegevens bekeken en hebben er één gevonden. 233 00:19:24,869 --> 00:19:27,126 Ninoshka's. De eigenaar is een voormalig Spetsnaz. 234 00:19:27,218 --> 00:19:30,087 Zijn naam is Anton Velov. Ik denk dat hij de informant is. 235 00:19:30,190 --> 00:19:33,360 Het gesprek was gisteravond opgenomen, we hebben alle bonnen doorgenomen... 236 00:19:33,380 --> 00:19:38,129 en vonden een laat diner voor twee, betaald door Leo Andropov. 237 00:19:38,151 --> 00:19:41,183 Dr Leo Andropov. - En hij ontmoette Karakurt? 238 00:19:41,203 --> 00:19:45,897 Ik zeg ja. Andropov werkte de laatste maanden voor Glasnost bij het Sovjetministerie van Defensie. 239 00:19:46,993 --> 00:19:53,174 Toen hij 16 was, gaf hij zijn eerste en laatste krant uit in 'n microbiologietijdschrift... 240 00:19:53,195 --> 00:19:55,975 voordat hij werd opgepikt door 't Wapenministerie. 241 00:19:57,451 --> 00:20:01,553 Ik heb deze uitrusting ook gezien in het lab van Quantico. Dit is een genotyperingseenheid. 242 00:20:01,573 --> 00:20:03,653 Het lijkt erop dat Andropov is gevlucht. 243 00:20:03,740 --> 00:20:06,144 Geen paspoort, geen ID, geen voorgeschreven medicijnen. 244 00:20:06,237 --> 00:20:09,039 't Bouwen van kunstmestbommen is ver beneden zijn loonschaal. 245 00:20:09,148 --> 00:20:11,177 Dit kan onmogelijk Karakurt zijn eindspel zijn. 246 00:20:11,196 --> 00:20:14,074 Biowapens? - Deze man is een virologist. 247 00:20:14,168 --> 00:20:17,352 Als dit biowapens zijn, staat ons misschien een pandemie te wachten. 248 00:20:20,892 --> 00:20:25,780 Het begint altijd met een gunst. - Ik ken Tom Connolly al twintig jaar. 249 00:20:25,801 --> 00:20:29,679 Hij heeft bij mij gegeten. Toen hij aanbood om mij te helpen met dat medicijn... 250 00:20:29,893 --> 00:20:33,591 was dat mijn enige hoop. - Niet alleen die van jou, Harold. 251 00:20:33,613 --> 00:20:38,356 Jouw vrouws hoop, je kinderen. Jij kreeg een terminale diagnose... 252 00:20:38,777 --> 00:20:43,837 en Connolly bood jou een keuze: je leven of je ethiek en jij koos je leven. 253 00:20:43,964 --> 00:20:47,245 Wat zijn ethieken waard, als je niet in leven bent om ze na te kunnen leven? 254 00:20:47,266 --> 00:20:49,825 Als ik het alleen was geweest, mijn gezondheid, mijn leven... 255 00:20:49,919 --> 00:20:52,825 had ik hem lang geleden al gezegd dat hij kon oprotten. 256 00:20:52,959 --> 00:20:57,437 Toen hij Charlene erbij betrok, nu dit. Doelbewust mijn eigen agent misleiden... 257 00:20:57,457 --> 00:20:59,403 om een terrorist te laten ontsnappen. 258 00:20:59,486 --> 00:21:03,708 Dat is wat interessant is. Hij beveelt jou om hen naar Union Station te sturen... 259 00:21:03,729 --> 00:21:06,494 zogenaamd om hen het spoor van Karakurt bijster te worden. 260 00:21:06,596 --> 00:21:11,514 En daar is hij. - Misschien had agent Keen het fout. 261 00:21:11,660 --> 00:21:15,566 En aangevallen door een vreemdeling? Dat is ook niet logisch. 262 00:21:15,631 --> 00:21:19,692 Het was een soort hinderlaag. En ik stuurde mijn mensen er recht op af. 263 00:21:20,493 --> 00:21:23,656 En dat is maar goed ook. - Wat wil je daarmee zeggen? 264 00:21:23,657 --> 00:21:26,348 Omdat jij Charlene graag wilt beschermen... 265 00:21:26,500 --> 00:21:30,757 kunnen we erachter komen waar de Cabal mee bezig is. 266 00:21:30,843 --> 00:21:32,019 Hoe? 267 00:21:32,081 --> 00:21:35,425 Door zonder twijfel Connolly's bevelen op te blijven volgen. 268 00:21:35,578 --> 00:21:38,476 Wat je nu echt niet moet doen, is hem confronteren. 269 00:21:38,659 --> 00:21:41,068 Verzamel bewijs. Bouw een zaak op. 270 00:21:41,223 --> 00:21:46,243 Tom Connolly lekt al informatie aan de Cabal over alles wat er hier gebeurt... 271 00:21:46,396 --> 00:21:51,578 vanaf het moment dat hij binnenstapte en aanbood om jouw leven te redden. 272 00:21:51,733 --> 00:21:56,623 Wil je die schuld wegvegen? Houd dan je ogen open en je mond dicht. 273 00:21:57,782 --> 00:22:01,364 We hebben een operationeel virologielab gevonden in Andropovs appartement. 274 00:22:01,515 --> 00:22:03,284 Hij bouwt waarschijnlijk een biowapen. 275 00:22:03,440 --> 00:22:06,748 Voor z'n laptop hebben we een expert in micriobiologie nodig... 276 00:22:06,902 --> 00:22:09,064 die Russisch kan vertalen. 277 00:22:18,030 --> 00:22:19,259 Reddiebeer. 278 00:22:19,552 --> 00:22:21,071 Wat leuk om je te zien. 279 00:22:23,526 --> 00:22:26,397 Ginger, dit is Dr Lauren Kimberly. 280 00:22:26,551 --> 00:22:31,059 Lauren, dit is mijn assistent, Ginger Lumiere. 281 00:22:31,211 --> 00:22:33,041 Interessante keuze. 282 00:22:33,220 --> 00:22:35,408 Doelbewust, maar toch vrouwelijk. 283 00:22:35,559 --> 00:22:39,680 Probeer eens een donkerdere kleur lipstick. Dat staat je vast goed. 284 00:22:39,832 --> 00:22:42,957 Lauren, vandaag geen make-over. 285 00:22:43,108 --> 00:22:44,589 We hebben een beetje haast. 286 00:22:44,739 --> 00:22:47,698 Begrepen. Eens zien wat ik kan doen. 287 00:22:51,927 --> 00:22:54,044 Ik heb een aanwijzing over mijn moeder. 288 00:22:54,197 --> 00:22:58,617 Een Orea-agent. Hij kent iemand die misschien iets weet over Katarina Rostova. 289 00:22:58,769 --> 00:23:03,782 Dr Kimberley was een professor die genoomonderzoek deed op Stanford... 290 00:23:03,935 --> 00:23:06,257 voor ze ging werken in de privé-sector. 291 00:23:06,437 --> 00:23:08,181 Ik kom de waarheid te weten. 292 00:23:08,335 --> 00:23:11,803 Ze verdient haar geld als consultant. Dat kost een fortuin. 293 00:23:11,956 --> 00:23:14,432 Ik mocht wel een lipstickkleur een naam geven. 294 00:23:14,585 --> 00:23:16,637 'Duivels Rood'. 295 00:23:19,184 --> 00:23:20,830 INKOMEND GESPREK TOM 296 00:23:22,757 --> 00:23:25,968 Dit is de voicemail van Elizabeth Keen. Laat een bericht achter na de piep. 297 00:23:26,121 --> 00:23:28,813 Hoi, Liz. Met Jacob. 298 00:23:28,975 --> 00:23:30,476 Jacob Phelps. 299 00:23:30,630 --> 00:23:34,119 Ik weet dat het lastig gaat en je een slechte relatiebreuk ondergaat. 300 00:23:34,270 --> 00:23:38,769 Wat ik hoorde, was hij een echte loser. Kon niet koken, maakte lelijke pannenkoeken. 301 00:23:38,921 --> 00:23:43,567 Ik vroeg me af of je morgenavond met me uit eten wilde gaan. 302 00:23:43,719 --> 00:23:48,135 Ik heb gereserveerd om 19:00 uur bij een leuk tentje op de hoek van 32nd en M. 303 00:23:48,287 --> 00:23:50,240 Ik hoop dat je komt. 304 00:23:51,924 --> 00:23:54,071 Of niet. 305 00:23:54,225 --> 00:23:56,388 Maar ik zal er sowieso zijn. 306 00:23:59,212 --> 00:24:01,324 Je hebt gelijk. Het is een wapen. 307 00:24:01,375 --> 00:24:04,617 'n Wapen voor Massa Destructie? - Nee, 'n Wapen voor Individuele Destructie. 308 00:24:04,769 --> 00:24:06,931 Een individueelvernietigingswapen. 309 00:24:07,084 --> 00:24:12,127 Dit virus is bedoeld om een specifiek individu te vermoorden. 310 00:24:12,282 --> 00:24:13,505 Hoe is dat mogelijk? 311 00:24:13,659 --> 00:24:17,353 Hij heeft een hevig rotavirus gecreëerd. Die komen veel voor. 312 00:24:17,505 --> 00:24:20,552 Op vijfjarige leeftijd zijn velen al meerdere keren blootgesteld. 313 00:24:20,705 --> 00:24:24,445 Met iedere infectie bouwen we een immuniteit op. - Dus het is onschadelijk? 314 00:24:24,596 --> 00:24:26,567 Voor alle mensen. 315 00:24:26,717 --> 00:24:28,861 Maar dit rotavirus is zo aangepast... 316 00:24:29,015 --> 00:24:34,068 dat het een individu met een unieke genetische sequentie verwoestend aanvalt. 317 00:24:34,118 --> 00:24:39,984 Volgens deze dierproefnotities valt het bijna direct het centrale zenuwstelsel aan. 318 00:24:40,138 --> 00:24:42,531 Eén persoon. - Maar wie? 319 00:24:42,682 --> 00:24:44,709 Ik kan je alleen vertellen wat ze doen. 320 00:24:44,864 --> 00:24:50,030 Sorry. Ik kan je niet vertellen op wie ze het gemunt hebben. 321 00:25:01,481 --> 00:25:05,759 Dus Karakurt richt zich op één persoon via zijn of haar DNA. 322 00:25:05,911 --> 00:25:07,622 Denk na. 323 00:25:07,797 --> 00:25:12,777 Hij bombardeerde de Russische sector van de CIA. Dat kostte tijd, geld en een flink risico. 324 00:25:12,929 --> 00:25:17,207 Wat gebeurt er als de VS wordt aangevallen, zware verliezen lijdt? 325 00:25:17,360 --> 00:25:19,161 Dan gaan we in 'lock-down'. 326 00:25:19,904 --> 00:25:22,986 Door het bombardement ging het NTAS-niveau naar rood. 327 00:25:23,148 --> 00:25:26,627 Maar waarom riskeer je de missie door een groot alarm af te laten gaan? 328 00:25:26,781 --> 00:25:30,904 Dat is het nadeel. Het voordeel is blootstelling, aandacht. 329 00:25:31,064 --> 00:25:34,719 Onthoud goed dat dit de daders ontzettend veel moeite heeft gekost. 330 00:25:34,871 --> 00:25:38,570 Wat zegt dat over hun doelwit? - Hij is hooggeplaatst. 331 00:25:40,639 --> 00:25:42,809 Een belangrijk iemand. 332 00:25:45,715 --> 00:25:49,052 Daarom deed hij het. De herdenkingsdienst. 333 00:25:49,204 --> 00:25:54,389 De slachtoffers worden herdacht in de 'Ascension and Saint Agnes Church'. 334 00:25:54,541 --> 00:25:58,890 Politici, militair personeel en buitenlandse officieren... 335 00:25:59,042 --> 00:26:00,880 zullen allemaal hun respect betuigen. 336 00:26:01,031 --> 00:26:03,460 Eén van hen is het doelwit. 337 00:26:09,483 --> 00:26:12,122 Is dit 'm? - Meer hebben we niet. 338 00:26:12,275 --> 00:26:15,956 Hij is onze hoofdverdachte in de Orea-bomaanslag en we denken dat hij nog niet klaar is. 339 00:26:16,109 --> 00:26:18,537 Wees op je hoede. - Zoeken we een bom? 340 00:26:18,690 --> 00:26:20,450 Nee, we zijn er op voorbereid... 341 00:26:20,601 --> 00:26:24,295 maar waarschijnlijk heeft hij het op een specifiek iemand gemunt. 342 00:26:24,447 --> 00:26:27,383 We doen ons best, maar ik kan niets beloven. 343 00:26:27,537 --> 00:26:31,070 Het evenement afzeggen, is het veiligst. - Daar zijn we mee bezig. 344 00:26:31,432 --> 00:26:34,926 De herdenkingsdienst afblazen gaat niet gebeuren. 345 00:26:35,080 --> 00:26:37,399 Dit is een duidelijke bedreiging. 346 00:26:37,551 --> 00:26:41,778 Ze zijn op de hoogte, maar ze willen sterk overkomen. 347 00:26:41,931 --> 00:26:44,934 Dat we ze op eigen grond kunnen verdedigen. 348 00:26:45,087 --> 00:26:48,420 Misschien kan dat ook wel niet. We weten nog te weinig. 349 00:26:48,575 --> 00:26:51,199 Ik heb te maken met een onmogelijk probleem. 350 00:26:51,350 --> 00:26:55,002 Ik kan dit virus niet kraken. - Wat weet je nu? 351 00:26:55,155 --> 00:26:57,314 De formule lag in Karakurts appartement. 352 00:26:57,466 --> 00:26:59,710 Ik wilde het proces nabootsen... 353 00:26:59,859 --> 00:27:02,543 met miljoenen DNA-combinaties. 354 00:27:02,697 --> 00:27:06,952 Als ik het DNA-profiel kan vinden... - Kun je het door de database halen... 355 00:27:07,104 --> 00:27:10,646 om zo Karakurts doelwit te vinden. - Dat lukt niet binnen de tijd. 356 00:27:10,799 --> 00:27:13,137 Ik heb misschien wel dagen nodig. 357 00:27:13,291 --> 00:27:16,686 De herdenking is allang voorbij voor dit me is gelukt. 358 00:27:16,836 --> 00:27:22,226 We moeten ervan uitgaan dat Karakurt zelf de drager zal zijn. 359 00:27:23,356 --> 00:27:27,390 De beveiligingsdiensten zijn aanwezig tijdens de dienst. 360 00:27:27,711 --> 00:27:32,558 Maar de moordenaar heeft niet iets wat een metaaldetector kan detecteren. 361 00:27:32,711 --> 00:27:34,834 Het virus wordt fysiek overgebracht. 362 00:27:35,011 --> 00:27:36,796 Het penetreert de huid. 363 00:27:36,947 --> 00:27:40,702 Zelfs tegen het doelwit aanbotsen is al genoeg. 364 00:27:40,939 --> 00:27:45,299 Karakurt mag niet in de buurt komen van die kerk. 365 00:27:45,453 --> 00:27:48,146 Vind hem. Koste wat het kost. 366 00:27:48,684 --> 00:27:50,435 Wat denk je? - Ik niet, Leonard. 367 00:27:50,586 --> 00:27:53,671 De Director. Wat denkt hij? 368 00:27:53,822 --> 00:27:57,682 Hij wil de spanning met Rusland verscherpen. 369 00:27:57,835 --> 00:28:02,104 Hij koos Karakurt, bekend om zijn werk voor het regime... 370 00:28:02,256 --> 00:28:05,978 zodat mensen denken dat Rusland verantwoordelijk is. 371 00:28:07,014 --> 00:28:11,077 Dus zijn doelwit is een vijand van Rusland. 372 00:28:11,227 --> 00:28:13,051 Een uitgesproken criticus. 373 00:28:13,201 --> 00:28:16,920 Iemand waar men van gelooft dat Rusland 'm dood wil hebben. 374 00:28:32,340 --> 00:28:34,655 67 gasten mogen 't bijwonen. 375 00:28:35,343 --> 00:28:39,575 Defensie, Homeland, CIA en 't Bureau staan op deze lijst. 376 00:28:40,323 --> 00:28:42,562 Dat wordt moeilijk om te verfijnen. 377 00:28:42,714 --> 00:28:47,273 Vroeger kon je gewoon zoeken naar de glinstering van een scherpschuttersgeweer. 378 00:28:47,425 --> 00:28:49,929 Wat doet het virus met het lichaam? 379 00:28:50,078 --> 00:28:54,778 Het CDC denkt voorlopig dat het 't centrale zenuwstelsel aanvalt. 380 00:28:54,930 --> 00:28:58,310 Een slachtoffer zal binnen een paar seconden gaan schudden. 381 00:28:58,459 --> 00:29:01,999 Desoriëntatie, moeilijk ademen, stuiptrekkingen. 382 00:29:02,150 --> 00:29:06,023 Uitschakeling binnen een mum van tijd na aanraking. 383 00:29:06,173 --> 00:29:08,543 Een knap staaltje werk. 384 00:29:08,691 --> 00:29:13,157 Voor zover ik weet, ontstaan zulke ontwikkelingen niet zomaar. 385 00:29:13,307 --> 00:29:15,093 Ze hebben het moeten testen. 386 00:29:15,242 --> 00:29:20,588 Een aangepast virus voor maar zo'n klein deel van de bevolking... 387 00:29:21,268 --> 00:29:24,649 Wat voor testen zijn dan nuttig? 388 00:29:26,545 --> 00:29:31,893 Agent Mojtabai, geef me een lijst met ziekenhuisopnames... 389 00:29:32,045 --> 00:29:35,344 die overeenkomen met de symptomen van het virus. 390 00:29:35,495 --> 00:29:37,630 Dat is niet zomaar even gedaan. 391 00:29:37,782 --> 00:29:42,642 Aram, zulke verwondingen zijn vast iemand opgevallen. 392 00:29:42,793 --> 00:29:44,424 Een autopsierapport misschien? 393 00:29:44,575 --> 00:29:46,556 Ik begrijp je, maar... 394 00:29:49,983 --> 00:29:53,192 Bethesda General stuurde weefselmonsters naar het CDC. 395 00:29:53,341 --> 00:29:56,278 Een verdachte dood van een student. 396 00:29:56,429 --> 00:30:01,835 Ze beginnen nu pas met een onderzoek. - Geef me z'n adres en geef me agent Navabi. 397 00:30:02,668 --> 00:30:07,929 Mrs Jennings, bedankt hiervoor. Ik weet dat dit een hele moeilijke periode is. 398 00:30:08,080 --> 00:30:11,325 Ik kreeg een bericht van het CDC over het onderzoek. 399 00:30:11,636 --> 00:30:14,462 Ik had iemand niet al zo snel verwacht. 400 00:30:14,613 --> 00:30:17,336 Kunt u me wat vertellen over Connor? 401 00:30:17,488 --> 00:30:19,286 Niet veel. 402 00:30:19,467 --> 00:30:21,393 Connor studeerde rechten. 403 00:30:21,546 --> 00:30:24,893 Er is me verteld dat hij over de campus liep... 404 00:30:25,043 --> 00:30:28,363 toen hij begon te schudden. Stuiptrekkingen. 405 00:30:29,397 --> 00:30:33,777 Een dokter dacht dat hij misschien een rotavirus had opgelopen? 406 00:30:33,926 --> 00:30:37,414 U heeft gelijk dat dit iets anders kan zijn. 407 00:30:37,564 --> 00:30:39,916 Iets kwaadaardigs. - Kwaadaardigs? 408 00:30:40,068 --> 00:30:44,130 Uw zoon is misschien met opzet geïnfecteerd. 409 00:30:44,282 --> 00:30:45,913 Is dit vanwege...? 410 00:30:46,064 --> 00:30:47,960 Vanwege...? 411 00:30:48,330 --> 00:30:52,494 Als Connor het doelwit was van iemand die zo'n aanval kan opzetten... 412 00:30:52,646 --> 00:30:55,372 moet het wel verbonden zijn met z'n vader. 413 00:30:55,525 --> 00:30:57,218 Zijn vader? 414 00:30:58,725 --> 00:31:01,428 Toen ik nog een jong staflid was... 415 00:31:02,005 --> 00:31:04,607 had ik een affaire met mijn werkgever. 416 00:31:04,758 --> 00:31:09,269 We waren dom bezig en ik raakte zwanger. 417 00:31:10,860 --> 00:31:14,892 Zelfs toen al had hij een grote politieke toekomst voor ogen... 418 00:31:15,043 --> 00:31:17,450 dus verdween ik. 419 00:31:17,600 --> 00:31:22,617 Ik maakte een deal om steun van hem te blijven ontvangen. 420 00:31:24,309 --> 00:31:26,656 Senator Hawkins is het doelwit. 421 00:31:26,807 --> 00:31:30,102 Het virus is op z'n zoon getest. De beste genetische overeenkomst. 422 00:31:30,253 --> 00:31:33,128 Vind de senator voor Karakurt dat doet. 423 00:32:11,035 --> 00:32:15,192 Samar probeert Hawkins kantoor te bereiken. Hij is nog niet binnen namelijk. 424 00:32:17,267 --> 00:32:19,335 Al wat gehoord van Metro? 425 00:32:19,487 --> 00:32:21,979 Nee. Niemand heeft Karakurt nog gespot. 426 00:32:22,130 --> 00:32:23,957 Kom naar voren. Naam? 427 00:32:24,250 --> 00:32:26,536 Flemming, 'European Wire'. 428 00:32:26,689 --> 00:32:27,813 PERSKAART 429 00:32:33,735 --> 00:32:36,358 Flemming, perskaart 6362. 430 00:32:36,877 --> 00:32:38,695 Ik moet de tas controleren. 431 00:32:48,068 --> 00:32:49,649 U mag doorlopen. 432 00:32:50,682 --> 00:32:52,850 Hij staat op de perslijst. 433 00:32:54,058 --> 00:32:58,275 Bel Tom Connolly, zeg dat je hem nu meteen moet spreken. 434 00:32:58,427 --> 00:33:02,706 Hij weet niet dat je Karakurts slachtoffer hebt geïdentificeerd. 435 00:33:02,858 --> 00:33:05,748 Dus dat moet jij hem gaan vertellen. - Waarom? 436 00:33:05,899 --> 00:33:07,326 Hij schrikt ervan. 437 00:33:07,476 --> 00:33:09,904 Het verhoogt je geloofwaardigheid bij hem... 438 00:33:10,054 --> 00:33:12,205 en hij zal gaan twijfelen. 439 00:33:12,357 --> 00:33:14,868 Dat hij de aanval afblaast? - Het is het proberen waard. 440 00:33:15,021 --> 00:33:18,187 Agenten Keen en Ressler? - Nog geen Karakurt. 441 00:33:18,336 --> 00:33:21,387 Agent Navabi is aan de lijn met een van Hawkins' assistenten. 442 00:33:21,539 --> 00:33:23,466 Het is geen mogelijke bedreiging. 443 00:33:23,617 --> 00:33:27,393 Een aanval op de senator is op handen. 444 00:33:27,819 --> 00:33:30,562 Nee, ik kan mijn bron niet bevestigen. 445 00:33:31,704 --> 00:33:35,873 Zoek dan iemand die het door kan geven. De dienst is niet veilig. 446 00:33:36,024 --> 00:33:37,144 Vind hem. 447 00:33:37,259 --> 00:33:38,591 U bent als derde aan de beurt. 448 00:33:38,742 --> 00:33:41,758 Na de minister en de familievertegenwoordiger... 449 00:33:41,910 --> 00:33:45,063 Dit duurt te lang. Ik ga wel lopen. 450 00:34:11,848 --> 00:34:15,432 Harold, jouw hulp bij Karakurts ontsnapping was bevorderlijk. 451 00:34:15,583 --> 00:34:18,582 Alles loopt volgens plan, dankzij jou. - Bedank me nog niet. 452 00:34:18,733 --> 00:34:21,587 Is er een probleem? - Mijn mensen komen dichterbij. 453 00:34:21,739 --> 00:34:24,445 Ze weten dat de Orea-bomaanslag de eerste was uit een serie. 454 00:34:24,596 --> 00:34:26,349 Ze weten van het virus. 455 00:34:26,501 --> 00:34:27,692 Juist. 456 00:34:29,769 --> 00:34:32,408 Bedankt voor het informeren. 457 00:34:33,258 --> 00:34:39,111 Maar waarom? Want ik weet dat je me nu heel graag wilt wurgen. 458 00:34:39,262 --> 00:34:42,787 Ik laat het je weten omdat ik wil dat je het afblaast. 459 00:34:42,939 --> 00:34:47,885 Ik kan Reddington niet sturen of mijn mensen misleiden zonder dat ze het doorhebben. 460 00:34:48,175 --> 00:34:50,800 Het is een kwestie van tijd voor ze Karakurt stoppen. 461 00:34:50,952 --> 00:34:54,283 Hem stoppen? Ze weten zijn doelwit niet eens. 462 00:34:55,803 --> 00:34:57,786 Clifford Hawkins. 463 00:34:58,678 --> 00:35:00,162 Blaas het af. 464 00:35:00,313 --> 00:35:03,921 Als de Director hem dood wil, doet hij dat maar op een andere dag. 465 00:35:04,294 --> 00:35:07,257 Nee. Vandaag is de dag. 466 00:35:07,408 --> 00:35:11,779 Ik waardeer je zorgen, maar alles komt goed. 467 00:35:17,488 --> 00:35:20,295 Rare dagen, vind je niet? 468 00:35:20,446 --> 00:35:24,007 Moordenaars hebben geen messen, wapens of bommen meer nodig. 469 00:35:24,157 --> 00:35:28,701 Je moet wat vragen stellen en de verkeerde man de hand schudden. 470 00:35:32,202 --> 00:35:34,042 Het persteam. Ga erheen. 471 00:35:34,209 --> 00:35:36,946 Karakurt is misschien een verslaggever. 472 00:35:46,978 --> 00:35:48,490 Senator Hawkins. 473 00:36:03,264 --> 00:36:04,503 Haal hem weg. 474 00:36:04,655 --> 00:36:06,185 Meekomen, sir. 475 00:36:14,163 --> 00:36:15,287 Wat gebeurt er? 476 00:36:15,381 --> 00:36:18,815 De man van de Orea-bomaanslag... - Karakurt. Was dat hem? 477 00:36:18,966 --> 00:36:21,787 We moeten u eerst naar een veilige plek brengen. 478 00:36:21,940 --> 00:36:26,581 Bedankt. Bel alstublieft mijn vrouw dat het goed met me gaat. 479 00:36:31,399 --> 00:36:33,993 Rij naar het ziekenhuis. Hij is geïnfecteerd. 480 00:36:43,793 --> 00:36:47,919 Hawkins ligt in kritieke toestand. De ziekenhuispastoor is er al bij geroepen. 481 00:36:48,072 --> 00:36:51,110 Hij heeft Karakurt niet aangeraakt? - Nee. 482 00:36:51,509 --> 00:36:56,163 Wat gebeurde er dan? - Karakurt zit vast. We gaan het uitzoeken. 483 00:36:56,316 --> 00:37:00,454 Hawkins smeltte gewoon weg naast Keen. 484 00:37:20,507 --> 00:37:24,000 Karakurt. Dat betekent 'spin', toch? 485 00:37:24,152 --> 00:37:28,144 Kara-wat? Ik weet niet wat dat is. 486 00:37:28,296 --> 00:37:32,760 Ik ben Jonas Flemming, een verslaggever. Ik woon in Rotterdam. 487 00:37:33,557 --> 00:37:35,212 We proberen dit nog een keer. 488 00:37:35,594 --> 00:37:36,849 We weten wie je bent. 489 00:37:37,000 --> 00:37:39,551 Dat ben jij buiten de Orea. 490 00:37:39,841 --> 00:37:43,557 Je stapte vlak voor de ontploffing uit de wagen die het gebouw verwoestte. 491 00:37:43,708 --> 00:37:48,754 We hebben een opname van jou en Andropov. We weten van de drug om de senator te vermoorden. 492 00:37:48,906 --> 00:37:51,399 We weten dat je geïnfecteerd bent. 493 00:37:51,552 --> 00:37:54,274 Mijn aanbevelingsbrieven zijn afgepakt toen ik arriveerde. 494 00:37:54,430 --> 00:37:57,502 Maar jullie Justitie keurde ze goed. Bel maar. 495 00:37:57,655 --> 00:38:01,415 Je raakte hem niet aan. Hoe werd het virus overgebracht? 496 00:38:04,137 --> 00:38:07,403 Een verhaal kun je verzinnen, maar bloed liegt niet. 497 00:38:07,556 --> 00:38:08,910 Dat testen we nu. 498 00:38:09,062 --> 00:38:14,903 En als 't het virus bevat dat Hawkins vermoordde, dan hebben we je. 499 00:38:22,437 --> 00:38:24,083 Hallo, Anton. 500 00:38:24,325 --> 00:38:28,780 Rustig. Als ik kwade bedoelingen had, dan wist je dat al wel. 501 00:38:29,565 --> 00:38:31,457 Jij bent Raymond Reddington. 502 00:38:31,609 --> 00:38:34,888 Dat klopt. En jij bent de Anton Velov... 503 00:38:35,041 --> 00:38:40,889 die een Spetsnaz Special Forces-groep leidde genaamd de Zarubin Group. 504 00:38:41,043 --> 00:38:43,360 Dat we elkaar nooit ontmoet hebben. 505 00:38:43,513 --> 00:38:48,504 Toen je nog voor de VS contraspionage-afdeling werkte... 506 00:38:48,680 --> 00:38:52,764 beschouwde ik je als de grootste vijand van de KGB. 507 00:38:55,945 --> 00:38:58,792 Dat is zo'n lange tijd geleden. 508 00:38:59,452 --> 00:39:02,048 Ik was toen nog jong. 509 00:39:02,200 --> 00:39:07,372 Ik wist nog niet hoe een echte vijand er uit zag. 510 00:39:07,931 --> 00:39:10,133 Maar nu wel. 511 00:39:10,806 --> 00:39:15,331 Daarom hoop ik dat wij snel vrienden zullen worden. 512 00:39:16,004 --> 00:39:17,883 Wat kan ik doen? 513 00:39:18,044 --> 00:39:23,921 Ik weet dat je als informant werkt voor de CIA binnen de OREA. 514 00:39:24,075 --> 00:39:30,260 Aangezien die agenten niet meer leven, kun je misschien een aanwinst voor mij zijn. 515 00:39:30,413 --> 00:39:33,934 De Amerikaanse overheid is misschien nog niet klaar met me. 516 00:39:34,167 --> 00:39:40,090 Ik kreeg een belletje van de FBI. Een agente genaamd Elizabeth Keen. 517 00:39:40,243 --> 00:39:44,191 Echt? Wat wilde ze? - Ze wil me ontmoeten. 518 00:39:44,343 --> 00:39:48,158 Ze vroeg dingen over Katarina Rostova. 519 00:39:48,310 --> 00:39:52,189 Kende je Katarina Rostova? - Niet persoonlijk. 520 00:39:52,343 --> 00:39:57,042 Ik ken alleen dezelfde spookverhalen die we allemaal kennen. 521 00:39:57,196 --> 00:40:03,649 Als je voor mij werkte, zou je niet met de FBI... 522 00:40:03,802 --> 00:40:08,246 of andere inlichtingendiensten mogen praten. - Natuurlijk. 523 00:40:08,502 --> 00:40:12,052 Agent Keen was niet de eerste. 524 00:40:12,205 --> 00:40:15,923 Een tijd terug kwamen twee mannen van het ministerie van justitie... 525 00:40:16,074 --> 00:40:18,252 vragen stellen over Katarina. 526 00:40:18,404 --> 00:40:24,407 Ze denken vast dat ik als één van de weinige de oude verhalen nog weet. 527 00:40:25,791 --> 00:40:27,501 Wat voor verhalen? 528 00:40:28,014 --> 00:40:33,470 Ze vroegen naar haar KGB-contacten, waar ze woonde... 529 00:40:33,621 --> 00:40:35,649 en over haar kind. 530 00:40:38,416 --> 00:40:42,309 Ze vroegen naar een kind? - Meerdere keren. 531 00:40:42,461 --> 00:40:44,873 "Vertel me over haar kind." 532 00:40:45,027 --> 00:40:48,756 Ik wist alleen dat ze een dochter had. 533 00:40:48,907 --> 00:40:50,275 Dembe, de telefoon. 534 00:40:50,428 --> 00:40:52,252 Hoe vaak gaan we dit nog doen? 535 00:40:52,404 --> 00:40:54,887 Dat ben ik niet. Bel het kantoor. 536 00:40:55,037 --> 00:40:59,370 Controleer mijn identiteit. - We weten waar je toe in staat bent. 537 00:40:59,524 --> 00:41:02,428 Was dit het plan? Je beschermen met deze identiteit? 538 00:41:02,580 --> 00:41:07,369 De Cabal heeft overal mensen zitten. Die kunnen zo een Jonas Flemming maken. 539 00:41:07,562 --> 00:41:09,379 Hem een verhaal geven... 540 00:41:15,206 --> 00:41:19,039 Het bloed testte negatief voor het virus. 541 00:41:19,189 --> 00:41:22,436 Negatief? Dat is niet mogelijk. 542 00:41:26,587 --> 00:41:29,656 Ik moet je terugbellen. - Liz, ga daar weg. 543 00:41:29,809 --> 00:41:32,637 Wat gebeurt er? - Dit is een valstrik. 544 00:41:32,789 --> 00:41:37,019 De Cabal vroegen naar je. Ze weten wie je moeder was. 545 00:41:37,171 --> 00:41:41,240 Je was bij de Orea-bomaanslag. Ze wilden dat je Clifford Hawkins redde. 546 00:41:41,390 --> 00:41:45,000 Ze stuurden Karakurt zodat je dacht dat hij een bedreiging was... 547 00:41:45,152 --> 00:41:48,090 en je de senator zou beschermen en hem zou infecteren. 548 00:41:48,244 --> 00:41:51,122 Ik heb het virus niet. - Jawel, Lizzy. 549 00:41:51,272 --> 00:41:53,231 Daar heb ik geen test voor nodig. 550 00:41:53,385 --> 00:41:56,913 Je moeder was een Russische spion. Nu lijk jij er ook één. 551 00:41:57,065 --> 00:41:58,324 Je hebt het virus. 552 00:41:58,477 --> 00:42:01,988 Je hebt de senator geïnfecteerd en nu komen ze achter jou aan. 553 00:42:02,139 --> 00:42:04,580 Je moet daar weg. Nu. 554 00:42:20,140 --> 00:42:23,791 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Big0Bertha 555 00:42:23,943 --> 00:42:25,971 Controle: FuBre