Man, wat hou ik van je. - Ik wil Vermont met Fitz en de zon met jou.
Rowan bleef maar zeggen hoe speciaal je was. Je kunt Command niet neerhalen.
Command haalt jou neer. - Hij komt.
Ik kan een Grand Jury bij elkaar roepen.
Goedemorgen.
Omhoog.
Heb je goed geslapen? - Ja.
Waar ga je heen? - Werken.
Hoe zit het met je vriend? Degene die mijn borst als snijplank gebruikte.
Dat wordt opgelost en afgehandeld. - Door wie?
Ik ben snel weer terug.
Je bent echt lekker. Ik hoop dat ik dat mag zeggen, want het is waar.
Je bent goed in vorm, geweldige buikspieren. Ik kan iedere dag sporten,
maar ik krijg dat niet voor elkaar. Dat haat ik aan kerels.
Het is waarschijnlijk beter.
Je nagels zijn vies.
Misschien vertrouw je me na deze manicure genoeg om te vertellen wat Rowan
tegen je zei aan de telefoon, over Foxtail.
Praat hij? - Dat gaat hij wel doen. Dat beloof ik.
Quinn is aan het opwarmen. - Hoelang tot mijn vader hem belt?
De regel is dat je iedere tien uur contact zoekt met je agent,
dus is zijn volgende telefoontje over drie uur. En als hij belt,
kunnen we zijn locatie traceren. Je moet hier dan zijn, want...
Zodra wij opnemen en hij weet dat we Russell hebben...
Begint het aftellen.
Niemand gaat je vermoorden, Russell.
Ik weet dat dat geruststellend klinkt, maar geloof me, dat is niet zo.
Je komt er niet zo gemakkelijk vanaf. Je krijgt de kans niet om te sterven.
Als ik jou was zou ik praten over Foxtail, want wat deze twee met jou gaan doen...
Is veel erger dan de dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S04E21: A Few Good Women
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Mevrouw vice President, dit is admiraal Hawley,
de commandant van de Amerikaanse marine vloot
en dit is kapitein Weaver, zijn stafchef. - Bedankt dat jullie het land dienen.
Het is een eer en een genoegen, mevrouw vice President.
Ik ken wat mariniers die je graag willen ontmoeten.
Hallo...
Ik ben Susan Ross. De vice President.
Vaandrig Martin, mevrouw. - En wat doe je op de boot, Vaandrig Martin?
Ik ben de communicatie-assistent, mevrouw.
Dit is fascinerend. Is er tijd voor vaandrig Martin om haar slaapvertrek te laten zien?
Ik zou graag zien wat het thuis van een communicatie-assistent is.
Kapitein Weaver en ik kunnen je een rondleiding geven van de vertrekken, mevrouw.
Nee, dat is niet nodig. Ik wil dat vaandrig Martin het me laat zien.
Dit is mijn slaapvertrek, mevrouw.
Kan ik je nog iets laten zien op het schip? - Nee, bedankt.
Maar je kunt me wel vertellen wat er met je pols gebeurd is.
Een trainingsongeluk, mevrouw.
Weet je, ik heb ooit een kamergenoot gehad die thuiskwam met zo'n kneuzing.
Ze zei dat ze tussen de autodeur was gekomen, maar dat was niet zo.
En bij jou komt het ook niet door een trainingsongeluk, hè?
Je stal een defensie vrouw uit het leger?
Ik haalde vaandrig Martin weg uit een onveilige situatie.
Op wiens gezag, de kapitein van de idioten?
Wat dacht je wel niet? Je hebt geen bevoegdheid over het leger.
Die vrouw is verkracht. Eén op de drie vrouwen in het leger
is onderworpen aan seksueel misbruik, één op de drie.
En God behoede, als een defensie vrouw een man van verkrachting beschuldigd
en hij niet schuldig bevonden wordt, wordt ze vervolgd voor een valse aanklacht.
Jij zat bij de marine. Wist je dat? - Nee, maar ik weet wel
dat door 200 jaar van historisch precedent, het niet aan ons is,
om in te grijpen in het militaire rechtssysteem.
Jij bent de opperbevelhebber van de krijgsmacht. De marine is een krijgsmacht.
Vaandrig Martin zou naar voren durven treden, als ze weet dat je haar beschermt.
Sorry. "Zou naar voren durven treden"? Heeft ze dat dan nog niet gedaan?
Heeft ze ooit gezegd dat ze verkracht is?
Dat ze me haar verhaal niet wil vertellen, betekent niet dat ze er geen heeft.
Voor de duidelijkheid. Jij, de vice President van de Verenigde Staten,
een grotendeels machteloos boegbeeld,
wordt voor een fotomoment en wat handjes schudden naar een boot gestuurd.
En toen je daar was, besloot je ineens...
dat iemand waarmee je op de foto ging verkracht was?
Niet omdat ze jou, haar commandant of iemand anders het vertelde, voor zover jij weet...
maar omdat jij, het grotendeels machteloze boegbeeld van de Verenigde Staten,
een soort seksuele-misbruik bloedhond bent in je vrije tijd?
Ze is verkracht. Dat weet ik gewoon en het klopt niet.
Wat niet klopt is dat je een defensie vrouw bij haar werk weghaalt
en haar hierheen brengt in een poging haar en mij te dwingen
om acties te ondernemen die we niet van plan zijn te nemen.
Je stal haar en je moet haar terugbrengen. - Dat kan ik niet.
Breng haar terug, Susan. Het leger heeft zijn eigen rechtssysteem
voor de vervolging van strafbare feiten, waaronder verkrachting. Breng haar terug.
Lukt het Russell aan de praat te krijgen? - Nog niet. We werken eraan.
Wil ik weten wat dat betekent? - Het betekent "nog niet".
Want met Foxtail wil je vader overduidelijk de Grand Jury stoppen.
Dus als je erachter komt dat Foxtail
"vermoord David Rosen" betekent, wil ik graag een waarschuwing.
Ik moet gaan.
Susan. Wat doe je hier? - Hoi, Liv. Ik heb je hulp hard nodig.
Vaandrig Martin? - Ken ik je?
Ik ben een vriendin van de vice President.
Wil je zelf vertellen wat Foxtail is of heb je hulp nodig?
Goed, hulp dus.
Command. - Natuurlijk.
Wat doen we? Niet opnemen. - We moeten wel.
Nee, Liv is nog niet terug. Dan weet Rowan dat we Russel hebben.
Anders denkt Rowan dat ook. - Wie gaat met hem praten? Ik? Jij? Nee.
Liv is de enige die hem lang genoeg aan de lijn kan houden...
We hoeven Command maar twaalf seconden aan de lijn te houden.
Twaalf seconden is niet... - Ik heb twaalf seconden nodig.
Dan kan ik zijn locatie traceren. In twaalf seconden.
Zelfs als hij erachter komt dat we Russell hebben, hebben we hem.
Twaalf seconden, Quinn. Neem op.
Hallo?
Heb je het? Huck? - Hij hing te snel op. Hij heeft ons door.
Ik zei nee. - We moeten naar Springfield gaan.
We moeten... - Het is geen optie.
We moeten het tenminste overwegen. Ik zou het niet vragen als er...
Jerry, Liz. Mijn zoon. De laatste keer dat we in Springfield waren,
overleed Jerry. Ik ga daar niet meer heen.
Weet ik, Mellie, maar we staan drie punten achter.
Op de avond van de verkiezing... - Springfield is geen optie.
Het spijt me. We hebben alleen gekeken naar de kiezers
en zonder de progressievellingen en vrouwen verliezen we.
Ik ben een vrouw. Waarom heb ik hun stemmen niet?
Shane Jackson verpleegt zijn vrouw met eierstokkanker.
Nou en dat zijn vrouw kanker heeft. Hij is een vrouwenhater.
Maar hij scheerde zijn hoofd kaal tijdens haar eerste chemokuur en steeg zeven punten.
De vrouwelijke stemmers eten uit zijn hand. - En wat krijg ik precies in Springfield?
Een hoge opkomst van vrouwen van 18 tot 49. De hoogste van de staat.
Springfield is een hindernis.
Maar als we er overheen springen, komen we als eerste bij de finish.
Vaandrig Amy Martin. Communicatie-assistent op de U.S.S. Montana.
Zit al erg lang in het leger. Amy wilde al bij de marine sinds ze 13 was.
Ik ben hier om je te helpen. - Daar heb ik niet om gevraagd.
Ik kan helpen met gerechtigheid. - Te laat.
Er is geen bewijs en er zijn geen getuigen. Ik wil gewoon weer aan het werk.
Vaandrig Martin, vertrouw me. Ik kan je beschermen.
Je hoeft je niet meer te verstoppen.
Ik moet alleen weten waar, wanneer en wie.
John Hawley. Admiraal met vier sterren, commandant van de Amerikaanse marine vloot.
Maar een paar honderd schepen, duizenden vliegtuigen, duikboten met nucleaire wapens.
Hawley en de Pres zijn erg close. Hij is vrijwel onaantastbaar.
Aan welke kant van de geschiedenis wil het Witte Huis staan, Abby?
Want ik denk niet aan de kant die verkrachting door de vingers ziet.
Jake slaapt nu bij jou?
Zeg me tenminste welke kant de Oval op neigt. - Dus je bent weer samen met Jake?
Hij verblijft alleen bij mij. Mellie is hier mee bezig, toch? Dat moet wel.
En die man die we echt leuk vonden? Die met de spieren?
Russell? Ik duimde voor hem. Hoe zit het met hem?
Hij bleek mijn type niet te zijn. Als Mellie Grant niets doet aan deze zaak,
zal ze geen senator worden. - Wat zegt Jake over Russell?
Mellie's kandidaatschap heeft niets te maken met wat het Witte Huis doet.
Amy Martin kan niet berecht worden buiten het militaire rechtssysteem. Tevreden?
Wat ga je doen? Liv, wat ga je doen?
Je gaat mijn dag verpesten. En die van het Witte Huis, hè?
Ja, Abby. Dat ga ik doen.
Hoe kan Amy Martin eerlijkheid verwachten van een militair rechtssysteem,
waarin iedereen, van de onderzoekers...
de rechters tot aan de jury, salueren en bevelen aannemen
van de man die zij beschuldigd? Hebben we daarom geen leger?
Om onze vrijheid te beschermen, ons recht als individu...
om het recht te hebben op een rechtszaak?
Verkrachtingszaken moeten, zoals alle zaken ten behoeve van militair personeel,
worden berecht in militaire rechtbanken. Dat is de wet sinds 1775.
Wat Liv suggereert is illegaal. - En je vice President vermoorden?
Hoelang is dat al illegaal? - We moeten iets tegen de pers zeggen.
Ze zitten bovenop me.
Zal de president ingrijpen om een civiele rechtszaak toe te staan?
Ik zeg het nogmaals. In zaken als deze is defensie de enige met jurisdictie.
En de first lady? Ze stelt zich kandidaat.
Heeft zij commentaar op het gebrek aan actie van haar man?
Geen idee. Dat moet je aan haar campagne vragen.
Gaat iemand van het Witte Huis commentaar geven op deze zaak?
Zeg me dat we dit regelen. We lossen dit op, toch?
Ik dacht dat je op campagne was. - Ja, maar toen het verhaal uitbrak
dat een jonge marine officier verkracht was,
vragen ze me nu alleen maar of mijn man namens haar gaat ingrijpen.
Kan ik aannemen, gezien we geen monsters zijn, dat het antwoord ja is?
Ik kan niet ingrijpen. Dat stuurt de verkeerde boodschap naar buiten.
Die boodschap is dat wij verkrachting niet door de vingers zien.
De minister van defensie handelt dit af.
Hij zal er persoonlijk op toezien dat deze zaak goed verloopt.
Perfecte timing. Hij is er klaar voor om te vertellen wat Foxtail is.
Toch, Russell? Niet schreeuwen, hè?
We willen de buren niet storen. Dat was onze overeenkomst.
Verdomme. - Huck?
Pak zijn hoofd vast. Hou het naar beneden. Hou zijn hoofd naar beneden.
Liv. Je kunt weer loslaten.
Het was een moordpil. Het is diethylmercury of cyanide.
Het zat hierin verstopt.
Zei Liv niet dat je niet doodgaat? Niet tot je vertelt wat Foxtail betekent.
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
Er zit bloed. Daar op je mouw.
Russell's bloed, toch? Dat neem ik aan.
Gezien je hem hier tegenover vasthoudt.
Ik ben erg goed in mijn werk, Liv. En Lois en jij delen een dunne muur.
Olivia... - Maak je er geen zorgen over.
"Maak je er geen zorgen over"? Hem martelen werkt niet. Hij zal niet praten.
Dat begrijp je, toch? Je kunt hem martelen, maar hij zal niet praten.
Heb je honger? Ik wel. - Liv, Russell is geen standaard B613-agent.
Hij is net als ik. - Totaal niet.
Je ontmoet een man op een openbare plek.
Het lijkt willekeurig, casual. Hij flirt een beetje.
En dan heel verrassend, ontmoet je hem weer. Je zou het toeval vervelend vinden, alleen...
zegt hij de juiste dingen. Hij is aardig, maar een beetje arrogant.
Aanhoudend, maar afstandelijk. Het is net genoeg om je interesse te wekken...
en je denkt niet eens aan het feit dat hij je al maanden bestudeerd,
iedere stap van je in de gaten houdt, ieder telefoontje van je afluistert
en je compleet bestudeert, op bevel van je vader.
Hij is gekozen, voorbereid en getraind. Hij is precies zoals ik.
Je vader creëerde Russell en mij ook. We komen beiden uit dezelfde fabriek.
Het enige verschil is dat ik van je houd.
Dat zou Command een defect noemen.
Russell heeft dat defect niet.
Met Russell heeft Rowan een betere versie van mij gemaakt.
Dus geloof me als ik dit zeg, je kunt Russell zoveel martelen als je wilt...
maar hij zal nooit praten.
Toen ik ontvoerd was, was er een badkamer.
Het was er smerig. De smerigste plek waar ik ooit ben geweest.
Het rook er vies.
Maar het was de enige plek waar zij niet waren, waar ik alleen was.
Ik begon ernaar uit te kijken daar te zijn.
Ik keek uit naar mijn vijf minuten in die vieze, stinkende badkamer,
omdat het veilig was.
Ik voelde me daar veilig. Die badkamer op die plek met die mannen.
Ik wist tenminste wat het was, wat ik kon verwachten.
Dat mijn vader me niet kon krijgen.
BNC Nieuws heeft vernomen dat er een officieel militair onderzoek
zal komen over de seksuele-misbruik beschuldigingen
van vaandrig Amy Martin tegenover admiraal John Hawley.
De getuigenissen vinden vandaag achter gesloten deuren plaats
met behulp van een advocaat-generaal van JAG corps.
Misschien zit hij vast in het verkeer. We kunnen de admiraal niet zelf ondervragen.
Het moet een JAG advocaat zijn.
Bel het hoofdkantoor. Kijk of ze... - Wacht, sorry dat ik te laat ben.
Ik nam gisteren een Ambien tegen de zenuwen. Ik viel meteen in slaap.
Ik werd een uur geleden wakker op de grond met een bult op mijn hoofd.
Virgil Plunkett. Rechter advocaat.
Quinn Perkins. - Olivia. Olivia Pope.
Blij kennis te maken, mevrouw Pope. - Hetzelfde.
Dus, admiraal Hawley, hè?
Die man is hier een God. Ik ontmoette hem bij mijn eerste opdracht.
Mijn mond was zo droog dat ik niet eens hallo kon zeggen.
Heb je al eerder een verkrachtingszaak gehad, Virgil?
Nee, mevrouw. Dit wordt de eerste. Ik waardeer de uitdaging wel.
En gezien mijn leidinggevenden me deze zaak hebben gegeven,
moeten ze wel geloof in me hebben. Waarom zouden ze me anders de zaak geven?
Waarom anders, ja... - Als je me naar het bestuur kunt sturen...
want ik moet nog wat doen voor de admiraal arriveert.
Goed.
Dat is de advocaat die ze ons geven? - Natuurlijk. Ze willen dat we falen.
Hoe dan ook...
Mijn cliënt beweert dat op de nacht van de 17e...
Sorry.
Mijn mond is een beetje droog.
Je jezelf aan haar opdrong, haar zelfs in haar gezicht sloeg,
toen ze begon te schreeuwen. Klopt dat, sir? - Ontken je dat je seks met haar had?
Admiraal, ik stelde je een vraag. - Je moet je gast advocaat eraan herinneren
dat dit een militaire procedure is en dat ze hier geen zeggenschap heeft.
Heb je wel of niet geslachtsgemeenschap gehad met mijn cliënt op de avond in kwestie?
Sir? - Dit land heeft veel vijanden.
De meesten in het buitenland, maar sommigen in ons land zelf.
En die vrouw die naast je zit, raadsheer, is er één van...
ze helpt iedereen die iets te hard schreeuwt.
Sir... - Nee.
Ik had geen geslachtsgemeenschap met je cliënt.
Ik was niet eens op het schip op de avond dat het volgens haar gebeurde.
Hawley zegt dat hij niet op het schip was. Maar op de basis, maar hij liegt.
Dat weten we allemaal. - Laten we het bewijzen.
Elke marine officier heeft een badge en over die hele basis zitten checkpoints.
We moeten kunnen nagaan wat admiraal Hawley heeft gedaan.
Ik zal onze geweldige advocaat een verzoek laten indienen voor de beveligingslogboeken.
Abby. - Ik wil helpen. Het hoort eigenlijk niet.
Maar ik kan niet op dat podium staan en doen alsof ik hier geen mening over heb.
Ga zitten.
Amy. Kalmeer.
Ik kom eraan.
Gaat het?
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Je moet iets voor me doen, oké? - Ja, alles. Wat je maar nodig hebt.
Ik moet van dit schip af. Ik moet een abortus laten plegen.
Wie weet hier nog meer van? Wie heb je het nog meer verteld?
Niemand. Als de admiraal erachter komt dat ik zwanger ben,
dat er fysiek bewijs is... Je moet me helpen.
Ik zou mijn werk niet goed doen als ik niet zeg dat als je nog een aantal weken wacht,
voor je een abortus pleegt... - Weken?
Bij acht weken kunnen we het DNA testen en tegen hem gebruiken in de rechtszaal.
We kunnen dit winnen. We kunnen gerechtigheid voor je krijgen.
Dat kan ik niet. Sorry. Ik kan niet nog langer het kind van die man...
Het moet nu gebeuren. Je moet me van dit schip afhalen.
Absoluut. - Eén van mijn mannen informeerde me
dat er een burger aan boord was zonder toestemming.
Ik bezoek mijn cliënt. - Er zijn regels, voorschriften, protocollen.
Je komt niet zomaar langs op een marineschip. - Begrepen, natuurlijk.
Ik haalde mijn cliënt alleen maar op om haar mee te nemen voor een vergadering.
Ik denk niet dat dat mogelijk is. Vaandrig Martin is nodig voor onze operatie
en er zijn taken die ze momenteel verwaarloost. Ga weer aan het werk.
Het is beter als hij niet te beschadigd is. Snap je wat ik bedoel?
Dat doe ik.
Kan ik wat tijd met hem krijgen?
Als ik terug kom, wil ik dat hij in dezelfde staat is als nu ik wegga.
Ja, meneer.
Ik ga één van je handen losmaken.
Als je iets onaardigs doet, schiet ik je neer.
Als je zelfmoord probeert te plegen met dit bierflesje,
schiet ik op 'n plek waardoor je de rest van je leven 'n luier aan moet.
En als je me probeert te vermoorden...
Vermoord me één keer, mijn schuld. Probeer het een tweede keer...
Het is lokaal bier. Niet zo goed, maar het herinnert me aan de marine.
Goedkoop bier en knappe vrouwen. Proost.
Dit goede/slechte agent gebeuren werkt niet op me.
Je gaat me niet vertellen wat Foxtail is. - Ik ga je niets vertellen.
Dat was geen vraag. Ik weet dat je niets gaat vertellen.
Waarom ben je dan hier? - Weet ik niet.
Nieuwsgierigheid, denk ik.
Ik heb nog nooit andere agenten van Rowan ontmoet. Jij wel?
Nee. Hij praatte wel over ze. - Dat deed hij graag.
Meestal als ik niet aan de verwachting voldeed.
Dat was bij mij continu. - Zij waren natuurlijk perfect.
Compleet loyaal. Geen twijfel. - Weet ik.
Ik dacht altijd, "als ze zo perfect zijn, waarom zijn ze dan allemaal dood?"
Hoe perfect kunnen ze dan zijn? - Ik dacht dat hij ze verzon.
Ik dacht dat jij ook een soort mythe was, tot ik je ontmoette.
Hij wil dat je dat denkt. Dat je je het afvraagt.
Hij praat anders over jou dan over de anderen.
Ja? - Alsof hij je mist.
Hij was de vaderfiguur die ik nooit heb gehad.
Voor mij ook.
Hij was zo gemeen als een slang.
Ja, sadistische klootzak. - Gekke mamajamma.
"Wanneer verhoog je je ambities..." - "Om aan mijn normen te voldoen?"
Ja, of deze. "Als ik je iets zeg te doen
en het wordt niet goed uitgevoerd..."
"Vind je het dan verstandig om naar mij toe te komen?"
En wat is het met al die albums? Ik hou van retro.
Maar alsjeblieft. Waarom doen we alsof het 1973 is?
En de wijn. De wijn is pretentieus. Al dat ruiken.
Nee, ik hou van de wijn. Hij heeft een uitstekende smaak van wijn.
Hij heeft overal een uitstekende smaak van. Dat is het probleem. Hij is beter in alles.
Hij is Command. En we weten beiden... - "Je kunt Command niet neerhalen, zoon."
Je hebt talent.
Dat moet je weten. Je had me. Ik was bijna dood.
Nog een aantal minuten en ik was dood geweest.
Daar moet je trots op zijn. Hij zal trots op je zijn.
Nee, dat zal hij niet zijn. Ik werd gepakt. Ik was even niet waakzaam.
Ik lette even niet op en Olivia pakte me. - Je weet het niet?
Wat? - Ik ben verrast.
Ik dacht dat je het nu wel wist. - Wat?
Olivia hoort je te pakken te krijgen. Dat hoort erbij.
Voor Rowan is dat het beste deel, zo oefent hij zijn controle over haar uit.
Wat voor macht heeft hij, als zij niet weet dat je van hem bent?
Ze moet weten dat ze nooit veilig voor hem is, nooit buiten zijn bereik.
Als ze op haar hoede is, wacht hij.
Hij wacht en wacht...
tot ze gelooft dat hij weg is en ze zich ontspant.
En dan stuurt hij ons. Maar ze moet het weten.
Zo laat hij haar weten dat papa Pope de leiding heeft.
Zo laat hij haar weten dat... - Je Command niet neer kunt halen, zoon.
Ze had nooit een kans, hè? - Nee, dat klopt.
Zul je voor haar zorgen? Haar veilig houden? - Ja.
Hoe dan ook, leuk iemand van de familie te leren kennen.
Goed, je kunt me weer vastbinden. Die gekke kerel terughalen. Ik kan weer.
Amy zit vast op het schip.
Voor "ongepast gedrag". Wat dat ook mag betekenen.
Volgens de militaire code kan dat van alles betekenen...
een onbeleefde opmerking, grof taalgebruik... - Niezen op het verkeerde moment.
We moeten haar daar weg kunnen halen. - Hoe zit het met dringend ziekteverlof?
Ja, als Amy bijvoorbeeld naar een begrafenis van een familielid moet.
En een ziek familielid? - Dat werkt ook, maar die heeft Amy niet.
Eigenlijk wel. - Niet waar. Mevrouw Pope, we kunnen niet...
Virgil, ken jij alle familieleden van Amy persoonlijk en weet je hoe hun gezondheid is?
Ik denk het niet. - Pleeg het telefoontje.
Deze hele toespraak gaat over mijn zoon. - Het is de stad waar hij overleed.
De mensen verwachten dat je erover praat. - Erover praten, ja. Maar dit?
Schrap alinea twee en drie. De rest is oké. - Ik zag beter schrijfwerk bij soap opera's.
Ik snap dat je niet graag wilt profiteren van een persoonlijke tragedie,
maar we verliezen al weken punten bij de vrouwen.
Het gebrek aan actie van het Witte Huis over deze militaire verkrachting heeft een effect.
Ik begrijp je positie. Het is een militaire kwestie en hoort ook zo behandeld te worden.
Maar de meeste vrouwen zien het niet zo. De vrouwen van Virginia zien het niet zo.
Jij ziet een verkrachting in het leger. Zij alleen een verkrachting.
Als we hun stemmen willen, moeten we een beroep doen
op een meer emotioneel niveau.
Door de dood van mijn zoon te gebruiken? - Door die kant op te neigen.
Die kant op te neigen?
Ga nu weg.
Ik kan het niet. Ik heb er niet eens woorden voor.
Ik weet het.
Dit is het. Amy, dit is Huck. Hij hoort bij ons.
Huck, dit is Amy en dit is haar advocaat, Virgil.
Hoe gaat het hiernaast? - Ik kan beter maar even gaan kijken.
Wat gebeurt er hiernaast? - Renovatie. Mijn vriend Jake is aannemer.
Dit is het kantoor. Kan ik hem ergens opnemen?
De keuken is die kant op. - Bedankt.
Maak het jezelf gemakkelijk. Mijn huis is jouw huis.
Als je iets nodig hebt moet je het zeggen. Dan halen wij het.
Het Pentagon heeft ons verzoek geweigerd om de beveiligingslogboeken in te zien.
Wat een verrassing. - Kunnen ze dat doen?
Het openbaar maken van deze logboeken is een kwestie van de nationale veiligheid.
Dus dat is het?
Olivia... - Wat vind je van een rechtssysteem,
die de verdediging geen bewijs laat inzien? - Laat me raden. Je belt niet zomaar.
Vind je het verschrikkelijk? Of gewoon corrupt?
Ik denk dat het afhangt van de context... - Nee, kom niet aan met je "context."
Als je dit soort minachting voor de waarheid in een ander land zou zien,
zou je het meteen afkeuren. - Dat weet je niet,
omdat je me nog niet hebt laten uitpraten.
Goed, spreek. - Je gaat me niet onderbreken?
Nee. - Goed. Bedankt.
Ik ben de President. Ik kan meer dan 200 jaren rechtsleer niet veranderen
om jou te helpen met een cliënt.
Weet je dat als je een lid van het leger bent...
je de overheid niet kunt aanklagen als je verkracht bent,
omdat ze het zien als een verwonding op het slagveld? Een beroepsrisico?
Dat wist ik. Dat is de Feres rechtsleer.
Ik weet ook dat admiraal Hawley een alibi heeft, Olivia.
Eén die ik niet kan bevestigen, omdat de marine
zegt dat waar hij die nacht was geheim is. - Dus om dat ongemak te omzeilen,
wil je dat ik, de opperbevelhebber, die documenten aan je overhandig?
Ook al zijn die documenten geheim en zullen ze me dan terecht stellen
op het stadsplein. - Washington heeft geen stadsplein.
Geloof me, de democraten zouden er één voor me bouwen.
Het is zo verkeerd. Dit...
Het is verkeerd. - Ik weet het.
Ze was verkracht, Fitz.
De wereld heeft gelijk. - Over wat?
Dat ik een klotebaan heb.
Ik ook.
Ben je nog steeds wakker? - Ik kan niet slapen. Waar was jij?
Liv belde. - Dat is goed.
Mel, wat is er?
Springfield.
Hij zou dit jaar 17 zijn geworden.
Mijn God, hij zou al rijden. - Naar zijn eindbal gaan.
Wachten om te horen welke universiteiten hem aangenomen hadden.
Harvard. - Yale, denk ik.
Yale. Zeker.
Ik zal alles voor morgen afzeggen. Dan gaan we samen naar Springfield.
Nee. Dit moet ik zelf doen, alleen ik.
Ik weet alleen niet wat ik daar moet gaan zeggen.
Wil je weten wat je van Liv zou moeten zeggen? Of is dat te...
Vertel het me.
Ze zou zeggen dat je je man onder de bus moet gooien.
Hoe?
Eerst moet ik me terecht laten stellen op het stadsplein.
Abby. - Ik heb iets voor je.
Ik dacht dat de marine ons verzoek om de logboeken geweigerd had.
Die van jullie wel. Van de President? Niet dus.
Hawley claimt dat hij op de basis was,
toen Amy verkracht werd op het schip. - We hebben een probleem.
Hawley was op de basis toen Amy verkracht werd.
Volgens deze logboeken was hij in het activiteitengebouw.
Zijn badge werd gebruikt bij de poort en weer toen hij in kamer 17 kwam.
Laat me eens kijken.
Deze logboeken bevestigen overduidelijk het alibi van de admiraal.
Dat hij in het activiteitengebouw was op het moment van de aanval op het schip.
Precies waar hij zei te zijn. - Maar waar was jij, kapitein Weaver?
Sorry? - Je volgt admiraal Hawley de hele dag.
Maar jouw badge was daar niet gescand. In feite is waar jij geweest bent
grotendeels onverklaarbaar voor die avond.
Je had dienst, maar je naam staat nergens in de logboeken.
Ik denk dat jij de badge van de admiraal gebruikte
om zijn sporen te verdoezelen. Diende als medeplichtige,
terwijl admiraal Hawley vaandrig Martin verkrachtte.
Je moet gaan. - Als ik die beveiligingsbeelden krijg,
zal ik zien dat jij de badge van de admiraal gebruikt, is het niet?
Want hij was daar niet. Hij was op de boot. - Die beelden zijn geheim.
De logboeken ook, maar toch heb ik ze.
Escorteer mevrouw Pope en haar vrienden van de basis. Ze komen niet terug.
Bel het Witte Huis. Zeg Abby dat ze het druk gaat krijgen.
Jullie zijn listige dames.
Admiraal John Hawley, de commandant van de marine vloot
heeft de verkrachting op vaandrig Amy Martin bekend nadat er beelden gelekt waren.
De huiveringwekkende video, te verontrustend om nu af te spelen
laat zien dat de admiraal, Martin zijn kantoor in sleurt.
De marine onthoudt zich van commentaar,
omdat velen pleiten voor verandering bij verkrachtingszaken in het leger.
Geeft de President eindelijk toe dat de verontrustende verkrachtingscultuur
in het leger aanwezig is?
De President is ervan overtuigd dat vaandrig Martin gerechtigheid zal krijgen.
Hij zal nauw samenwerken met de minister van defensie en de andere leiders,
om dit probleem te evalueren en oplossingen te vinden.
Wat betekent dat? - Dat is helemaal niet duidelijk.
Bedankt dat jullie allemaal gekomen zijn.
Ik weet dat erover gesproken is dat ik terug zou komen naar dit podium, naar deze plek.
Ik weet dat veel van jullie zouden willen
dat ik zou praten over wat mijn familie het afgelopen jaar overkwam.
Wat mijn zoon overkwam. Maar dat ga ik niet doen.
In plaats van te praten over mijn zoon, wil ik praten over al onze kinderen...
alle zonen en dochters van Amerika die zo dapper vechten
en zo onbaatzuchtig dienen voor onze vrijheid.
Ik weet niet of jullie het nieuws gevolgd hebben,
maar mijn man heeft deze week iets gedaan, dat...
veel mensen boos maakte. Mijzelf ook.
Een marine officier was verkracht. En in plaats van in te grijpen...
besloot hij het leger het intern te laten afhandelen...
omdat het niet zijn plaats was om een wet te veranderen die er al 200 jaar was.
Ik hou van mijn man, maar op dat punt zijn we het niet eens.
Want...
Want ik geloof dat onze dochters en zonen...
beter verdienen dan hoe het leger ze behandeld, als ze aangevallen zijn.
En als ik senator ben maak ik er mijn missie van,
een onafhankelijke rechterlijke instantie te creëren
die zich compleet wijdt aan seksuele-misbruik zaken.
Het is verkeerd dat onze mensen van het leger geen gerechtigheid kunnen zoeken,
zonder de angst om vervolgd te worden.
Verkeerd dat mijn man niet meer doet om ze te beschermen...
En verkeerd dat de leiding van het leger...
de mannen die we vertrouwen met het leven van onze kinderen
zich zo beschermd voelen door hun 200 jaar durende traditie,
dat ze denken dat ze ermee weg kunnen komen. Dat kunnen ze niet.
En als de junior senator van de geweldige staat Virginia...
ga ik dat bewijzen.
Ze hebben alles afgetekend. Mijn toegang is weer hersteld.
Ik ga terug naar mijn schip. - Dat is fijn.
Bedankt, jullie allebei. Dat jullie dit hebben gedaan.
Jij deed dit. Jij bedankt.
Liv, ik denk dat we een probleem hebben.
Sorry dat ik je stoor. Kun je me binnenlaten in mevrouw Pope's appartement?
Ik ben wat dossiers vergeten en ze zei dat jij een sleutel had.
Ik denk niet dat onze Virgil Plunkett echt Virgil Plunkett is.
Wacht even.
Bedankt.
Wat nu? - Een spaghetti diner bij het brandweerhuis.
Maar eerst is er iemand bij het Maguire hotel die je moet ontmoeten.
Ik wist dat Command iemand zou sturen. Maak me los.
Heb je ze iets over Foxtail verteld? - Natuurlijk niet.
Hij is een grote donateur met veel geld. Geef hem wat van wat je die menigte net gaf
en we kunnen tot de verkiezingen 24 uur per dag reclame uitzenden.
Ik hoorde een geluid. Ik ging hier zo snel mogelijk heen. Huck leeft nog.
Russell is weg.
Dus dat is het. We komen er nooit achter wat Foxtail is.
Foxtail is veilig. Nogmaals Foxtail is veilig.
Hallo, mevrouw Grant.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 - Controle: Mandy
Download deze ondertitel op www.OpenSubtitles.org