Centrale, dit is Tyler O'Brian.
Moet er een team in actie treden? - Dat is niet nodig.
Ik heb helemaal niets gevonden.
Tyler, meld je niet als je niets gevonden hebt. Of als je een mooie steen of insect zag.
Ik wil gewoon grondig te werk gaan.
Hier. - We hebben iets gevonden.
Bij de stroming. - Kijk eens aan.
Gezien de bloedopname van de grond,
denk ik dat ze hier vermoord werd.
Is dit Molly Delson? - Dat zou kunnen.
Dat zou kunnen, is niet genoeg om haar ouders in te lichten.
Waarom sla je zo'n toon tegen me aan? - Hij heeft honger.
Men zag haar het laatst enkele kilometers van hier in een privéschool.
Haar beugel kan helpen bij de identificatie.
Molly Delson droeg een beugel. Haar ouders zijn orthodontisten. De haarkleur klopt.
Dr Brennan kan de leeftijd bepalen op basis van de tanden.
Hoe lang ligt het lichaam hier al?
Dit is Hermetia illuc... - Stop, ik hoef geen Latijn.
Nog maar net uitgekomen. Ze hebben exact vier dagen gegeten.
Vier dagen. Waarom zei je dat niet meteen?
Licht je de ouders in?
Niet totdat we het 100% zeker weten. Ik wil dat Bones de tanden bekijkt.
Goed. Adem normaal.
Als je uitademt, nijp dan je bilspieren samen.
Adem heel diep in, zodat je navel je kloppend hart raakt.
Een navel kan geen hart raken. Dat is een onmogelijke instructie.
Zo kan je je het visualiseren. - Ik kan het me niet visualiseren.
Ik kan het niet.
Voordat ik de baby kreeg, kon ik mijn enkels achter mijn hoofd tillen.
Wil je echt niet naar de plaats delict? - Ik doe het deze zwangerschap rustiger aan.
Misschien als ik verder ben. - Je bent al heel ver.
Hoezo verder? - Verder dan je zelf denkt.
Trek je buik in, zodat het je ruggengraat raakt.
Nogmaals onmogelijk.
De minimale tanddoorbraak van de derde kies wijst erop dat
het slachtoffer tussen de veertien en achttien jaar is.
Je bent nauwkeurig wat tanden en leeftijd betreft, maar als het op je buik aankomt.
Ik heb meer dan drie maanden te gaan, Angela. Ik ben al zwanger geweest. Ik ken dit.
Krom je rug, zet je voeten op de grond en krom je rug langzaamaan verder.
Kom geleidelijk rechtop.
Dat was het. Goede les, iedereen.
Goed gedaan.
Ik zei hoi. - Tegen mij?
Ze vonden Molly Delsons resten. Cam zegt dat het vast en zeker moord was.
Ik zocht de laatste twintig minuten van de les naar een goede openingszin.
Je koos voor hoi. - Inderdaad.
Wat noch meteen aankwam, noch geestig is.
Ik sla de rest van mijn geplande praatjes over en kom meteen ter zake.
Mag ik je telefoonnummer hebben?
Mijn telefoonnummer?
Je moet een gezichtsreconstructie doen om het te bevestigen.
Die kerel maakt Daisy het hof. - Is dat vreemd?
Ik weet niet of ze er klaar voor is, zo snel na Sweets dood.
Het is al bijna zes maanden geleden.
Ik was heel blij na mijn eerste zwangerschap,
om terug normaal seks te hebben.
Jij was ook heel blij.
Het was met mijn man, die me zwanger maakte en in leven bleef.
Wat maakt dat uit?
Misschien niet zo veel.
We moeten praten met de man, die vluchtte, toen hij het lichaam vond.
Je bedoelt die weedgebruiker? - Zijn naam is Tyler O'Brian.
Hij is 24 jaar oud. Hij is een veroordeelde zedendelinquent.
Hij bromde drie jaar, omdat hij seks had met een 15-jarig meisje.
Denk je dat hij ervoor koos om zijn eigen moordslachtoffer te vinden?
Het profiel past bij hem. Heel intelligent, narcistisch,
alsof hij wilde dat we zijn werk zagen.
Dan laat hij de weed vallen en loopt weg?
Daar gaat je theorie van heel intelligent. - Hij was wel high.
Heb je ooit gehoord over een slimme persoon,
die iets evidents ontkent, maar voor hem is het dat niet?
Bedoel je zoals bij Dr B en haar buik? - Dat zei ik niet.
Als ik die subtiele poging niet doorzag, was ik geen goede speurder.
Pak de weedgebruiker op. Dan praten we met hem.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com
Je mocht mijn huis niet doorzoeken. - Behalve als we dit bevelschrift hebben.
Er zijn getuigen die je bij het lichaam zagen.
Je liet je weedbrownies en walkie vallen en vluchtte dan.
Je mag van een dood lichaam weglopen. Kijken jullie naar The Walking Dead?
En de verkrachting en moord op een 16-jarige? Is dat onwettig?
Dat is vast tegen de wet.
Gelukkig is dat duidelijk, want dit meisje lijkt jouw type, Tyler.
Minderjarig. - Ik werd veroordeeld voor verkrachting.
Van het woord standbeeld, wat niet echt betekent.
Dat betekent het niet. - Ik was negentien, zij vijftien.
Zij zei in de rechtbank dat het wederzijds was.
Ik heb haar niet vermoord. Dat zweer ik.
We houden je hier voor drugsbezit.
Dat is beter dan moord.
Vast en zeker een schooluniform.
Molly Delson zat in Pemberley Academy. Zij dragen uniformen.
Er zijn veel herstelde microbreuken
bovenaan en onderaan de dijbenen. - Ook aan het scheenbeen en de ellepijp.
Laten we het van dichterbij bekijken, Ms Wick, om mijn vermoeden te bevestigen,
dat deze breuken zo'n zeven à tien jaar oud zijn.
Als kind geslagen? - Is dat het?
Een kind dat geslagen werd tot zijn puberteit, voordat het ophield?
Weet je wie zo'n vragen goed kon beantwoorden?
Dr Sweets zou zeggen dat de mishandeling bleef voortduren, totdat het kind
in staat was om haar verwondingen aan een buitenstaander te verklaren.
Dat is gezond verstand, geen psychologie.
Ik mis hem toch. - We missen Sweets allemaal.
Ik kan dus maar beter niet daten?
Natuurlijk wel, Ms Wick. - Het is nog geen jaar geleden.
Wat maakt de tijdsperiode uit? Het heeft er niks mee te maken.
Wanneer in de relatie vertel ik hem dat ik thuis een baby heb?
Is de date nu al een relatie?
Kunnen we ons opnieuw concentreren op dit vermoorde meisje?
Ik vond vezels rond haar, als ook enkele kralen.
Mooi, van een halsketting? - Dat zou op een gevecht kunnen wijzen.
De dader trok mogelijk haar ketting uit. - Ik ben klaar met de gezichtsreconstructie.
Dit is vast en zeker Molly Delson.
Wat is er gebeurd?
Hoe is Molly gestorven? - We hebben nog geen doodsoorzaak, Mrs Delson.
Heb je enig idee wie haar dit kon aandoen?
Mijn collega en haar team hebben bewijzen gevonden,
die erop wijzen dat Molly als kind fysiek mishandeld werd.
Ik begrijp het niet. Dat zouden we weten.
Inderdaad, jullie weten dat.
Beschuldig je ons ervan ons eigen kind te mishandelen?
Dat is belachelijk. - In enkele maanden krijg je toch een baby?
Hoe zou jij je voelen als iemand je hiervan beschuldigde?
Ik heb nog zo'n zes maanden te gaan.
Ik heb me blijkbaar vergist over de mishandeling.
Wat? - Is dit Molly?
De breukpatronen die ik op de röntgenfoto's identificeerde,
kunnen veroorzaakt zijn door haar obesitas in haar kindertijd.
Overgewicht heeft haar botten gebroken?
Een kind dat zo veel gewicht meedraagt,
kan ervoor zorgen dat de groeischijven breken,
wat doorloopt in de lange botten.
Ik excuseer me voor mijn onjuiste conclusie over de mishandeling.
Hoewel je haar gewicht beter in de gaten had moeten houden.
Jij moet spreken.
Als ze drie maanden zwanger is, is ze zelf ook dik.
Jullie moeten wel iets juist gedaan hebben,
aangezien Molly al dat gewicht verloor. - Het was dankzij haar eigen wilskracht.
Molly was een streber. Dat is ze altijd geweest.
Ze wilde niemand teleurstellen. - Zeker ons niet.
Ze was de beste in haar klas.
Een beter kind hadden we niet kunnen wensen.
Het toxicologisch onderzoek was negatief. - De geteste vezel is van een kofferbakbekleding.
Plakband. - Het kwam van het lichaam af.
Mag ik even?
Epitheelcellen. - Gekleurde.
Van een tatoeage? - Lipgloss, iemand plakte haar mond dicht.
Ze werd ontvoerd, voordat ze vermoord werd.
Een prachtige campus. - Dat moet wel voor die onderwijskosten.
Inderdaad, maar 90% van onze meisjes halen de Ivy League schools, dus het is het waard.
Willen jullie je kind in Pemberley inschrijven?
Denk je dat we? - Wat? Stop.
FBI special agent Seeley Booth. Dit is agent Aubrey.
Jullie zijn hier voor Molly. Ik ben de directrice, Amelia Minchin.
Het spijt me. - Geen probleem, als we een koppel waren...
Stop. Mogen we Molly's kamer zien? - Natuurlijk.
Als we beslisten om een kind te adopteren... - Ik snap je wel, maar we bespreken het niet.
Dit is Molly's slaapzaal. - Kan Molly uit haar slaapkamer ontvoerd zijn?
Onmogelijk, hoewel het een meisjesschool is, dus stiekem wegsluipen gebeurt wel eens.
Werd ze... - Ze werd niet verkracht.
Molly's ouders zeiden dat ze de beste was.
Op alle vakken, behalve voor muziek.
Dat vraagt meer dan wilskracht. Je hebt er echt talent voor nodig.
Ze was gedreven om te slagen.
En sociaal? Paste Molly erbij?
Behalve de gewone tienerproblemen zag ik bij haar geen sociale problemen.
De politie verzegelde Molly's kamer, nadat ze verdween, zodat ze onaangeroerd bleef.
Had iemand sindsdien toegang tot de kamer?
De studenten en ik hebben de bevelen van de politie zorgvuldig opgevolgd.
Respect dragen we hoog in het vaandel hier in Pemberley.
Blijkbaar niet iedereen. Zijn jullie iets kwijt?
Dit zijn Cayla Seligman en Arianna Donas.
Ik verwacht dat jullie een overtuigende reden hebben om in deze kamer te zijn?
Dames, ik hoor bij de FBI, dus praat. - We zochten Molly's dagboek.
Waarom? - Waarom denk je?
Dagboeken worden aan de ouders gegeven.
We wilden haar beschermen, als er iets beschamends in staat.
Hield Molly een dagboek bij? Handgeschreven? In een boek? Dat is nogal ouderwets.
Een boek kan je gemakkelijker verbergen dan een computer.
Niemand kan het boek hacken. - Hebben jullie het gevonden?
Ik wel. - Dat is nieuw.
Niet mijn eerste kostschoolzaak. - Kijk eens aan.
Jullie waren geen vrienden met Molly? - We waren allemaal vrienden.
Jullie wilden haar dagboek, omdat jullie zo veel om haar gaven?
Waar waren jullie vier nachten geleden?
Agent Booth, als je de meisjes wil ondervragen, moet je eerst de formaliteiten doorlopen.
Formaliteiten, inderdaad. - Dit zijn geen vriendinnen van Molly.
Kijk eens rond. Er zijn de studieboeken, de onpersoonlijke kamer.
Niets wijst op een sociaal leven. Goed gezien, Aubrey.
Ik zei toch dat we goed koppel vormden. - Stop.
Als ze uit haar kamer werd genomen, gebeurde dat zonder een gevecht.
Meegenomen? - De beveiliging is heel goed.
Zoals je wel weet, respecteert iedereen de regels.
Dames, zeg eens wat je echt in dat dagboek zocht?
Moordonderzoek? - Ik dacht aan de moord, niet aan daten.
Wat heeft ons dat opgeleverd?
Merk de steekwonde aan de derde rechterrib op.
Een steekwonde in die regio zou nog niet fataal zijn.
Er zijn nog elf gelijkaardige verwondingen.
Ribben, dijbeen, rechterellepijp, bekken.
Dat verklaart de hoeveelheid bloed op de plaats delict.
Als je er een afdruk... - Dat heb ik gedaan.
Ik was niet aan daten aan het denken.
Zie je het dubbele mespunt?
Een schaar? - Ik vond heel veel deeltjes.
Lijm, glitter, blauw en groen papier. - Blauw en groen zijn de kleuren van Pemberley.
Alles leidt naar die school.
Cayla Seligman en Arianna Donas zijn de droom van elk toelatingsbeleid.
Cayla is de kapitein bij het veldhockey-, basketbal- en lacrosseteam.
Arianna bouwt tijdens haar zomervakanties huizen in Haïti.
Geef hen vleugels voor bij hun aureooltje. - Ik mag ze niet.
Ze zeiden vrienden met Molly te zijn.
Volgens haar telefoongegevens heeft ze hen nooit ge-sms't of gebeld.
Wie belde en sms'te Molly dan wel? - Haar ouders.
Drie dagen voor de moord is er een piek in haar gsm-activiteit.
Angela onderzoekt waarom dat zo was.
Dit is interessant.
Een schoendoos?
Doe de wereld een plezier en geef beugelbekkie deodorant.
De schoendoes van beledigingen.
Er zijn post-its, foto's van krabbels in toiletten, doorgegeven briefjes in de klas.
Dit meisje werd lastig gevallen.
Waarom zou ze hen bijhouden? - Het is een haatdoos.
Molly hield ze als psychologische verificatie
van alle vreselijke dingen, die ze van zichzelf dacht.
Ik verwachtte geen antwoord, Aubrey. - Dat weet ik. Ik belde een profiler.
Dan houdt dit dagboek steek. Ik haat hen.
Waarom laten ze me niet gelukkig zijn? Was ik maar dood.
Kathryn zegt dat ik alleen zal blijven, een ellendige grap.
Ze werd gekweld. - Inderdaad.
Ze zullen zo ontgoocheld in me zijn. Ik verwijt het hen niet.
Ik weet dat het mijn fout is, dat niemand vrienden met me wil zijn.
Er is iets mis met mij.
Dit arme kind.
Wie zijn zij? - Haar ouders, maar wie is die Kathryn?
Kijk eens.
Blijkbaar zou Molly Kathryn verklikken,
omdat ze elke donderdag een drankfeestje in haar slaapkamer hield.
Molly werd donderdagnacht vermoord.
Kijk eens aan.
De vrouw die geen zes maand zwanger is, moet zich neerzetten.
Ik concentreer me liever op de zaak.
Is alles oké?
Het slachtoffer had elk boek dat ik schreef.
Je detectiveverhalen? - Nee, de echte.
De studieboeken en handleidingen.
De notities die ze in de marge schreef, waren heel intelligent.
Volgens Booth had ze veel vrije tijd om te studeren.
Omdat ze volgens jou niet veel vrienden had.
Intellectueel was ze vast verveeld door onbelangrijke puberproblemen.
Arm meisje. Ze was vast heel eenzaam.
De andere meisjes verbanden haar, omdat ze anders was en ze voelden zich bedreigd.
Conclusies trekken zonder feiten is niet je gewoonte.
Ik gebruik mijn eigen leven als referentie.
Nu heb ik vooruitzichten,
toen was ik geïsoleerd, net als Molly.
Ik kon me moeilijk voorstellen, dat ik
ooit een leven zou vinden, waarvan ik zou genieten.
Probeerde je nooit bij de populaire kinderen te passen?
Ik kon hun antwoord al voorspellen, dus nee.
Wat jammer, Brennan.
Ik heb een prachtig leven.
Ik vind het jammer voor Molly, dat ze nooit de kans kreeg
om te beseffen dat ze er ook één kon hebben.
Booth en Aubrey zeiden dat ze erbij probeerde te horen,
maar ze werd telkens afgewezen.
Het gebeurde meestal door ene Kathryn.
Er zitten drie Kathryns in Pemberley, maar bekijk deze eens.
Kathryn Walling. - Die kralen.
Ze komen overeen met die van de plaats delict.
Je hebt gelijk. De halsketting is niet van Molly. Ze is van Kathryn Walling.
Wist Ms Minchin maar wat voor een bitch Kathryn echt is.
Ze ziet alleen de perfecte, jonge vrouw, de atlete en perfecte studente.
Wist ze maar dat Kathryn elke regel van het schoolreglement overtreedt.
Dat is compleet overdreven.
Je staat veel in dit dagboek. Je kwelde haar.
Ze zei meermaals dat ze dood wilde zijn.
We hebben getuigen die zeggen dat Molly en jij donderdag ruzie hadden.
De dag dat Molly vermoord werd.
Molly was vreemd. Iedereen vindt dat. Ik heb haar niet vermoord.
Hadden Molly en jij donderdagnamiddag ruzie?
Ik kwam terug van de les en vond haar rondsnuffelend in mijn kamer.
Waarom heb je dat niet bij de directrice gemeld?
Als ik alles meldde wat Molly Delson deed... - Dan leefde ze misschien nog.
Agent Booth, ik herinner je eraan dat we met een 16-jarig meisje te doen hebben.
Verwijs je naar Kathryn of naar het vermoorde 16-jarige meisje?
Wat deed Molly in jouw kamer? - Ze stal duidelijk mijn halsketting.
Molly zou Ms Minchin over je drankfeestjes inlichten.
Wat?
Ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen voor mijn daden,
al zorgt toegeven ervoor dat ik geschorst word.
Ik geef niets toe, wat ik niet gedaan heb. Ik heb Molly zeker niet vermoord.
Wie dronk er met je mee op je kamer op donderdagavond?
Cayla Seligman en Arianna Donas.
Je wilde me spreken, Dr Hodgins?
Ik onderzocht staaltjes van Molly's kledij met de GC Mass Spec.
Ik vond sporen van Celastrus scandens.
Klimop. - Van waar haar lichaam gevonden werd?
De enige plaats waar er is, is bij Molly's slaapkamer.
Ik vond enkele witte verfschilfers, die overeenkomen met het raamkozijn.
Ze klom zelf uit het raam. - Ze werd dus niet ontvoerd.
Waar ging ze heen? - Met wie had ze afgesproken?
Ze glipte vast weg voor een jongen, mogelijk de dader.
Aubrey neemt het dagboek door om een namenlijst te maken.
Alles kan helpen.
Ik herinner me elke keer dat we seks hadden.
Dat kwam uit het niets. Ik ben geflatteerd.
Ik heb een uitzonderlijk geheugen.
Dat.
Ik denk dat ik zwanger werd op de avond van die ravioli.
Het was vast en zeker de Brunelloavond. De gebakken aubergine was perfect.
Onmogelijk, Booth. Dat is veel te lang geleden.
Lang genoeg, zodat je er zo zou uitzien.
Prachtig.
Deze prachtige persoon.
Ik ben zo dik, omdat ik al zwanger geweest ben en ik heb een gezonde eetlust.
Het spijt me.
Meestal ben je gefocust op de wetenschap, de feiten en de zaak.
Zie ik iets over het hoofd? - Niets.
Ik dacht dat... - Kunnen we het over de zaak hebben?
Het FBI-team vond een zak met spullen uit de stroming waar men Molly's lichaam vond.
Ze leveren het bij het lab af.
Dat lijkt de grootte, die de steekwonden kan veroorzaken.
Inderdaad, ik zal uitstrijkjes maken bij het handvat.
Konden we de schaar maar op een andere manier aan de zaak verbinden.
Vingerafdrukken. - Hoezo? Ze ligt al dagen in het water.
Ik dacht dat jij een optimist was?
Omdat ik verwacht dat Jake met me naar bed wil?
Dat kwam uit het niets.
Ik wilde voorstellen om de schaar te behandelen met een cyanoacrylaatbegassing.
Natuurlijk, sorry. - Je hoeft je niet te excuseren.
Dat is goed.
Laten we wachten tot na begassing, voordat we vieren.
Ik had het over Jake, niet over de schaar.
Het voelt vast goed aan om gewild te zijn.
Dat is zo.
Tegelijk vreselijk. Alsof ik ontrouw ben.
Het moet ingewikkeld en verwarrend zijn. - Ik vind hen allebei niet leuk.
Ik ben een alleenstaande weduwe en mama. Ik weet niet of ik al verder kan gaan.
Hoe lief en aantrekkelijk Jake ook is.
Luister, Daisy... - Bedankt, laten we beginnen met het begassen.
De gegevensinstroom op Molly's gsm werd veroorzaakt door heel veel berichten.
Tussen Molly en haar ouders? - Er werden er nauwelijks verstuurd.
Ze ontving sms'en?
Ze was toch eenzaam en geïsoleerd?
Dit is de reden. Het zijn vreselijke teksten.
Waar heb jij je verstopt, dubbele-D?
Dankzij hen ken ik nu de term plezierboot.
Mag ik eens gratis meevaren?
Deze sms'en kwamen van over heel het land. - Vanwaar kwam die plotse instroom?
Er werd een naaktfoto van Molly op het internet gezet, met haar telefoonnummer.
Wij gaan dat toch niet bekijken?
Dat houden we voor de aanklager, maar het is vernederend.
Molly lijkt mij niet het meisje voor sexting. - Het is geen selfie.
Iemand nam dus een foto van Molly en plaatste die op het internet?
Kunnen we achterhalen wie de foto nam?
Ik controleerde elke kopie op zoek naar de originele metadata.
Komt deze naam je bekend voor?
Wel heb je ooit.
Het stelt niets voor. - Ze was minderjarig.
Je nam die foto van haar en verspreidde het.
Dat is kinderporno, Tyler. - Ze zei dat ze achttien was.
Heb je ook seks met haar gehad? - Ik heb haar alleen die ene keer ontmoet.
Die keer dat je haar vermoordde? - Nee.
Enkele dagen voor ze verdween, wilde ze voor me poseren en ik zei ja.
Waarom bood ze dat aan? Vanwege je charmes of knappe uiterlijk?
Pillen. - Pillen?
Die schoolmeisjes willen allemaal Ritalin of Adderall om te studeren.
Je bent dus een drugsdealer.
Ik aanzie mezelf als een academische coach. - Dit is wat ik denk.
Ik denk dat Molly je aan de andere meisjes zag verkopen.
Ze vond het vals spelen, dreigde je aan te geven, dus je doodde haar.
Ik zeg dat het voor de pillen was. Benzo's.
Waarom zijn er geen sporen van benzodiazepine in haar weefsel?
Geen idee. Wetenschap is niet mijn ding.
Een verhaal verzinnen is je ding ook niet.
Benzodiazepine stimuleert niet zoals Ritalin, Tyler, het is een verdovend middel.
Dan wilde ze blijkbaar ontspannen. Ze was nerveus.
Waarom heb je haar foto gepost?
Geen idee. - Ik wel.
Zodat je het met alle andere perversen kon delen.
Ik zal ervan genieten om jou op te sluiten.
Je hebt gelijk. - Dat is toch een injectiewondje?
Ik denk het wel. - Sorry, dat ik het de eerste keer niet zag.
Je vond het, Ms Wick, al was het verdoezeld door herstelde breuken van de obesitas in haar jeugd.
Als Agent Booth vermoord zou worden, zou je dan zes maand later met een ander slapen?
Booth zal niet vermoord worden.
Lance was een psycholoog en hij werd gedood.
Booth is een agent.
Geef toe, dat is een risicovolle job. Jullie hebben dat allebei.
Dit gesprek past niet bij de zaak. - Dat weet ik, maar wat zou jij doen?
Seks is een behoefte, zoals honger en slaap, Ms Wick.
Waarom geef je geen antwoord?
Ik zou het niet doen. - Waarom zou ik het dan doen?
Ik zou het moeten doen, als de situatie zich voordoet.
Het houdt geen steek, maar ik zou het niet doen. Dit brengt ons nergens.
De injectiewonde aan de dijbeenhals wijst erop dat ze geïnjecteerd werd.
Het toxicologisch onderzoek was negatief. - We doen het opnieuw.
Blijkbaar zie ik de dingen verkeerd of helemaal niet.
Je bedoelt de situatie met mij, Jake en Lance, jij, je baby en Booth en liefde en dood?
Het is mogelijk dat ze geïnjecteerd werd met iets,
dat extreem snel metabolisch afbreekt.
Laat Dr Hodgins een uitstrijkje van de injectiewonde maken.
Er hangt misschien nog materie aan het bot.
Tylers auto had geen sporen van Molly.
Die kerel is een freak en pervers, maar hij is geen moordenaar.
Hij leek een moordenaar voor mij.
Ik wilde hem als schuldige aanzien.
De schuldige zoeken is altijd subjectief. Het houdt geen steek. Waarom?
Waarom zou Molly zichzelf verlagen tot medicijnen en ze dan niet nemen?
Misschien bewaarde ze hen voor later?
Dan hadden we ze gevonden. We vonden ze nergens.
Ze haalde ze voor een vriend?
Geen vrienden. Misschien deed ze het om vrienden te maken?
Of omdat ze gedwongen werd om ze te halen?
In wiens kofferbak lag ze? Waar ging ze heen? Wie zou ze ontmoeten?
We hebben meer vragen dan antwoorden, en we zien iets over het hoofd.
Maar wat? - Geen idee, bekijk haar dagboek nogmaals.
Dit is vast en zeker het moordwapen.
Ik vond deeltjes die overeenkwamen met de lijm, papier en glitter.
Vond je al vingerafdrukken? - Dat komen we zo te weten.
Je voegt een beetje superlijm toe.
Dan stop je het in een luchtdichte, verhitte ruimte.
Als de superlijm kookt,
zullen de dampen vingerafdrukken onthullen, die de stroming overleefd hebben.
Heb je de resultaten van de uitstrijkjes van de injectiewonde?
Die zitten nog in de Mass Spec.
Ik deed een vetonderzoek bij het bijhorende weefsel.
Zoals ik verwachtte, was het negatief.
Ik bekeek de pezen nogmaals en weet zeker dat ze niet door aaseters gescheurd werden.
Gebeurde dat voor haar dood? Tijdens het gevecht?
Dat zou erop wijzen dat haar aanvaller enorm sterk was of niet alleen was.
Aangezien de chemische resten wit zijn en het handvat ook,
hebben we stof nodig om contrast te vinden.
Dat is geen vingerafdruk.
Cyanoacrylaatbegassing reageert ook op andere verborgen chemicaliën.
Dit moet een soort hars zijn.
Het lijken letters. Is het een woord? - Het is een naam, Cayla.
Dit is haar schaar.
Cayla is niet groot of sterk genoeg om haar alleen te vermoorden.
Iemand hielp haar Molly Delson te vermoorden.
Volgens het lab was Cayla Seligman op de plaats delict.
Kathryns alibi is dus ook vals.
Aangezien ze elkaar als alibi gebruikten en we vermoeden dat er meerdere daders zijn...
Eén van hen moet een auto hebben. - Regel het en doorzoek de kofferbak.
Bones en ik zullen met de meisjes spreken. - Komt in orde.
Ik ga enkele basisregels stellen.
Als de ondervraging te agressief wordt, stopt het en bel ik hun ouders.
Dat hoeft niet, als ze de waarheid vertellen.
De waarheid is niet makkelijk te accepteren. Het onder ogen komen is soms heel moeilijk.
Daarom hebben we wetenschappelijke bewijzen mee. Nietwaar, Bones?
Ik bedoel dat Ms Minchin haar eigen instincten en geloof opzij moet schuiven.
Wat zijn die dan? - Deze meisjes en het instituut beschermen.
Is daar iets mis mee? - Alleen als het drie moordenaars vrijwaart.
Bedoel je ons?
We hebben bewijzen die jullie alle drie aan Molly's moord verbindt.
Is dat jouw schaar, Cayla? - En dan?
Deze schaar werd gevonden waar Molly vermoord werd.
Dit is het moordwapen.
Stak iemand Molly met mijn schaar?
Raad eens wiens auto gebruikt werd om Molly naar het bos te verplaatsen, Arianna.
Mijn auto? Dat is onmogelijk. Ik reed al meer dan een week niet meer.
De sms die agent Booth zonet kreeg,
bevestigde dat er sporen van Molly's haar en bloed in jouw kofferbak gevonden werden.
Ms Minchin, dit is gestoord. - Mag ik je een vraag stellen?
Ik zei al dat Molly een jaloerse, geniepige dief was.
Ze stal mijn halsketting. Waarom dan niet Cayla's schaar?
En Arianna's auto dan?
Als kapitein van Pemperleys schijntribunaal,
weet ik dat jullie argument zowel misleidend als niet sluitend is.
Je hebt geen bewijs dat haar bloed of haar daar door ons gekomen is.
De politie mag trouwens liegen tegen verdachten tijdens een verhoor.
Twee van jullie hielden haar vast. Ze vocht terug.
Je trapte haar, waardoor haar ribben braken.
Je trok haar arm uit de kom, maar dat volstond niet.
Eén van jullie nam de schaar en stak haar niet eenmaal of tweemaal,
maar twaalfmaal, voordat ze stierf.
Dat is niet waar, want we dronken allemaal in Kathryns kamer.
Wat? - We?
Molly bracht drank mee.
Een halve fles wodka. Ze wilde vrienden zijn.
Wat gebeurde er vervolgens? - Niets.
We werden de volgende morgen om acht uur wakker. - Molly was er niet.
Jullie vielen flauw? - Ze zijn 16 jaar en niet gewoon om te drinken.
Er zit niet genoeg alcohol in een fles wodka, zodat jullie zouden flauwvallen.
Sorry dat ik gemeen was tegen Molly.
Sorry dat ik haar pestte, kon ik het maar ongedaan maken, maar ik doodde haar niet.
Het spijt me, maar dat volstaat niet. Ik arresteer jullie voor de moord op Molly.
Het lukt wel.
Ik lees al vijftien minuten dezelfde pagina.
Ik denk alsmaar aan die meisjes.
Hun verhaal hield geen steek. - Dat houdt me ook bezig.
Wat? Dat hun verhaal niet klopte?
Waarom? - Omdat ze niet stom zijn.
Denk je dat ze onschuldig zijn? - Ze zijn zeker gemeen.
Het zijn ook pestkoppen, maar ik denk niet dat ze Molly vermoord hebben.
Dat is mijn buikgevoel waarmee je altijd lacht. - Ik lach er niet mee.
Waarom niet?
Bewijsmateriaal kan altijd met meer dan één verhaal verklaard worden.
Wat gaan we dan doen? - We bekijken de bewijzen opnieuw.
We zoeken een ander verhaal en vinden de waarheid.
Wacht eens even, nu? - Waarom niet? Dit is het geschikte moment.
Ik ga naar het lab en bekijk alles opnieuw. - Dit is niet het geschikte moment.
Is alles goed? Het is bijna tien uur 's avonds. - Bedankt om langs te komen.
Je hebt Hodgins opgeroepen, dus ik had niks beters te doen.
Ik maakte maar een grapje.
Je bent heel belangrijk voor mij. Wat scheelt er?
Mijn gewicht.
Je verliest het gewicht als de baby geboren is. - Dat is het niet.
Activiteit in de amandelkern verhoogt door de hormonale veranderingen.
Je geeft mij gelijk.
In feite wel.
Ik ben zes maanden zwanger. Dat moet wel.
Ik wilde het niet zijn.
Dat ga ik niet in twijfel trekken.
Ik overtuigde mezelf dat ik misschien een tweeling kreeg, maar dat zou de dokter zien.
Inderdaad.
Waarom houd ik dan vol,
dat ik minder zwanger ben dan ik echt ben? Het houdt geen steek.
Sweets zou zeggen dat je iets oncontroleerbaars wilt controleren.
Wat vind jij ervan?
Ik ben het daarmee eens.
Je vraagt je af of nog een kind het juiste is.
We zijn allebei gelukkig met nog een kind.
Dat weet ik zeker, maar je bent slim, Brennan.
Briljant. - Je hebt dus al aan je werk gedacht.
Aan wat Booth en jij doen. - Ik doe mijn job graag en Booth ook.
Wij allemaal, maar we worden niet graag neergeschoten,
of zien niet graag een geliefde sterven of hen opgesloten zien worden.
Alles kan in één seconde veranderen.
Jullie kinderen kunnen alleen achterblijven.
Dat niet kunnen controleren is beangstigend.
Dat is de prijs die we betalen voor alles waarvan we houden.
Booths buikgevoel zou kunnen kloppen.
In drie maanden zou ik deze baby moeten krijgen. - Ik slaap nog niet met Jake.
Goed om weten. Ik heb de resultaten
van het uitstrijkje van de injectiewonde. Het is positief voor lidocaïne.
Maar ze kocht benzodiazepine. lidocaïne schakelt de zenuwen uit.
Toen Molly vermoord werd, was ze ongevoelig voor pijn?
Zouden 16-jarige pestkoppen zoiets doen?
Dat is veel te akelig.
Waarom? - Hoewel ze de aanval niet zou voelen,
zou ze toch bij bewustzijn zijn en getuige zijn van haar eigen dood.
Dat is het domein voor freaks.
Het zou onnoemelijk wreed zijn.
Wat? Welke geniale ingeving schiet in je hersenen?
We hebben onszelf misleid.
Eerder merkte ik op dat er weinig verwondingen aan haar linkerarm zijn.
Er zijn links geen breuken aan het schouderblad en schoudergewricht wat je zou verwachten.
Waarom is dat misleidend? - Gezien het handschrift in Molly's dagboek,
weten we dat ze linkshandig was.
Wacht, je zegt het alsof dat alles verklaart.
Dat zijn we nu langzaamaan wel gewoon.
Booth, word wakker. Ik weet wat haar overkwam. - Hoe laat is het?
Ik ben ook heel zwanger, minstens zes maanden.
Krijg je de baby nu? - Hoorde je wat ik zei?
Ik weet wat Molly Delson overkomen is.
Ik had het meteen moeten zien.
Ik heb geleerd dat problemen de waarheid kunnen verbergen.
Ontspan. Ik luister.
Het was vanaf het begin duidelijk. De richting van de injectiewonde,
de steekwonden, de breuken. Ik wilde het alleen niet zien.
Wat zien? - Molly's ouders zijn tandartsen.
Daar haalde ze de lidocaïne.
De benzodiazepine was niet voor haar,
maar voor de pestkoppen, in de wodka om hen buiten westen te krijgen.
Bones, wie heeft Molly Delson vermoord?
Molly Delson heeft zelfmoord gepleegd.
We weten dat ze depressief en suïcidaal was door haar dagboek.
We weten ook dat ze haar ouders niet wilde teleurstellen.
Kathryn, Cayla en Arianna hebben Molly niet vermoord.
Ze dreven haar over de rand.
Ze probeerde wraak op hen te nemen door hen voor haar zelfmoord te laten opdraaien.
Ze wilde dat ze leden voor wat ze haar aandeden.
Ze voelde zich verloren en leed pijn.
Ze was ook briljant.
Ze wist precies welke verwondingen ze zichzelf moest aandoen.
precies welke sporen ze op haar lichaam moest achterlaten.
Daarom stal ze een verdovend middel uit het kantoor van haar ouders.
Zo kon ze zichzelf pijn doen en wakker blijven om de klus te klaren.
Ze kreeg de benzodiazepines van Tyler
om in hun alcohol te doen, zodat ze geen alibi zouden hebben.
Ze had alles goed uitgekiend.
En nu...
Dat prachtige, briljant geheugen is verdwenen.
Omdat ze geen uitweg zag.
Mensen misleiden zichzelf.
Ik wilde de waarheid over Molly's dood niet inzien,
omdat ik dacht dat een intelligente persoon zichzelf niet zou kunnen vermoorden.
Kinderen misleiden zichzelf de hele tijd.
Molly's ouders hebben zichzelf misleid door te denken dat ze gelukkig was.
Ik weet wat ze meegemaakt heeft. Kon het maar...
In plaats van zichzelf te overtuigen dat zelfmoord de enige oplossing was...
Als ze iemand had om mee te praten, als ze zich veilig genoeg had gevoeld...
Ze... - Ik weet het.
Ik heb jou nu.
Ik kan je zeggen dat ik bang ben.
Bang? Jij?
Ik.
Ik overtuigde mezelf dat ik nog niet zo zwanger was.
Ik bleef alsmaar denken,
dat hoe meer ons gezin groeit,
hoe meer we te verliezen hebben.
Daartegenover hebben we meer te winnen.
Het komt goed met ons, Bones.
Wat? Geloof?
Liefde.
Veel liefde.
Kom hier. - Ik zal de liefde aannemen.
Ik zal je liefde geven. Hier zit liefde in. - Ik voel het.
Vertaling & Sync: Het 'Bones' Team www.addic7ed.com