1 00:00:01,620 --> 00:00:04,250 Voor onze volgende doodsverachtende spektakel, 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,300 de Cavalcade of Mysteries! 3 00:00:07,500 --> 00:00:10,180 Zoals u kunt zien, dames en heren, 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,740 mes - dodelijk scherp. 5 00:00:25,980 --> 00:00:28,580 Geen magie voor u vanavond, Miss? 6 00:00:28,700 --> 00:00:31,940 Ik zou dat niet zeggen, mr Butler. 7 00:00:42,020 --> 00:00:43,300 Jack. 8 00:00:47,860 --> 00:00:49,450 Natuurlijk, miss Fisher. 9 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Ongetwijfeld is een onverwachte gast meer aanlokkelijk 10 00:00:52,340 --> 00:00:54,280 dan een verwachte. 11 00:00:56,580 --> 00:00:59,050 Sta mij toe om u de nieuwe beschermheer te introduceren 12 00:00:59,100 --> 00:01:01,490 van MacKenzie's Cavalcade van Mysteries - 13 00:01:01,540 --> 00:01:04,180 de baron van Richmond. 14 00:01:06,140 --> 00:01:07,930 Laatste woorden, Miss Pearl? 15 00:01:07,980 --> 00:01:11,540 Snel en schoon, alstublieft, mr MacKenzie. 16 00:02:39,260 --> 00:02:41,890 Miss, ik hoop dat ik uw avond niet verpestte. 17 00:02:41,940 --> 00:02:44,170 Maak je geen zorgen, Dot, mijn plannen waren al gesaboteerd 18 00:02:44,220 --> 00:02:45,690 door een onverwachte gast. 19 00:02:45,740 --> 00:02:48,540 Maar hoe minder gezegd over hem, hoe beter. 20 00:02:54,580 --> 00:02:58,340 Miss Fisher, wat is er gebeurd met uw vorige afspraak? 21 00:02:58,500 --> 00:03:00,300 Ik handelde dat af. 22 00:03:01,660 --> 00:03:04,130 Pearl Dyson - assistent illusionist, 23 00:03:04,180 --> 00:03:06,120 afgehakt op haar best. 24 00:03:06,980 --> 00:03:09,410 Ik zag de originele Cavalcade van Mysteries 25 00:03:09,460 --> 00:03:11,180 als een kind. 26 00:03:11,380 --> 00:03:14,010 Ik kan je niet voorstellen klein en ongevaarlijk. 27 00:03:14,060 --> 00:03:15,730 Ik was zeker klein. 28 00:03:15,780 --> 00:03:17,650 En, gelukkig voor u, was ik aandachtig. 29 00:03:17,700 --> 00:03:20,010 Ik kan u mijn aantekeningen geven, als u wilt, Hugh. 30 00:03:20,060 --> 00:03:22,980 Ik denk dat ik het aan kan. Bedankt, Dottie. 31 00:03:23,180 --> 00:03:26,820 Deze guillotine is nogal een rudimentair model, 32 00:03:26,980 --> 00:03:28,570 maar het principe blijft hetzelfde. 33 00:03:28,620 --> 00:03:30,170 Ik neem aan dat de truc is 34 00:03:30,220 --> 00:03:32,930 van het dodelijke deel van het mes uit de weg te houden. 35 00:03:32,980 --> 00:03:34,500 Precies. 36 00:03:34,660 --> 00:03:36,130 Hiermee. 37 00:03:38,100 --> 00:03:39,840 Door deze spijker ... 38 00:03:40,940 --> 00:03:42,740 .. uit te trekken. 39 00:03:44,420 --> 00:03:47,540 Misschien kunt u mij wat groenten geven en ik zal het laten zien. 40 00:03:47,740 --> 00:03:50,680 Tenzij, natuurlijk, je vrijwilliger bent. 41 00:03:57,780 --> 00:03:59,050 Nu ... 42 00:03:59,780 --> 00:04:02,580 .. Zonder deze kleine spijker ... 43 00:04:02,780 --> 00:04:06,380 .. Het mes moet onschadelijk worden gemaakt. 44 00:04:12,940 --> 00:04:14,540 Hoe? 45 00:04:19,380 --> 00:04:20,920 Wat is dit? 46 00:04:29,220 --> 00:04:31,610 Nog een spijker - zonder de kop. 47 00:04:31,660 --> 00:04:33,370 Dit was geen toeval. 48 00:04:33,420 --> 00:04:35,730 Er moet iets verkeerd zijn gegaan. Denk harder! 49 00:04:35,780 --> 00:04:37,770 Ik deed alles zoals altijd. Ik zei dat u ... 50 00:04:37,820 --> 00:04:39,330 Het gebeurt weer, niet? 51 00:04:39,380 --> 00:04:42,180 Ik wist dat het opnieuw ging gebeuren, ik wist het! 52 00:04:43,020 --> 00:04:44,490 Inspecteur. 53 00:04:44,620 --> 00:04:46,970 Mr MacKenzie, Miss Fisher - Privé-detective. 54 00:04:47,020 --> 00:04:49,930 En mr MacKenzie's rechterhand, Miss Eva Callahan. 55 00:04:49,980 --> 00:04:51,380 Callahan. 56 00:04:51,540 --> 00:04:54,170 Het was ooit Callahan's Cavalcade van Mysteries, niet? 57 00:04:54,220 --> 00:04:56,890 Dit was oorspronkelijk mijn vader's show. 58 00:04:56,940 --> 00:04:59,210 Wat een vreselijke ongeluk. 59 00:04:59,260 --> 00:05:02,100 Niemand van ons kan het doorgronden. Arme Pearl. 60 00:05:02,300 --> 00:05:05,420 De overledene was mr MacKenzie's verloofde. 61 00:05:05,580 --> 00:05:07,980 Gecondoleerd, Mr MacKenzie. 62 00:05:08,180 --> 00:05:11,090 We begrijpen niet echt wat er gebeurd is. 63 00:05:11,140 --> 00:05:13,370 Elk detail was correct. 64 00:05:13,420 --> 00:05:16,420 Ik vrees dat je guillotine bewust werd gesaboteerd. 65 00:05:16,580 --> 00:05:18,780 Arme Pearl werd vermoord? 66 00:05:21,420 --> 00:05:23,730 Ze was zo vriendelijk en royaal. 67 00:05:23,780 --> 00:05:25,490 Dit theater is nu een plaats delict. 68 00:05:25,540 --> 00:05:27,970 Je zult allemaal worden ondervraagd, dus blijf in het gebouw. 69 00:05:28,020 --> 00:05:30,370 Wie anders had toegang tot de guillotine 70 00:05:30,420 --> 00:05:31,970 voordat het op het podium werd gebracht? 71 00:05:32,020 --> 00:05:35,060 Wie gebruikte het rekwisietenmagazijn 72 00:05:35,260 --> 00:05:38,250 Sid Forest is verantwoordelijk, dan er is mezelf, MacKenzie, 73 00:05:38,300 --> 00:05:42,260 Sarah Norden heeft haar slangenmens rekwisieten in het magazijn. 74 00:05:42,460 --> 00:05:44,650 Ze vervoegde de act gelijktijdig met Pearl - 75 00:05:44,700 --> 00:05:46,820 ze waren ... heel hecht. 76 00:05:46,980 --> 00:05:48,410 Dank u, Miss Callahan. 77 00:05:48,460 --> 00:05:50,260 Het is zeer behulpzaam. 78 00:06:01,940 --> 00:06:04,410 Hou dat slangenmens in het oog, Dot, 79 00:06:04,460 --> 00:06:06,930 terwijl ik met mr Forest praat. 80 00:06:06,980 --> 00:06:09,770 Ik weet hoe vreselijk dit moet klinken, inspecteur, 81 00:06:09,820 --> 00:06:12,130 en God weet dat het het laatste is wat ik wil doen, 82 00:06:12,180 --> 00:06:14,450 maar ik hoop dat de show zaterdag kan doorgaan. 83 00:06:14,500 --> 00:06:16,330 Onze nieuwe investeerder zou erop rekenen. 84 00:06:16,380 --> 00:06:17,890 We zullen ons best doen, mr MacKenzie, 85 00:06:17,940 --> 00:06:20,410 maar ik kan niet garanderen dat we tegen dan de zaak zullen opgelost hebben. 86 00:06:20,460 --> 00:06:23,090 We zitten in financiële moeilijkheden - hebben theaterhuur en lonen. 87 00:06:23,140 --> 00:06:24,930 Ik dacht dat je zei dat je een nieuwe investeerder had. 88 00:06:24,980 --> 00:06:26,690 Ik moet hem ook spreken. 89 00:06:26,740 --> 00:06:29,090 Als je hem vindt, kun je hem naar mij sturen? 90 00:06:29,140 --> 00:06:31,290 We hebben The Baron niet meer gezien nadat we het schip verlieten. 91 00:06:31,340 --> 00:06:33,090 The Baron? - De Baron van Rich. 92 00:06:33,140 --> 00:06:35,730 Maar ik vrees dat is alles wat ik van hem weet. 93 00:06:35,780 --> 00:06:37,860 Sid Forest? 94 00:06:38,020 --> 00:06:40,450 Hij zal in het rekwisietenmagazijn zijn. 95 00:06:40,500 --> 00:06:42,040 Langs hier. 96 00:06:44,380 --> 00:06:47,010 Hebt u iets ongebruikelijk gemerkt, mr Forest, 97 00:06:47,060 --> 00:06:49,050 toen je de guillotine op het podium bracht? 98 00:06:49,100 --> 00:06:50,730 Nee. Het zag er allemaal in orde uit. 99 00:06:50,780 --> 00:06:52,850 Wat moest ik opmerken? 100 00:06:52,900 --> 00:06:54,970 Pearl had het eerder gedaan zonder problemen? 101 00:06:55,020 --> 00:06:56,170 Ongeveer 100 keer. 102 00:06:56,220 --> 00:06:59,620 Merkte u iemand in de buurt van het toestel eerder op de dag? 103 00:06:59,820 --> 00:07:03,320 Nee, ik was druk bezig met de zeemeermintank voor zaterdag. 104 00:07:05,180 --> 00:07:08,740 Pearl bleef me lastig vallen om het opnieuw te controleren. 105 00:07:08,940 --> 00:07:11,730 MacKenzie heeft The Mermaid al tien jaar niet opgevoerd - 106 00:07:11,780 --> 00:07:13,250 niet meer sinds wat-is-haar naam vertrok. 107 00:07:13,300 --> 00:07:15,090 Tilly, ik denk dat het zo was. 108 00:07:15,140 --> 00:07:16,810 Voor mijn tijd. 109 00:07:16,940 --> 00:07:18,570 Ben jij ook een goochelaar, Sid? 110 00:07:18,620 --> 00:07:21,780 Nee, ik ben gewoon manusje van alles. Hebben ze u dat niet vertelt? 111 00:07:21,980 --> 00:07:24,890 U moet een paar trucs opgepikt hebben tijdens uw tijd met MacKenzie? 112 00:07:24,940 --> 00:07:27,140 Ik zou een idioot zijn als ik het niet had. 113 00:07:36,940 --> 00:07:39,610 Hoe vermakelijk als dit is, Miss Fisher, 114 00:07:39,660 --> 00:07:42,400 Ik heb een onderzoek gaande. 115 00:07:50,540 --> 00:07:52,340 Voorzichtig met dat. 116 00:07:52,500 --> 00:07:55,900 Bent u zeker dat u zelf niet wilt schitteren, Sid? 117 00:07:56,060 --> 00:07:59,180 Maak je geen zorgen, mijn beurt zal komen. 118 00:07:59,380 --> 00:08:02,700 Eva Callahan heeft mij iedere truc geleerd die haar vader ooit kende. 119 00:08:02,900 --> 00:08:06,740 Klinkt als een vrouw met een zicht op de toekomst. 120 00:08:08,540 --> 00:08:11,220 Je zou dit willen. 121 00:08:14,580 --> 00:08:18,700 Vergeet niet, Sid, de beste truc is degene die je het minst verwacht. 122 00:08:29,660 --> 00:08:32,260 Hugh. Ik probeer om niet op te vallen. 123 00:08:36,220 --> 00:08:40,380 Miss Fisher zegt altijd, 'Je weet nooit wanneer een aanwijzing zou kunnen opduiken. ' 124 00:08:41,940 --> 00:08:45,040 Ik weet zeker dat ik ze uiteindelijk vind, Dottie. 125 00:08:45,580 --> 00:08:48,690 Waarom heeft Miss Fisher u naar de magic show gestuurd? 126 00:08:48,740 --> 00:08:51,410 Omdat ze andere afspraken had. 127 00:08:52,180 --> 00:08:54,770 Dottie, er is hier genoeg detectivewerk. 128 00:08:54,820 --> 00:08:57,770 Waarom ga je niet naar huis een cacao maken en ik kom zodra we klaar zijn, 129 00:08:57,820 --> 00:08:59,930 - je vertellen wat we vinden. - Je kan niet. Sorry. 130 00:08:59,980 --> 00:09:02,210 Miss Fisher heeft een mannelijke gast. 131 00:09:02,260 --> 00:09:05,050 Constable. Werk je of roddel je? 132 00:09:05,100 --> 00:09:08,100 Werk. Het is ... Ik ben aan het werk. Ik werk, meneer. 133 00:09:09,820 --> 00:09:11,690 Ben je klaar met verbroederen? 134 00:09:11,740 --> 00:09:14,690 Doe zo niet. Dat is echt wel een leuke stropdas. 135 00:09:14,740 --> 00:09:17,250 Wil je het lichaam nog eens met mij bekijken? 136 00:09:17,300 --> 00:09:18,730 Is dat een uitnodiging? 137 00:09:18,780 --> 00:09:20,770 Ik kon de hele dag op de jouwe wachten. 138 00:09:20,820 --> 00:09:23,820 Miss Fisher! Ik heb een vriend van jou in de taxi. 139 00:09:23,940 --> 00:09:27,010 Denk dat hij u uitneemt voor avondeten bij de Green Mill. 140 00:09:27,060 --> 00:09:28,530 Ga maar, Miss Fisher. 141 00:09:28,580 --> 00:09:31,130 Ik zou niet willen dat je je sociale verplichtingen verwaarloost. 142 00:09:31,180 --> 00:09:34,180 Het is echt niet zo sociaal als je denkt. 143 00:09:35,900 --> 00:09:39,200 De show is over? Ik dacht aan een paar cocktails. 144 00:09:39,540 --> 00:09:41,210 Uit de taxi. 145 00:09:48,420 --> 00:09:51,380 Maak je geen zorgen, Baron. Rit is op onze kosten. 146 00:09:59,780 --> 00:10:01,460 Cognac? 147 00:10:01,660 --> 00:10:07,020 Ik wil geen drankje, ik wil een verklaring, Baron van Rich. 148 00:10:07,180 --> 00:10:08,810 Dus, vermoord, zeg je. 149 00:10:08,860 --> 00:10:11,140 Dit is vreselijk voor mij. 150 00:10:11,300 --> 00:10:12,640 Voor jou? 151 00:10:12,780 --> 00:10:15,490 Zaterdagavond is uitverkocht. De mensen hebben tien jaar gewacht 152 00:10:15,540 --> 00:10:17,130 voor de terugkeer van de Miraculous Mermaid. 153 00:10:17,180 --> 00:10:19,250 Het gaat uiterst spannend zijn. 154 00:10:19,300 --> 00:10:22,250 MacKenzie zou de magie met de verbazingwekkende Ruby doen herleven. 155 00:10:22,300 --> 00:10:25,100 Pearl. - Ja, zij. 156 00:10:25,260 --> 00:10:26,730 Wat moet ik nu doen? 157 00:10:26,780 --> 00:10:29,690 Ga naar het theater en biedt de groep uw steun aan? 158 00:10:29,740 --> 00:10:31,250 Ik zou heel graag, 159 00:10:31,300 --> 00:10:34,620 maar op een moment als dit wil ik de brenger van de gelukkige tijdingen zijn. 160 00:10:34,780 --> 00:10:36,810 En dat is niet mogelijk? 161 00:10:36,860 --> 00:10:39,890 Laten we zeggen dat het inkomgeld is geïnvesteerd. 162 00:10:39,940 --> 00:10:41,700 Je gaf het uit. 163 00:10:41,900 --> 00:10:44,890 Er zijn onvoorziene vertragingen geweest op mijn financieel rendement, dat is alles. 164 00:10:44,940 --> 00:10:46,900 Een paar dagen. 165 00:10:47,100 --> 00:10:48,970 Tenzij natuurlijk ik een lening kan regelen. 166 00:10:49,020 --> 00:10:50,760 Waarom ben je hier? 167 00:10:50,860 --> 00:10:53,850 Problemen veroorzaken kan niet je enige motivatie zijn. 168 00:10:53,900 --> 00:10:55,650 Ik vertelde het u, 169 00:10:55,700 --> 00:10:58,810 je moeder doet het seizoen in Londen met de Langleys. 170 00:10:58,860 --> 00:11:01,850 Maar ik moest nodig mijn mooie dochter meer zien. 171 00:11:01,900 --> 00:11:03,370 Het is veel te lang geleden. 172 00:11:03,420 --> 00:11:05,160 Voor jou, misschien. 173 00:11:07,940 --> 00:11:09,650 Ik zal u het geld lenen. 174 00:11:09,700 --> 00:11:11,860 Als u aandringt. 175 00:11:13,580 --> 00:11:16,450 Wat kan ik doen zodat je positiever van me denkt? 176 00:11:16,500 --> 00:11:18,820 Je kunt naar een hotel verhuizen. 177 00:11:19,020 --> 00:11:20,610 Ik laat Cec en Bert je koffers laden. 178 00:11:20,660 --> 00:11:23,180 Wat nu? Ik ben pas aangekomen. 179 00:11:23,380 --> 00:11:27,020 Ik heb genoeg tonic in deze cognac gedaan om een paard plat te krijgen. 180 00:11:27,180 --> 00:11:29,520 Dan kunt u maar beter snel gaan. 181 00:11:37,180 --> 00:11:40,540 Niet veel mysterie voor Miss Dyson's doodsoorzaak, vrees ik. 182 00:11:41,660 --> 00:11:43,810 Hallo, Jack. Back. - Je bent er. 183 00:11:43,860 --> 00:11:46,650 Voor een moment dacht ik dat ik nog een kans had. 184 00:11:46,700 --> 00:11:48,290 Mac heeft geen favorieten, Jack, 185 00:11:48,340 --> 00:11:50,650 in tegenstelling tot haar voorganger, die me nooit iets vertelde. 186 00:11:50,700 --> 00:11:53,690 Ik beloofde te weerstaan aan haar verleiding en omkoping 187 00:11:53,740 --> 00:11:55,530 zo lang als menselijkerwijs mogelijk is. 188 00:11:55,580 --> 00:11:57,610 Telefoneer me als je meer hebt over Miss Dyson. 189 00:11:57,660 --> 00:12:00,170 Natuurlijk. - Maar, Jack, ik ben pas aangekomen. 190 00:12:00,220 --> 00:12:02,170 Wist u dat Sid Forest een zwaardslikker is? 191 00:12:02,220 --> 00:12:04,090 Een man van vele talenten, ik ben er zeker van. 192 00:12:04,140 --> 00:12:06,090 Misschien moet je hem uitnodigen voor het avondmaal. 193 00:12:06,140 --> 00:12:07,540 Goedendag. 194 00:12:10,580 --> 00:12:13,410 Wat heb je met hem gedaan? - Annuleerde onze afspraak voor een andere man. 195 00:12:13,460 --> 00:12:15,400 Kom op, ophoesten. 196 00:12:16,180 --> 00:12:18,250 Mannen. Kan niet leven zonder hen, 197 00:12:18,300 --> 00:12:20,640 je kunt ze niet raken. 198 00:12:20,900 --> 00:12:24,820 Ik heb een tegenstrijdigheid gevonden in Miss Eva Callahan's uitspraken. 199 00:12:25,020 --> 00:12:27,330 Ga verder. - Volgens uw notities 200 00:12:27,380 --> 00:12:29,370 zij zette de guillotine op om 19:15, 201 00:12:29,420 --> 00:12:31,010 maar volgens Dottie's notities, 202 00:12:31,060 --> 00:12:32,890 ze was de toekomst aan het lezen naast de kassa 203 00:12:32,940 --> 00:12:34,570 totdat de show begon om 19:30. 204 00:12:34,620 --> 00:12:38,500 Dottie's notities? - Dottie's notities, ja, meneer. 205 00:12:38,700 --> 00:12:40,930 Goed. Goed. Laten we haar binnenbrengen. 206 00:12:40,980 --> 00:12:43,570 Heb ik al. Ze wacht in de interview kamer. 207 00:12:43,620 --> 00:12:45,610 Jack! Mag ik mijn gesprek beëindigen met u? 208 00:12:45,660 --> 00:12:47,570 Als ik 'Nee' zei, zou het een verschil maken? 209 00:12:47,620 --> 00:12:49,810 Ik denk dat we nog eens met Eva Callahan moeten praten. 210 00:12:49,860 --> 00:12:52,690 Sid is een aspirant goochelaar en Eva bereidde hem voor. 211 00:12:52,740 --> 00:12:55,010 En wat hebben Sid's aspiraties te maken met Miss Callahan? 212 00:12:55,060 --> 00:12:56,610 Wat als ze onder een hoedje spelen? 213 00:12:56,660 --> 00:12:59,130 Eva leerde hem haar vader's gehele repertoire. 214 00:12:59,180 --> 00:13:01,370 Als de twee de show wilden overnemen, 215 00:13:01,420 --> 00:13:03,850 wat een betere manier dan de Miraculous Mermaid te saboteren 216 00:13:03,900 --> 00:13:06,330 en MacKenzie in diskrediet te brengen met één val van het mes? 217 00:13:06,380 --> 00:13:08,410 Een drastische theorie, maar de moeite waard om te bekijken, 218 00:13:08,460 --> 00:13:11,580 vooral omdat we Miss Callahan al hier hebben. 219 00:13:16,180 --> 00:13:17,650 Dus je doet. 220 00:13:24,900 --> 00:13:27,900 Het spijt me dat ik je misleid heb. 221 00:13:28,100 --> 00:13:31,100 Ik heb de guillotine gisteravond niet opgesteld. 222 00:13:31,260 --> 00:13:32,940 Waarom heb je gelogen? 223 00:13:34,180 --> 00:13:37,620 Miss Callahan, mag ik u eraan herinneren dat dit een moordonderzoek is. 224 00:13:40,580 --> 00:13:43,580 Ik had een discrete regeling met Sid. 225 00:13:43,780 --> 00:13:46,330 Hij stelde de guillotine op terwijl ik een klein beetje 226 00:13:46,380 --> 00:13:48,610 extra waarzeggerij geld verdiende. 227 00:13:48,660 --> 00:13:50,690 MacKenzie keurt helderziendheid niet goed, 228 00:13:50,740 --> 00:13:53,730 maar ik heb alles gedaan wat kan om te proberen ons bij elkaar te houden. 229 00:13:53,780 --> 00:13:57,180 Door een nieuwe routine uit te werken met uw rekwisietenman. 230 00:13:57,380 --> 00:13:59,410 Dat was slechts een deel van de deal. 231 00:13:59,460 --> 00:14:03,020 Sid wilde leren, en ik had iemand nodig om mijn controles te doen. 232 00:14:03,180 --> 00:14:05,450 Hoe schoot Sid op met Pearl? 233 00:14:05,500 --> 00:14:08,090 Ik denk dat je dat beter aan hem vraagt. 234 00:14:08,140 --> 00:14:10,970 Nee, ik vond het niet leuk dat Pearl MacKenzie in de Mermaid act praatte. 235 00:14:12,420 --> 00:14:14,170 Je hebt ons dat niet verteld. 236 00:14:14,220 --> 00:14:16,020 Je hebt het niet gevraagd. 237 00:14:16,620 --> 00:14:18,370 Ik heb niets tegen haar, 238 00:14:18,420 --> 00:14:21,010 maar ik ben verdomd goed in wat ik doe - ik heb talent. 239 00:14:21,060 --> 00:14:22,610 En ze troefde me af door met haar wimpers te knipperen 240 00:14:22,660 --> 00:14:24,410 en met de arme sufferd te trouwen. 241 00:14:24,460 --> 00:14:26,010 Ze speelde het niet eerlijk. 242 00:14:26,060 --> 00:14:27,810 Dus, je nam wraak. - Wat verwacht je? 243 00:14:27,860 --> 00:14:30,210 Ik praatte niet met haar, ik lunchte niet met haar, 244 00:14:30,260 --> 00:14:31,850 maar ik haalde haar hoofd er niet af. 245 00:14:31,900 --> 00:14:34,730 Je had voldoende gelegenheid om die tweede nagel toe te voegen 246 00:14:34,780 --> 00:14:36,450 toen u de guillotine voor Eva opzette. 247 00:14:36,500 --> 00:14:39,170 Dat is niet hetzelfde als doen. 248 00:14:39,540 --> 00:14:41,540 Inspecteur? 249 00:14:43,140 --> 00:14:46,820 Iemand is hier erg druk bezig geweest met metalen vullingen. 250 00:14:48,740 --> 00:14:50,010 En ... 251 00:14:52,900 --> 00:14:56,860 .. Kijk eens wat ik gevonden heb in het bosgroen. 252 00:14:57,020 --> 00:14:58,330 Een nagelkop. 253 00:14:58,380 --> 00:15:00,370 Wacht even, die ... die verf is er al dagen. 254 00:15:00,420 --> 00:15:02,370 Je kunt me dat niet verwijten. - Nog niet, mr Forest. 255 00:15:02,420 --> 00:15:04,530 Maar als we testen doen op dat vijlsel, 256 00:15:04,580 --> 00:15:07,410 en het komt overeen met de nagel gebruikt om de guillotine te saboteren, 257 00:15:07,460 --> 00:15:09,860 dat kan een ander verhaal zijn. 258 00:15:18,340 --> 00:15:22,540 Nu dat Sid officieel van mijn avondmaal gastenlijst geschrapt is, 259 00:15:22,700 --> 00:15:24,900 misschien kunnen we het opnieuw proberen. 260 00:15:25,020 --> 00:15:26,360 Vanavond? 261 00:15:26,500 --> 00:15:28,460 Geen onverwachte gasten? 262 00:15:28,660 --> 00:15:31,620 Eigenlijk wil ik dat bespreken. 263 00:15:33,300 --> 00:15:34,770 Ik ook. 264 00:15:39,700 --> 00:15:42,780 Phryne, eindelijk! - Tante Prudence. 265 00:15:42,980 --> 00:15:46,460 Iemand heeft geprobeerd de Royal Suite in het Windsor 266 00:15:46,620 --> 00:15:48,090 op mijn persoonlijke account aan te rekenen. 267 00:15:48,140 --> 00:15:51,220 Kunt u bedenken wie het lef heeft gehad? 268 00:15:51,420 --> 00:15:54,060 Helaas wel. - Prudence! 269 00:15:55,580 --> 00:15:58,980 Henry. - Hoe geweldig. 270 00:15:59,180 --> 00:16:01,490 U ziet er jonger uit met de jaren. 271 00:16:01,540 --> 00:16:03,330 Wat doe je hier? 272 00:16:03,380 --> 00:16:05,490 Vader nam de gelegenheid voor een bezoek 273 00:16:05,540 --> 00:16:08,210 terwijl moeder in Londen is. 274 00:16:08,260 --> 00:16:10,530 En ik vrees dat er een verschrikkelijk misverstand was 275 00:16:10,580 --> 00:16:12,730 toen ik naar de Windsor ging. - Dus het was u! 276 00:16:12,780 --> 00:16:15,490 Ik babbelde met de conciërge over u, Prudence. 277 00:16:15,540 --> 00:16:18,450 Hij sprak heel gunstig. Hij moet onze rekeningen verward hebben. 278 00:16:18,500 --> 00:16:21,460 Je hebt geen rekening in het Windsor. 279 00:16:21,660 --> 00:16:24,410 Zoals ik ontdekte toen de manager me beschuldigde van fraude. 280 00:16:24,460 --> 00:16:26,690 En, aangezien al mijn beschikbare middelen 281 00:16:26,740 --> 00:16:28,410 bezet zijn in MacKenzie's Cavalcade, 282 00:16:28,460 --> 00:16:30,330 Ik kan vanavond nergens mijn hoofd te rusten leggen. 283 00:16:30,380 --> 00:16:32,120 Ik ben aardig. 284 00:16:32,260 --> 00:16:34,460 Je zult nauwelijks weten dat ik hier ben. 285 00:16:34,620 --> 00:16:36,050 Tenzij je wat mannelijk gezelschap wilt, Prudence? 286 00:16:36,100 --> 00:16:37,840 Ik renoveer. 287 00:16:37,980 --> 00:16:40,320 Het lijkt erop dat ik de jouwe ben. 288 00:16:58,380 --> 00:17:00,020 Sarah? 289 00:17:00,180 --> 00:17:02,120 Sarah, waar ben je? 290 00:17:19,220 --> 00:17:22,260 Daar ben je. Iets speciaal tijdens mijn afwezigheid, Dot? 291 00:17:23,380 --> 00:17:25,570 Sid en Sarah zijn zeker iets van plan. 292 00:17:25,620 --> 00:17:27,160 Gegroet! 293 00:17:27,980 --> 00:17:30,020 Hij volgt me! 294 00:17:30,180 --> 00:17:31,980 Waarom de mistroostige gezichten? 295 00:17:32,580 --> 00:17:34,770 Natuurlijk. Mijn medeleven, MacKenzie. 296 00:17:34,820 --> 00:17:36,330 Ik hoorde het tragische nieuws. 297 00:17:36,380 --> 00:17:39,940 En waar ben je geweest? - Uw belangen behartigen. 298 00:17:40,140 --> 00:17:42,210 Dit moet de huur van het theater dekken, 299 00:17:42,260 --> 00:17:44,300 plus loon 300 00:17:44,500 --> 00:17:47,570 en iets extra voor het ongemak. 301 00:17:47,620 --> 00:17:49,820 Eindelijk wat goed nieuws. 302 00:17:49,900 --> 00:17:51,810 Dit zal zeker de financieën helpen. 303 00:17:51,860 --> 00:17:54,010 Dank u, Baron. Sorry dat ik aan u twijfelde. 304 00:17:54,060 --> 00:17:55,690 Het is in orde. Slechts een kleine vertraging. 305 00:17:55,740 --> 00:17:57,850 Dit is Miss Phryne ... 306 00:17:57,900 --> 00:18:00,940 Miss Fisher en ik kennen elkaar al goed, 307 00:18:01,100 --> 00:18:02,900 niet? 308 00:18:05,820 --> 00:18:08,940 Met dit vreselijke incident achter ons 309 00:18:09,140 --> 00:18:11,090 we kunnen aan de Miraculous Mermaid denken. 310 00:18:11,140 --> 00:18:12,850 Nee, Henry, we kunnen dat niet. 311 00:18:12,900 --> 00:18:14,610 Het is een buitengewoon gevaarlijke prestatie. 312 00:18:14,660 --> 00:18:16,410 Pearl had gedurende weken gerepeteerd. 313 00:18:16,460 --> 00:18:18,290 Maar de tickets zijn verkocht. 314 00:18:18,340 --> 00:18:21,090 Hoe zit het met de andere jonge dame? Sally, of zoiets? 315 00:18:21,140 --> 00:18:23,290 Ze kon het doen, niet? - Bedoel je Sarah? 316 00:18:23,340 --> 00:18:27,060 Ik ben een slangenmens. Ik kan niet eens zwemmen. 317 00:18:27,260 --> 00:18:29,130 Niemand vraagt u het kanaal over te steken. 318 00:18:29,180 --> 00:18:32,620 Het is weg! De rest van het geld. Wat heb je ermee gedaan, MacKenzie? 319 00:18:32,780 --> 00:18:35,250 Niets. Het moet er nog zijn! 320 00:18:36,060 --> 00:18:37,820 Miss Norden? 321 00:18:37,980 --> 00:18:39,300 Sarah. 322 00:18:39,500 --> 00:18:41,730 Dat waren Pearl's parels, niet? 323 00:18:41,780 --> 00:18:44,780 Ze zijn nu van mij. - En van wie is dit geld? 324 00:18:46,140 --> 00:18:48,280 Bewaak de podiumdeur, Dot! 325 00:20:17,580 --> 00:20:18,890 Goedenavond, meneer. 326 00:20:18,940 --> 00:20:21,850 Als je zou willen wachten in de salon, 327 00:20:21,900 --> 00:20:24,500 Miss Fisher is enigszins opgehouden. 328 00:21:07,420 --> 00:21:09,690 Ik weet dat je hier bent, Sarah. 329 00:21:28,980 --> 00:21:31,120 Ik verontschuldig me, inspecteur, 330 00:21:31,260 --> 00:21:34,130 Ik weet zeker dat Miss Fisher hier binnenkort zal zijn. 331 00:21:54,860 --> 00:21:57,690 Wat doe je hier? - We wachtten op The Baron. 332 00:21:59,700 --> 00:22:03,020 Vergeet The Baron, ik heb een betaalde job voor jou. 333 00:22:09,380 --> 00:22:11,020 Jack, eindelijk. 334 00:22:12,420 --> 00:22:14,620 Het spijt me dat ik je liet wachten. 335 00:22:14,780 --> 00:22:17,620 Het spijt me ook, Miss Fisher. 336 00:22:18,780 --> 00:22:20,290 Waarom ga je niet zitten en ... 337 00:22:20,340 --> 00:22:22,170 .. neem nog een drankje? 338 00:22:22,220 --> 00:22:25,900 Nee. Ik moet iets duidelijk maken. 339 00:22:26,060 --> 00:22:28,180 Ga je gang. 340 00:22:28,380 --> 00:22:30,250 Je weet dat ik een ruimdenkende man ben. 341 00:22:30,300 --> 00:22:32,810 Misschien niet zo ruimdenkend als je zou willen dat ik ben, 342 00:22:32,860 --> 00:22:35,980 of zoveel als ik zou willen dat ik ben voor u, 343 00:22:36,140 --> 00:22:37,770 maar ik wil niet dat je denkt 344 00:22:37,820 --> 00:22:40,490 dat ik net als al die andere ruimdenkende mannen ben. 345 00:22:40,540 --> 00:22:42,250 Welke andere mannen? - De parade. 346 00:22:42,300 --> 00:22:44,170 De constante parade van Franse kunstenaars, 347 00:22:44,220 --> 00:22:48,300 van anarchisten, van, van, van Russische helderzienden. 348 00:22:48,460 --> 00:22:49,930 De tango dansers, 349 00:22:49,980 --> 00:22:51,920 en ... en mannen die ... 350 00:22:52,020 --> 00:22:54,460 .. Mannen die verdomde halsdoeken dragen! 351 00:22:59,180 --> 00:23:01,650 Nou, ik ben niet een van hen en ik zal het nooit zijn. 352 00:23:01,700 --> 00:23:03,840 Zelfs als u wilt dat ik het ben. 353 00:23:05,020 --> 00:23:06,570 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 354 00:23:06,620 --> 00:23:08,090 Jack, wacht. 355 00:23:12,620 --> 00:23:14,690 Ik vergat mijn tonic. 356 00:23:33,740 --> 00:23:35,280 Ben jij dat? 357 00:24:02,580 --> 00:24:04,330 Goedemorgen, inspecteur. 358 00:24:04,380 --> 00:24:06,380 Ik heb uw pak gestreken. 359 00:24:08,540 --> 00:24:10,250 Dank u, mr Butler. 360 00:24:10,300 --> 00:24:12,300 Geen probleem, meneer. 361 00:24:25,940 --> 00:24:29,540 Honger? Ik kan de omelet aanbevelen. 362 00:24:29,740 --> 00:24:32,540 Morgen, Jack. Hoe is het hoofd? 363 00:24:32,740 --> 00:24:34,850 Miss Fisher. - Ik bood hem ontbijt aan. 364 00:24:34,900 --> 00:24:37,580 Vader, ik vroeg u van boven te wachten! 365 00:24:37,740 --> 00:24:39,080 Vader. 366 00:24:39,140 --> 00:24:41,330 Henry George Fisher - Baron van Richmond. 367 00:24:41,380 --> 00:24:43,090 We zijn niet officieel geïntroduceerd, 368 00:24:43,140 --> 00:24:45,090 hoewel ik u hielp de trap op dragen. 369 00:24:45,140 --> 00:24:47,610 Dit is Detective Inspector Jack Robinson. 370 00:24:47,660 --> 00:24:50,250 Inspecteur. - Ja, vader, een gerechtsdienaar. 371 00:24:50,300 --> 00:24:54,820 Mijn vader is de belangrijkste financier van de Cavalcade of Mysteries. 372 00:24:55,020 --> 00:24:58,180 Je herinnert je misschien dat mr MacKenzie hem vernoemde. 373 00:24:58,340 --> 00:25:01,260 Ja, ik herinner me. 374 00:25:01,420 --> 00:25:03,890 Ik denk dat ik nog een omelet neem. 375 00:25:04,980 --> 00:25:06,460 Jack! 376 00:25:08,580 --> 00:25:11,290 Ik ging het gisteravond uitleggen, maar ... 377 00:25:11,340 --> 00:25:13,330 .. Je was niet fit. 378 00:25:13,380 --> 00:25:16,050 Je bestormde mij. - Mijn vader bestormde u. 379 00:25:16,100 --> 00:25:18,010 Zijn tonic bestormde u eerst, 380 00:25:18,060 --> 00:25:20,250 maar niets ervan was gepland. 381 00:25:20,300 --> 00:25:22,050 Wie stak me in de pyjama? 382 00:25:22,100 --> 00:25:24,040 Mr Butler, natuurlijk. 383 00:25:25,260 --> 00:25:27,620 Nadat ik je uitkleedde. 384 00:25:31,260 --> 00:25:32,980 Komen langs! 385 00:25:33,140 --> 00:25:34,810 Dringende levering. 386 00:25:41,620 --> 00:25:42,890 Goedemorgen. 387 00:25:45,340 --> 00:25:47,290 Waarom heb je dit geld genomen? 388 00:25:47,340 --> 00:25:49,090 Omdat het door mij was verdiend 389 00:25:49,140 --> 00:25:50,890 en ik moest het naar Pearl's tante sturen 390 00:25:50,940 --> 00:25:53,570 zodat ze een mooie grafsteen voor haar kon kopen. 391 00:25:53,620 --> 00:25:56,530 Moest mr MacKenzie dat niet doen, als Pearl's verloofde? 392 00:25:56,580 --> 00:25:58,690 Jij en Pearl waren hecht, niet? 393 00:25:58,740 --> 00:26:00,410 We waren vriendinnen. 394 00:26:00,460 --> 00:26:04,140 Sid zei dat hij niets had tegen haar type. 395 00:26:04,300 --> 00:26:06,700 Wat wilde hij daarmee zeggen? 396 00:26:07,900 --> 00:26:10,300 Je nam haar kralen. - Ja, dat heb ik gedaan. 397 00:26:10,380 --> 00:26:12,370 Ze waren bedekt met haar bloed. 398 00:26:12,420 --> 00:26:13,850 Ik ben sentimenteel. 399 00:26:13,900 --> 00:26:16,740 Jullie waren intieme vrienden, niet? 400 00:26:16,900 --> 00:26:18,780 In een Sapphic zin. 401 00:26:18,940 --> 00:26:21,220 Maar Pearl had ambitie. 402 00:26:21,380 --> 00:26:23,650 Ze was perfect voor die act. 403 00:26:24,660 --> 00:26:26,860 Ze was een kampioen zwemmer. 404 00:26:26,940 --> 00:26:29,490 Ze had over de Miraculous Mermaid gedroomd 405 00:26:29,540 --> 00:26:31,810 sinds ze over de act gehoord had. 406 00:26:31,860 --> 00:26:34,610 En ze was bereid om alles te doen om de rol te krijgen. 407 00:26:34,660 --> 00:26:35,930 Zelfs met MacKenzie trouwen. 408 00:26:35,980 --> 00:26:37,930 Het betekent niet dat ze van hem hield. 409 00:26:37,980 --> 00:26:39,090 Nee. 410 00:26:39,140 --> 00:26:41,940 Maar ze gaf je op voor hem, niet? 411 00:26:42,740 --> 00:26:44,820 Ze was van mij. 412 00:26:45,020 --> 00:26:46,730 Bereid je voor, dames en heren, 413 00:26:46,780 --> 00:26:50,900 voor de gevaarlijkste en spectaculaire act die je ooit hebt gezien. 414 00:26:53,700 --> 00:26:57,980 Nee, MacKenzie, het is niet spectaculair, het is niet gevaarlijk. 415 00:26:58,180 --> 00:27:00,170 We komen er later op terug, Mavis. 416 00:27:00,220 --> 00:27:02,330 Wat gebeurde er met uw laatste zeemeermin? 417 00:27:02,380 --> 00:27:05,330 Mermaids verdwijnen niet zomaar. U moet minstens haar naam herinneren. 418 00:27:05,380 --> 00:27:06,850 Het was Tilly, niet? 419 00:27:06,900 --> 00:27:10,100 Nee, haar naam was Millie. Millie de Miraculous Mermaid. 420 00:27:10,260 --> 00:27:12,650 Het maakt niet uit wat haar naam was! 421 00:27:12,700 --> 00:27:14,940 We doen het niet. 422 00:27:15,100 --> 00:27:17,130 Het is vervloekt, ik zeg het je. 423 00:27:17,180 --> 00:27:19,700 Deze act is vervloekt. 424 00:27:19,860 --> 00:27:21,660 Kom met me mee, Dot. 425 00:27:33,580 --> 00:27:35,610 Wat zoek je precies, Miss? 426 00:27:35,660 --> 00:27:38,960 De oorspronkelijke zeemeermin foto die ik de vorige dag zag. 427 00:27:46,340 --> 00:27:48,810 Maar dit is veel meer informatief! 428 00:27:55,940 --> 00:27:58,340 Sid! - Wat is er met je gebeurd? 429 00:27:58,540 --> 00:28:00,970 Niets. Ik vertelde hen dat het geld voor Pearl's familie was, 430 00:28:01,020 --> 00:28:03,370 en ze konden niets bewijzen. De politie liet me gaan. 431 00:28:03,420 --> 00:28:06,010 Je had ons bijna beiden verraden. - Nee, dat deed ik niet. 432 00:28:06,060 --> 00:28:09,860 En stop met klagen. Je hebt gelukkig dat ik je niet meesleepte. 433 00:28:12,580 --> 00:28:15,450 Het probleem met een dubieuze groep als MacKenzie's Cavalcade 434 00:28:15,500 --> 00:28:18,010 is het sorteren van de kleine criminelen met de moordenaars. 435 00:28:18,060 --> 00:28:19,170 Die twee? 436 00:28:19,220 --> 00:28:20,930 Ze zijn zeker het eerste. 437 00:28:20,980 --> 00:28:23,010 Ze hebben blijkbaar samengespannen om dat geld te stelen, 438 00:28:23,060 --> 00:28:26,930 en het is de reden waarom Sid me probeerde te stoppen met zijn zwaard truc. 439 00:28:26,980 --> 00:28:29,580 Ik zal op het laatste oordelen. 440 00:28:49,140 --> 00:28:50,980 Miss, kijk. 441 00:28:51,140 --> 00:28:52,980 Mr MacKenzie ... 442 00:28:53,140 --> 00:28:54,570 .. Op zijn trouwdag. 443 00:28:54,620 --> 00:28:57,140 Met een bruid die eruit ziet als Eva. 444 00:28:58,740 --> 00:29:00,860 Millie was ... 445 00:29:01,020 --> 00:29:03,020 .. Eva's tweelingzus ... 446 00:29:04,900 --> 00:29:07,180 .. en mijn lieve vrouw. 447 00:29:07,380 --> 00:29:09,930 En waarom heb je het ons niet verteld? Een van jullie beiden? 448 00:29:09,980 --> 00:29:12,730 We konden niet zien wat Millie met Pearl had te maken. 449 00:29:12,780 --> 00:29:14,730 Natuurlijk was zij een groot deel van de show. 450 00:29:14,780 --> 00:29:16,330 Waarom is ze vertrokken? - Ze maakte andere ... 451 00:29:16,380 --> 00:29:17,980 Eva! 452 00:29:18,140 --> 00:29:19,940 Ze vertrok niet. 453 00:29:22,020 --> 00:29:23,330 Ze stierf. 454 00:29:23,380 --> 00:29:24,810 Dat is niet waar. 455 00:29:24,860 --> 00:29:27,250 Eva, alsjeblieft, je hoeft me niet meer te dekken. 456 00:29:27,300 --> 00:29:28,970 Ik heb er genoeg van. 457 00:29:30,380 --> 00:29:33,100 Millie verdronk tien jaar geleden. 458 00:29:33,300 --> 00:29:36,300 Het was allemaal mijn schuld. - Het was een ongeluk. 459 00:29:36,500 --> 00:29:39,580 Ik heb geïnvesteerd in een stelletje oplichters! 460 00:29:39,740 --> 00:29:41,620 Stil, Baron! 461 00:29:41,780 --> 00:29:43,820 We waren op rondreis 462 00:29:43,980 --> 00:29:45,650 in Kalgoorlie ... 463 00:29:46,580 --> 00:29:48,850 .. en ik liet daar haar. Ik liet haar daar gewoon. 464 00:29:48,900 --> 00:29:51,330 Je had geen keus. De show moest doorgaan. 465 00:29:51,380 --> 00:29:53,010 De verwarring ging verder, nietwaar? 466 00:29:53,060 --> 00:29:56,060 Maar ik liet haar in de steek net als ik Pearl in de steek liet. 467 00:29:57,260 --> 00:29:59,330 Inspecteur, net op tijd. 468 00:29:59,460 --> 00:30:02,460 Mr MacKenzie heeft je iets te vertellen. 469 00:30:06,300 --> 00:30:08,240 Ik wil graag bekennen ... 470 00:30:09,540 --> 00:30:12,130 .. de doodslag op mijn vrouw ... 471 00:30:12,180 --> 00:30:14,120 .. Millie MacKenzie ... 472 00:30:14,860 --> 00:30:16,600 .. Tien jaar geleden. 473 00:30:24,620 --> 00:30:27,380 Miss Williams, je bent nog steeds hier. 474 00:30:27,540 --> 00:30:29,530 Ik was gewoon op zoek naar Miss Fisher. 475 00:30:29,580 --> 00:30:32,780 Ze houdt je vaardigheden in zeer hoog aanzien. 476 00:30:36,860 --> 00:30:40,820 Je hebt een zeer sterke geest. En oog voor detail. 477 00:30:40,980 --> 00:30:42,930 Dat is wat Miss Fisher op vertrouwt. 478 00:30:42,980 --> 00:30:47,380 En maak je geen zorgen, je verloofde's dilemma zal binnenkort worden opgelost. 479 00:30:47,540 --> 00:30:49,010 Welke dilemma? 480 00:30:49,060 --> 00:30:52,160 De keuze tussen een werkende vrouw en een echtgenote. 481 00:30:52,700 --> 00:30:54,170 Vergeef me. 482 00:31:14,340 --> 00:31:15,740 'Millie'? 483 00:32:31,780 --> 00:32:33,320 Fopscharnieren. 484 00:32:37,380 --> 00:32:38,580 Miss. 485 00:32:43,140 --> 00:32:45,480 Eva Callahan liet dit vallen. 486 00:32:49,980 --> 00:32:52,180 Een brief van een dode vrouw? 487 00:32:54,740 --> 00:32:56,860 Uitstekend speurwerk, Dot. 488 00:33:08,060 --> 00:33:09,800 Millie MacKenzie. 489 00:33:11,700 --> 00:33:15,500 Natuurlijk kan ik helpen, als het betekent Mervin te redden - 490 00:33:15,660 --> 00:33:17,090 Mr MacKenzie - 491 00:33:17,140 --> 00:33:18,730 van de galg. 492 00:33:18,780 --> 00:33:20,650 Maar hoe zit het met uw tweede man? 493 00:33:20,700 --> 00:33:22,730 Benedict stierf zes maanden geleden in Parijs. 494 00:33:22,780 --> 00:33:25,420 Dat is waarom ik naar huis kwam. - Het spijt me. 495 00:33:25,620 --> 00:33:29,380 Ik wist dat het riskant was, maar ik miste iedereen zo erg. 496 00:33:29,540 --> 00:33:31,290 Vooral mijn zus. 497 00:33:31,340 --> 00:33:34,380 We waren zo hecht, als tweelingen. 498 00:33:42,100 --> 00:33:44,010 Kunnen we een glas water krijgen? 499 00:33:44,060 --> 00:33:45,530 Natuurlijk. 500 00:33:56,180 --> 00:33:57,720 Snel, Miss! 501 00:34:11,940 --> 00:34:13,450 Excuseer me om het te zeggen, 502 00:34:13,500 --> 00:34:15,770 maar ... het organiseren van je eigen dood 503 00:34:15,940 --> 00:34:18,130 lijkt nogal ingewikkeld als uitweg uit een huwelijk. 504 00:34:18,180 --> 00:34:19,770 Waarom vroeg je niet gewoon een echtscheiding? 505 00:34:19,820 --> 00:34:23,260 Op dat moment leek het de enige manier. 506 00:34:23,420 --> 00:34:26,060 Zelfs als ik Mervin de waarheid vertelde - 507 00:34:26,260 --> 00:34:28,290 Ik was verliefd op een andere man - 508 00:34:28,340 --> 00:34:30,210 hij had me nooit laten gaan. 509 00:34:30,260 --> 00:34:31,730 Je was bang voor hem. 510 00:34:31,780 --> 00:34:34,580 Ik was doodsbang. 511 00:34:34,780 --> 00:34:37,900 En dus, Eva hielp u met uw gedurfde stunt. 512 00:34:38,060 --> 00:34:40,100 Neem het haar niet kwalijk. 513 00:34:40,260 --> 00:34:41,800 Ik smeekte haar. 514 00:34:45,540 --> 00:34:47,290 Heb je MacKenzie vrijgelaten? 515 00:34:47,340 --> 00:34:49,080 We hadden geen keuze. 516 00:34:51,860 --> 00:34:55,460 Millie deed alsof ze in de problemen was, 517 00:34:55,660 --> 00:34:58,860 maar MacKenzie geloofde dat ze verdronken was. 518 00:34:59,060 --> 00:35:03,780 Hij was radeloos, dus heb ik hem beloofd dat ik voor alles zou zorgen. 519 00:35:03,940 --> 00:35:06,340 Voor zover MacKenzie weet, 520 00:35:06,540 --> 00:35:09,640 Millie is ergens begraven buiten Kalgoorlie. 521 00:35:10,300 --> 00:35:12,570 Ik ben verbaasd dat je het niet overnam. 522 00:35:12,620 --> 00:35:14,410 Millie en ik zijn identiek, 523 00:35:14,460 --> 00:35:17,580 maar helaas, we delen niet dezelfde talenten. 524 00:35:17,740 --> 00:35:20,420 Mijn adem stokt als ik nerveus ben. 525 00:35:20,620 --> 00:35:22,810 Is het waar? Millie is nog in leven? - Sorry, meneer ... 526 00:35:22,860 --> 00:35:24,450 Hoe kon je me zo bedriegen?! 527 00:35:24,500 --> 00:35:26,530 Millie was mijn vrouw! - Nee! MacKenzie! 528 00:35:26,580 --> 00:35:28,690 Vertel me waar ze is! Ik moet haar zien! 529 00:35:28,740 --> 00:35:30,290 Ze brak mijn hart! 530 00:35:30,340 --> 00:35:31,820 Net als Pearl! 531 00:35:31,980 --> 00:35:33,660 Laat me los! 532 00:35:33,820 --> 00:35:36,660 Ik moet haar vinden! 533 00:35:36,820 --> 00:35:38,290 Als je het mij vraagt, 534 00:35:38,340 --> 00:35:40,490 het heeft allemaal te maken met het terug opvoeren van de Miraculous Mermaid 535 00:35:40,540 --> 00:35:43,210 omdat elk van onze verdachten een reden heeft om het te stoppen. 536 00:35:43,260 --> 00:35:46,500 MacKenzie ontdekte natuurlijk dat Pearl hem misleidde, 537 00:35:46,700 --> 00:35:48,690 en wat ze het meest wilde was niet hem, 538 00:35:48,740 --> 00:35:50,250 maar om zijn nieuwe zeemeermin te spelen. 539 00:35:50,300 --> 00:35:53,250 Het laatste wat Sid wilde was dat MacKenzie's ster terug naar omhoog rees. 540 00:35:53,300 --> 00:35:55,810 En Sarah was woedend op Pearl, voor haar opzij te schuiven, 541 00:35:55,860 --> 00:35:58,130 opnieuw, omwille van de Mermaid act. 542 00:35:58,180 --> 00:36:01,410 Eva kon de nieuwe zeemeermin hebben vermoord om de erfenis van haar zus te beschermen. 543 00:36:01,460 --> 00:36:03,610 Hoe zit het met Millie? - Geen duidelijke motief, 544 00:36:03,660 --> 00:36:06,650 maar ik ben benieuwd om te weten waarvoor ze deze gebruikte. 545 00:36:06,700 --> 00:36:08,770 Viel uit haar handtas? 546 00:36:09,380 --> 00:36:11,930 Paregoric - een hoestdrank, pijnbestrijding, diarree. 547 00:36:11,980 --> 00:36:13,650 Het is kamfertinctuur van opium. 548 00:36:13,700 --> 00:36:15,820 Opium? - Ik neem dat. 549 00:36:15,980 --> 00:36:18,050 Je kunt haar nieuwe adres ook nodig hebben. 550 00:36:18,100 --> 00:36:20,420 Ik zal uw groeten overmaken. 551 00:36:25,580 --> 00:36:32,020 Als de moordenaar niet wilde dat de Miraculous Mermaid werd opgevoerd, 552 00:36:32,180 --> 00:36:33,850 dan het opvoeren van ... 553 00:36:33,900 --> 00:36:36,140 Zou gevaarlijk zijn. 554 00:36:36,300 --> 00:36:38,090 Maar zou de moordenaar kunnen ontmaskeren. 555 00:36:38,140 --> 00:36:40,130 Zo ook een methodisch onderzoek. 556 00:36:40,180 --> 00:36:42,920 Ik laat het methodisch deel aan Jack, 557 00:36:43,060 --> 00:36:46,780 terwijl ik een klein experiment uitvoer in Tante Prudence's zwembad. 558 00:36:48,140 --> 00:36:51,210 Ik kan niet geloven dat MacKenzie nog steeds aan deze vrouw vasthoudt 559 00:36:51,260 --> 00:36:53,730 nadat ze met een andere kerel wegliep. 560 00:36:53,780 --> 00:36:56,210 Hij schreef haar zelfs een sentimenteel liefdesbrief. 561 00:36:56,260 --> 00:36:58,690 Ben je van plan om het af te leveren? - Natuurlijk niet, Dottie. 562 00:36:58,740 --> 00:37:00,210 Dit is een politiebureau. 563 00:37:00,260 --> 00:37:02,410 Het is geen postkantoor. - We kunnen samen gaan. 564 00:37:02,460 --> 00:37:04,290 Ik denk dat Millie zeker iets te verbergen heeft. 565 00:37:04,340 --> 00:37:06,290 Bigamie, om te beginnen. 566 00:37:06,340 --> 00:37:10,030 En ik doe dit niet voor de lol, Dottie, ik moet de regels volgen. 567 00:37:12,780 --> 00:37:16,080 Station City South Police. Constable Collins. 568 00:37:18,300 --> 00:37:20,570 Sorry, Dottie, ik kan nu niet praten. 569 00:37:24,980 --> 00:37:26,570 Ja, dat klopt. 570 00:37:26,620 --> 00:37:28,490 Wat zegt u? U bent niet gekwalificeerd. 571 00:37:28,540 --> 00:37:32,140 Ik bestudeerde Houdini's watermarteling vat 572 00:37:32,300 --> 00:37:33,890 onder de Great Levante. 573 00:37:33,940 --> 00:37:35,410 Ik heb het niet gedaan gedurende tien jaar. 574 00:37:35,460 --> 00:37:37,570 Het is waarvoor het publiek heeft betaald. 575 00:37:37,620 --> 00:37:40,250 Nee, het is te laat zonder enige repetitie. 576 00:37:40,300 --> 00:37:42,650 Ik heb de hele middag gerepeteerd. 577 00:37:42,700 --> 00:37:45,090 Je weet dat je niemand hebt verdronken. 578 00:37:45,140 --> 00:37:47,060 Je hebt niet gefaald, 579 00:37:47,260 --> 00:37:51,620 je doodde de Miraculous Mermaid niet tien jaar geleden. 580 00:37:51,780 --> 00:37:54,140 Waar ben je zo bang voor? 581 00:37:57,780 --> 00:37:59,650 Prudence! Kan niet stoppen! 582 00:37:59,700 --> 00:38:01,890 Ik ben onderweg naar MacKenzie's magic show. 583 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 Ik wil weten wat mijn nicht van plan is! 584 00:38:03,980 --> 00:38:05,930 Ze zal ook in het theater zijn. 585 00:38:05,980 --> 00:38:08,770 Ik kreeg net een telefoontje - we vonden een nieuwe zeemeermin. 586 00:38:08,820 --> 00:38:09,970 Mermaid ?! 587 00:38:10,020 --> 00:38:13,130 Ik heb haar nog niet ontmoet, maar ze zal geketend zijn in een onderwatertank 588 00:38:13,180 --> 00:38:15,730 en moet ontsnappen uit haar kettingen of verdrinken. 589 00:38:15,780 --> 00:38:17,250 Spannend! 590 00:38:17,300 --> 00:38:18,580 Henry! 591 00:38:18,740 --> 00:38:21,080 Wat voor een idioot bent u? 592 00:38:21,220 --> 00:38:22,650 Rustig, Prudence. 593 00:38:22,700 --> 00:38:26,340 Phryne was de hele middag ondergedompeld in mijn zwembad. 594 00:38:26,500 --> 00:38:29,220 Je denkt ... 595 00:38:29,420 --> 00:38:32,530 Het is nog een van uw belachelijke projecten die is misgegaan. 596 00:38:32,580 --> 00:38:35,650 Als u dat lief meisje kwetst, het zal op je neerkomen. 597 00:38:35,700 --> 00:38:37,500 Taxi! 598 00:38:39,860 --> 00:38:42,370 Je had gelijk over Sid Forest. 599 00:38:42,420 --> 00:38:44,450 Beschuldiging van diefstal, 600 00:38:44,500 --> 00:38:47,100 een lichte aanval op een treinbestuurder 601 00:38:47,300 --> 00:38:51,180 en vijf jaar gevangenis voor namaak. 602 00:38:51,380 --> 00:38:54,170 Indrukwekkende lijst van successen voor een zwaardslikker. 603 00:38:54,220 --> 00:38:56,330 Niets voor Miss Norden. 604 00:38:56,380 --> 00:38:59,680 Net als MacKenzie - hij is ... Wacht even, waarom ... 605 00:39:01,180 --> 00:39:03,650 Oh, nee. - Is er iets mis, Collins? 606 00:39:05,060 --> 00:39:08,090 Millie Naylor's brief is verdwenen uit MacKenzie' dossier, 607 00:39:08,140 --> 00:39:11,220 en ik denk dat ... Miss Williams hem heeft genomen. 608 00:39:11,380 --> 00:39:13,820 Net wat we nodig hebben - twee van hen. 609 00:40:24,780 --> 00:40:27,780 Het is Joe en Jerry! 610 00:40:27,980 --> 00:40:31,380 Goedenavond, dames en heren. Ik ben hier vanavond om het te hebben ... 611 00:40:33,380 --> 00:40:35,250 Sorry, wat doe je hier? 612 00:40:35,300 --> 00:40:37,900 Ik kom naar de magische show zien. 613 00:40:38,780 --> 00:40:40,820 Miss Fisher ... 614 00:40:41,020 --> 00:40:43,170 .. kunt u goed controleren 615 00:40:43,220 --> 00:40:47,220 dat u in staat bent om dit te bereiken zodra uw handen geketend zijn? 616 00:40:47,540 --> 00:40:49,540 Het glipt hier in. 617 00:40:50,420 --> 00:40:51,890 Pardon. 618 00:40:53,140 --> 00:40:54,730 U bent te nerveus. - Oh, Heer. 619 00:40:54,780 --> 00:40:56,620 Hier. 620 00:40:59,700 --> 00:41:01,240 Miss Fisher. 621 00:41:07,020 --> 00:41:09,690 Ik kan zien wat die vent op de achterste rij denkt - 622 00:41:09,740 --> 00:41:12,010 'Stop met dat, jij stoute jongen'. 623 00:42:08,820 --> 00:42:11,020 Dit is beter. 624 00:42:11,220 --> 00:42:14,020 JC Williamson heeft niets tegen u. 625 00:42:39,340 --> 00:42:41,620 Vergeet niet niet in paniek te raken. 626 00:42:49,900 --> 00:42:53,000 Schande om een mooie dame als u te verliezen, Miss. 627 00:42:53,940 --> 00:42:56,080 Weet u zeker dat dit verstandig is? 628 00:43:47,140 --> 00:43:48,680 Miss Fisher! 629 00:43:51,980 --> 00:43:53,250 Bravo! 630 00:43:57,300 --> 00:43:59,410 Dames en heren, jongens en meisjes, 631 00:43:59,460 --> 00:44:01,490 eindelijk, waar je allemaal op gewacht hebt! 632 00:44:01,540 --> 00:44:04,140 Mijn Miraculous Mermaid! 633 00:44:22,140 --> 00:44:23,940 Iemand hier? - Hugh! 634 00:44:28,660 --> 00:44:30,410 Dottie, wat doe je hier? 635 00:44:30,460 --> 00:44:32,000 Kijk naar dit. 636 00:44:35,740 --> 00:44:38,340 Millie Mailer loog over hier te wonen. 637 00:44:39,740 --> 00:44:41,880 Inspecteur. - Miss Williams. 638 00:44:53,980 --> 00:44:55,450 Paregoric. 639 00:44:56,260 --> 00:44:59,060 Mijn neef gebruikt dat voor zijn astma. 640 00:45:01,180 --> 00:45:04,460 In deze meest gedurfde prestatie, 641 00:45:04,660 --> 00:45:08,260 mijn Miraculous Mermaid moet de longen kanaliseren 642 00:45:08,420 --> 00:45:10,490 van een wezen uit de diepte - 643 00:45:10,540 --> 00:45:14,020 de wonderlijke krachten van de grote Houdini - 644 00:45:14,220 --> 00:45:17,940 opdat ze zichzelf in een waterig graf vindt. 645 00:45:19,340 --> 00:45:21,010 Gaat het goed? 646 00:45:23,780 --> 00:45:25,460 Het was u! 647 00:45:52,740 --> 00:45:55,740 Hoe lang heeft ze, dames en heren? 648 00:46:09,540 --> 00:46:11,010 Een minuut. 649 00:46:11,700 --> 00:46:13,300 Kan ze het doen? 650 00:46:29,540 --> 00:46:31,080 Twee minuten! 651 00:46:50,140 --> 00:46:52,300 Drie minuten. 652 00:47:23,580 --> 00:47:25,380 Vier minuten. 653 00:47:25,540 --> 00:47:27,480 Haal haar er uit. 654 00:47:28,140 --> 00:47:30,080 Haal haar er uit! 655 00:47:30,980 --> 00:47:32,780 Phryne is daarin! 656 00:47:48,380 --> 00:47:49,780 Hou haar tegen! 657 00:47:59,340 --> 00:48:01,210 Je bent gearresteerd. 658 00:48:02,180 --> 00:48:04,050 Goed teamwork, Hugh. 659 00:48:06,820 --> 00:48:09,290 Hoe heb je dat klaar gekregen? 660 00:48:12,020 --> 00:48:15,180 Het hielp dat onze moordenaar een duidelijk gebrek aan verbeelding toonde 661 00:48:15,340 --> 00:48:17,280 in haar modus operandi. 662 00:48:32,620 --> 00:48:35,020 Het was smartelijk, niet, Eva? 663 00:48:36,940 --> 00:48:39,130 Eerst je vader en dan MacKenzie, 664 00:48:39,180 --> 00:48:40,850 dwingt u achter de schermen te verbergen 665 00:48:40,900 --> 00:48:43,290 terwijl uw zus alle lofbetuigingen krijgt. 666 00:48:43,340 --> 00:48:45,880 En hoe meer succes ze had, 667 00:48:45,940 --> 00:48:47,930 hoe meer u u overschaduwd voelde, 668 00:48:47,980 --> 00:48:50,450 totdat u het niet meer kon verdragen. 669 00:48:51,220 --> 00:48:54,540 Dus u vermoordde Millie door haar in de watertank op te sluiten. 670 00:48:54,740 --> 00:48:58,900 En je overtuigde MacKenzie dat het gewoon een ongeluk was. 671 00:48:59,100 --> 00:49:03,100 Hoe kon ik dat niet gezien hebben? - Omdat je een verliefde dwaas bent. 672 00:49:03,980 --> 00:49:07,220 En het werkte allemaal uit zoals je had gehoopt. 673 00:49:07,420 --> 00:49:10,620 Je zou uiteindelijk uit de schaduw van je zus stappen. 674 00:49:11,340 --> 00:49:13,930 Tot ik mijn geduld verloor en de show geruïneerd was. 675 00:49:13,980 --> 00:49:15,610 Tot de Baron langs kwam 676 00:49:15,660 --> 00:49:20,300 en MacKenzie overtuigde om de Miraculous Mermaid te laten herleven. 677 00:49:21,740 --> 00:49:25,180 Toen begon Pearl te veel vragen te stellen over de watertank. 678 00:49:25,380 --> 00:49:28,170 Ze moet het geheime gat hebben gevonden dat je boorde 679 00:49:28,220 --> 00:49:29,690 om het deksel te saboteren. 680 00:49:29,740 --> 00:49:31,770 Daarom bleef Pearl me lastigvallen over de tank. 681 00:49:31,820 --> 00:49:33,930 Je was zo bezorgd dat het allemaal zou bekend worden. 682 00:49:33,980 --> 00:49:35,450 Je moest haar stoppen, 683 00:49:35,500 --> 00:49:38,820 en dus maakte je een tweede nagel vast in de guillotine, 684 00:49:39,020 --> 00:49:41,650 net zoals je het deksel van de watertank vastmaakte, 685 00:49:41,700 --> 00:49:45,210 en je liet MacKenzie geloven dat hij nog een fatale fout had gemaakt. 686 00:49:45,260 --> 00:49:47,300 Wat heeft je bezeten?! 687 00:49:47,460 --> 00:49:50,020 Millie bezat me, dat is wie. 688 00:49:50,220 --> 00:49:53,090 Het publiek aanbad Millie maar wist niet dat ik zelfs bestond. 689 00:49:53,140 --> 00:49:54,730 Ik was slechts een deel van de toer. 690 00:49:54,780 --> 00:49:57,650 'Oh, kijk, Millie's is hier! Nu is ze daar! ' 691 00:49:57,700 --> 00:49:59,370 Maar waar was ik? 692 00:50:00,260 --> 00:50:04,020 Dit was mijn vader zijn show en het moest ook de mijne worden. 693 00:50:04,220 --> 00:50:07,700 Ik verdiende mijn deel, verdiende om er deel van uit te maken. 694 00:50:12,180 --> 00:50:14,250 Langs hier, Miss Callahan. 695 00:50:28,060 --> 00:50:31,700 Uw vader is net aangekomen, Miss Fisher. 696 00:50:31,860 --> 00:50:33,290 Niet weer. 697 00:50:33,340 --> 00:50:36,580 Mevr Stanley drong aan dat u deze brief las 698 00:50:36,740 --> 00:50:39,140 voordat u met hem spreekt. 699 00:50:52,860 --> 00:50:55,420 Daar ben je. 700 00:50:58,380 --> 00:51:00,450 Ik zei toch dat het een geweldige show was. 701 00:51:00,500 --> 00:51:02,530 Natuurlijk, het zal moeilijk zijn om je te vervangen, 702 00:51:02,580 --> 00:51:04,210 maar je hebt in ieder geval mijn geld terugbezorgd. 703 00:51:04,260 --> 00:51:05,660 Mijn geld. 704 00:51:05,780 --> 00:51:08,860 Wat ik zou willen weten is hoe je erin slaagt de jouwe te verkwisten. 705 00:51:09,060 --> 00:51:12,000 Is dat waarom je het landgoed in Somerset verkocht? 706 00:51:14,660 --> 00:51:17,100 Moeder schreef naar Prudence. 707 00:51:17,300 --> 00:51:20,210 Ze denkt dat je in Londen bent op zoek naar een herenhuis om te kopen. 708 00:51:20,260 --> 00:51:22,170 Je moeder wilde iets minder tochtig. 709 00:51:22,220 --> 00:51:24,250 Het punt is dat je niet in Londen bent, 710 00:51:24,300 --> 00:51:26,890 en je hebt tegen me gelogen sinds je hier kwam. 711 00:51:26,940 --> 00:51:29,970 Ik heb alleen in MacKenzie's Cavalcade geïnvesteerd door jou. 712 00:51:30,020 --> 00:51:32,210 Omdat je altijd van magie hield. 713 00:51:32,260 --> 00:51:34,890 Weet je waarom ik magie zo gretig gestudeeerd heb? 714 00:51:34,940 --> 00:51:38,860 Om je te laten verdwijnen uit ons leven. 715 00:51:42,420 --> 00:51:43,860 Niet doen. 716 00:51:44,060 --> 00:51:45,780 Miss Fisher. 717 00:51:45,940 --> 00:51:47,490 Inspecteur Robinson! 718 00:51:47,540 --> 00:51:50,450 Net op tijd om te vieren. Kom binnen. Kom binnen. 719 00:51:50,500 --> 00:51:52,060 Kom binnen. 720 00:51:52,220 --> 00:51:54,330 En waarop drinken we? 721 00:51:54,380 --> 00:51:56,340 Op ... 722 00:51:56,500 --> 00:51:58,100 .. Magie. 723 00:51:58,260 --> 00:51:59,900 Op zeemeerminnen. 724 00:52:00,060 --> 00:52:02,580 Op mijn prachtige dochter. 725 00:52:02,740 --> 00:52:05,460 Op luipaarden die hun vlekken veranderen. 726 00:52:08,660 --> 00:52:10,420 En op wonderen. 727 00:52:17,380 --> 00:52:19,730 Een vrouw is dood gevonden in de buurt van uw omheining. 728 00:52:19,780 --> 00:52:21,930 Eén van mijn mannen heeft zich niet gemeld vanochtend. 729 00:52:21,980 --> 00:52:24,090 Je weet wat het is als je denkt dat het leven vluchtig is 730 00:52:24,140 --> 00:52:25,610 en je zou elk ogenblik kunnen sterven. 731 00:52:25,660 --> 00:52:27,250 Ik voel me altijd zo als ik bij je ben. 732 00:52:27,300 --> 00:52:29,930 Hoe zit het met een driehoeksverhouding? - Ik kan me dat niet voorstellen. 733 00:52:29,980 --> 00:52:31,490 Het is niet zo moeilijk. 734 00:52:31,540 --> 00:52:33,940 Een vrouw, twee mannen - het is bekend dat dat leidt tot conflicten.