In het begin viel er een ster uit de hemel en veranderde ons.
Maakte van ons engelen en gaf ons een nieuw lot:
Om de Apocalyps en de Duivel te stoppen.
We moeten voor Gods test slagen...
en bewijzen dat de mensheid het waard is om te redden.
Want wij zijn de Boodschappers.
Wat voorafging:
Het leger heeft een krater verdoezeld. Ik denk dat dit er iets mee te maken heeft.
Waar is de steen? - Ik lag het hier neer.
Stop.
We moeten de vier Ruiters van de Apocalyps vinden en stoppen.
Maar het zijn normale mensen.
De Duivel probeert ze te verleiden om een vreselijke zonde te begaan...
en als ze dat doen, zijn ze niet meer menselijk. Dan verbreken zij een zegel.
De zeven zegels van de Apocalyps.
Ik denk dat de premier een zonde zal begaan.
De imam zei dat zijn eigen volk hem zal vervloeken.
De visioenen wijzen naar senator Richards. Ik denk dat zij het is.
En als ze het beiden niet zijn? - De energietop is morgen, ze zijn er bij aanwezig.
Dan zijn wij dat ook.
Peter Moore. Je staat onder arrest voor de moord op Sam Murphy.
Geluk gehad?
Ik liet een klerk kijken naar Peters status. Hij is in Harris County Jail.
Ik kan daar niet zomaar naar binnen lopen, dus meer kan ik niet regelen.
Ik zal kijken wat ik te weten kan komen.
Ik kan het niet geloven.
Dat kind? Moord? Het moet een vergissing zijn.
Hoe dan ook, Peter is er een van ons.
We moeten samenwerken als we de senator of premier vanavond willen stoppen.
Wat lees je?
Hoofdstuk zes, vers vier.
''En er kwam nog een paard uit dat rood was...''
"hem was de macht gegeven om de vrede van de aarde af te nemen."
Er staat dat een derde van de wereld gedood worden als de Ruiters zich verenigen.
Dat is twee biljoen mensen.
Je ziet er moe uit, Josh. Heb je wel geslapen?
Nee. Wie kan er slapen wanneer er vreselijke dingen gaan gebeuren?
Het is de profetie. Het staat allemaal hierin beschreven.
Op papier. Niet in het steen gebeiteld.
God test ons, Joshua.
Ons lot ligt in de keuzes die we maken.
Ja...
In dat geval neem ik nog een kop koffie.
Wat dacht je van cafeïnevrij?
Sorry van je vader.
Wat ben je aan het doen?
Een wetenschapsproef.
Je gave aan het testen?
Hoe noemde Rose het, een uittreding?
Het zou gebrekkig moeten heten, want het werkt niet meer.
Jouw gave is toch genezen?
Kom met mij mee.
Ik weet niet zeker of ik dit wel leuk vind.
Vera...
Genees mij. - Wat?
Wat is er aan de hand? - Erin geneest mij.
Wat dacht je van een pleister?
Ik snap het niet.
Waarom werken onze gaven niet de hele tijd? - Dat vraag ik mij ook af.
Het doet toch pijn. - Sorry.
Joshua.
Je bent gek geworden, Joshua.
Zelfs God kan je niet meer helpen.
Hij had weer een visioen. - Wat zag je?
Ik zag mezelf sterven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Messengers S01E04: Drums of War
Vertaling: Scarlett & Papa Legba
Hoe weet je dat je stierf?
Er was veel bloed. Mijn vader schreeuwde tegen mij.
En de anderen delen van het visioen?
De armen die de boeien breken moet Peter zijn. Wie kan het anders zijn?
En de valk? Misschien staat het ergens symbool voor. Een jager die zijn prooi doodt?
De dode soldaten zeggen misschien dat de premier de Ruiter van Oorlog is.
Als God ons wil motiveren, waarom dan al die raadsels?
Waarom vertelt Hij ons niet wat Hij wil dat we doen?
Wat doen we nu?
Jullie moeten allemaal naar Austin en proberen te voorkomen dat de Ruiter de zonde begaat.
En jij? - Ik moet Peter bevrijden.
Dan komen we naar jullie toe.
Peter is gekozen als een Boodschapper. Zijn lot ligt bij ons, niet in de gevangenis.
Ik denk dat je eerst bij de premier moet kijken.
Zijn land valt bijna uit elkaar. Het is een gevaarlijke situatie.
Precies. En nu proberen we wat bij hem?
Een buitenlandse leider. Dan is er nog de senator.
Als we het fout hebben, gaan we allemaal de bak in.
Of erger.
Ik snap dat je mijn visioenen niet wil volgen.
Nee, maar je recente visioen...
ging meer over jouw leven dan over het vinden van de Ruiter.
Misschien moet jij dat uitzoeken.
Was er nog iets anders in je visioen waardoor we het beter kunnen begrijpen?
Ik weet het niet zeker. - Dat moet je wel zijn.
Dus doe wat er voor nodig is, om dat te zijn.
Je hoorde toch wat Joshua's vader over hem zei?
Hij heeft psychische problemen gehad.
Iedereen heeft wel wat meegemaakt.
Hoe weet je zo zeker dat zijn visioenen echt zijn?
Jij bent de wetenschapper. Bewijs dat ze het niet zijn.
Gaven ze je geen waarschuwing?
Doen ze dat ooit bij ontslag?
En Peters adoptie?
Ze keuren het niet goed, als je werkeloos bent.
Ze sturen hem terug naar het groepshuis.
Peter.
Pak hem.
Ik bedoelde het niet zo. Je struikelde over mijn voet.
Wil je ruzie met mij? - Ik begrijp het niet.
Als je ruzie met mij zoekt, zoek ik het met jou.
Kappen.
Ik moet naar Austin. - Ik weet het.
Erin vroeg mij al om op Amy te passen.
Hoe gaat het?
Prima. - Want het is goed om je klote te voelen.
Je hoeft niet altijd zo stoer te zijn. Als je moet huilen...
Waarbij?
Mijn vader is weg.
Geen begrafenis, geen grafsteen.
Geen kans om afscheid te nemen.
Hij is gewoon weg.
Alan, wat doe jij hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen. - Hoe heb je mij gevonden?
Ik heb mijn manieren.
Heb je mijn bericht gekregen? Je neef werkt toch bij de DMV.
Trekt hij het kentekenplaat na? - Ja.
Maar er is nog een klein probleem.
Wat was het? Vorige week stierf je twee keer.
Ik ben in orde. - Is dat zo?
Want je bent nu bij Walter White's house met vreemden die je nooit genoemd hebt.
Dat roept toch vragen op.
Ik kan niets zeggen. Stop met die vragen.
Ik hou van spelletjes, mag ik raden? Je hebt een geheim leven met een geheime familie.
Zoiets. Maak je geen zorgen om mij.
Ik wil dat jij uitzoekt wie onze steen heeft gestolen door dat busje te traceren.
Peter Moore.
Vandaag is je geluksdag.
Ik ben je pro-Deoadvocaat.
Niet te hard rijden. Ik wil niet meer aangehouden worden.
Ten eerste, jij rijdt. Ten tweede, deze auto gaat niet harder dan 35.
Stop daarmee. - Wat?
Blijf uit mijn hoofd. - Ik hoor niets.
Mijn gave is net zoals die van jou. Ik beheers het niet.
Soms hoor ik dingen, soms niet.
Maar nu we toch aan het praten zijn:
Wat is er tussen jou en je man gebeurd?
Ik hoorde niks.
Oké, ik hoorde iets een paar dagen geleden. over de ontvoering, maar dat was niet mijn fout.
Ik probeer het niet. Het is een superkracht waar ik niet om gevraagd heb.
Waarom kan ik niet vliegen. Vliegen is beter. Als je het er niet over wil hebben, is het goed.
Ik wil er niet over praten.
Goed - Goed.
Serieus?
Wat wil je? - Ik wil mijn zus spreken.
Nu wil je wel praten?
Je was wel heel rustig toen pa mij eruit gooide.
Dat is je neefje, Caleb.
Zit in de eerste klas, houdt van T-ball.
Hij is veel beter als jij was.
Dat is mooi.
Je hebt een prachtig gezin. - Voor iemand met een afwijkend leven.
Pa noemde dat zo, niet ik. - Maar je zei niks om me te verdedigen.
Luister, het was niet...
makkelijk voor mij om hier te komen.
Ik heb die...
dromen...
over pa, en jij zat er ook in, Hope. Je huilde.
Het beeld is...
verontrustend.
En ik probeer te begrijpen... - Wacht...
Ben je alleen hier omdat ik een zielenknijper ben? Want als je echt hulp nodig hebt, dan kan ik...
Ik ben hier omdat je mijn zus bent.
En ik heb je hulp nodig.
Later op de dag word je overgeplaatst terug naar Arkansas.
Als je advocaat kan ik je aanbevelen om schuld te bekennen.
Luister naar me.
Met het bewijs tegen je, denk ik dat het 't meest slimste is...
En zelfverdediging? Sam wilde me vermoorden. Ik heb een vriend die wil getuigen.
Je bedoelt Alice?
Hoe denk je dat de politie je gevonden heeft? Ik zal alles doen voor strafvermindering.
Je hebt een lange lijst...
Depressie, zelfmoordpoging...
van pleegouder naar pleegouder.
Wat heeft dat hiermee te maken?
Ook woedeaanvallen.
Mijn punt is dat je met een triest verhaal, wat sympathie van de OvJ kan krijgen.
Ik hoop dat ik het omlaag kan praten naar 30 jaar.
30 jaar?
Als dit voor de rechtbank komt, krijg je levenslang.
Je hebt iemand vermoord, Peter. Daar kom je niet onderuit.
Het is nu een deel van je.
Voor altijd.
Sommige mensen die hier zitten, zijn er trots op.
Ik...
Ik zou niet met mezelf kunnen leven.
Premier, u en uw vrouw kunnen mij volgen naar de groene kamer.
ALLEEN WERKNEMERS
God, ik hoop dat dit werkt.
Hier. Het zal je kalmeren.
Het komt goed. Ga niet over je nek op het podium.
Kijk naar mij.
Mijn eerste internationale top, en ik ben een zenuwenpees.
Hebben we er goed aan gedaan om hier te komen?
Een beter leven voor je volk willen, is altijd goed.
Je weet waar ik tegenover sta, Helen.
De enige reden dat ik vrede promoot...
omdat de krijgsmacht thuis klaar staan om een burgeroorlog te beginnen.
Het komt allemaal goed.
Adem rustig, Abdul. Ik geloof in je. Dat doen we allemaal.
Hallo?
Is alles goed?
Mag een meisje geen dutje doen?
Ik denk dat we andere alternatieven moeten zoeken, Rose.
Ik betwijfel of de premier onze man is.
Ik probeer het centrum in te komen via de stafchef...
Daar is hij. Ik moet verder.
Mr Beckett?
Een vraag, Vera Buckley, National Deep Space Agency.
Ik hoopte vandaag op een ontmoeting met senator Richards.
Je maakt vast een grap. Ze is bezig met een internationale energietop.
Ze heeft het druk, maar als iemand me twee minuten met haar kan geven bent u het.
Het gaat over de uitgaven-facturen. - Die ze al steunt...
Tenzij je me blijft vervelen, en ik haar van gedachten laat veranderen.
Als ik alleen... - Bel het kantoor.
Je moet haar passie bewonderen.
Hoeveel van die gunsten moet ik nog doen? - Zoveel als ik je zeg.
Ik hou mij aan mijn belofte. Je krijgt wat je wilt. - Ik werk al heel lang in D.C.
Je bent niet de eerste kwaadaardige klootzak die ik help.
Nou, ze werken allemaal voor mij.
En jij ook, dus doe je werk. - Ik doe mijn best.
Doe nog beter je best.
Ben je me nu aan het stalken? - Wat deed je daar?
Een straatverbod regelen voor jou.
Wat zijn de voorwaarden? Hoe ver... - Je moet stoppen met mij volgen.
Ik kan niet vertellen wat er aan de hand is. - Dan kan ik niets zeggen over de kentekenplaat.
Wat? Wat heb je gevonden?
Jij eerst. - In godsnaam, Alan.
Je vroeg om een gunst, die ik deed. En nu hou je me erbuiten? Zo werkt het niet.
Ik heb hier geen tijd voor, dus zeg wat je weet of ik ben weg.
Ga dan weg.
Is goed.
Je kunt geen geheimen voor mij bewaren, V.
Heb je Vera gezien? Ik ben haar kwijt.
Nee. - Wat is dat?
Onze weg naar binnen.
Gefeliciteerd, je bent nu een medewerker van Galveston Oil, Ms Dottie Frome.
Wat?
Ik ben een undercover-agent. Dit is wat ik doe. - Raul, we worden allebei gezocht.
We moeten niet teveel aandacht krijgen.
Ja, dat is zo.
Daar is het podium waar Joshua zichzelf zag.
En de kristallen glazen. Precies zoals hij het beschreef.
Dit moet de plek zijn uit Joshua's visioen. - Waar ga je heen?
Proberen in mensen hun hoofd te komen.
Je zei dat pa naar je schreeuwde in een droom?
Hij zei dat ik gek was geworden, dat God zelfs niet kan helpen.
Dat doet pijn.
Als dat komt van de man die jij al heel je leven aanbidt.
Het is moeilijk om die wond genezen.
Ik had jarenlang therapie nodig.
Maar wat als ik je nu zeg dat het geen dromen zijn?
Dat ik ze de hele dag door krijg. Zelfs al ben ik klaarwakker.
Als pa nu gelijk heeft?
Als ik echt gek aan het worden ben.
Gebruik je weer?
Nee.
Ik zweer het je, ik ben clean. - Mooi.
Dat is goed, Josh.
Het spijt mij voor wat ik heb gedaan.
Om je mijn rug toe te keren.
En ik hoop dat jij het mij ooit vergeeft.
Hier komen was een begin.
Luister, je wilt die pijn kwijt?
Haal pa uit je gedachten.
Laat zijn wrede woorden jou niet afleiden.
Je moet minder op hem richten, en meer op jezelf.
Je bent gek geworden. Zelfs God kan je niet helpen.
Dat is het. Ik moet gaan.
Voordat ik dat doe...
Wil je me laten weten wanneer Caleb zijn volgende T-ball wedstrijd is.
Ik wil daar heel graag bij zijn.
Je hebt iemand vermoord, Peter.
Het is een deel van je nu, voor altijd.
Ik kan er niet mee leven.
Ik dacht dat jij ook gelukkig was.
Waarom wil je zelfmoord plegen?
Ze halen me hier weg omdat jij je baan bent verloren.
Nee, het spijt me, Bud...
maar als een pleegkind dit doet, zijn we wettelijk verplicht...
het te melden bij de kinderbescherming.
Het is het laatste wat we wilden, we houden van je Peter.
Ik weet dat je het nu zwaar hebt.
Maar ooit, zal je het licht vinden.
En dan zal je goede dingen doen.
Peter Moore.
Je hebt een bezoeker.
Wat doe je hier? - Je naar huis brengen.
Raul.
Heb je iets gehoord? - Niets bruikbaars.
We zullen er nooit achter komen waar de aanwijzingen zijn verborgen.
Kom op, Erin, God test ons niet. Hij speelt met ons.
Ik ga met die vent praten. Misschien kom ik bij hem wat te weten.
Waarom hij? - Hij is de enige zonder een trouwring.
Jij bent niet de enige die in de mensen hun hoofd kan komen.
Hoi. - Ms Frome.
Noem me maar Dottie.
Je komt uit Galveston, toch? - Dat klopt. En trots om hier aan deel te nemen.
Veel beveiliging, zie ik. Heel veilig. - Ja, als er wat gebeurt dan beschermen we je.
Staatspolitie, Austin PD en wij. - Wie is 'wij'?
Het beveiligingsteam van senator Richards. - Privébeveiliging. Dat is indrukwekkend.
Hoe krijg je zo'n belangrijke baan? - We zijn allemaal veteranen.
Senator Richards heeft een stichting. Om oude soldaten weer aan het werk te krijgen.
Geweldig.
Die vrouw is een heilige. Ik weet niet wat ik zonder haar zou moeten.
Peter, je moet hier weg. Joshua had weer een visioen.
Hij zag twee armen boeien breken. Dat was jij.
Rose, ik zit hier nog minimaal 30 jaar. - Wie heeft jou dat gezegd?
Mijn advocaat.
Wat is zijn naam? Ik zou wel met hem willen praten.
Geen idee. Dat heeft hij niet verteld.
Hij zei dat ik schuldig moest pleiten. - Dat zei hij tegen je?
Hij zei dat ik iemand had vermoord. En dat het een deel van me is.
Voor altijd.
Hij zei als hij het had gedaan, hij niet met zichzelf zou kunnen leven.
Hoe zag hij eruit? Donker haar, met een accent?
Ja. Waarom? - Luister naar mij, Peter.
Ik denk dat die man de Duivel was.
Fysiek ben je de sterkste van de Boodschappers, maar emotioneel denkt hij dat je zwak bent.
Dus hij gebruikt dat tegen je.
Maar je bent veel sterker dan hij denkt.
Ik weet dat het er nu hopeloos uitziet.
Je voelt je alleen, verloren en achtergelaten.
Maar ik beloof je, je bent niet alleen.
Je bent een deel van een hele belangrijke familie en we zullen je nooit achterlaten.
Ja. Dat heb ik al eens eerder gehoord.
Moore.
Kom mee. Je gaat terug naar Arkansas.
Ik denk dat de senator niet de Ruiter is, ze ziet eruit als een goed mens.
Dat zeg je ook over de buren, maar dan blijkt het een seriemoordenaar te zijn.
Hij heeft gelijk, we hebben geen bewijs tegen de senator of de premier, het zijn verdenkingen.
Misschien is het niet een persoon die sterft.
Wat Josh in zijn visioen zag, dode lichamen, bloedspetters op het glas...
Wat als het een bom is?
Al de beveiliging die alles controleert, hadden hem dan al opgepakt.
Niet als de bom hier al ligt. - Het is geen bom, het is een moordaanslag.
Ik zag het visioen veel duidelijker, een kogel die in mijn borst zat.
Als dat nu betekent dat iemand op het podium neergeschoten wordt.
Die theorie heeft een probleem. - De senator en premier staan er beiden.
Als ze beiden niet de Ruiter zijn...
wie is het dan wel?
Lang niet gezien. Ik ga je vermoorden.
Laat me met rust.
Peter. - Het spijt me.
We moeten nu gaan.
God was aardig tegen je vandaag.
Wat?
Je kunt je nu niet terugtrekken, dit was jouw idee.
We hebben keihard gewerkt om alles te regelen.
Ik wil zeker weten of we elke optie hebben overwogen.
Dat hebben we.
We schakelen deze premier uit, hier voor het publiek...
en zijn land begint gelijk een burgeroorlog.
Het is de snelste manier voor een V.S.-invasie. Dat wilde je toch?
Als deze man wordt vermoord, zullen er duizenden of miljoenen sterven.
Je zei het zelf: We moeten zelf die oorlog eindigen.
Lage prijs voor het leven van je zoon.
Jij wilt dat Jimmy's dood voor niks was? - Je moet niet luisteren naar hem.
Alles is op zijn plek, je kunt.
Als je het glas oppakt om eruit te drinken...
schiet hij.
Daar ben je, ik was op zoek naar je.
Ik was uitgetreden. De gaven van ons werken bij urgentie.
En dit is heel urgent. - Wat was het?
De senator laat de premier vermoorden, om haar zoons dood te wreken, en een oorlog te beginnen.
Dat moet dan de zonde zijn die haar verandert in de Ruiter?
Dus al de lichamen die Joshua zag zijn... - Slachtoffers van een oorlog die zij begint.
We moeten voorkomen dat de senator haar glas heft. Dat is de trigger voor de schutter.
De top begint. - Maar wie is de moordenaar?
Hij is een symbool voor hoop, niet alleen voor zijn land...
maar voor de hele wereld.
Hij is de stem voor vrijheid en vrede...
een stem die gehoord moet worden, nu meer als ooit.
Omdat in deze moeilijke tijden, mensen als Abdul Nazari steeds moeilijker te vinden zijn.
Mensen met de wilskracht en karakter...
om op te staan voor degenen die tegen de oorlog zijn...
Weer hallo. - Kom met mij mee.
Waarom? Is er iets mis?
Ja. Dottie Frome komt net binnen, en ze is haar naambordje kwijt.
Falcon 1, ik heb een probleem hier.
Falcon. Dat is het.
Raul. Kun je me horen?
Falcon, uit het visioen. iemand uit de beveiliging. Hij kan de schutter zijn.
Falcon.
En de band versterken tussen onze twee landen.
Laten we hopen dat deze band doorgaat in de toekomst.
Wat is er gebeurd?
De eerste zegel is verbroken.
Het slaat nergens op. We hebben de moordaanslag voorkomen...
waarom stopte dat de senator niet om de eerste Ruiter te worden?
Omdat ze nog steeds het glas optilde, en het schot afging. Dat was haar zonde.
Goed, dus nou weten we dat zij degene was.
Laten we achter haar aan gaan. - Dat gaat niet.
Als een Ruiter het zegel verbreekt is dat niet omkeerbaar.
Is dat zo?
We kunnen alleen de volgende Ruiter zoeken en proberen hem te stoppen.
Ik had sneller terug moeten zijn. - Het is mijn fout.
Ik had het visioen duidelijker moeten zien. - Je hebt iets goeds gedaan met je gave.
Ik weet dat het niet zo voelt, maar we hebben veel goed gedaan vanavond.
Om te beginnen iemands leven gered. - Niet alleen van hem, maar ook duizenden anderen.
We hebben vanavond samengewerkt. - Ze heeft gelijk.
We kunnen dit.
Alan, je hebt geluk dat ik van je hou, want je werkt op mijn zenuwen.
Er was een poging voor een moordaanslag vanavond in Austin.
Jij was erbij.
Dit is geen spelletje, V. Je had kunnen sterven, alweer.
Dus kappen met die geheimen, ik verdien beter.
Weet jij nog toen jij mij vroeg wie Michael was?
Hij is mijn zoon.
Hij is mij ontnomen...
zeven jaar geleden.
Ontvoerd.
Maar ik geloof dat deze mensen mij kunnen helpen om hem te vinden.
Ik heb jou ook nodig.
Je moet me helpen om die vermiste meteoriet te vinden, omdat...
Ik denk dat met elkaar verbonden is.
De kentekenplaten zijn van de overheid.
De bus kan op meerdere plekken zijn. Mijn neef werkt er nu aan.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Ik bedoel...
Geloof het niet, maar achter deze stoere knappe jongen...
zit een normale jongen die om je geeft.
Ja, omdat ik je zeker stoer noem. - Op een bepaalde manier.
Dat is niet te missen.
Kom op, je krijgt een biertje van me.
Zie je dat je een goede vriend bent.
Hallo?
Hallo, Mr Cooper.
Pa.
Peter, ben jij dat? Hoe gaat het zoon? - Het gaat goed.
Ik wilde je bellen om...
je te bedanken.
Je zei, dat ik op een dag het licht zou vinden.
Je had gelijk.
Wat is er? - Hier.
Dat ben jij.
Je was net twee geworden.
Het spijt me van alles, Nadia.
Jij hebt je vader verloren...
en ik een broer.
Maar we hebben nog steeds elkaar.
Alles opgeruimd?
Voor de hele beveiliging wordt gezorgd. Niemand zal iets zeggen.
Mooi.
Wil je nog meer goed nieuws? De president wil met je praten.
Waarschijnlijk ben je een held.
Zoals de pers het schreef, denken mensen dat je een kogel hebt opgevangen voor hem.
Ik heb je net op de lijst gezet voor minister van defensie.
Je macht heeft een nieuw level bereikt. - Ik zal de hele wereld op hun knieën krijgen.
Dus je hebt iemand nodig om die stoel in het senaat te vullen?
Geen zorgen, ik zal er alles aan doen dat jij dat gaat worden.
Ondertussen...
is er nog een ding wat geregeld moet worden.
Jij ruimt de troep op?
Absoluut.
Mooi.
De premier van Afghanistan is terug naar huis na een heroïsche receptie vanochtend.
De gelovigen denken dat de mislukte moordaanslag een interventie van God was.
Met als resultaat dat de strijdende partijen over vrede gaan praten.
De weg voor stabiliteit is groter geworden, en niet alleen in die regio. maar ook wereldwijd.
Lokaal nieuws komt eraan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Papa Legba