1 00:00:00,987 --> 00:00:03,316 Deze koppeling had ik niet verwacht. 2 00:00:03,436 --> 00:00:06,575 We kunnen elkaar helpen. Er is een corrupte agent bij de FBI. 3 00:00:06,627 --> 00:00:08,407 Nee, je begrijpt het niet. 4 00:00:10,504 --> 00:00:13,969 Glimlach. Niet doen. Handen omhoog. 5 00:00:14,118 --> 00:00:17,045 Ik ben geen verrader. - Je hebt een dood meisje in je bad. 6 00:00:17,071 --> 00:00:18,600 Je bent wat we zeggen dat je bent. 7 00:00:18,626 --> 00:00:22,626 Er moet iets zijn, dat ik het goedmaak met ons. - Ryan, je kan jezelf niet eens ordenen. 8 00:00:22,652 --> 00:00:25,922 Je wilt dat Tom, Mike levert zodat Mark hem kan martelen en doden, 9 00:00:25,948 --> 00:00:27,837 maar eerst moet je iets voor me doen. 10 00:00:27,863 --> 00:00:30,902 Geef dit aan Tom. Zorg ervoor dat hij het in de FBI-server plugt. 11 00:00:30,928 --> 00:00:32,321 Breng me Mike Weston. 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,833 Waar is Theo? - Kan me niet schelen wat je doet. 13 00:00:34,859 --> 00:00:38,270 Ze liegt tegen je, Ryan. Ga je gang. Dwing haar, doe het. 14 00:00:41,519 --> 00:00:43,215 Hij is hier. Ik ben klaar. 15 00:00:47,109 --> 00:00:49,972 Nu krijg je wat je verdient. - Laat hem gaan. 16 00:00:51,482 --> 00:00:55,535 Ik weet dat je mijn zus hebt. - Zullen we samenkomen, wij met z'n drieën? 17 00:00:55,613 --> 00:00:56,804 Ryan. 18 00:01:00,196 --> 00:01:01,628 Mike, praat met me. 19 00:01:01,829 --> 00:01:04,721 Ryan, ik ben in orde. Ze... - Hij is prima. 20 00:01:05,945 --> 00:01:07,801 Ik wil met mijn zus praten. 21 00:01:09,058 --> 00:01:12,504 Theo. - Ja, dat zal niet gebeuren. 22 00:01:13,474 --> 00:01:15,704 Jij stelt de voorwaarden niet, Ryan. 23 00:01:17,134 --> 00:01:21,566 Ik stel een eenvoudige ruil voor, een leven voor een leven. 24 00:01:24,323 --> 00:01:26,055 En waarom zou ik je vertrouwen? 25 00:01:26,467 --> 00:01:29,083 Er zijn zoveel redenen, waarom je het niet zou doen 26 00:01:29,109 --> 00:01:33,204 en een zeer overtuigende reden, waarom je het moet doen. 27 00:01:36,108 --> 00:01:38,780 Wacht op mijn telefoontje. - Wacht. Hou vol. 28 00:01:39,199 --> 00:01:40,318 Verdomme. 29 00:01:41,623 --> 00:01:45,272 Ik doodde voor jou, ik hielp je in te breken bij de FBI. Mike is van mij. 30 00:01:45,298 --> 00:01:47,821 Laten we erover praten. - Er is niets om over te praten. 31 00:01:47,847 --> 00:01:51,358 Je bent overstuur. Ik begrijp het. En Mark ook. 32 00:01:51,384 --> 00:01:54,595 We verloren allebei mensen. - Penny is niet dood. 33 00:01:56,422 --> 00:01:59,109 Het enige dat telt, is mijn zuster terugkrijgen. 34 00:02:00,975 --> 00:02:02,374 Mike is aas. 35 00:02:04,602 --> 00:02:06,848 Zodra Penny veilig is, is hij van me af 36 00:02:07,551 --> 00:02:11,455 en... zal jij je moment hebben. 37 00:02:14,984 --> 00:02:16,836 Tot dan, raak je hem niet aan. 38 00:02:18,690 --> 00:02:21,823 Zijn we duidelijk? - Kon niet duidelijker zijn. 39 00:02:24,925 --> 00:02:26,158 Laten we gaan. 40 00:02:27,316 --> 00:02:30,743 Vertaling Jazzyme. - Www.addic7ed.com 41 00:02:37,579 --> 00:02:39,309 Mike is zo goed als dood. 42 00:02:40,175 --> 00:02:41,776 Je kunt haar niet teruggeven. 43 00:02:43,350 --> 00:02:46,597 Gebruik haar om Theo te doden, dat zou ik doen. 44 00:03:05,394 --> 00:03:06,993 Al bijna een uur geleden. 45 00:03:08,372 --> 00:03:11,529 Misschien geeft je grote broer niet zoveel om je als je denkt. 46 00:03:14,281 --> 00:03:17,115 Doe wat mijn broer zegt en je krijgt je vriend terug. 47 00:03:17,879 --> 00:03:19,299 Is dat niet wat je wilt? 48 00:03:33,360 --> 00:03:36,647 Ryan, we spoorden Mike's mobiel op in een verlaten pakhuis in Queens. 49 00:03:36,673 --> 00:03:38,594 Bel me terug zodra je dit hoort. 50 00:04:05,921 --> 00:04:06,984 Veilig. 51 00:04:11,588 --> 00:04:12,761 Wat heb je? 52 00:04:14,923 --> 00:04:16,622 Ik denk dat het Mike's telefoon is 53 00:04:17,734 --> 00:04:20,664 en bloed. Veel bloed. 54 00:05:18,436 --> 00:05:19,736 Op deze plek. 55 00:05:28,969 --> 00:05:31,743 Ik dacht, dat je een intelligente vent was, maar deze twee 56 00:05:31,769 --> 00:05:34,740 psychopaten vertrouwen lijkt een domme zet. - Spaar je adem. 57 00:05:35,047 --> 00:05:38,481 Je hebt noch het vermogen, noch het inzicht om in mijn hoofd te komen. 58 00:05:39,039 --> 00:05:40,279 Ik zeg het maar. 59 00:05:40,304 --> 00:05:43,638 Mark pruilt daar, kijkt naar me alsof ik zijn moeder of iets doodde. 60 00:05:45,179 --> 00:05:46,780 Ik wed dat Max je echt zal missen. 61 00:05:46,847 --> 00:05:49,131 Nadat ik klaar ben met jou, maak ik haar ook af. 62 00:05:49,157 --> 00:05:51,058 Genoeg. Hou je mond. 63 00:05:54,206 --> 00:05:58,119 Daisy, houd hem in de gaten. Jij gaat met mij mee. We hebben werk te doen. 64 00:06:20,974 --> 00:06:22,093 Lisa. 65 00:06:23,256 --> 00:06:25,180 Nick Donovan riep me op om te helpen. 66 00:06:29,306 --> 00:06:30,766 Als dat van Mike is, 67 00:06:31,531 --> 00:06:33,745 niemand kan het overleven, zoveel bloed te verliezen. 68 00:06:33,771 --> 00:06:36,349 Laten we geen conclusies trekken tot het DNA terugkomt. 69 00:06:36,376 --> 00:06:39,172 Vertel me over Tom Reyes. Geloof je, dat hij corrupt is? 70 00:06:39,198 --> 00:06:43,360 Hij stal een laptop uit Gray's schuilplaats. Toen Sloan hem ermee confronteerde, 71 00:06:43,717 --> 00:06:45,460 geloof ik, dat hij haar vermoordde. 72 00:06:46,863 --> 00:06:50,175 Waar is Ryan? Dacht dat hij de eerste zou zijn en de spil in dit onderzoek. 73 00:06:50,255 --> 00:06:52,005 Ik kon hem niet bereiken. 74 00:06:58,325 --> 00:07:01,224 Ryan. Ryan, opendoen. 75 00:07:02,778 --> 00:07:04,198 Nee. - Stil. 76 00:07:06,057 --> 00:07:07,057 Ryan. 77 00:07:07,238 --> 00:07:08,584 Ryan, ben je daar? 78 00:07:22,468 --> 00:07:23,559 Wat is dit? 79 00:07:24,658 --> 00:07:27,922 Sliep je? - Ja. Lisa, wat doe je hier? 80 00:07:27,990 --> 00:07:29,470 Mike wordt vermist. 81 00:07:29,790 --> 00:07:32,943 Wat? Wat bedoel je vermist? - Goed. Laten we dit binnen bespreken. 82 00:07:34,302 --> 00:07:36,021 Ik dacht dat je problemen had. 83 00:07:36,446 --> 00:07:38,247 Nee, ik ben in orde. 84 00:07:38,876 --> 00:07:40,011 Ik heb je gebeld. 85 00:07:40,123 --> 00:07:44,154 Ja... Ik heb mijn telefoon uitgezet, omdat ik probeerde wat te slapen. 86 00:07:45,131 --> 00:07:49,458 Ja? Je nicht was erg ongerust over je. Ik dacht al, dat je aan het uitslapen was hier. 87 00:07:49,484 --> 00:07:51,440 Dat is niet wat er gaande is. - Houd op, oké? 88 00:07:51,466 --> 00:07:54,260 Wanneer had je voor het laatst contact met Mike? - Gisteren. 89 00:07:54,286 --> 00:07:58,033 Volgens zijn mobiele gegevens, belde hij je een paar uur geleden. 90 00:07:58,868 --> 00:08:02,079 Ik weet niet wat te zeggen, omdat ik nooit een gesprek ontving. 91 00:08:02,159 --> 00:08:03,995 Hoe zit het met Tom Reyes? - Tom Reyes? 92 00:08:04,021 --> 00:08:06,419 Ik heb Tom Reyes niet gezien. - Max. 93 00:08:06,770 --> 00:08:11,106 Ik kleed me aan. Ik zie jullie op het bureau, oké? - Tom is de mol. 94 00:08:11,770 --> 00:08:14,090 Wat? - En hij doodde Sloan. 95 00:08:14,952 --> 00:08:18,572 Ik vertrouwde hem. Ik snap niet, dat ik het niet zag. - Nee. 96 00:08:19,064 --> 00:08:21,987 Jij hebt geen schuld hieraan, Max. - Mike kan dood zijn door hem. 97 00:08:22,055 --> 00:08:24,944 Weet je zeker dat hij niets zei over waar hij heen ging? 98 00:08:25,523 --> 00:08:29,377 Nee, het spijt me. - Je bloedt. 99 00:08:33,240 --> 00:08:34,295 Ja. 100 00:08:35,667 --> 00:08:36,889 Ik brak een glas. 101 00:08:38,035 --> 00:08:39,331 In je slaap? 102 00:08:39,816 --> 00:08:42,361 Voordat ik ging slapen, wat maakt dat uit? 103 00:08:44,337 --> 00:08:45,595 Dit is Campbell. 104 00:08:48,022 --> 00:08:49,379 Ze vonden Tom's auto. 105 00:08:50,337 --> 00:08:52,228 Er zit een lichaam in. 106 00:08:54,892 --> 00:08:56,128 Het was Reyes. 107 00:08:56,819 --> 00:08:59,251 Hoe zit het met Mike? - En Weston? 108 00:09:04,170 --> 00:09:06,435 Er is geen spoor van hem. Ja. We zijn er zo. 109 00:09:07,693 --> 00:09:10,435 Laten we gaan. - Ja, Max. Ga. 110 00:09:10,729 --> 00:09:14,303 Ga met Campbell mee. Ik trek wat kleren aan en zie je op het bureau. 111 00:09:15,000 --> 00:09:17,853 Ik zit vlak achter je. - Goed. 112 00:09:24,575 --> 00:09:25,942 Kom op. 113 00:09:27,710 --> 00:09:29,910 Jullie gaan vooruit. Ik kom vlak achter je aan. 114 00:09:30,167 --> 00:09:31,544 Weet je het zeker? 115 00:09:32,151 --> 00:09:34,314 Ik denk niet, dat Ryan alleen moet zijn nu. 116 00:09:49,474 --> 00:09:52,067 Ryan, wat doe je verdomme? 117 00:10:01,350 --> 00:10:02,978 Is dat Theo's zus? - Ja. 118 00:10:03,215 --> 00:10:04,624 Je ontvoerde haar? - Max. 119 00:10:04,692 --> 00:10:07,453 Heb je haar gemarteld? Ben je gek geworden? 120 00:10:07,479 --> 00:10:11,004 Er is geen verklaring voor. Ik ga dit melden. - Nee, dat kan je niet doen. Let op. 121 00:10:11,030 --> 00:10:14,034 Ik ga hier geen deel van uitmaken en ik laat je niet... nee. Geef... 122 00:10:14,441 --> 00:10:18,182 Theo heeft Mike. - Wat? 123 00:10:18,302 --> 00:10:22,672 De enige reden dat Mike nog in leven is, is omdat ik haar heb. 124 00:10:23,370 --> 00:10:25,021 Hij wil een uitwisseling doen. 125 00:10:26,399 --> 00:10:27,889 En je ging het me niet vertellen. 126 00:10:28,766 --> 00:10:32,435 Je laat me geloven, dat Mike dood kan zijn. - Ik wilde je er niet in betrekken. 127 00:10:32,461 --> 00:10:35,412 Ik ben erin betrokken, Ryan. Hoe kan ik dat niet zijn? - Oké. 128 00:10:36,767 --> 00:10:40,734 Dus Tom bracht Mike naar Theo en Theo vermoordde Tom? 129 00:10:41,822 --> 00:10:44,893 Heeft de zus je informatie gegeven? Iets dat we kunnen gebruiken? 130 00:10:44,919 --> 00:10:46,957 Hij werkt samen met Mark en Daisy. 131 00:10:47,988 --> 00:10:50,904 We moeten de FBI waarschuwen. We moeten ze laten weten, wat er gaande is. 132 00:10:50,930 --> 00:10:54,514 Mark zal hem doden. We verzinnen een verhaal, hoe je Penny pakte, oké? 133 00:10:54,540 --> 00:10:59,143 Luister naar me, Max. Theo hackte de FBI servers eerder, toch? 134 00:10:59,169 --> 00:11:01,506 Ja, maar we hebben onze internetbeveiliging aangescherpt. 135 00:11:01,532 --> 00:11:05,716 Weet je dat absoluut zeker, zeker genoeg om Mike's leven op het spel te zetten? 136 00:11:05,966 --> 00:11:09,286 Luister naar me, Max. Tom was binnen. 137 00:11:09,835 --> 00:11:14,233 We moeten aannemen dat de FBI communicatie aangetast is. 138 00:11:16,087 --> 00:11:19,377 Dus wat dan? Het zijn alleen ik en jij 139 00:11:19,722 --> 00:11:22,064 zonder tactische ondersteuning, niets? 140 00:11:22,928 --> 00:11:24,683 Ik zie geen andere manier. 141 00:11:25,703 --> 00:11:29,673 Ja, mam. Ik ben prima. Ik ben aan het werk. Heb je je hoortoestel in? 142 00:11:29,965 --> 00:11:33,334 Ik zei je, dat ik niet ga praten tegen jou, tenzij je het draagt. 143 00:11:34,009 --> 00:11:37,376 Ik hou ook van jou. Ik zei, dat ik ook van je hou. 144 00:12:13,025 --> 00:12:14,040 Hallo? 145 00:12:26,764 --> 00:12:27,792 Hallo? 146 00:12:57,244 --> 00:12:58,383 Hallo? 147 00:13:24,704 --> 00:13:27,628 Wat is dit verdomme? - Je zei de conciërge te doden. 148 00:13:31,813 --> 00:13:34,766 Ik zei vindt hem, niet doodt hem. 149 00:13:35,012 --> 00:13:36,099 Doden is wat ik doe. 150 00:13:36,975 --> 00:13:40,209 Ik had vragen voor hem. - Je wilde mijn hulp. Dit is mijn hulp. 151 00:13:45,081 --> 00:13:47,086 Help me hem naar het podium te brengen. 152 00:13:59,634 --> 00:14:01,305 Belde hij? - Nog niet. 153 00:14:02,893 --> 00:14:04,437 Voor de duidelijkheid. 154 00:14:04,852 --> 00:14:08,934 Onze prioriteit is Mike terugkrijgen, zelfs als dat betekent Theo te verliezen. 155 00:14:08,995 --> 00:14:11,440 Denk je echt, dat ik Mike's leven in gevaar zou brengen? 156 00:14:11,463 --> 00:14:15,245 Ik weet het niet, Ryan. Sinds Joe's executie, ben je... afwezig geweest. 157 00:14:15,485 --> 00:14:17,426 Ik moet weten, of ik erop kan vertrouwen, 158 00:14:17,452 --> 00:14:19,656 dat je op z'n best zal zijn, tijdens deze hele zaak. 159 00:14:19,682 --> 00:14:23,088 Zeg wat je bedoelt, Max. - Het drinken, Ryan, het moet stoppen. 160 00:14:33,574 --> 00:14:34,723 En de flacon? 161 00:14:46,272 --> 00:14:48,488 Voel je je beter? - Ja. Bedankt. 162 00:14:48,556 --> 00:14:49,655 Hoe gaan we het doen? 163 00:14:50,759 --> 00:14:53,463 Theo zal de ontmoeting aanpassen met bewaking die hij kan beheersen. 164 00:14:53,489 --> 00:14:54,659 We hebben een stoorzender nodig. 165 00:14:54,685 --> 00:14:57,484 We hebben ook veilige radio's nodig om te kunnen communiceren. 166 00:14:57,510 --> 00:15:00,002 De enige manier om dat spul snel te krijgen, is via het bureau, 167 00:15:00,028 --> 00:15:02,887 maar alle apparatuur wordt in en uitgelogd via de computer, 168 00:15:02,913 --> 00:15:06,478 dus als we iets vragen zal Theo het weten. - Dan moet ik het stelen. 169 00:15:22,025 --> 00:15:23,492 Kan ik wat water krijgen? 170 00:15:38,209 --> 00:15:39,230 Bedankt. 171 00:15:39,831 --> 00:15:42,729 Ik weet wat Theo wil, en ik weet wat Mark wil. 172 00:15:42,755 --> 00:15:45,472 Van jou ben ik niet zo zeker. Je speelt een gevaarlijk spel. 173 00:15:45,498 --> 00:15:47,833 Denk je dat Theo je laat leven, als hij klaar is met je? 174 00:15:47,859 --> 00:15:51,635 Hij vermoordde zijn vrouw en bijna zijn kinderen. Wat denk je dat je kansen zijn? 175 00:15:51,839 --> 00:15:53,292 Wat kan het jou schelen? 176 00:15:55,775 --> 00:15:57,580 Je zit in een tank met twee haaien. 177 00:15:58,164 --> 00:16:00,008 Ik denk niet dat Kyle dat wilde voor je. 178 00:16:00,034 --> 00:16:03,750 Denk je, dat ik in tranen uitbreek en je laat gaan, omdat je Kyle noemde? 179 00:16:03,776 --> 00:16:05,307 Je moet je spel verbeteren. 180 00:16:05,502 --> 00:16:08,643 Ik ben een veiliger inzet voor je dan één van die jongens. - Echt? 181 00:16:09,173 --> 00:16:11,976 Wat? Ik keer me tegen ze en ik laat je gaan? 182 00:16:12,625 --> 00:16:13,790 Wat heb ik daar aan? 183 00:16:14,259 --> 00:16:18,035 Je stopt me in een kooi voor de rest van mijn leven, omdat ik je vriend in een doos stopte. 184 00:16:18,061 --> 00:16:20,388 Als je me laat gaan, laat ik je lopen. 185 00:16:20,732 --> 00:16:23,209 Het enige waar ik om geef, is Mark vermoorden. 186 00:16:24,071 --> 00:16:25,110 Nee... 187 00:16:25,670 --> 00:16:29,185 ik heb gezien wat Theo doet als mensen zich tegen hem keren... het is niet fraai. 188 00:16:29,211 --> 00:16:31,654 Dus je wacht af, totdat hij je laat gaan? 189 00:16:32,640 --> 00:16:35,769 Ik hoop dat je niet op Mark rekent, om je voor Theo te beschermen. Dat zal niet gebeuren. 190 00:16:35,795 --> 00:16:38,858 Je staat er alleen voor, zodra hij zijn handen op mij kan leggen. 191 00:16:39,174 --> 00:16:42,538 Dat is wat ik deed. Ik keerde Max mijn rug toe, om hem te doden. 192 00:16:44,515 --> 00:16:46,619 Hij zal hetzelfde doen. 193 00:16:56,534 --> 00:16:59,438 Sorry, schat. Het is rusttijd. 194 00:17:13,998 --> 00:17:16,871 Laten we alles doornemen, telefoonlogboeken, e-mail. 195 00:17:16,952 --> 00:17:20,624 We moeten ontdekken met wie Tom gesproken heeft.. 196 00:17:20,690 --> 00:17:21,731 Excuseer me. 197 00:18:30,982 --> 00:18:32,715 Nee. 198 00:19:30,271 --> 00:19:32,758 Waar is Mike? - Hij was net hier. 199 00:19:33,627 --> 00:19:35,907 Controleren jullie twee de dienstgangen. Je gaat met hem mee. 200 00:19:35,933 --> 00:19:39,622 Mark, als je hem vindt, blijf je van hem af. 201 00:19:40,427 --> 00:19:41,552 Breng hem naar mij toe. 202 00:20:02,676 --> 00:20:05,012 Hij is niet hier. 203 00:20:05,038 --> 00:20:07,938 Goed. Doe niets doms. 204 00:20:08,127 --> 00:20:10,395 We vinden Mike en we brengen hem naar Theo. 205 00:20:10,437 --> 00:20:12,615 Ik denk niet, dat ik dat kan doen. - Theo zal je vermoorden. 206 00:20:12,631 --> 00:20:13,925 Ik ben al dood. 207 00:20:15,448 --> 00:20:18,310 Kan je dat niet zien? Zonder mijn moeder, zonder Luke, ben ik... 208 00:20:19,396 --> 00:20:21,263 ben ik leeg. - En ik dan? 209 00:20:22,493 --> 00:20:26,419 Als je Theo dwarszit, vermoordt hij ons beiden. Dat begrijp je toch? 210 00:20:26,804 --> 00:20:28,017 Is dat wat je wilt? 211 00:21:26,917 --> 00:21:28,057 Laat vallen. 212 00:21:35,479 --> 00:21:36,755 Op je knieën. 213 00:21:39,184 --> 00:21:40,585 Ga op je knieën zitten. 214 00:21:44,422 --> 00:21:45,871 Mark, stop. 215 00:21:48,591 --> 00:21:49,666 Daisy... 216 00:21:51,362 --> 00:21:52,848 Alsjeblieft. 217 00:22:00,071 --> 00:22:01,539 Het spijt me. 218 00:22:04,708 --> 00:22:05,935 Sta op. 219 00:22:18,005 --> 00:22:20,171 Hoi Carl. - Agent Hardy. 220 00:22:20,325 --> 00:22:22,247 Ik heb een paar batterijen nodig. 221 00:22:25,053 --> 00:22:26,360 Excuseer me. 222 00:22:27,781 --> 00:22:30,666 Materieel, agent Hammond. - Dit is agent Williams. 223 00:22:30,699 --> 00:22:33,768 Ik kreeg een melding, dat ik mijn voertuigtracker niet teruggaf, 224 00:22:33,794 --> 00:22:36,071 maar ik weet zeker, dat ik het u vorige week gaf. 225 00:22:36,097 --> 00:22:38,156 Ik heb gezelschap. Kan ik je terugbellen? 226 00:22:38,182 --> 00:22:41,208 Nee. Ik sta op het punt door de controle te gaan... 227 00:22:41,234 --> 00:22:43,279 vind je het erg als ik terugga en ze zelf pak? 228 00:22:43,290 --> 00:22:45,322 Ik heb nogal haast. - Nee, dat kan je niet. 229 00:22:45,348 --> 00:22:46,747 Heb je het tegen mij? - Nee. 230 00:22:46,919 --> 00:22:48,752 Alsjeblieft, ik begeef me al op glad ijs. 231 00:22:48,778 --> 00:22:51,740 Kom op, man. Het zal twee minuten duren. Wie zal ik het vertellen? 232 00:22:51,766 --> 00:22:53,039 Prima. Gangpad 3. 233 00:22:54,015 --> 00:22:56,766 Goed, wat was de naam ook alweer? - Sarah Williams. 234 00:23:08,798 --> 00:23:11,969 Ik zie het hier niet. Je zei dat het een voertuigtracker was? 235 00:23:16,207 --> 00:23:19,610 Het spijt me, maar het is hier niet geregistreerd. Je zal hierheen moeten komen. 236 00:23:19,636 --> 00:23:20,714 Nee. Wacht. 237 00:23:29,804 --> 00:23:33,038 Ik kijk overal. Ik zie ze niet. 238 00:23:33,505 --> 00:23:36,531 Je zei gangpad 5, toch? - Nee gangpad 3. 239 00:23:37,879 --> 00:23:41,745 Geheugen is niet meer wat het vroeger was. - Kom op. Ik zal het je laten zien. 240 00:23:53,326 --> 00:23:54,455 Let op hem. 241 00:24:00,855 --> 00:24:03,055 Ik denk, dat wat ik eerder zei aankwam. 242 00:24:03,733 --> 00:24:06,262 Je had gelijk je tegen Mark te keren. - Hou je mond. 243 00:24:06,288 --> 00:24:10,181 De blik op zijn gezicht. Ik haat de man en zelfs ik had medelijden met hem. 244 00:24:10,207 --> 00:24:12,010 Ik zei houd je kop. - Daisy. 245 00:24:22,938 --> 00:24:24,268 Het is tijd om te gaan. 246 00:24:29,059 --> 00:24:31,999 Ryan waar ga je heen? - Naar huis. 247 00:24:32,504 --> 00:24:34,335 Onzin. Wat ben je van plan? - Niets. 248 00:24:35,035 --> 00:24:36,675 Ik ben niet dom, Ryan. 249 00:24:37,203 --> 00:24:41,457 Als er niets aan de hand was, zou je weer boven zijn en ze ervan langs geven om Mike te vinden. 250 00:24:41,483 --> 00:24:43,795 Wat zit er in de rugzak? - Wat? Niets? 251 00:24:44,447 --> 00:24:47,670 Laat zien. Ryan, ik maak geen geintjes, oké? 252 00:24:47,696 --> 00:24:50,446 We hebben een agent, die verrader is en een ander wordt vermist. 253 00:24:50,472 --> 00:24:54,058 Denk niet dat ik je niet zal boeien en je die trappen weer opsleep. 254 00:24:54,084 --> 00:24:55,920 Toon me wat er in de rugzak zit. 255 00:25:09,871 --> 00:25:13,046 Ik ben een puinhoop. Ik heb de hele nacht gedronken. 256 00:25:13,939 --> 00:25:18,229 Ik dacht dat ik hier kon komen en het gedaan krijgen, maar ik kan het niet. 257 00:25:18,255 --> 00:25:21,969 Ik ben niets waard voor jou nu en ik ben niet goed voor Mike. 258 00:25:22,765 --> 00:25:27,512 Ik zou het mezelf nooit vergeven, als er iets gebeurde met hem, omdat ik dronken was. 259 00:25:34,621 --> 00:25:36,394 Het spijt me. Het is mijn sponsor. 260 00:25:38,920 --> 00:25:43,366 Goed. Maak dat je wegkomt, maar denk niet dat ik het Donovan niet vertel als ik hem spreek. 261 00:25:43,392 --> 00:25:46,100 Ja. Ik begrijp het. Dank je, Lisa. 262 00:25:49,458 --> 00:25:50,497 Theo. 263 00:25:51,491 --> 00:25:53,850 Ik dacht even, dat je niet zou antwoorden. 264 00:25:53,876 --> 00:25:55,876 Ja. Ik breng wat tijd door met je zus. 265 00:25:55,902 --> 00:25:58,852 Waar en wanneer gaan we dit doen? - Over een uur. 266 00:25:59,032 --> 00:26:03,657 Het oude theater op 169th en Grand moet ons alle privacy geven, die we nodig hebben. 267 00:26:04,295 --> 00:26:06,357 Gebruik de zuidelijke zijdeur. 268 00:26:06,383 --> 00:26:11,160 Zolang je alleen komt met Penny, zullen we geen probleem hebben. 269 00:26:14,397 --> 00:26:18,911 Max, maak Penny klaar om te reizen. Tijd om Mike terug te krijgen. 270 00:26:35,271 --> 00:26:36,912 Het lijkt erop dat hij alleen kwam. 271 00:26:52,323 --> 00:26:53,396 Wat is dat? 272 00:26:55,549 --> 00:26:58,612 Een stoorzender. Hij probeert gelijke kansen te creëren. 273 00:26:58,885 --> 00:27:02,658 We zijn blind, zonder de camera's, oké? We moeten dit heroverwegen. 274 00:27:03,143 --> 00:27:04,166 Nee. 275 00:27:05,447 --> 00:27:08,432 We moeten Penny terugkrijgen. Blijf bij het plan. 276 00:27:09,166 --> 00:27:11,499 Ik heb deze dingen nooit eerder gebruikt. 277 00:27:11,634 --> 00:27:14,595 Jammer. Dit zou Mark's werk zijn. 278 00:27:15,166 --> 00:27:16,737 Je moet het nu afhandelen. 279 00:27:31,879 --> 00:27:32,947 Daar gaan we. 280 00:27:46,127 --> 00:27:48,605 Max, ik ben binnen. 281 00:27:51,664 --> 00:27:52,714 Ik ook. 282 00:28:23,840 --> 00:28:27,004 Theo. Ik ben hier. 283 00:28:29,024 --> 00:28:30,402 Laten we dit afhandelen. 284 00:28:50,312 --> 00:28:54,103 Als je bij de leuning van de nooduitgang bent, zijn er een paar handboeien. 285 00:28:54,964 --> 00:28:56,497 Boei Penny daar. 286 00:28:58,699 --> 00:29:00,232 Hoe zit het met Mike? 287 00:29:06,048 --> 00:29:08,278 Mike blijft hier met mijn maatje Saul. 288 00:29:21,281 --> 00:29:22,317 Sleutel. 289 00:29:27,515 --> 00:29:28,551 Wat nu? 290 00:29:30,286 --> 00:29:31,856 Ga naar het middenpad. 291 00:29:42,531 --> 00:29:45,687 Penny, dit zal allemaal snel voorbij zijn. - Zal het echt? 292 00:29:46,683 --> 00:29:48,987 Je staat bovenaan op de lijst van meest gezochten. 293 00:29:49,538 --> 00:29:54,187 Lichten zijn aan, en je holt van rots naar rots, 294 00:29:55,501 --> 00:29:57,749 maar er is geen duisternis om in te schuilen. 295 00:29:59,188 --> 00:30:02,868 Er is altijd duisternis, Ryan, maar dat hoef ik je niet te vertellen. 296 00:30:04,248 --> 00:30:05,326 Je woont daar. 297 00:30:07,204 --> 00:30:11,057 Vertel me eens. Hoeveel wodka heb je vandaag gehad? 298 00:30:11,904 --> 00:30:13,660 Ben je een beetje aangeschoten nu? 299 00:30:15,773 --> 00:30:20,757 Of ben je vergeten dat ik jouw creditcards en van Gwen ook controleer? 300 00:30:21,632 --> 00:30:22,811 Ik moet het vragen. 301 00:30:24,260 --> 00:30:27,747 Heeft ze in dat hotel ingecheckt, omdat je terugviel? 302 00:30:27,773 --> 00:30:28,953 Jouw computertrucs, 303 00:30:30,183 --> 00:30:32,507 zullen je nu niet redden, Theo. 304 00:30:34,872 --> 00:30:38,752 Alles is veranderd. Geen verkleedpartij meer. 305 00:30:39,924 --> 00:30:42,106 Je kunt het net zo goed opgeven, man. 306 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 Ryan, bukken. 307 00:31:03,140 --> 00:31:07,477 Hier. Help Max. Ik ga achter ze aan. 308 00:31:09,993 --> 00:31:12,641 Penny, wacht. Deze kant op. Ga. Pak aan. 309 00:31:29,447 --> 00:31:30,581 Mike. 310 00:31:31,826 --> 00:31:34,300 Ben je in orde? - Ja. Jij? 311 00:31:34,326 --> 00:31:35,960 Ja. - Laten we gaan. 312 00:31:39,200 --> 00:31:40,567 T. 313 00:31:42,035 --> 00:31:45,000 T, wacht. We kunnen niet weggaan. 314 00:31:45,338 --> 00:31:48,028 Waar heb je het over? - Hij martelde mij, man. 315 00:31:48,054 --> 00:31:49,689 Hij liet me denken, dat ik verdronk. 316 00:31:49,715 --> 00:31:54,093 En we laten hem ervoor betalen, dat beloof ik, maar niet nu, oké? Laten we gaan. 317 00:31:54,702 --> 00:31:55,857 Penny. 318 00:32:06,158 --> 00:32:07,925 Penny, ga hier weg. 319 00:32:49,726 --> 00:32:51,561 Theo, is Penny dood? 320 00:32:56,669 --> 00:32:58,122 We moeten hier vandaan. 321 00:33:34,765 --> 00:33:36,262 Waarom vertelde je het me niet? 322 00:33:36,288 --> 00:33:40,937 Kon ik niet. Ik moest aannemen dat Tom, Theo toegang gaf tot alles wat we hier deden. 323 00:33:40,963 --> 00:33:44,038 Je had privé iets gezegd kunnen hebben. We hadden een manier gevonden. 324 00:33:44,064 --> 00:33:47,653 Ik kon het niet riskeren. Eén fout en Theo doodt Mike. 325 00:33:48,370 --> 00:33:51,265 Je bent FBI-agent Ryan, onderdeel van een team. 326 00:33:51,291 --> 00:33:53,630 Dat betekent dat je niet rondrent en cowboy speelt. 327 00:33:53,656 --> 00:33:55,687 Zijn we klaar hier? - Nee, nog lang niet. 328 00:33:56,068 --> 00:33:58,635 Donovan gaf mij de leiding van het hele onderzoek 329 00:33:58,661 --> 00:34:00,921 en ik breng een formeel beoordelingsteam mee, 330 00:34:00,947 --> 00:34:05,578 maar je kunt beginnen me uit te leggen hoe je Theo's zus in bezit kreeg. 331 00:34:06,128 --> 00:34:10,219 Penny viel me aan in mijn appartement. Ik arresteerde haar. 332 00:34:10,245 --> 00:34:15,450 Toen ik haar binnen wilde brengen, belde Theo. Ik weet niet, hoe hij wist dat ik haar had 333 00:34:15,560 --> 00:34:18,923 en hij dreigde Mike te vermoorden, als ik haar niet teruggaf. 334 00:34:19,661 --> 00:34:23,792 En Max zal dat bevestigen? - Ja. Want het is de waarheid. 335 00:34:23,885 --> 00:34:27,224 Ik betwijfel dat, omdat je een leugenaar en een dronkaard bent, Ryan 336 00:34:27,250 --> 00:34:30,186 en als het aan mij lag, zou je in winkelcentrumbeveiliging werken. 337 00:34:30,212 --> 00:34:33,358 Ik adviseer dat Donovan je meteen schorst. 338 00:34:34,398 --> 00:34:37,250 Maakt niet uit. - Waarom niet verdomme? 339 00:34:37,331 --> 00:34:40,521 Omdat ik net de enige persoon doodde, waar Theo ooit van hield 340 00:34:42,180 --> 00:34:44,548 en hij komt achter mij aan op volle kracht. 341 00:34:52,979 --> 00:34:54,207 Waar gaan we heen? 342 00:34:58,827 --> 00:35:02,599 Ik begrijp hoe kapot... - Je weet niets over mij. 343 00:35:07,880 --> 00:35:09,481 Penny redde mij, 344 00:35:10,931 --> 00:35:12,496 en ik redde haar. 345 00:35:14,206 --> 00:35:15,757 Nu is ze verdwenen. 346 00:35:18,442 --> 00:35:23,121 Als je me niet om je heen wil, kan ik gaan. - Je had je kans om te verdwijnen. 347 00:35:27,529 --> 00:35:30,657 Nu blijf je bij mij, totdat ik besluit je te laten gaan. 348 00:35:43,033 --> 00:35:45,691 Hoe ging het verhoor? - Het was moeilijk. 349 00:35:45,729 --> 00:35:49,329 De enige reden, waarom ik deze baan nog heb, is omdat we je terugkregen. 350 00:35:50,287 --> 00:35:51,533 Ik ben dankbaar. 351 00:35:53,001 --> 00:35:54,923 Ik weet dat je alles riskeerde voor mij. 352 00:35:59,389 --> 00:36:02,357 Het blijkt dat Tom een griezel was. 353 00:36:02,504 --> 00:36:05,727 Ja, je hebt een slechte smaak voor mannen. 354 00:36:12,996 --> 00:36:14,417 Ik moet je iets vertellen. 355 00:36:18,764 --> 00:36:20,863 Mike, we staan voor je klaar. 356 00:36:26,052 --> 00:36:27,212 Ik vertel het je later 357 00:36:47,373 --> 00:36:51,723 Ik hoopte dat je hier niet zou zijn. Ik pak net het laatste van mijn spullen. 358 00:36:51,894 --> 00:36:53,257 Doc, alsjeblieft. 359 00:36:53,336 --> 00:36:57,402 Niet doen. Ik nam contact op met je gisteren en je hing op. 360 00:36:58,948 --> 00:37:00,362 Ik wil eerlijk tegen je zijn, 361 00:37:02,215 --> 00:37:06,807 omdat ik het beu ben geheimen te houden en je had de hele tijd gelijk. 362 00:37:06,875 --> 00:37:10,949 Elke keer als ik naar die gevangenis ging, kwam Joe dieper en dieper in mijn hoofd 363 00:37:12,116 --> 00:37:17,388 en voordat hij stierf, liet hij me dingen toegeven, dingen over mezelf, 364 00:37:19,208 --> 00:37:21,079 waar ik me voor schaam 365 00:37:22,592 --> 00:37:24,877 en het liegen, het drinken... 366 00:37:26,286 --> 00:37:30,773 Ik probeerde je weg te duwen, zodat ik de waarheid niet moest vertellen, want als ik dat deed... 367 00:37:33,274 --> 00:37:34,394 Zou je me haten. 368 00:37:36,781 --> 00:37:37,817 Dus ik loog, 369 00:37:38,968 --> 00:37:40,320 en sloot je buiten 370 00:37:41,053 --> 00:37:43,405 en... ik verdien je niet. 371 00:37:45,800 --> 00:37:47,354 Ik denk dat je weg moet gaan. 372 00:37:49,797 --> 00:37:54,200 En ik beloof dat ik je niet meer zal bellen. 373 00:38:03,933 --> 00:38:04,980 Ryan... 374 00:38:09,596 --> 00:38:12,583 Er is iets wat je moet weten. 375 00:38:15,133 --> 00:38:16,320 Ik ben zwanger. 376 00:38:17,867 --> 00:38:19,198 Je gaat vader worden, 377 00:38:20,806 --> 00:38:25,799 als je in het leven van deze baby wil zijn, moet je veranderen, nu meteen. 378 00:38:26,854 --> 00:38:29,689 Joe Carroll kan duisternis in je brengen, maar 379 00:38:30,572 --> 00:38:33,064 er zit een goede man daarbinnen. 380 00:38:34,872 --> 00:38:36,817 Hij is degene waar ik verliefd op werd. 381 00:38:38,141 --> 00:38:39,261 Vecht voor hem. 382 00:38:54,930 --> 00:38:56,998 Wil iemand anders iets mededelen? 383 00:39:02,907 --> 00:39:06,225 Mijn naam is Ryan. Ik ben alcoholist. - Hoi, Ryan. 384 00:39:06,555 --> 00:39:09,099 Het is een tijdje geleden sinds mijn laatste vergadering. 385 00:39:09,125 --> 00:39:13,815 Ik was meer dan 18 maanden sober, maar ik begon weer te drinken 386 00:39:14,831 --> 00:39:19,213 en ik heb mensen waar ik van hou pijn gedaan. 387 00:39:20,041 --> 00:39:23,252 Ik heb ze weggejaagd, omdat 388 00:39:24,721 --> 00:39:27,425 ik dacht, dat ik ze niet verdiende. 389 00:39:29,572 --> 00:39:32,103 Maar ik wil veranderen. 390 00:39:33,792 --> 00:39:35,189 Ik moet veranderen 391 00:39:36,337 --> 00:39:41,452 en ik wil de man zijn, die de vrouw in zijn leven verdient, 392 00:39:41,478 --> 00:39:45,118 die zijn familie en zijn vrienden verdient. 393 00:39:49,805 --> 00:39:51,156 Ik wil beter worden. 394 00:39:53,461 --> 00:39:54,686 Ik zal beter zijn. 395 00:40:11,762 --> 00:40:15,079 Waar heb je geparkeerd? - Hier in deze garage. 396 00:40:15,495 --> 00:40:16,649 Ik loop met je mee. 397 00:40:17,714 --> 00:40:20,162 Je bent zo'n gentleman. - Niet echt. 398 00:40:20,188 --> 00:40:23,176 Ik ben bang om alleen te lopen. Ik denk dat je me beschermt. 399 00:40:26,515 --> 00:40:30,363 Weet je nog de eerste keer dat we elkaar zagen? - Toen je me bedreigde? 400 00:40:31,331 --> 00:40:35,203 Ja. Beschuldigde mij Ryan in gevaar te brengen. - Ja, die keer. 401 00:40:37,294 --> 00:40:39,607 Weet je wat ik dacht, toen ik je voor het eerst zag? 402 00:40:39,857 --> 00:40:41,035 Dat ik sluw was? 403 00:40:42,989 --> 00:40:44,050 Duidelijk. 404 00:40:46,229 --> 00:40:49,465 Dat Ryan het geluk had iemand te hebben die zoveel om hem gaf, 405 00:40:50,532 --> 00:40:52,231 zijn rug dekte, wat dan ook. 406 00:40:53,224 --> 00:40:56,651 Ik denk dat ik dat soort passie wilde inspireren. - Dat deed je. 407 00:40:59,283 --> 00:41:00,537 Dat doe je nog steeds. 408 00:41:01,690 --> 00:41:03,511 Ik had je nooit moeten verlaten, Max. 409 00:41:07,461 --> 00:41:08,985 Je bent de liefde van mijn leven. 410 00:41:28,884 --> 00:41:31,113 Dus je wil langskomen? - Ja. 411 00:41:33,221 --> 00:41:35,642 Ik moet mijn auto halen. - Ja. 412 00:41:50,142 --> 00:41:51,545 Kus me nog een keer. 413 00:42:01,799 --> 00:42:02,882 Mike. 414 00:42:03,319 --> 00:42:05,288 Mike. Nee. 415 00:42:10,497 --> 00:42:11,930 Nee. 416 00:42:35,935 --> 00:42:40,838 Agent neergeschoten. Ik heb een ambulance nodig in de garage op 58ste en 10de. 417 00:42:41,128 --> 00:42:43,128 God. Hou vol. 418 00:42:46,063 --> 00:42:48,864 Het komt goed met je. Hou vol, Mike. 419 00:42:48,984 --> 00:42:52,389 Vertaling Jazzyme. - www.addic7ed.com