Deze koppeling had ik niet verwacht.
We kunnen elkaar helpen. Er is een corrupte agent bij de FBI.
Nee, je begrijpt het niet.
Glimlach. Niet doen. Handen omhoog.
Ik ben geen verrader. - Je hebt een dood meisje in je bad.
Je bent wat we zeggen dat je bent.
Er moet iets zijn, dat ik het goedmaak met ons. - Ryan, je kan jezelf niet eens ordenen.
Je wilt dat Tom, Mike levert zodat Mark hem kan martelen en doden,
maar eerst moet je iets voor me doen.
Geef dit aan Tom. Zorg ervoor dat hij het in de FBI-server plugt.
Breng me Mike Weston.
Waar is Theo? - Kan me niet schelen wat je doet.
Ze liegt tegen je, Ryan. Ga je gang. Dwing haar, doe het.
Hij is hier. Ik ben klaar.
Nu krijg je wat je verdient. - Laat hem gaan.
Ik weet dat je mijn zus hebt. - Zullen we samenkomen, wij met z'n drieën?
Ryan.
Mike, praat met me.
Ryan, ik ben in orde. Ze... - Hij is prima.
Ik wil met mijn zus praten.
Theo. - Ja, dat zal niet gebeuren.
Jij stelt de voorwaarden niet, Ryan.
Ik stel een eenvoudige ruil voor, een leven voor een leven.
En waarom zou ik je vertrouwen?
Er zijn zoveel redenen, waarom je het niet zou doen
en een zeer overtuigende reden, waarom je het moet doen.
Wacht op mijn telefoontje. - Wacht. Hou vol.
Verdomme.
Ik doodde voor jou, ik hielp je in te breken bij de FBI. Mike is van mij.
Laten we erover praten. - Er is niets om over te praten.
Je bent overstuur. Ik begrijp het. En Mark ook.
We verloren allebei mensen. - Penny is niet dood.
Het enige dat telt, is mijn zuster terugkrijgen.
Mike is aas.
Zodra Penny veilig is, is hij van me af
en... zal jij je moment hebben.
Tot dan, raak je hem niet aan.
Zijn we duidelijk? - Kon niet duidelijker zijn.
Laten we gaan.
Vertaling Jazzyme. - Www.addic7ed.com
Mike is zo goed als dood.
Je kunt haar niet teruggeven.
Gebruik haar om Theo te doden, dat zou ik doen.
Al bijna een uur geleden.
Misschien geeft je grote broer niet zoveel om je als je denkt.
Doe wat mijn broer zegt en je krijgt je vriend terug.
Is dat niet wat je wilt?
Ryan, we spoorden Mike's mobiel op in een verlaten pakhuis in Queens.
Bel me terug zodra je dit hoort.
Veilig.
Wat heb je?
Ik denk dat het Mike's telefoon is
en bloed. Veel bloed.
Op deze plek.
Ik dacht, dat je een intelligente vent was, maar deze twee
psychopaten vertrouwen lijkt een domme zet. - Spaar je adem.
Je hebt noch het vermogen, noch het inzicht om in mijn hoofd te komen.
Ik zeg het maar.
Mark pruilt daar, kijkt naar me alsof ik zijn moeder of iets doodde.
Ik wed dat Max je echt zal missen.
Nadat ik klaar ben met jou, maak ik haar ook af.
Genoeg. Hou je mond.
Daisy, houd hem in de gaten. Jij gaat met mij mee. We hebben werk te doen.
Lisa.
Nick Donovan riep me op om te helpen.
Als dat van Mike is,
niemand kan het overleven, zoveel bloed te verliezen.
Laten we geen conclusies trekken tot het DNA terugkomt.
Vertel me over Tom Reyes. Geloof je, dat hij corrupt is?
Hij stal een laptop uit Gray's schuilplaats. Toen Sloan hem ermee confronteerde,
geloof ik, dat hij haar vermoordde.
Waar is Ryan? Dacht dat hij de eerste zou zijn en de spil in dit onderzoek.
Ik kon hem niet bereiken.
Ryan. Ryan, opendoen.
Nee. - Stil.
Ryan.
Ryan, ben je daar?
Wat is dit?
Sliep je? - Ja. Lisa, wat doe je hier?
Mike wordt vermist.
Wat? Wat bedoel je vermist? - Goed. Laten we dit binnen bespreken.
Ik dacht dat je problemen had.
Nee, ik ben in orde.
Ik heb je gebeld.
Ja... Ik heb mijn telefoon uitgezet, omdat ik probeerde wat te slapen.
Ja? Je nicht was erg ongerust over je. Ik dacht al, dat je aan het uitslapen was hier.
Dat is niet wat er gaande is. - Houd op, oké?
Wanneer had je voor het laatst contact met Mike? - Gisteren.
Volgens zijn mobiele gegevens, belde hij je een paar uur geleden.
Ik weet niet wat te zeggen, omdat ik nooit een gesprek ontving.
Hoe zit het met Tom Reyes? - Tom Reyes?
Ik heb Tom Reyes niet gezien. - Max.
Ik kleed me aan. Ik zie jullie op het bureau, oké? - Tom is de mol.
Wat? - En hij doodde Sloan.
Ik vertrouwde hem. Ik snap niet, dat ik het niet zag. - Nee.
Jij hebt geen schuld hieraan, Max. - Mike kan dood zijn door hem.
Weet je zeker dat hij niets zei over waar hij heen ging?
Nee, het spijt me. - Je bloedt.
Ja.
Ik brak een glas.
In je slaap?
Voordat ik ging slapen, wat maakt dat uit?
Dit is Campbell.
Ze vonden Tom's auto.
Er zit een lichaam in.
Het was Reyes.
Hoe zit het met Mike? - En Weston?
Er is geen spoor van hem. Ja. We zijn er zo.
Laten we gaan. - Ja, Max. Ga.
Ga met Campbell mee. Ik trek wat kleren aan en zie je op het bureau.
Ik zit vlak achter je. - Goed.
Kom op.
Jullie gaan vooruit. Ik kom vlak achter je aan.
Weet je het zeker?
Ik denk niet, dat Ryan alleen moet zijn nu.
Ryan, wat doe je verdomme?
Is dat Theo's zus? - Ja.
Je ontvoerde haar? - Max.
Heb je haar gemarteld? Ben je gek geworden?
Er is geen verklaring voor. Ik ga dit melden. - Nee, dat kan je niet doen. Let op.
Ik ga hier geen deel van uitmaken en ik laat je niet... nee. Geef...
Theo heeft Mike. - Wat?
De enige reden dat Mike nog in leven is, is omdat ik haar heb.
Hij wil een uitwisseling doen.
En je ging het me niet vertellen.
Je laat me geloven, dat Mike dood kan zijn. - Ik wilde je er niet in betrekken.
Ik ben erin betrokken, Ryan. Hoe kan ik dat niet zijn? - Oké.
Dus Tom bracht Mike naar Theo en Theo vermoordde Tom?
Heeft de zus je informatie gegeven? Iets dat we kunnen gebruiken?
Hij werkt samen met Mark en Daisy.
We moeten de FBI waarschuwen. We moeten ze laten weten, wat er gaande is.
Mark zal hem doden. We verzinnen een verhaal, hoe je Penny pakte, oké?
Luister naar me, Max. Theo hackte de FBI servers eerder, toch?
Ja, maar we hebben onze internetbeveiliging aangescherpt.
Weet je dat absoluut zeker, zeker genoeg om Mike's leven op het spel te zetten?
Luister naar me, Max. Tom was binnen.
We moeten aannemen dat de FBI communicatie aangetast is.
Dus wat dan? Het zijn alleen ik en jij
zonder tactische ondersteuning, niets?
Ik zie geen andere manier.
Ja, mam. Ik ben prima. Ik ben aan het werk. Heb je je hoortoestel in?
Ik zei je, dat ik niet ga praten tegen jou, tenzij je het draagt.
Ik hou ook van jou. Ik zei, dat ik ook van je hou.
Hallo?
Wat is dit verdomme? - Je zei de conciërge te doden.
Ik zei vindt hem, niet doodt hem.
Doden is wat ik doe.
Ik had vragen voor hem. - Je wilde mijn hulp. Dit is mijn hulp.
Help me hem naar het podium te brengen.
Belde hij? - Nog niet.
Voor de duidelijkheid.
Onze prioriteit is Mike terugkrijgen, zelfs als dat betekent Theo te verliezen.
Denk je echt, dat ik Mike's leven in gevaar zou brengen?
Ik weet het niet, Ryan. Sinds Joe's executie, ben je... afwezig geweest.
Ik moet weten, of ik erop kan vertrouwen,
dat je op z'n best zal zijn, tijdens deze hele zaak.
Zeg wat je bedoelt, Max. - Het drinken, Ryan, het moet stoppen.
En de flacon?
Voel je je beter? - Ja. Bedankt.
Hoe gaan we het doen?
Theo zal de ontmoeting aanpassen met bewaking die hij kan beheersen.
We hebben een stoorzender nodig.
We hebben ook veilige radio's nodig om te kunnen communiceren.
De enige manier om dat spul snel te krijgen, is via het bureau,
maar alle apparatuur wordt in en uitgelogd via de computer,
dus als we iets vragen zal Theo het weten. - Dan moet ik het stelen.
Kan ik wat water krijgen?
Bedankt.
Ik weet wat Theo wil, en ik weet wat Mark wil.
Van jou ben ik niet zo zeker. Je speelt een gevaarlijk spel.
Denk je dat Theo je laat leven, als hij klaar is met je?
Hij vermoordde zijn vrouw en bijna zijn kinderen. Wat denk je dat je kansen zijn?
Wat kan het jou schelen?
Je zit in een tank met twee haaien.
Ik denk niet dat Kyle dat wilde voor je.
Denk je, dat ik in tranen uitbreek en je laat gaan, omdat je Kyle noemde?
Je moet je spel verbeteren.
Ik ben een veiliger inzet voor je dan één van die jongens. - Echt?
Wat? Ik keer me tegen ze en ik laat je gaan?
Wat heb ik daar aan?
Je stopt me in een kooi voor de rest van mijn leven, omdat ik je vriend in een doos stopte.
Als je me laat gaan, laat ik je lopen.
Het enige waar ik om geef, is Mark vermoorden.
Nee...
ik heb gezien wat Theo doet als mensen zich tegen hem keren... het is niet fraai.
Dus je wacht af, totdat hij je laat gaan?
Ik hoop dat je niet op Mark rekent, om je voor Theo te beschermen. Dat zal niet gebeuren.
Je staat er alleen voor, zodra hij zijn handen op mij kan leggen.
Dat is wat ik deed. Ik keerde Max mijn rug toe, om hem te doden.
Hij zal hetzelfde doen.
Sorry, schat. Het is rusttijd.
Laten we alles doornemen, telefoonlogboeken, e-mail.
We moeten ontdekken met wie Tom gesproken heeft..
Excuseer me.
Nee.
Waar is Mike? - Hij was net hier.
Controleren jullie twee de dienstgangen. Je gaat met hem mee.
Mark, als je hem vindt, blijf je van hem af.
Breng hem naar mij toe.
Hij is niet hier.
Goed. Doe niets doms.
We vinden Mike en we brengen hem naar Theo.
Ik denk niet, dat ik dat kan doen. - Theo zal je vermoorden.
Ik ben al dood.
Kan je dat niet zien? Zonder mijn moeder, zonder Luke, ben ik...
ben ik leeg. - En ik dan?
Als je Theo dwarszit, vermoordt hij ons beiden. Dat begrijp je toch?
Is dat wat je wilt?
Laat vallen.
Op je knieën.
Ga op je knieën zitten.
Mark, stop.
Daisy...
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Sta op.
Hoi Carl. - Agent Hardy.
Ik heb een paar batterijen nodig.
Excuseer me.
Materieel, agent Hammond. - Dit is agent Williams.
Ik kreeg een melding, dat ik mijn voertuigtracker niet teruggaf,
maar ik weet zeker, dat ik het u vorige week gaf.
Ik heb gezelschap. Kan ik je terugbellen?
Nee. Ik sta op het punt door de controle te gaan...
vind je het erg als ik terugga en ze zelf pak?
Ik heb nogal haast. - Nee, dat kan je niet.
Heb je het tegen mij? - Nee.
Alsjeblieft, ik begeef me al op glad ijs.
Kom op, man. Het zal twee minuten duren. Wie zal ik het vertellen?
Prima. Gangpad 3.
Goed, wat was de naam ook alweer? - Sarah Williams.
Ik zie het hier niet. Je zei dat het een voertuigtracker was?
Het spijt me, maar het is hier niet geregistreerd. Je zal hierheen moeten komen.
Nee. Wacht.
Ik kijk overal. Ik zie ze niet.
Je zei gangpad 5, toch? - Nee gangpad 3.
Geheugen is niet meer wat het vroeger was. - Kom op. Ik zal het je laten zien.
Let op hem.
Ik denk, dat wat ik eerder zei aankwam.
Je had gelijk je tegen Mark te keren. - Hou je mond.
De blik op zijn gezicht. Ik haat de man en zelfs ik had medelijden met hem.
Ik zei houd je kop. - Daisy.
Het is tijd om te gaan.
Ryan waar ga je heen? - Naar huis.
Onzin. Wat ben je van plan? - Niets.
Ik ben niet dom, Ryan.
Als er niets aan de hand was, zou je weer boven zijn en ze ervan langs geven om Mike te vinden.
Wat zit er in de rugzak? - Wat? Niets?
Laat zien. Ryan, ik maak geen geintjes, oké?
We hebben een agent, die verrader is en een ander wordt vermist.
Denk niet dat ik je niet zal boeien en je die trappen weer opsleep.
Toon me wat er in de rugzak zit.
Ik ben een puinhoop. Ik heb de hele nacht gedronken.
Ik dacht dat ik hier kon komen en het gedaan krijgen, maar ik kan het niet.
Ik ben niets waard voor jou nu en ik ben niet goed voor Mike.
Ik zou het mezelf nooit vergeven, als er iets gebeurde met hem, omdat ik dronken was.
Het spijt me. Het is mijn sponsor.
Goed. Maak dat je wegkomt, maar denk niet dat ik het Donovan niet vertel als ik hem spreek.
Ja. Ik begrijp het. Dank je, Lisa.
Theo.
Ik dacht even, dat je niet zou antwoorden.
Ja. Ik breng wat tijd door met je zus.
Waar en wanneer gaan we dit doen? - Over een uur.
Het oude theater op 169th en Grand moet ons alle privacy geven, die we nodig hebben.
Gebruik de zuidelijke zijdeur.
Zolang je alleen komt met Penny, zullen we geen probleem hebben.
Max, maak Penny klaar om te reizen. Tijd om Mike terug te krijgen.
Het lijkt erop dat hij alleen kwam.
Wat is dat?
Een stoorzender. Hij probeert gelijke kansen te creëren.
We zijn blind, zonder de camera's, oké? We moeten dit heroverwegen.
Nee.
We moeten Penny terugkrijgen. Blijf bij het plan.
Ik heb deze dingen nooit eerder gebruikt.
Jammer. Dit zou Mark's werk zijn.
Je moet het nu afhandelen.
Daar gaan we.
Max, ik ben binnen.
Ik ook.
Theo. Ik ben hier.
Laten we dit afhandelen.
Als je bij de leuning van de nooduitgang bent, zijn er een paar handboeien.
Boei Penny daar.
Hoe zit het met Mike?
Mike blijft hier met mijn maatje Saul.
Sleutel.
Wat nu?
Ga naar het middenpad.
Penny, dit zal allemaal snel voorbij zijn. - Zal het echt?
Je staat bovenaan op de lijst van meest gezochten.
Lichten zijn aan, en je holt van rots naar rots,
maar er is geen duisternis om in te schuilen.
Er is altijd duisternis, Ryan, maar dat hoef ik je niet te vertellen.
Je woont daar.
Vertel me eens. Hoeveel wodka heb je vandaag gehad?
Ben je een beetje aangeschoten nu?
Of ben je vergeten dat ik jouw creditcards en van Gwen ook controleer?
Ik moet het vragen.
Heeft ze in dat hotel ingecheckt, omdat je terugviel?
Jouw computertrucs,
zullen je nu niet redden, Theo.
Alles is veranderd. Geen verkleedpartij meer.
Je kunt het net zo goed opgeven, man.
Ryan, bukken.
Hier. Help Max. Ik ga achter ze aan.
Penny, wacht. Deze kant op. Ga. Pak aan.
Mike.
Ben je in orde? - Ja. Jij?
Ja. - Laten we gaan.
T.
T, wacht. We kunnen niet weggaan.
Waar heb je het over? - Hij martelde mij, man.
Hij liet me denken, dat ik verdronk.
En we laten hem ervoor betalen, dat beloof ik, maar niet nu, oké? Laten we gaan.
Penny.
Penny, ga hier weg.
Theo, is Penny dood?
We moeten hier vandaan.
Waarom vertelde je het me niet?
Kon ik niet. Ik moest aannemen dat Tom, Theo toegang gaf tot alles wat we hier deden.
Je had privé iets gezegd kunnen hebben. We hadden een manier gevonden.
Ik kon het niet riskeren. Eén fout en Theo doodt Mike.
Je bent FBI-agent Ryan, onderdeel van een team.
Dat betekent dat je niet rondrent en cowboy speelt.
Zijn we klaar hier? - Nee, nog lang niet.
Donovan gaf mij de leiding van het hele onderzoek
en ik breng een formeel beoordelingsteam mee,
maar je kunt beginnen me uit te leggen hoe je Theo's zus in bezit kreeg.
Penny viel me aan in mijn appartement. Ik arresteerde haar.
Toen ik haar binnen wilde brengen, belde Theo. Ik weet niet, hoe hij wist dat ik haar had
en hij dreigde Mike te vermoorden, als ik haar niet teruggaf.
En Max zal dat bevestigen? - Ja. Want het is de waarheid.
Ik betwijfel dat, omdat je een leugenaar en een dronkaard bent, Ryan
en als het aan mij lag, zou je in winkelcentrumbeveiliging werken.
Ik adviseer dat Donovan je meteen schorst.
Maakt niet uit. - Waarom niet verdomme?
Omdat ik net de enige persoon doodde, waar Theo ooit van hield
en hij komt achter mij aan op volle kracht.
Waar gaan we heen?
Ik begrijp hoe kapot... - Je weet niets over mij.
Penny redde mij,
en ik redde haar.
Nu is ze verdwenen.
Als je me niet om je heen wil, kan ik gaan. - Je had je kans om te verdwijnen.
Nu blijf je bij mij, totdat ik besluit je te laten gaan.
Hoe ging het verhoor? - Het was moeilijk.
De enige reden, waarom ik deze baan nog heb, is omdat we je terugkregen.
Ik ben dankbaar.
Ik weet dat je alles riskeerde voor mij.
Het blijkt dat Tom een griezel was.
Ja, je hebt een slechte smaak voor mannen.
Ik moet je iets vertellen.
Mike, we staan voor je klaar.
Ik vertel het je later
Ik hoopte dat je hier niet zou zijn. Ik pak net het laatste van mijn spullen.
Doc, alsjeblieft.
Niet doen. Ik nam contact op met je gisteren en je hing op.
Ik wil eerlijk tegen je zijn,
omdat ik het beu ben geheimen te houden en je had de hele tijd gelijk.
Elke keer als ik naar die gevangenis ging, kwam Joe dieper en dieper in mijn hoofd
en voordat hij stierf, liet hij me dingen toegeven, dingen over mezelf,
waar ik me voor schaam
en het liegen, het drinken...
Ik probeerde je weg te duwen, zodat ik de waarheid niet moest vertellen, want als ik dat deed...
Zou je me haten.
Dus ik loog,
en sloot je buiten
en... ik verdien je niet.
Ik denk dat je weg moet gaan.
En ik beloof dat ik je niet meer zal bellen.
Ryan...
Er is iets wat je moet weten.
Ik ben zwanger.
Je gaat vader worden,
als je in het leven van deze baby wil zijn, moet je veranderen, nu meteen.
Joe Carroll kan duisternis in je brengen, maar
er zit een goede man daarbinnen.
Hij is degene waar ik verliefd op werd.
Vecht voor hem.
Wil iemand anders iets mededelen?
Mijn naam is Ryan. Ik ben alcoholist. - Hoi, Ryan.
Het is een tijdje geleden sinds mijn laatste vergadering.
Ik was meer dan 18 maanden sober, maar ik begon weer te drinken
en ik heb mensen waar ik van hou pijn gedaan.
Ik heb ze weggejaagd, omdat
ik dacht, dat ik ze niet verdiende.
Maar ik wil veranderen.
Ik moet veranderen
en ik wil de man zijn, die de vrouw in zijn leven verdient,
die zijn familie en zijn vrienden verdient.
Ik wil beter worden.
Ik zal beter zijn.
Waar heb je geparkeerd? - Hier in deze garage.
Ik loop met je mee.
Je bent zo'n gentleman. - Niet echt.
Ik ben bang om alleen te lopen. Ik denk dat je me beschermt.
Weet je nog de eerste keer dat we elkaar zagen? - Toen je me bedreigde?
Ja. Beschuldigde mij Ryan in gevaar te brengen. - Ja, die keer.
Weet je wat ik dacht, toen ik je voor het eerst zag?
Dat ik sluw was?
Duidelijk.
Dat Ryan het geluk had iemand te hebben die zoveel om hem gaf,
zijn rug dekte, wat dan ook.
Ik denk dat ik dat soort passie wilde inspireren. - Dat deed je.
Dat doe je nog steeds.
Ik had je nooit moeten verlaten, Max.
Je bent de liefde van mijn leven.
Dus je wil langskomen? - Ja.
Ik moet mijn auto halen. - Ja.
Kus me nog een keer.
Mike.
Mike. Nee.
Nee.
Agent neergeschoten. Ik heb een ambulance nodig in de garage op 58ste en 10de.
God. Hou vol.
Het komt goed met je. Hou vol, Mike.
Vertaling Jazzyme. - www.addic7ed.com