1 00:00:01,551 --> 00:00:05,475 Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld. 2 00:00:06,009 --> 00:00:09,934 Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk. 3 00:00:10,213 --> 00:00:12,431 Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord. 4 00:00:13,384 --> 00:00:15,775 Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte. 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,955 Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper. 6 00:00:19,975 --> 00:00:24,119 Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden. 7 00:00:24,367 --> 00:00:29,177 Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader. 8 00:00:29,754 --> 00:00:31,607 Ik ben de Flash. 9 00:00:32,433 --> 00:00:33,934 Wat voorafging... 10 00:00:33,954 --> 00:00:38,179 De man in het geel heeft Eddie. Hallo, Barry. Of moet ik zeggen, de Flash? 11 00:00:38,199 --> 00:00:41,503 Kijk. Barry trouwt met Iris en niet jij. 12 00:00:41,523 --> 00:00:43,771 Ik heb dromen gehad. - Wat gebeurt er in die droom? 13 00:00:43,791 --> 00:00:47,090 Dr. Wells is de Reverse Flash en hij vermoordt me. 14 00:00:48,049 --> 00:00:51,986 Als dit Dr Wells is, voor wie hebben we dan al die tijd gewerkt? 15 00:00:52,006 --> 00:00:54,460 Een compleet ander mens. 16 00:00:55,253 --> 00:00:57,517 Ik wil je niet vermoorden, Barry. Ik heb je nodig. 17 00:00:57,649 --> 00:01:00,401 We zullen elkaar snel weer zien. 18 00:01:04,794 --> 00:01:06,445 Ik wil dat je een moment pakt... 19 00:01:07,919 --> 00:01:11,419 en nadenkt over de dingen die je leven definiëren. 20 00:01:13,950 --> 00:01:15,559 Alle mensen waar je van houdt. 21 00:01:17,481 --> 00:01:18,691 Je werk. 22 00:01:19,691 --> 00:01:20,980 Je collega's. 23 00:01:22,570 --> 00:01:23,820 Je thuis. 24 00:01:26,335 --> 00:01:31,789 En stel je nu eens voor, op een dag, in een flits... 25 00:01:32,946 --> 00:01:34,649 dat allemaal is verdwenen. 26 00:01:37,956 --> 00:01:43,456 Zou je dat gewoon accepteren en door gaan met je leven? 27 00:01:46,792 --> 00:01:48,823 Of doe je wat er nodig is... 28 00:01:54,244 --> 00:01:56,947 om terug te pakken wat je is afgenomen? 29 00:01:59,080 --> 00:02:02,625 Want ik kan je verzekeren... 30 00:02:03,736 --> 00:02:07,790 Ik zal alles krijgen... 31 00:02:10,079 --> 00:02:11,313 wat me is afgenomen. 32 00:02:11,945 --> 00:02:15,445 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E22 ~ Rogue Air 33 00:02:15,500 --> 00:02:19,000 Vertaling: Dream, RDX & Skeletor Controle: MrZazou 34 00:02:33,429 --> 00:02:34,831 Wat is dit allemaal? 35 00:02:35,366 --> 00:02:37,328 Retour labels van Eddie en mij. 36 00:02:38,184 --> 00:02:41,963 Ik had er 200 besteld, maar vanmiddag kwamen er 2000 binnen. 37 00:02:41,983 --> 00:02:43,543 Ik denk dat ik verkeerd heb besteld. 38 00:02:45,512 --> 00:02:46,778 Ik heb er zo veel. 39 00:02:49,035 --> 00:02:51,772 We gaan Eddie vinden. 40 00:02:52,287 --> 00:02:55,814 Hoe? Je hebt overal gezocht. Meerdere keren. 41 00:02:56,357 --> 00:02:58,060 En je hebt niets gevonden. 42 00:03:03,493 --> 00:03:06,465 Het spijt me, ik ben niet boos op je. 43 00:03:07,259 --> 00:03:08,891 Het is gewoon... - Je mist hem. 44 00:03:11,751 --> 00:03:12,954 Ja, dat klopt. 45 00:03:22,631 --> 00:03:25,615 Wells heeft mij mijn moeder weggenomen. 46 00:03:26,677 --> 00:03:29,302 Ik laat hem niet iemand bij jou wegnemen. 47 00:03:36,251 --> 00:03:38,978 Cisco. Ik moet gaan. - Ja, ga. 48 00:03:46,993 --> 00:03:52,239 Ik vroeg me af waarom Wells zou doen alsof hij een rolstoel nodig had? 49 00:03:52,259 --> 00:03:54,562 Medeleven, denk ik. - Dat dacht ik ook. 50 00:03:54,582 --> 00:03:56,605 Maar hij is de man in het geel, de Reverse-Flash. 51 00:03:56,625 --> 00:03:59,233 Hij is veel slimmer. Medeleven kan niet de enige reden zijn. 52 00:03:59,253 --> 00:04:02,466 Het was misleiding. Net als al het andere wat Wells heeft gedaan. 53 00:04:03,090 --> 00:04:07,338 De laatste die je er van verdenkt als de man in het geel, is de man in een rolstoel. 54 00:04:07,358 --> 00:04:12,005 Dat klopt helemaal, Joe. Daarom, begon ik met zijn rolstoel te rommelen. 55 00:04:13,152 --> 00:04:14,761 En toen vond ik dit. 56 00:04:18,847 --> 00:04:21,026 Dat kan je niet in de winkel vinden. 57 00:04:22,441 --> 00:04:24,042 Dat lijkt hetzelfde als in Gideon. 58 00:04:24,329 --> 00:04:28,706 Ik heb hem doorgemeten en dit ding geeft enorm veel spanning af. 59 00:04:28,726 --> 00:04:31,080 Genoeg om heel Central City van stroom te voorzien. 60 00:04:31,307 --> 00:04:32,729 Serieus? - Ja. 61 00:04:33,705 --> 00:04:35,665 Waar denk je dat Wells het voor gebruikte? 62 00:04:36,273 --> 00:04:39,240 Ik denk dat dit ding een soort van batterij is. 63 00:04:39,260 --> 00:04:43,869 Batterij? - Wells gebruikte het om zichzelf op te laden. 64 00:04:44,429 --> 00:04:48,516 Om meer snelheid te krijgen. En daarom is hij zoveel sneller dan jou. 65 00:04:56,812 --> 00:05:00,247 De versneller is opnieuw geactiveerd. - Dat kan niet. 66 00:05:00,267 --> 00:05:05,549 Hoe is dat mogelijk? Hij was ontploft. - Hij moet opnieuw zijn opgebouwd. 67 00:05:06,510 --> 00:05:11,275 Zelfs als hij hem opnieuw gebouwd heeft, hoe wil Dr Wells de deeltjesversneller weer aanzetten? 68 00:05:11,295 --> 00:05:16,260 Hij is hier. Daarom konden we hem niet vinden. Hij was al die tijd in S.T.A.R. Labs. 69 00:05:18,692 --> 00:05:19,902 Blijf hier. 70 00:05:39,729 --> 00:05:41,877 Cisco, waarom heb je drank mee? 71 00:05:42,689 --> 00:05:46,334 Elke keer als er iets met de Reverse Flash gebeurt beginnen vloeistoffen te zweven. 72 00:05:47,172 --> 00:05:51,256 Barry zijn aquarium, Wells zijn champagne, Lance zijn koffie, weet je nog? 73 00:05:52,195 --> 00:05:55,395 Als dit dat ook doet, weten we dat Wells binnen is. 74 00:05:58,046 --> 00:05:59,257 Doe het. 75 00:06:17,796 --> 00:06:21,355 Dit is groot. 76 00:06:34,628 --> 00:06:36,151 Wat moeten we nu doen? 77 00:06:37,698 --> 00:06:40,112 Vrijlating van gevangene. Protocol ingestart. 78 00:07:00,295 --> 00:07:01,714 Kiekeboe. 79 00:07:08,486 --> 00:07:11,814 Heb je enig idee hoe het is om op opgesloten te zitten in die doos? 80 00:07:19,016 --> 00:07:22,935 Nu zal jij diegene zijn die in een doos gaat. De grond in. 81 00:07:58,109 --> 00:08:01,248 Ben je in orde? - Ja, gaat wel. Dankzij Iris. 82 00:08:01,268 --> 00:08:02,662 Ik ben blij dat je kwam. 83 00:08:03,365 --> 00:08:06,970 Hoe denk je dat ze is ontsnapt? - Wells moet haar hebben vrijgelaten. 84 00:08:06,990 --> 00:08:09,428 Help. - Wacht even. Hoor je dat? 85 00:08:10,623 --> 00:08:14,043 Ik heb alle cellen gecontroleerd. Iedereen is aanwezig. 86 00:08:14,063 --> 00:08:15,584 Nee, luister. 87 00:08:16,145 --> 00:08:20,461 Help. Hier beneden. 88 00:08:30,505 --> 00:08:34,059 Partner. Godzijdank. Ik heb je. 89 00:08:39,124 --> 00:08:42,654 Eddie, alles in orde? - Laten we hem hier weghalen. 90 00:08:48,493 --> 00:08:50,558 Daar gaan we. langzaam. 91 00:09:20,740 --> 00:09:24,028 Je functies zijn normaal, maar je bent een beetje uitgedroogd. 92 00:09:24,048 --> 00:09:29,141 Het infuus zal je een beetje helpen, maar je moet veel drinken en liggen, oké? 93 00:09:29,387 --> 00:09:30,614 Dank je, Caitlin. 94 00:09:32,031 --> 00:09:37,124 Wells is ontsnapt. Hij was te snel. Hij is altijd te snel. 95 00:09:37,740 --> 00:09:41,049 We vonden hem onder een luik in de pijpleiding. - Het spijt me heel erg. 96 00:09:41,069 --> 00:09:43,981 Ik dacht dat ik overal naar je gezocht had. - Het is niet jouw fout. 97 00:09:44,001 --> 00:09:47,533 Soms kan je de signalen niet zien. Zelfs als ze recht voor je staan. 98 00:09:49,746 --> 00:09:54,750 Het belangrijkste is dat we allemaal veilig en bij elkaar zijn, toch? 99 00:09:56,808 --> 00:09:58,393 Waarom heeft hij je meegenomen? 100 00:09:59,284 --> 00:10:03,626 Geen idee. Hij zei dat we familie waren. 101 00:10:05,559 --> 00:10:07,768 Hij zei dat zijn echt naam Eobard Thawne was. 102 00:10:10,012 --> 00:10:13,356 Eobard Thawne? Net als in mijn droom. 103 00:10:13,615 --> 00:10:18,925 Zei hij nog meer? Iets wat ons kan helpen om erachter te komen wat hij echt wil? 104 00:10:19,204 --> 00:10:23,308 Hij zei niet veel. Hij bleef maar werken aan een soort van buis. 105 00:10:23,328 --> 00:10:28,165 Een buis? Hoe zag die eruit? - Metaalachtig. Futuristisch. 106 00:10:28,185 --> 00:10:32,688 Hij zei dat het de sleutel was om alles terug te krijgen wat hem was ontnomen. 107 00:10:33,543 --> 00:10:35,285 De sleutel? Ik begrijp het niet. 108 00:10:35,611 --> 00:10:37,972 Ik weet het ook niet. Ik wil gewoon naar huis. 109 00:10:39,089 --> 00:10:42,235 Mag dat? - Ja, natuurlijk. 110 00:10:42,953 --> 00:10:44,647 Ik zorg dat hij zijn rust krijgt. 111 00:10:52,404 --> 00:10:53,998 Waar denk je dat Wells het over had? 112 00:11:05,268 --> 00:11:06,471 Wat nu weer? 113 00:11:07,888 --> 00:11:09,291 Zie je dit? 114 00:11:09,619 --> 00:11:13,622 Dat is de buis waar Eddie het over had. Het is een soort van toekomstige krachtbron. 115 00:11:13,642 --> 00:11:16,512 Dit is wat de versneller oplaad. - Kan je het uitzetten? 116 00:11:16,723 --> 00:11:20,042 Zie je ergens een aan of uit knop op dit ding? 117 00:11:20,062 --> 00:11:23,654 Dit ding is uit de toekomst, het gaat mij te boven. 118 00:11:23,674 --> 00:11:28,345 Als ik iets indruk, aanraak, of iets verkeerd doorknip, kan het hele gebouw instorten. 119 00:11:28,960 --> 00:11:30,920 Hoe lang nog voordat hij klaar is? 120 00:11:31,640 --> 00:11:34,285 Ik denk een 36 uur. 121 00:11:34,943 --> 00:11:36,940 Dan zal Wells terugkomen. 122 00:11:36,960 --> 00:11:39,909 Waarom wil Wells dat de deeltjesversneller weer gaat werken? 123 00:11:40,113 --> 00:11:43,512 Geen idee. Het was de eerste keer ook niet zo'n groot succes. 124 00:11:43,693 --> 00:11:46,774 Het maakte mij tot de Flash. - Dat was niet het enige. 125 00:11:48,208 --> 00:11:53,104 Wat gebeurt er als de versneller wordt aangezet terwijl de metamensen in hun cellen zitten? 126 00:11:53,124 --> 00:11:54,442 Ze worden geroosterd. 127 00:11:54,462 --> 00:11:58,073 Wij hebben ze daar in gestopt en nu zijn ze in gevaar zijn als gevolg daarvan. 128 00:11:58,093 --> 00:12:01,050 Jullie weten dat ik nooit een fan was van deze regeling. 129 00:12:01,877 --> 00:12:05,601 Ik dacht dat het plan was om ze te rehabiliteren daarna vrij te laten. 130 00:12:05,621 --> 00:12:08,412 Klopt. We hadden het een beetje druk. 131 00:12:09,020 --> 00:12:12,855 Als ze erin blijven zullen ze sterven. En als we ze laten gaan, vernietigen ze de stad. 132 00:12:13,066 --> 00:12:15,355 We zullen ze moeten verhuizen. - Verhuizen naar waar? 133 00:12:15,926 --> 00:12:20,250 Iron Heights kan geen metamensen vasthouden. - Klopt, maar Lian Yu wel. 134 00:12:21,505 --> 00:12:23,052 Wat is een Lian Yu? 135 00:12:23,072 --> 00:12:28,347 Lian Yu is het eiland waar Oliver vijf jaar was. ARGUS heeft er een geheime gevangenis gebouwd. 136 00:12:28,367 --> 00:12:32,688 Daar hebben we Captain Boomerang in gezet. - Oliver houdt zijn ergste vijanden daar gevangen. 137 00:12:32,725 --> 00:12:35,556 Ze kunnen niet ontsnappen en niemand kwaad doen. 138 00:12:35,576 --> 00:12:40,975 Dus we sturen ze van de ene illegale geheime plek, naar de andere? 139 00:12:41,693 --> 00:12:47,851 Zo ongeveer. - Hoe verhuizen we ze naar Olivers Alcatraz? 140 00:12:47,871 --> 00:12:54,125 Ik bel hem wel op, hij kan wellicht helpen. En als we dit doen, mag niemand ontsnappen. 141 00:12:54,145 --> 00:12:57,725 Ik denk dat me dat wel gaat lukken. - Doe je ding. 142 00:12:59,147 --> 00:13:02,236 Dit is gekkenwerk. - Het moet gebeuren. 143 00:13:02,256 --> 00:13:07,587 Denk je dat als we supercriminelen gaan oppakken, dat niemand dat door zal hebben? 144 00:13:07,607 --> 00:13:10,145 Dat zullen ze zeker merken, daarvoor heb ik jou nodig. 145 00:13:18,199 --> 00:13:21,288 Hoe vergaat het mijn favoriete aanklaagster? Fijn dat je langskomt. 146 00:13:21,368 --> 00:13:23,387 Ik doe alles voor mijn favoriete rechercheur. 147 00:13:28,144 --> 00:13:31,180 Wat kan ik voor je betekenen? Je klonk nogal cryptisch over de telefoon. 148 00:13:31,648 --> 00:13:34,226 Ik wilde je mening ergens over hebben. 149 00:13:34,583 --> 00:13:40,309 Deze mensen met krachten, de metamensen. - Worden ze zo genoemd? 150 00:13:40,329 --> 00:13:45,007 Mensen houden van benamingen. - Als ik hypothetisch gezien... 151 00:13:45,027 --> 00:13:50,654 van een gevangenis afweet, die kan doen wat Iron Heights niet voor elkaar krijgt. 152 00:13:50,674 --> 00:13:55,113 Waar de metamensen, de extreem slechte, worden opgesloten. 153 00:13:56,336 --> 00:13:58,314 Dan zou ik me zorgen maken. 154 00:13:58,537 --> 00:14:02,981 Met name als jij er, hypothetisch gezien, er iets mee te maken had. 155 00:14:03,259 --> 00:14:05,179 Waarom vraag je me dit? 156 00:14:05,615 --> 00:14:11,670 Omdat Singh op zijn huwelijksreis is en jij de enige bent die ik dan kan vertrouwen. 157 00:14:13,292 --> 00:14:19,395 Wat moet ik voor je doen? - Je moet een route vrijmaken in de stad. 158 00:14:19,415 --> 00:14:21,886 Barricades, politieauto's. Het totale plaatje. 159 00:14:21,906 --> 00:14:25,069 Moet ik zeggen dat de president op bezoek komt? - Zouden ze je geloven? 160 00:14:25,089 --> 00:14:27,296 Natuurlijk niet. 161 00:14:27,701 --> 00:14:33,899 Je bent bezig met onwettelijke gevangenzetting en mensensmokkel, dat is behoorlijk ernstig. 162 00:14:33,919 --> 00:14:36,773 Het zijn behoorlijk slechte gasten, Cecile. 163 00:14:37,280 --> 00:14:42,735 Maar hun levens zijn in gevaar. - Ik kan hier niet bij betrokken raken, Joe. 164 00:14:45,906 --> 00:14:50,828 Als vriendin, en wellicht de advocaat die je een dezer dagen gaat vervolgen... 165 00:14:50,848 --> 00:14:54,531 adviseer ik je om hier zo ver mogelijk van weg te blijven. 166 00:15:04,550 --> 00:15:08,705 ARGUS heeft een transportvliegtuig dat de metamensen naar Lian Yu kan brengen. 167 00:15:08,725 --> 00:15:12,395 We moeten ze alleen op Ferris Airfield krijgen. - Dus Oliver Queen helpt mee? 168 00:15:12,415 --> 00:15:17,678 Hij was het niet. Hij is blijkbaar in Nanda Parbat, waar dat ook moge zijn. 169 00:15:17,698 --> 00:15:21,508 Ik heb Lyla gebeld, Diggle's vrouw. Zij regelt het voor ons. 170 00:15:21,528 --> 00:15:26,482 Hoe zit het met de CCPD escorte? - Dat gaat niet gebeuren. 171 00:15:26,502 --> 00:15:29,268 Je zag me met de OvJ praten en ze was behoorlijk duidelijk. 172 00:15:29,288 --> 00:15:32,464 Ik kan mijn insigne kwijtraken, of we belanden zelfs in de gevangenis. 173 00:15:32,484 --> 00:15:38,644 We beschermen het volk juist. - Dat klopt, maar ik ben een agent. 174 00:15:38,664 --> 00:15:42,125 Ik heb regels waar ik me aan moet houden. Ik heb ze dit jaar allemaal verbroken. 175 00:15:42,145 --> 00:15:44,834 Tegen mijn baas liegen, de wet negeren... - Ik weet het. 176 00:15:45,363 --> 00:15:48,326 Wanneer zijn wij hetzelfde als de mensen tegen wie we vechten? 177 00:15:48,346 --> 00:15:50,430 Wij zijn héél verschillend. - Hoezo dan? 178 00:15:50,450 --> 00:15:52,592 Wij overtreden alleen de regels om mensen te helpen. 179 00:16:02,532 --> 00:16:06,418 Doe me er nog eentje. Ijskoud. 180 00:16:12,605 --> 00:16:14,587 Kijk eens wie we daar hebben. 181 00:16:15,766 --> 00:16:19,951 Daar is de scharlaken snelheidsduivel. - We moeten praten. 182 00:16:28,819 --> 00:16:34,604 Wil je iets hebben? Bier, eten? De gezuurde eieren zijn hier fantastisch. 183 00:16:34,624 --> 00:16:40,687 Bedankt, maar ik heb je hulp nodig. - Je moet wel wanhopig zijn om mij te vragen. 184 00:16:40,707 --> 00:16:45,740 Maar goed, wat heb je nodig? - Ik moet mensen de stad uit verplaatsen. 185 00:16:45,760 --> 00:16:48,011 Hoeveel? - Vijf. 186 00:16:48,740 --> 00:16:55,093 Vijf zeer slechte, zeer opgefokte mensen met superkrachten. 187 00:16:55,113 --> 00:16:57,435 Superkrachten? 188 00:16:57,455 --> 00:17:02,909 En je wilt dat ik het probleem bevries? Om jou van hen te beschermen? 189 00:17:03,651 --> 00:17:08,392 De eerste regel van zaken doen: bescherm altijd jezelf. 190 00:17:08,412 --> 00:17:13,826 Ik ga geen taxi spelen voor jouw vijanden. - Het zijn ook jouw vijanden. 191 00:17:13,846 --> 00:17:15,128 Dat betwijfel ik. 192 00:17:17,669 --> 00:17:22,580 Ze maken Central City met de grond gelijk. - Dat is niet mijn probleem. 193 00:17:22,600 --> 00:17:26,623 Je zei dat deze stad je huis is. - Dat is ook zo. 194 00:17:27,762 --> 00:17:30,984 Als deze mensen vrij komen, is er geen stad meer om van te houden. 195 00:17:32,220 --> 00:17:34,968 Je kunt niemand beroven als iedereen dood is. 196 00:17:37,992 --> 00:17:40,224 Dat is een overtuigend argument. 197 00:17:41,127 --> 00:17:43,142 Maar als ik jou ga helpen... 198 00:17:45,532 --> 00:17:48,014 wil ik er iets voor terug hebben. 199 00:17:49,007 --> 00:17:51,163 En dat is? - Dit. 200 00:17:56,222 --> 00:17:59,313 Dat is onmogelijk. Dat kan ik niet doen. 201 00:17:59,333 --> 00:18:01,789 Dan kan ik je niet helpen. 202 00:18:02,523 --> 00:18:05,710 Er moet iets anders zijn dat je graag wilt hebben. 203 00:18:08,963 --> 00:18:10,674 Ik zal erover nadenken. 204 00:18:23,092 --> 00:18:26,983 Waar was je? - Hier, aan het werk. 205 00:18:27,003 --> 00:18:30,174 Je was twee weken lang ontvoerd en je gaat direct weer aan het werk? 206 00:18:30,194 --> 00:18:34,771 Ik wilde weer terug naar mijn gewoontes. - Ik dacht dat wij dat waren. 207 00:18:35,650 --> 00:18:38,144 Ik mis je. Ik hou van je. 208 00:18:40,096 --> 00:18:45,660 Ik zag dit, toen we je vonden. Dit was voor mij bedoeld, nietwaar? 209 00:18:45,680 --> 00:18:50,638 Toen je me naar de waterkant meenam en Dr Wells je ontvoerde, ging je me ten huwelijk vragen. 210 00:18:50,800 --> 00:18:52,230 Dat klopt. 211 00:18:52,937 --> 00:18:54,391 Maar nu niet meer? 212 00:18:55,644 --> 00:18:57,707 Wat heeft hij je aangedaan? 213 00:18:59,770 --> 00:19:03,314 Hij heeft me niets aangedaan. Het is wat hij me heeft laten zien. 214 00:19:03,334 --> 00:19:06,517 Wat kan hij je laten zien waardoor je anders over ons denkt? 215 00:19:06,537 --> 00:19:07,901 De toekomst. 216 00:19:08,630 --> 00:19:11,080 Hij liet me de toekomst zien. 217 00:19:11,270 --> 00:19:15,687 Wij gaan niet trouwen. Jij trouwt met Barry. 218 00:19:16,745 --> 00:19:18,384 Ik moet gaan. 219 00:19:23,918 --> 00:19:28,674 Ben je wel helemaal lekker? Hoezo ben je met Snart gaan praten? 220 00:19:28,694 --> 00:19:31,643 Ik vroeg zijn hulp. - Waarom zou je zoiets stoms doen? 221 00:19:31,663 --> 00:19:36,955 Omdat we de rest al gevraagd hebben. Jij vroeg de CCPD, ik heb Oliver geprobeerd. 222 00:19:36,975 --> 00:19:40,623 Ik heb zelfs Ronnie en Dr Stein gevraagd. De deeltjesversneller gaat online over... 223 00:19:40,643 --> 00:19:43,894 16 uur. 224 00:19:43,914 --> 00:19:47,349 Ik laat de meta's niet sterven maar ze mogen ook niet ontsnappen. 225 00:19:47,369 --> 00:19:51,730 Of je het wilt of niet, Snart en zijn koudewapen, is de enige die hen kan stoppen... 226 00:19:51,750 --> 00:19:54,210 als Cisco's transport het niet houdt. 227 00:19:54,230 --> 00:20:00,137 Goed dat ik iets weet wat je voor me kunt doen. Dag, rechercheur, leuk je weer te zien. 228 00:20:02,790 --> 00:20:08,392 Ik heb over je aanbod nagedacht. Jij wilt mijn hulp, dit is wat ik wil. 229 00:20:08,818 --> 00:20:14,676 Mijn vingerafdrukken, gebitsgegevens, DNA, criminele historie, mijn stamboom... 230 00:20:14,696 --> 00:20:19,403 eigenlijk alles in deze wereld dat me Leonard Snart verbonden is. 231 00:20:19,423 --> 00:20:22,829 Dat moet vernietigd worden. Alles. 232 00:20:22,849 --> 00:20:27,050 Bij de CCPD, online, overal. 233 00:20:27,070 --> 00:20:30,772 Wat een air heeft die gast. Denk je echt dat we dat zouden doen voor jou? 234 00:20:32,024 --> 00:20:36,058 Komt in orde. Als dat de enige manier is, prima. 235 00:20:36,078 --> 00:20:37,924 Wij moeten even praten. 236 00:20:46,158 --> 00:20:49,812 Wat is er mis met jou? Je kunt zijn criminele gegevens niet verwijderen. 237 00:20:49,832 --> 00:20:53,488 Toch wel en ik doe wat ik moet doen. - Er moet een andere manier zijn. 238 00:20:53,988 --> 00:20:58,173 Wat is die andere manier dan? Zeg het en we doen het. De tijd is bijna om. 239 00:20:59,512 --> 00:21:01,560 Wat is er aan de hand met je? 240 00:21:01,848 --> 00:21:05,525 Met die moordenaar samenwerken. Dat is niet wie je bent. 241 00:21:06,022 --> 00:21:10,423 Ik ben de persoon die niet snel genoeg is om Wells te stoppen. 242 00:21:10,443 --> 00:21:14,310 Hij is ons niet een stap voor, maar duizend. Ik kan hem niet te pakken krijgen. 243 00:21:14,330 --> 00:21:18,656 Ik kan hem niet verslaan. Ik kan wel de mensen redden die daar zitten. 244 00:21:18,676 --> 00:21:23,618 Wells veranderde in wat ze zijn en het interesseert hem niet of ze sterven. 245 00:21:23,638 --> 00:21:24,891 Ik wel. 246 00:21:42,029 --> 00:21:43,811 Tot ziens, Leonard Snart. 247 00:21:48,402 --> 00:21:52,890 Ik heb alles verwijderd dat de CCPD, ARGUS en de FBI over je hadden... 248 00:21:52,910 --> 00:21:56,619 en ik heb een virus geplaatst om alle digitale gegevens over jou te verwijderen. 249 00:21:56,639 --> 00:22:01,256 En dit is al het fysieke bewijs dat de politie ooit heeft gehad. 250 00:22:01,276 --> 00:22:02,708 Perfect. 251 00:22:09,621 --> 00:22:13,904 Ik hoor dat we allemaal samen gaan werken. - Dat klopt, zusje. 252 00:22:14,766 --> 00:22:16,373 Partners. 253 00:22:24,650 --> 00:22:30,289 Zeg me dat dit niet waar is. - Dat klopt, Lenny, ze is inderdaad gespannen. 254 00:22:30,309 --> 00:22:31,820 Ik ben niet gespannen. 255 00:22:34,626 --> 00:22:36,493 Jij mag me niet gespannen noemen. 256 00:22:40,472 --> 00:22:42,954 We hebben hun hulp nodig als we willen dat dit lukt. 257 00:22:42,974 --> 00:22:45,802 Waarom draag je je masker? Snart weet al wie je bent. 258 00:22:45,822 --> 00:22:49,477 En ik heb beloofd het niet door te vertellen. Dus ook niet mijn zusje. 259 00:22:49,497 --> 00:22:51,753 Klootzak. - Rampzalige trut. 260 00:22:52,806 --> 00:22:57,801 Kijk niet zo verbaasd, rechercheur. Ik ben een man van mijn woord. 261 00:22:57,821 --> 00:23:01,528 Dat kun je beter zo houden. Anders zet ik je ook op dat vliegtuig. 262 00:23:09,556 --> 00:23:12,823 Dag Captain Colds kwaadaardige zusje. 263 00:23:13,529 --> 00:23:18,619 Je bent niet meer boos op me, toch? Ik vond het fijn je te zoenen. 264 00:23:19,591 --> 00:23:22,755 Heb je haar gezoend? - Onder dwang. Maak je niet druk. 265 00:23:23,469 --> 00:23:28,541 Ik heb continu aan je gedacht. - Echt waar? 266 00:23:31,562 --> 00:23:36,805 Stop er maar mee, want wat hier speelt... 267 00:23:37,917 --> 00:23:39,706 gaat echt niet gebeuren. 268 00:23:40,848 --> 00:23:42,564 Een meisje mag dromen. 269 00:23:47,007 --> 00:23:51,917 Het is echt niet leuk om bij de goeden te horen deze week. 270 00:23:52,805 --> 00:23:55,412 Weet je al hoe je de metamensen bij het vliegveld gaat krijgen? 271 00:23:55,830 --> 00:23:59,251 Jazeker, en het is best gaaf. 272 00:24:00,597 --> 00:24:04,103 Dit is gaaf. Hoe kom je hieraan? - Het is van mijn oom. 273 00:24:04,123 --> 00:24:06,687 Zijn bedrijf distribueert bevroren voedsel door het land. 274 00:24:08,129 --> 00:24:11,247 Ik heb het koelsysteem geconfigureerd met de voeding van de rolstoel... 275 00:24:11,267 --> 00:24:15,372 om een energie nevel te creëren. - En nu in een gewone taal. 276 00:24:15,392 --> 00:24:20,041 De achterkant van de truck wordt overspoeld met zoveel stroom, waardoor het effectief... 277 00:24:20,061 --> 00:24:23,418 een kortstondige puls stuurt, die sterk genoeg is om de krachten te verstoren. 278 00:24:23,438 --> 00:24:27,229 Dus we krijgen ze in het vliegtuig zonder dat ze ons iets kunnen aandoen. 279 00:24:27,249 --> 00:24:31,576 We hebben iemand nodig met een klasse A commercieel rijbewijs om dit te mogen besturen. 280 00:24:31,727 --> 00:24:33,095 Ik kan wel rijden. 281 00:24:35,623 --> 00:24:37,113 Ik heb dat rijbewijs. 282 00:24:37,133 --> 00:24:39,725 Heb je dat? - We kunnen niet allemaal dokter zijn. 283 00:24:39,745 --> 00:24:42,604 Prima, laten we gaan. Het vliegtuig is er over twee uur. 284 00:24:56,620 --> 00:24:59,121 We zijn klaar. Ze zijn allemaal bewusteloos. 285 00:25:04,596 --> 00:25:06,263 De dempers zijn volledig functioneel. 286 00:25:07,167 --> 00:25:10,561 Ik zorg dat de wegen vrij zijn. Stop nergens voor. 287 00:25:10,581 --> 00:25:12,072 We gaan. 288 00:25:12,874 --> 00:25:14,307 Na jou. 289 00:25:38,030 --> 00:25:41,001 Ik zie verkeer verderop. - Ik regel het. 290 00:25:45,640 --> 00:25:49,373 Hoe gaat het met de lading? - Tot nu toe is alles nog rustig. 291 00:26:04,458 --> 00:26:08,622 Doe geen moeite. Je krachten werken hier niet. Die van ons ook niet. 292 00:26:08,642 --> 00:26:11,260 Wat gebeurt er? - Ze verplaatsen ons. 293 00:26:11,280 --> 00:26:15,037 Waarheen? - Ik heb geen routebeschrijving gekregen. 294 00:26:16,876 --> 00:26:19,835 Lang, donker en knap, ik zei dat je krachten hier niet werken. 295 00:26:19,855 --> 00:26:22,637 Allemaal spieren, geen hersens. 296 00:26:23,147 --> 00:26:24,871 Ik ken jou, nietwaar? 297 00:26:25,181 --> 00:26:26,507 Kyle Nimbus. 298 00:26:27,017 --> 00:26:30,144 Voormalig lid van de Darbinyan misdaadfamilie. - Dat klopt. 299 00:26:30,164 --> 00:26:33,929 Ben jij vorig jaar niet doodgeschoten? - Dat ging niet goed. 300 00:26:33,949 --> 00:26:38,613 De Darbinyans huurden altijd vakmensen in. Je kon niet eens goed dood gaan. 301 00:26:38,633 --> 00:26:43,318 Je bent dus zo kwaad nu, Mardon, dat je met iedereen wilt vechten? 302 00:26:43,338 --> 00:26:44,553 Blijkbaar. 303 00:26:44,663 --> 00:26:50,021 Als ik mijn krachten had, had ik jullie allemaal uitgewist. 304 00:26:50,041 --> 00:26:53,806 Dan had je hier gezeten met vier lijken. 305 00:26:53,826 --> 00:26:57,010 Wat zou je dat dan opleveren? - Rust. 306 00:27:00,749 --> 00:27:05,191 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik heb mijn krachten niet nodig om te doden. 307 00:27:18,099 --> 00:27:22,267 Wat was dat? - Waar ze ons ook heen brengen, we zijn er. 308 00:27:25,973 --> 00:27:29,578 Ferris Air? Ik dacht dat ze het hadden gesloten. 309 00:27:29,598 --> 00:27:32,516 Dat hebben ze ook. Een van hun testpiloten is verdwenen. 310 00:27:32,536 --> 00:27:36,452 Wat is het plan? Ik wil dit afgehandeld hebben. - Hij moet er zo aankomen. 311 00:27:36,472 --> 00:27:41,183 Ik weet dat je het er niet mee... - Laat maar. Ik wil het snel afhandelen. 312 00:27:42,293 --> 00:27:44,915 Waarom heb je mij geen bijnaam gegeven? 313 00:27:44,935 --> 00:27:47,187 Ik hoorde dat jij 'Captain Cold' hebt bedacht. 314 00:27:47,597 --> 00:27:52,691 Hoe zouden ze mij moeten noemen? - Vrouwelijke gevangene. 315 00:27:53,401 --> 00:27:57,141 Je hebt mijn wapen gemaakt. Dan kun je me ook wel een stoere naam geven. 316 00:27:58,946 --> 00:28:02,279 Alsjeblieft? - Oké. 317 00:28:04,489 --> 00:28:06,417 'Golden Glider'. 318 00:28:08,027 --> 00:28:10,130 Slim is sexy, Cisco. 319 00:28:13,903 --> 00:28:19,500 Je A.R.G.U.S. vrienden zijn niet erg stipt. Daarom hebben ze mij waarschijnlijk nooit gepakt. 320 00:28:20,210 --> 00:28:21,777 Daar komen ze. 321 00:28:26,049 --> 00:28:28,481 Met elkaar vechten zal niks oplossen. 322 00:28:29,618 --> 00:28:32,714 Raak me niet aan. - Wacht. 323 00:28:33,724 --> 00:28:34,890 Kijk. 324 00:28:47,369 --> 00:28:49,941 Wat is er? - Dat is niet goed. 325 00:28:54,176 --> 00:28:56,765 Jongens, we hebben een probleem. 326 00:28:56,975 --> 00:29:00,468 De dempers fluctueren, de bron verliest vermogen en ik weet niet waardoor. 327 00:29:00,488 --> 00:29:02,744 Kun je er iets aan doen? - Ik probeer het. 328 00:29:09,056 --> 00:29:10,222 Mardon. 329 00:29:22,372 --> 00:29:24,172 De reis is afgelast. 330 00:29:26,675 --> 00:29:28,606 Haal nog één keer adem. 331 00:29:47,570 --> 00:29:49,071 Ik ben weg. 332 00:30:00,082 --> 00:30:01,749 Caitlin, zoek dekking. 333 00:30:06,794 --> 00:30:10,055 Jij hebt Ronnie opgesloten in de pijplijn en jij hebt Ronnie vermoord. 334 00:30:10,075 --> 00:30:13,033 Caitlin, stop. Wat ben je aan het doen? 335 00:30:36,001 --> 00:30:37,870 Maak hem af, Simmons. 336 00:30:49,579 --> 00:30:52,547 Zullen we voor vanavond een gelijkspel afspreken? 337 00:30:54,684 --> 00:30:57,846 Als je je hoofd wil houden, zou ik dat maar niet doen. 338 00:30:58,356 --> 00:31:01,717 Laten we allemaal onze eigen weg gaan. 339 00:31:01,737 --> 00:31:04,556 Mijn naam is Leonard Snart. - Ik weet wie je bent. 340 00:31:04,576 --> 00:31:06,625 Altijd leuk om een fan te ontmoeten. 341 00:31:07,035 --> 00:31:12,623 Vergeet niet wie heeft voorkomen, dat jullie op dat vliegtuig werden gezet, naar verweggistan. 342 00:31:12,643 --> 00:31:14,306 Je laat ons gewoon gaan? 343 00:31:15,816 --> 00:31:19,721 Waarom schoot je hem neer? - Ik kreeg nog geld van hem. 344 00:31:22,892 --> 00:31:26,854 Wil je een bedankje? - Wie houdt er niet van een bedankje? 345 00:31:29,064 --> 00:31:34,098 Dank je wel. - Graag gedaan. 346 00:31:50,914 --> 00:31:53,213 Jij hebt de wagen gesaboteerd, nietwaar? 347 00:31:55,582 --> 00:31:59,867 Waarom heb je ze laten ontsnappen? - Nu zijn ze me wat schuldig. 348 00:31:59,887 --> 00:32:03,769 Iets zegt me dat ze veel nuttiger voor mij zijn als onderdeel van mijn plannen... 349 00:32:03,789 --> 00:32:06,550 dan wegrotten in de Noord-Chinese zee. 350 00:32:07,060 --> 00:32:08,818 Je gaf me jouw woord. 351 00:32:08,928 --> 00:32:14,611 Dat klopt. Maar ik ben een crimineel en een leugenaar. 352 00:32:14,631 --> 00:32:17,824 En ik doe mensen pijn en beroof ze. 353 00:32:18,134 --> 00:32:20,669 Wat had je verwacht? Dat ik wat anders zou doen? 354 00:32:20,689 --> 00:32:25,256 Ik zag een kans om mezelf te helpen en dat deed ik. 355 00:32:25,276 --> 00:32:31,637 Je moet kwaad zijn op jezelf. Dit is je eigen schuld. 356 00:32:32,647 --> 00:32:35,143 Waarom vermoord je me dan niet? 357 00:32:37,153 --> 00:32:39,681 Nu ben je mij ook wat schuldig. 358 00:32:40,991 --> 00:32:44,488 Sterkte met dit alles. 359 00:32:44,998 --> 00:32:48,229 Ik ben benieuwd hoe het allemaal gaat aflopen. 360 00:32:53,740 --> 00:32:55,405 Doei, Cisco. 361 00:33:16,677 --> 00:33:20,103 Cisco zei dat je hier was. - Hoe gaat het met Caitlin? 362 00:33:21,013 --> 00:33:25,682 Hij heeft dat lichtding gebruikt bij haar. Ze is is in orde. Ze schaamt zich vooral. 363 00:33:28,353 --> 00:33:30,546 Bedankt dat je niet zegt "Ik zei het toch". 364 00:33:30,856 --> 00:33:35,050 Maar ik heb het wel gezegd. Meerdere keren. 365 00:33:37,396 --> 00:33:40,588 Ik heb gezien hoe Oliver de dingen doet en... 366 00:33:41,098 --> 00:33:46,486 Hij is niet bang om te doen wat nodig is en ik dacht dat ik dat ook zou kunnen. 367 00:33:46,506 --> 00:33:51,698 Ik dacht dat ik Snart zou kunnen gebruiken maar hij maakte gebruik van mij. 368 00:33:51,718 --> 00:33:54,871 Je bent niet de Arrow. 369 00:33:56,549 --> 00:33:59,216 Zo'n soort held ben je niet. 370 00:34:02,458 --> 00:34:03,983 Wat voor soort held dan wel? 371 00:34:04,003 --> 00:34:08,186 Het soort dat er om geeft of die criminelen bleven leven. 372 00:34:08,796 --> 00:34:14,561 Wat Mardon, Nimbus en Shawna ook gedaan hebben, het blijven mensen. 373 00:34:15,071 --> 00:34:18,968 En jij wist dat ze door Wells te laten gebruiken als pionnen verkeerd was. 374 00:34:19,478 --> 00:34:22,139 Jij kent het verschil tussen goed en slecht. 375 00:34:22,159 --> 00:34:25,841 En je was bereid om de grens te laten vervagen tussen die twee. 376 00:34:26,251 --> 00:34:28,310 Dat is de man die je bent. 377 00:34:29,220 --> 00:34:32,424 Dat maakt je anders dan de Arrow. 378 00:34:34,892 --> 00:34:37,120 Dus, alsjeblieft... 379 00:34:38,530 --> 00:34:40,826 geen tripjes meer naar de duistere kant. 380 00:34:43,136 --> 00:34:44,303 Akkoord? 381 00:34:48,579 --> 00:34:50,571 Wat is dat? - Jongens? 382 00:34:50,781 --> 00:34:56,054 De deeltjesversneller is opgeladen en online. Waar Wells het ook voor nodig heeft, het is klaar. 383 00:35:06,234 --> 00:35:09,430 Er valt niks meer te zeggen. - Meen je dat nou? 384 00:35:09,640 --> 00:35:13,162 Je gaat deze relatie te beëindigen, omdat een gek uit de toekomst... 385 00:35:13,182 --> 00:35:15,842 heeft gezegd dat ik voorbestemd ben om te trouwen met Barry? 386 00:35:15,862 --> 00:35:20,183 Dat geloof ik niet. Ik geloof dat we ons eigen lot bepalen. 387 00:35:20,203 --> 00:35:23,784 Ik bepaal van wie ik hou en ik hou van jou. 388 00:35:24,194 --> 00:35:28,994 Welke toekomst Wells je ook heeft laten zien, het is niet mijn toekomst. 389 00:35:29,304 --> 00:35:33,965 Het is niet onze toekomst. Laat me dat bewijzen. 390 00:35:35,075 --> 00:35:37,804 Dit gaat niet om de toekomst. 391 00:35:37,824 --> 00:35:41,614 Het gaat om het hier. Nu. Vandaag. 392 00:35:41,634 --> 00:35:45,050 Vanaf het begin zijn er al drie personen in deze relatie. 393 00:35:45,560 --> 00:35:48,278 Jij, ik en Barry. 394 00:35:48,298 --> 00:35:51,159 Dat is niet waar. - Je mag het ontkennen. 395 00:35:51,769 --> 00:35:55,160 Maar Barry weet het. Joe weet het. 396 00:35:55,470 --> 00:36:00,699 En als ik eerlijk ben tegen mezelf, wist ik het ook. 397 00:36:01,909 --> 00:36:03,500 Ik heb het altijd geweten. 398 00:36:04,810 --> 00:36:09,413 Ik denk dat ik dacht dat ik genoeg van je hield om dat te veranderen. 399 00:36:11,918 --> 00:36:13,151 Het spijt me. 400 00:36:15,754 --> 00:36:18,615 Maar als je echt van me houdt, laat je dit eindigen. 401 00:36:24,063 --> 00:36:25,764 Dan is het afgelopen. 402 00:36:44,554 --> 00:36:48,683 Barry, denk er niet aan. Niet doen. 403 00:36:48,993 --> 00:36:52,896 Je kunt er niet in je eentje heen. - Dat kan ik wel. 404 00:36:59,311 --> 00:37:02,537 Ik hoorde dat je gevangenentransport niet goed is afgelopen. 405 00:37:02,557 --> 00:37:06,154 Het spijt me. - Allemaal onderdeel van je plan, neem ik aan? 406 00:37:06,174 --> 00:37:09,514 Eigenlijk maakte dat geen deel uit van mijn plan... 407 00:37:09,534 --> 00:37:14,388 maar ik ben onder de indruk van de inspanning om die mensen in leven te houden. 408 00:37:15,098 --> 00:37:17,347 Altijd de held, nietwaar? 409 00:37:17,367 --> 00:37:21,094 Je hebt genoeg mensen pijn gedaan. - Ik weet het, je ziet mij als de slechterik. 410 00:37:21,114 --> 00:37:26,153 Maar als je terug kijkt, als je goed terugkijkt... 411 00:37:26,173 --> 00:37:31,762 naar alles wat ik heb gedaan, alles wat ik in gang heb gezet... 412 00:37:31,782 --> 00:37:37,303 dan zou je je beseffen dat ik alleen heb gedaan wat ik moest doen. 413 00:37:37,323 --> 00:37:40,649 Niks meer. Niks minder. 414 00:37:41,859 --> 00:37:45,572 En de deeltjesversneller? Hoe past dat in je meesterplan? 415 00:37:45,592 --> 00:37:49,409 Waarom ga je niet naar binnen? Dan laat ik het zien. 416 00:37:49,429 --> 00:37:53,120 Ik heb net geleerd dat je de crimineel niet moet vertrouwen. 417 00:37:53,230 --> 00:37:58,391 En toch heb ik je het laten zien, keer op keer... 418 00:37:58,901 --> 00:38:00,599 dat je me niet kunt verslaan. 419 00:38:03,875 --> 00:38:06,042 Ronnie. - Firestorm. 420 00:38:10,011 --> 00:38:12,844 Je hebt een vriend meegenomen. 421 00:38:19,016 --> 00:38:21,642 Welkom, Mr Queen. 422 00:38:21,662 --> 00:38:24,654 Hopelijk zijn we niet te laat. - Je bent precies op tijd. 423 00:38:24,674 --> 00:38:29,763 Het maakt me niet uit hoe snel je bent. Je kunt niet tegen ons drie tegelijk vechten. 424 00:38:29,783 --> 00:38:31,158 Kan ik dat niet? 425 00:38:33,368 --> 00:38:37,861 Geloof me, dit gaat leuk worden. 426 00:38:58,354 --> 00:38:59,888 Aan de kant, Barry. 427 00:39:01,392 --> 00:39:02,825 Barry, aan de kant. 428 00:39:13,840 --> 00:39:14,971 Kom op. 429 00:39:21,578 --> 00:39:24,271 Nanites, met dank aan Ray Palmer. 430 00:39:24,291 --> 00:39:27,977 Ze leveren een hoge frequentie puls die je snelheid afzwakt. 431 00:39:27,997 --> 00:39:30,557 Voorlopig ren je niet meer. 432 00:40:08,032 --> 00:40:12,906 Volgens de geschiedenisboeken wordt je 86, Mr Queen. 433 00:40:12,926 --> 00:40:16,975 Ik denk dat ze het verkeerd hebben. 434 00:40:21,779 --> 00:40:23,605 Zo doe je dat. 435 00:40:24,115 --> 00:40:28,282 Je kunt me niet tegenhouden, Flash. Dat zal je nooit lukken. 436 00:40:44,468 --> 00:40:45,602 Nu. 437 00:41:29,556 --> 00:41:32,286 Bedankt, mannen. - Graag gedaan. 438 00:41:33,096 --> 00:41:34,423 Mooi kapsel. 439 00:41:34,933 --> 00:41:38,216 En ik zie dat we het traditionele groen hebben ingeruild. 440 00:41:38,236 --> 00:41:40,293 Ik wilde een keer wat ander. 441 00:41:40,603 --> 00:41:43,939 Je moet misschien iets voor me doen. - Zeg maar wanneer. 442 00:41:55,017 --> 00:41:56,517 Ik heb je. 443 00:41:59,227 --> 00:42:02,427 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, RDX & Skeletor 444 00:42:02,537 --> 00:42:04,537 Controle: MrZazou