1 00:00:00,398 --> 00:00:02,202 Dit seizoen in "Arrow"... 2 00:00:02,222 --> 00:00:06,240 Mij is ooit verteld dat een man niet onder twee namen kan leven. 3 00:00:06,260 --> 00:00:10,229 Ik dacht dat ik mezelf en de Arrow kon zijn, maar dat kan ik niet. 4 00:00:10,249 --> 00:00:14,182 Ik zie het in je ogen, de worsteling met je dubbele identiteit. 5 00:00:14,202 --> 00:00:17,608 Ik ben Demon's Head. Ik wil dat je mij opvolgt. 6 00:00:17,628 --> 00:00:20,072 Ik wil dat jij de volgende Ra's al Ghul wordt. 7 00:00:20,092 --> 00:00:24,258 Oliver Queen is de Arrow. - Nu heb ik je ellendeling. 8 00:00:24,278 --> 00:00:27,946 Er is geen Arrow meer. Ra's heeft je dat ontnomen. 9 00:00:29,982 --> 00:00:32,736 Neem je rechtmatige plaats als erfgenaam van de Demon... 10 00:00:32,756 --> 00:00:35,187 en Ra's al Ghul brengt je zus terug. 11 00:00:35,207 --> 00:00:39,295 Al die tijd heb ik geworsteld met wie ik ben. 12 00:00:39,315 --> 00:00:42,776 Herken je dit? - Het Alpha en Omega biowapen. 13 00:00:42,796 --> 00:00:45,163 Jij zult dit loslaten op Starling City. 14 00:00:45,465 --> 00:00:50,636 Mijn zoon is gedood door het virus dat Ra's op jouw stad wil loslaten. 15 00:00:55,676 --> 00:00:58,343 Je vroeg ons je te vertrouwen en we vertrouwden je. 16 00:01:14,850 --> 00:01:16,862 Je sliep. 17 00:01:18,445 --> 00:01:19,546 Ik droomde. 18 00:01:19,566 --> 00:01:22,834 Ibn Sirin schreef ooit dat er drie soorten dromen zijn. 19 00:01:22,854 --> 00:01:29,274 over waarheid, verlangen en over verleiding. 20 00:01:30,476 --> 00:01:35,314 Waar droomde je over? - Wedergeboorte als Ra's al Ghul. 21 00:01:36,116 --> 00:01:39,318 Er is geen grotere last dan degene die je straks op je neemt... 22 00:01:39,338 --> 00:01:41,753 de vernietiging van je eigen huis. 23 00:01:42,155 --> 00:01:44,471 Het is noodzakelijk om mijn stijging voltooien. 24 00:01:44,491 --> 00:01:47,826 En ik zal er zijn om je hand vast te houden als het zover is. 25 00:01:47,846 --> 00:01:53,699 Ik waardeer je hulp. - Binnenkort zul je dit dragen. 26 00:01:54,001 --> 00:01:58,670 En je zult bevel hebben over een massa en ik zal je Ra's noemen. 27 00:02:01,374 --> 00:02:02,941 Er is iets mis. 28 00:02:27,599 --> 00:02:30,335 Niet dat ik wil klagen maar zouden we niet dood moeten zijn? 29 00:02:30,355 --> 00:02:33,005 Oliver probeerde ons te vermoorden. - Ra's probeerde het. 30 00:02:33,507 --> 00:02:35,999 Oliver moest overtuigend overkomen. 31 00:02:36,019 --> 00:02:39,993 Dus nu moeten we Oliver weer vertrouwen en jou ook? 32 00:02:40,013 --> 00:02:43,855 Want voor zover ik weet, probeerde je een deal met Ra's te maken om jezelf te redden. 33 00:02:43,875 --> 00:02:48,560 Om ons plan te laten slagen, moest Ra's vertrouwen in Oliver absoluut zijn. 34 00:02:48,955 --> 00:02:52,157 En na dat vliegtuig fiasco, was dat niet zo. 35 00:02:52,659 --> 00:02:59,046 Oliver moest nogmaals zijn loyaliteit aan Ra's laten zien. 36 00:02:59,066 --> 00:03:02,842 En dat brengt ons denk ik terug bij, waarom zijn we niet dood? 37 00:03:02,862 --> 00:03:04,367 Niet dat ik klaag. 38 00:03:05,204 --> 00:03:11,291 Oliver werd vijf jaar geleden tegen het Alpha Omega virus ingeënt. 39 00:03:11,311 --> 00:03:16,976 Een compagnon was in staat om een versie van het vaccin te maken uit zijn bloed. 40 00:03:16,996 --> 00:03:18,805 Een synthetische huidtransplantatie. 41 00:03:20,252 --> 00:03:26,752 Toen we gevangen zaten, was ik in staat om elk van jullie via de huid te vaccineren. 42 00:03:28,195 --> 00:03:29,961 Ik heb jullie levens gered. 43 00:03:32,164 --> 00:03:36,034 Ik geloof dat de woorden die jullie zoeken, zijn "dank" en "je". 44 00:03:39,682 --> 00:03:42,990 Aangenomen dat dit allemaal onderdeel is van een briljante dubbele misleiding... 45 00:03:43,010 --> 00:03:45,107 of drievoudige misleiding, ik ben de tel kwijt... 46 00:03:45,127 --> 00:03:49,177 jouw geweldige plan heeft nog steeds een manco want we zitten nog steeds vast in een kerker. 47 00:03:49,197 --> 00:03:52,622 Geduld, Miss Smoak. We hoeven alleen maar te wachten. 48 00:03:52,642 --> 00:03:54,085 Waar op wachten? 49 00:03:58,323 --> 00:03:59,758 Het onweer. 50 00:04:08,880 --> 00:04:10,202 Doorlopen. 51 00:04:11,904 --> 00:04:13,238 Het is tijd. 52 00:04:24,350 --> 00:04:27,787 Hebben jullie een bubbelbad? Leuk. 53 00:04:31,290 --> 00:04:32,658 Dag jongens. 54 00:04:34,460 --> 00:04:38,645 Dit is net een echte kerker. 55 00:04:38,665 --> 00:04:41,533 Barry. - Dank je, Felicity. 56 00:04:41,553 --> 00:04:44,302 Je maakt net mijn geheime identiteit bekend aan een superschurk. 57 00:04:45,304 --> 00:04:48,029 Niet naar bedoeld. - Geen punt. 58 00:04:48,049 --> 00:04:52,110 Haal ons nu hier uit. - Goed, achteruit. 59 00:04:58,177 --> 00:05:00,937 Klasse. Hoeveel huurmoordenaars denk je? 60 00:05:00,957 --> 00:05:05,078 Geen, die doen allemaal een tukkie. - Dank je. 61 00:05:05,098 --> 00:05:09,473 Ik wil niet inhalig zijn, maar we zouden je hulp kunnen gebruiken met het supervirus. 62 00:05:09,493 --> 00:05:15,201 En dat zou ik graag doen maar ik ben laat voor een zeer gericht gesprek met Harrison Wells. 63 00:05:15,868 --> 00:05:18,803 Oliver zal dit wel onder controle hebben. - Ik zou er niet op rekenen. 64 00:05:18,823 --> 00:05:21,706 Oliver is de laatste tijd niet zo open over zijn plannen. 65 00:05:23,172 --> 00:05:27,278 Ik weet niet wat er met hem de laatste tijd aan de hand is, behalve de nieuwe garderobe... 66 00:05:27,298 --> 00:05:32,317 maar een ding is niet veranderd, hij heeft jullie nodig. 67 00:05:33,452 --> 00:05:35,188 Ook al denkt hij van niet. 68 00:05:36,390 --> 00:05:37,657 Succes. 69 00:05:38,659 --> 00:05:40,158 Daar zal ik nooit aan wennen. 70 00:05:41,367 --> 00:05:43,494 Daar gaat onze lift naar huis. 71 00:05:44,096 --> 00:05:47,444 Het vliegtuig waar we in kwamen is nog veilig maar we moeten er snel heen. 72 00:05:53,039 --> 00:05:55,656 Tatsu, kom op, we gaan. 73 00:05:55,676 --> 00:05:58,843 Ik liet een eenzaam leven achter, omdat Oliver me dat vroeg. 74 00:05:59,685 --> 00:06:01,546 Het is tijd om daar naar terug te keren. 75 00:06:06,118 --> 00:06:09,928 Ik heb een zender. In verbinding met mijn mannen daar buiten. 76 00:06:09,948 --> 00:06:12,357 Ik tel tot vijf. 77 00:06:12,459 --> 00:06:13,693 Een... 78 00:06:58,237 --> 00:06:59,353 Wat gebeurt er? 79 00:06:59,373 --> 00:07:02,589 We zijn twee motoren kwijt. We compenseren maar er is mee geknoeid. 80 00:07:02,609 --> 00:07:04,062 Sabotage? 81 00:07:06,245 --> 00:07:07,412 Jij. 82 00:07:11,584 --> 00:07:12,751 Dit is jouw schuld. 83 00:07:13,853 --> 00:07:16,851 Niet doen. Nyssa heeft hier niets mee te maken. 84 00:07:16,871 --> 00:07:21,259 Je werd geleverd door de voorspelling. Je trouwt met mijn dochter. 85 00:07:21,279 --> 00:07:24,896 Jouw naam is Al Sah-him en jij bent Wareeth al Ghul. 86 00:07:24,916 --> 00:07:28,400 Mijn naam is Oliver Queen. 87 00:07:28,420 --> 00:07:32,671 Oliver Queen is dood. En jij straks ook. 88 00:07:38,778 --> 00:07:42,580 Ik gaf je mijn kruistocht. Mijn enige missie. 89 00:07:42,782 --> 00:07:45,302 Ik heb er al een. 90 00:08:27,593 --> 00:08:29,527 Als je dit overleeft... 91 00:08:29,729 --> 00:08:35,636 blijf ik op je jagen tot het einde der tijden. 92 00:08:35,656 --> 00:08:39,137 Maar eerst, zal je stad vergaan. 93 00:08:43,514 --> 00:08:47,514 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E23 ~ My Name Is Oliver Queen 94 00:08:47,534 --> 00:08:51,514 Vertaling: Volumia, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou 95 00:08:54,915 --> 00:08:56,549 Onze enige parachute. 96 00:09:12,132 --> 00:09:14,535 Gordel om houden en doe precies wat ik zeg. 97 00:09:15,937 --> 00:09:17,470 We zijn de hydraulica kwijt. 98 00:09:17,490 --> 00:09:20,256 Zit er een rode hendel bij je rechter been? - Ja. 99 00:09:20,276 --> 00:09:24,243 Als ik het zeg, trek je hem omhoog, draai je hem met de klok mee... 100 00:09:24,263 --> 00:09:26,747 duw je hem weer naar beneden. Begrepen? - Ja. 101 00:09:26,767 --> 00:09:29,950 3, 2, 1. Nu. 102 00:09:31,552 --> 00:09:33,119 Nu weer naar beneden. 103 00:09:42,929 --> 00:09:44,798 Dit gaat pijn doen. 104 00:09:57,187 --> 00:10:00,087 HONG KONG Drie dagen na uitbraak 105 00:10:03,046 --> 00:10:05,019 Ik heb zijn as hierin gedaan. 106 00:10:17,621 --> 00:10:20,294 Het spijt me van uw verlies. 107 00:10:24,144 --> 00:10:27,805 O barmhartige, bescherm Akio die weerloos is. 108 00:10:29,297 --> 00:10:31,718 Wees als een vader en moeder voor hem... 109 00:10:37,517 --> 00:10:40,086 Nee, dat kan ik niet. 110 00:10:40,106 --> 00:10:44,157 Hij hield van je. Je was zijn vriend. 111 00:10:50,995 --> 00:10:53,063 Excuseer mij. 112 00:11:03,977 --> 00:11:09,382 Mijn mensen zullen naar me zoeken. Het is een kwestie van tijd voor ze me vinden. 113 00:11:11,951 --> 00:11:13,447 Doe maar. 114 00:11:13,467 --> 00:11:19,092 Herinner je Amanda Waller nog? Zij is de reden dat ik in Hong Kong ben. 115 00:11:20,094 --> 00:11:24,297 Ze dacht dat ik een gave had. Ze leerde me dingen. 116 00:11:24,499 --> 00:11:26,099 Ik zal het je laten zien. 117 00:11:33,940 --> 00:11:35,709 We hebben niet veel tijd. 118 00:11:35,729 --> 00:11:38,078 Waarvoor? Ik dacht dat je zei dat Oliver een plan had. 119 00:11:38,098 --> 00:11:42,682 En voor het geval dat dat niet werkt, heeft hij een back-up, ons. 120 00:11:43,284 --> 00:11:46,661 John, laten we ons arsenaal bekijken. 121 00:11:46,681 --> 00:11:48,873 Laurel, ga naar je vader. Schakel de politie in. 122 00:11:48,893 --> 00:11:53,664 Mr Palmer, zoek iets om een besmetting via de lucht te neutraliseren. 123 00:11:53,684 --> 00:11:57,300 Miss Smoak, laten we kijken waar onze vrienden van de League of Assassin kunnen zitten. 124 00:12:00,037 --> 00:12:05,119 Sorry. Stond ik te mompelen? - We doen wat hij zegt. Voorlopig. 125 00:12:05,139 --> 00:12:08,541 Jongens, ik heb een alarm om onbevoegde toegang tot dit niveau te detecteren. 126 00:12:08,561 --> 00:12:10,142 Alle bellen gaan af. 127 00:12:19,519 --> 00:12:21,463 Klootzak. 128 00:12:29,930 --> 00:12:32,065 Misschien moeten we ze even ruimte geven. 129 00:12:35,102 --> 00:12:37,637 Nyssa ziet er gelukkig uit. Zijn jullie op huwelijksreis? 130 00:12:37,839 --> 00:12:41,088 Wat is er aan de hand? Vertel. 131 00:12:41,108 --> 00:12:44,283 De reden dat ik Malcolm in mijn buurt heb gehouden de afgelopen maanden... 132 00:12:44,303 --> 00:12:46,646 is omdat hij kritieke info over onze vijand had. 133 00:12:47,048 --> 00:12:49,264 Hij kent Ra's. Hij kent de League. 134 00:12:49,284 --> 00:12:51,784 En hij wist dat als ik als zijn opvolger werd aangewezen... 135 00:12:51,804 --> 00:12:54,520 Starling City ten dode was opgeschreven. 136 00:12:55,022 --> 00:12:58,727 De enige manier om de League te verslaan was van binnenuit. 137 00:12:58,747 --> 00:13:02,962 Ik moest dicht genoeg bij Ra's komen om uit te zoeken hoe hij de stad ging vernietigen... 138 00:13:03,164 --> 00:13:04,319 en hem stoppen. 139 00:13:04,339 --> 00:13:08,167 Je vertrouwde Malcolm Merlyn meer dan de twee mensen die het dichtst bij je staan. 140 00:13:08,187 --> 00:13:13,057 Het ging niet om vertrouwen. Het ging er om dat jullie veilig waren. 141 00:13:13,077 --> 00:13:15,557 Ik moest het kringetje zo klein mogelijk houden. 142 00:13:15,577 --> 00:13:18,979 Hoe dacht je dit te herstellen als je terugkwam? - Dat deed ik niet. 143 00:13:20,981 --> 00:13:25,818 Ik vloog met Ra's en het virus naar Starling en ik saboteerde het vliegtuig. 144 00:13:26,920 --> 00:13:31,644 Het plan was Ra's te doden en het virus te vernietigen. 145 00:13:31,664 --> 00:13:32,925 Het is niet gelukt. 146 00:13:32,945 --> 00:13:36,029 Hoe had je verwacht de vliegtuigcrash te overleven? 147 00:13:38,031 --> 00:13:43,068 Dat deed je niet. Je had nooit verwacht dit gesprek te hebben. 148 00:13:43,737 --> 00:13:45,438 Je rekende er op te sterven. 149 00:13:53,053 --> 00:13:56,899 Dus dat was je geweldige plan. Jezelf opofferen om Ra's uit te schakelen. 150 00:13:56,919 --> 00:13:58,560 De enige manier. 151 00:14:01,238 --> 00:14:06,561 Maar nu het niet gelukt is, heb ik de gelegenheid om jullie te vertellen hoe erg het me spijt. 152 00:14:06,581 --> 00:14:08,204 Met sorry redt je het niet. 153 00:14:09,669 --> 00:14:11,058 Deze keer niet. 154 00:14:15,126 --> 00:14:20,279 Maar we hebben grotere problemen dan verdriet en geschonden vertrouwen. 155 00:14:22,059 --> 00:14:26,245 Laurel moet contact opnemen met haar vader. Ray moet iets vinden om het virus tegen te werken. 156 00:14:26,265 --> 00:14:30,500 Ik weet zeker dat Malcolm jullie verteld heeft dat we niet veel tijd hebben. 157 00:14:47,219 --> 00:14:48,720 Wat heb je gedaan? 158 00:14:49,922 --> 00:14:52,390 Hij heeft deze stad verraden. 159 00:14:53,392 --> 00:14:56,502 En geef hem de gerechtigheid die hij verdient. 160 00:14:56,522 --> 00:15:01,732 Dit is geen gerechtigheid. Dit is fout. 161 00:15:04,469 --> 00:15:09,339 Hij leeft nog. Alleen bewusteloos van de pijn. 162 00:15:20,316 --> 00:15:21,526 Wat heb je gevonden? 163 00:15:21,546 --> 00:15:24,627 Mijn vader gebruikt niet de gebruikelijke, veilige plekken van de League. 164 00:15:24,647 --> 00:15:27,893 Als Ra's hier met het virus is, waarom gebruikte hij het nog niet? 165 00:15:28,995 --> 00:15:31,530 Waar staan we? - Nergens. Ra's is van de oude garde. 166 00:15:31,550 --> 00:15:33,805 Het enige dat we hebben is moderne technologie. 167 00:15:33,825 --> 00:15:36,269 Misschien moeten we op een andere manier naar hem zoeken. 168 00:15:36,480 --> 00:15:41,307 Als we de onzichtbare proberen te zoeken, zouden we moeten kijken naar iets ongewoons. 169 00:15:41,327 --> 00:15:44,190 We zoeken naar iets ongewoons, misschien geeft ons dat aanwijzing... 170 00:15:44,210 --> 00:15:46,374 hoe of waar Ra's van plan is het virus los te laten. 171 00:15:46,394 --> 00:15:48,922 De verkeerslichten bij Adams en O'Neil werkten 20 minuten niet. 172 00:15:48,942 --> 00:15:51,254 De computers van Starling Nationale Bank zijn offline. 173 00:15:51,274 --> 00:15:55,679 De bovenverdieping van de Essex is gesloten. Een elektriciteitspiek op 52th en Robson. 174 00:15:55,699 --> 00:15:59,270 Wacht, ga terug. De bovenverdieping van de Essex is gesloten. 175 00:15:59,290 --> 00:16:01,338 Mijn vader is geen regelmatige hotelbezoeker. 176 00:16:01,358 --> 00:16:04,533 Volgens de interne e-mails is de verdieping gesloten vanwege Damien Darhk. 177 00:16:04,553 --> 00:16:08,547 Dat moet een alias zijn. - Damien Darhk is in Starling City. 178 00:16:08,567 --> 00:16:12,855 Mijn vader's bitterste vijand. - Daarom heeft Ra's het virus niet losgelaten. 179 00:16:12,875 --> 00:16:17,220 Hij wil het gebruiken om Damien Darhk te doden. - Het ging dus nooit alleen over mijn opstijgen. 180 00:16:17,240 --> 00:16:18,802 Ra's wil zijn aartsvijand elimineren. 181 00:16:18,822 --> 00:16:21,825 Het lijkt erop dat je niet de enige bent met een verborgen agenda. 182 00:16:23,089 --> 00:16:27,638 Dit kan in ons voordeel zijn. Ra's wil Damien. 183 00:16:28,732 --> 00:16:29,952 Dus geven we hem Damien. 184 00:16:29,972 --> 00:16:35,599 We ruilen Damien voor het virus. Dat is opmerkelijk meedogenloos en koelbloedig. 185 00:16:36,379 --> 00:16:38,172 Ik ben het ermee eens. 186 00:16:48,622 --> 00:16:52,260 Tel er twee op het dak, een op de verdieping van het penthouse. 187 00:16:58,112 --> 00:17:02,299 Ik heb er twee die de liften bewaken, drie anderen komen en gaan bij de dienstingang. 188 00:17:04,493 --> 00:17:09,198 Eentje in het trappenhuis. - Hetzelfde voor de noordwestelijke gang. 189 00:17:10,352 --> 00:17:14,685 Houd Darhk's mannen weg. Kom in actie. 190 00:17:41,683 --> 00:17:43,388 Damien Darhk. 191 00:17:43,408 --> 00:17:46,969 Het hotel gaat mij laten betalen voor dat raam. - Draai je om. 192 00:17:47,909 --> 00:17:53,260 Dit is onbeschaamd, zelfs voor Ra's. - Ra's al Ghul wil je dood. 193 00:17:53,739 --> 00:17:56,162 Hij is van plan een biowapen te gebruiken om je te doden. 194 00:17:56,420 --> 00:17:58,912 Dan moet er nog heel wat werk worden verzet. 195 00:17:58,932 --> 00:18:03,085 Ra's wil beslist dat Mr Darhk wordt uitgerangeerd. 196 00:18:04,382 --> 00:18:06,373 Je lijkt verrast. 197 00:18:06,393 --> 00:18:10,766 Mr Darhk verliet Starling op het moment dat hij de bedoeling van Ra's leerde kennen. 198 00:18:10,786 --> 00:18:16,062 Het is amusant dat de Demons Head denkt dat hij mijn werkgever onverwachts te pakken kan krijgen. 199 00:18:19,042 --> 00:18:20,569 Het is alleen mijn telefoon. 200 00:18:26,904 --> 00:18:31,131 Hallo, Al Sah-him. Blijkbaar gaan onze beide plannen niet zoals we hadden gehoopt. 201 00:18:31,710 --> 00:18:32,900 Ik zal je vinden. 202 00:18:32,920 --> 00:18:37,653 Het was een gedurfde zet om te hopen Mr Darhk te kunnen gebruiken maar dat zou niet hebben gewerkt. 203 00:18:37,673 --> 00:18:41,824 Ik heb de dood van je stad 10 minuten geleden in beweging gezet. 204 00:18:42,179 --> 00:18:46,462 De Alpha Omega zal worden verspreid middels vier kanalen. 205 00:18:46,921 --> 00:18:49,146 Vier instrumenten van de dood. 206 00:18:49,166 --> 00:18:52,368 Ik betwijfel of jij en je vrienden de tijd krijgen om ze te stoppen. 207 00:18:52,388 --> 00:18:56,572 In tegenstelling tot jijzelf, ben ik een man van mijn woord. 208 00:18:56,728 --> 00:19:00,175 Ik zwoer dat jij je stad vernietigd zou zien. 209 00:19:05,610 --> 00:19:09,636 Ik zei je dat ik de DD-5 nodig had voor de Andreyko-zaak op mijn bureau. 210 00:19:09,656 --> 00:19:12,211 Tenzij ik onlangs blind ben geworden, zijn ze hier niet. 211 00:19:14,348 --> 00:19:18,643 Ik moet je even in de wacht zetten. Zal niet lang duren. 212 00:19:19,660 --> 00:19:22,466 Ik dacht dat we overeen waren gekomen elkaar wat ruimte te geven. 213 00:19:22,486 --> 00:19:26,147 Niet wanneer de stad in gevaar is. - Ik heb geen tijd voor die nonsens. 214 00:19:26,513 --> 00:19:29,378 Herinner jij je dat chemische lek in Hong Kong van vijf jaar geleden? 215 00:19:29,398 --> 00:19:32,854 Het blijkt dat het een biologische aanval was en dat biowapen... 216 00:19:32,874 --> 00:19:35,139 Laat me raden. Dit komt van je maatje Queen, niet? 217 00:19:35,159 --> 00:19:37,549 Wordt de stad aangevallen? Moet 1 april zijn? 218 00:19:39,081 --> 00:19:42,516 Is het nog steeds in de middelste lade? De fles? 219 00:19:43,656 --> 00:19:45,909 Ik wed dat het whisky is. 220 00:19:49,129 --> 00:19:52,088 Het is niet wat je denkt dat het is. - Doe dat niet. 221 00:19:54,074 --> 00:19:59,328 Als jij wilt drinken, drink dan. Maar lieg niet tegen mij. 222 00:19:59,348 --> 00:20:02,716 Voelt niet goed aan, nietwaar? Het maakt je dorstig. 223 00:20:03,605 --> 00:20:05,063 Ik hou van je. 224 00:20:05,587 --> 00:20:08,955 Het maakt niet uit wat er tussen ons gebeurt, dat zal nooit veranderen. 225 00:20:09,126 --> 00:20:12,188 Je kunt mij haten dat ik loog, je kunt Oliver de schuld geven voor Sara... 226 00:20:12,208 --> 00:20:16,719 je kunt zelfs mij de schuld geven. Maar uit de boot vallen, dat is je eigen schuld. 227 00:20:16,739 --> 00:20:19,263 Ik heb het onder controle. Twee borrels per dag, dat is het. 228 00:20:19,283 --> 00:20:24,547 We zijn alcoholisten, papa. Dronkaards. Er bestaat niet zoiets als twee borrels per dag. 229 00:20:24,567 --> 00:20:30,658 Je kan nu kiezen. Je kunt blijven drinken en boos zijn op mij en Oliver... 230 00:20:30,678 --> 00:20:32,762 of op de rest van de wereld, als je wilt. 231 00:20:34,331 --> 00:20:39,435 Of je kunt je beide dochters trots laten zijn door de fles weg te gooien en de stad te redden. 232 00:20:46,417 --> 00:20:49,534 John, Malcolm en Nyssa zijn op de terugweg. - Wat is er gebeurd met Darhk? 233 00:20:49,554 --> 00:20:52,492 Hij was verdwenen. De man die ik trof was een vervanger. 234 00:20:52,916 --> 00:20:55,631 Ra's is van plan het virus op vier punten in de stad los te laten. 235 00:20:55,651 --> 00:20:59,567 Ik heb een remedie om het virus veilig te kunnen neutraliseren, als we het kunnen vastkrijgen. 236 00:20:59,587 --> 00:21:03,566 We hebben er vier van nodig en een manier om de entstof te verspreiden als dat misgaat. 237 00:21:03,586 --> 00:21:07,298 Ik liep alle informatie na van Malcolm over de Hong Kong-aanval van vijf jaar geleden. 238 00:21:07,318 --> 00:21:10,706 Het Alpha Omega virus gaf een lage emissie af, bijna als straling. 239 00:21:10,726 --> 00:21:13,885 Als je de 'keyhole hexagon' satelliet kan hacken, kun je ernaar zoeken... 240 00:21:13,905 --> 00:21:16,280 wat je de laatste vijf minuten al lijkt te hebben gedaan. 241 00:21:16,300 --> 00:21:20,483 We zoeken de waarschijnlijke locaties waar hij het virus zou kunnen loslaten, zo snel mogelijk. 242 00:21:30,366 --> 00:21:34,464 Waar ga je heen? - Ik weet het niet. 243 00:21:34,484 --> 00:21:36,078 Ik weet alleen... 244 00:21:37,289 --> 00:21:41,367 is dat ik niet sterk genoeg was om mijn zoon te redden... 245 00:21:42,773 --> 00:21:45,457 of te doen wat Oliver deed. 246 00:21:45,477 --> 00:21:47,470 Wat Oliver deed was verschrikkelijk. 247 00:21:48,695 --> 00:21:53,514 Hij stond toe dat hij een monster werd. - Niet een erger monster dan ik. 248 00:21:54,365 --> 00:21:58,498 Ik ben zonder ziel, Tatsu. 249 00:21:59,764 --> 00:22:03,615 Alleen als jij je vrouw in de steek laat wanneer zij je het meest nodig heeft. 250 00:22:03,756 --> 00:22:08,693 Elke keer, wanneer ik in je ogen kijk... 251 00:22:11,115 --> 00:22:15,502 zie ik mijn zoon, mijn onvermogen. 252 00:22:15,522 --> 00:22:19,783 Ik hou van je. - Ik ben die liefde niet waard. 253 00:22:27,650 --> 00:22:32,206 Waar gaat hij heen? - Ergens waar wij hem niet kunnen volgen. 254 00:22:39,751 --> 00:22:44,086 Ik weet dat ik gezegd heb dat ik je nooit meer koffie zou brengen, maar... 255 00:22:45,110 --> 00:22:49,799 daar de stad wordt bedreigd door een biowapenaanval is er een geldige uitzondering. 256 00:22:54,336 --> 00:22:57,203 Dus je plan is om Ra's te doden door zelf te sterven... 257 00:22:57,977 --> 00:23:00,195 Je zou daarover moeten praten. 258 00:23:01,562 --> 00:23:05,183 Elke nacht, sinds de berg, heb ik dezelfde droom gehad. 259 00:23:05,203 --> 00:23:09,596 Je smeekt mij om Ra's niet tegemoet te treden en ik luister naar je. 260 00:23:09,616 --> 00:23:14,998 Soms eindigt de droom slecht, het eindigt met dit zwaard in mijn borst. 261 00:23:15,381 --> 00:23:19,571 Maar de meeste keren, ontsnappen we... 262 00:23:21,594 --> 00:23:23,499 en gaat alles gewoon goed. 263 00:23:24,446 --> 00:23:26,869 Dat alles lijkt... 264 00:23:28,528 --> 00:23:31,731 zo ver weg want het zijn alleen... 265 00:23:33,809 --> 00:23:35,746 wij tweeën. 266 00:23:37,496 --> 00:23:40,667 Ik weet dat je denkt dat zoiets niet mogelijk is... 267 00:23:40,687 --> 00:23:45,091 dat jouw dood en Ra's dood het enige realistische en beste scenario is. 268 00:23:50,345 --> 00:23:52,454 Ik kan Ra's al Ghul niet verslaan. 269 00:23:53,048 --> 00:23:57,312 Oliver Queen kan het niet. De Arrow kan het niet. 270 00:23:58,582 --> 00:24:02,074 Beide mannen hebben het geprobeerd en beide mannen faalden. 271 00:24:03,449 --> 00:24:07,290 Je herinnert je toch wat je tegen mij zei tijdens onze nacht samen in Nanda Parbat? 272 00:24:09,622 --> 00:24:12,087 Dat je niet langer een van die mannen was. 273 00:24:15,564 --> 00:24:19,381 Dat je iemand anders bent geworden. 274 00:24:20,779 --> 00:24:22,913 Iets anders bent geworden. 275 00:24:23,888 --> 00:24:28,124 Dit is nu anders. 276 00:24:29,210 --> 00:24:34,188 Ondanks al je inspanning stond jij jezelf toe iets te voelen. 277 00:24:34,343 --> 00:24:37,593 Ik weet dat je denkt dat het een zwakte is maar dat is het niet. 278 00:24:39,520 --> 00:24:43,340 Het is je sleutel tot het verslaan van Ra's. 279 00:24:46,949 --> 00:24:52,726 Vecht niet om te sterven. Vecht om te leven. 280 00:25:00,414 --> 00:25:02,891 Het zoeken door de satelliet is klaar. Ik heb vier locaties. 281 00:25:02,911 --> 00:25:04,772 Oké, laten we gaan. 282 00:25:09,774 --> 00:25:11,110 Dank je. 283 00:25:13,446 --> 00:25:15,277 Oké, genoteerd. 284 00:25:17,796 --> 00:25:20,530 Ik weet het niet, we praten daar later nog over. 285 00:25:22,795 --> 00:25:27,818 Ik heb alle eenheden nodig, de ESU, alle patrouilleauto's, op deze vier locaties. 286 00:25:27,838 --> 00:25:30,802 We hebben met een mogelijke biowapenaanval te maken. 287 00:25:32,018 --> 00:25:33,780 Ik ben ter plekke. 288 00:25:35,819 --> 00:25:39,068 Ter plekke. 289 00:25:42,912 --> 00:25:46,767 Ik ben ter plekke, maar ik heb geen idee waar ik naar moet zoeken. 290 00:25:47,220 --> 00:25:51,157 Zie je iemand gekleed als League of Assassins? Dat zou dan wel heel gemakkelijk zijn. 291 00:25:56,293 --> 00:26:00,035 Ik ben niet gewapend en ik heb geen virus. 292 00:26:01,316 --> 00:26:04,166 Ra's al Ghul verwacht u op de Starling City Dam. 293 00:26:04,186 --> 00:26:07,337 Hij wenst bij u te zijn wanneer uw stad sterft. 294 00:26:08,486 --> 00:26:12,895 Waarom denkt hij dat ik niet gewoon geconcentreerd blijf op het redden van mijn stad? 295 00:26:12,915 --> 00:26:17,029 Omdat hij weet dat u zichzelf wijsmaakt dat u hem in de strijd kan verslaan. 296 00:26:17,049 --> 00:26:22,992 U weet dat zo lang de Demon's Head leeft, hij uw thuis zal blijven bedreigen. 297 00:26:42,279 --> 00:26:44,084 Ik zie iemand met een metalen koffer. 298 00:26:44,104 --> 00:26:45,935 Het biowapen moet in de koffer zitten. 299 00:26:45,989 --> 00:26:50,176 Ik ga de beelden van de verkeers- en bewakingscamera's na bij de andere drie locaties. 300 00:27:08,829 --> 00:27:10,472 Beweeg je niet. 301 00:27:10,492 --> 00:27:12,844 Mooi pak. - Dank je. 302 00:27:21,180 --> 00:27:24,029 Felicity, de koffer is leeg. Het is leeg. 303 00:27:26,084 --> 00:27:29,101 Waar is het virus? Waar is het? 304 00:27:35,328 --> 00:27:36,719 Hij is het wapen. 305 00:27:37,421 --> 00:27:39,937 Ra's gebruikt zijn eigen mannen om het virus te verspreiden. 306 00:27:39,957 --> 00:27:42,256 We zullen niet worden gestopt. 307 00:27:44,311 --> 00:27:47,960 De wil van Ra's al Ghul is die van onszelf. 308 00:27:54,530 --> 00:27:56,856 Ik wist dat je het niet kon weerstaan. 309 00:27:56,876 --> 00:28:03,376 De man die Ra's al Ghul's zwaard overleeft, zal Ra's al Ghul worden. 310 00:28:03,396 --> 00:28:07,681 Liet je mij hierheen komen om jou te vermoorden? - Wat er ook gebeurt, ik ben de overwinnaar. 311 00:28:08,259 --> 00:28:12,713 Jij stijgt op tot Ra's zoals ik heb ontworpen of je zult sterven. 312 00:28:12,733 --> 00:28:19,233 En het laatste wat je ziet is jouw geliefde stad bezwijken onder ziekte en dood. 313 00:28:39,743 --> 00:28:42,871 Je moet hier weg. - Nee, Malcolm heeft me ingeënt. 314 00:28:43,781 --> 00:28:48,098 Starling City lijkt slachtoffer te zijn geworden van een biologische aanval. 315 00:28:48,118 --> 00:28:53,338 Uitbraak op Nelson Plaza. Het virus verspreidt zich wanneer besmet bloed wordt blootgesteld. 316 00:28:53,358 --> 00:28:57,585 Zelfs als we Ra's mannen vinden, hoe voorkomen we dan verspreiding van het virus? 317 00:28:57,605 --> 00:29:02,437 Een tijdelijke oplossing, haal ze van de straat, sluit ze op en laat ze zichzelf niet snijden. 318 00:29:02,457 --> 00:29:04,756 Wacht. Je bent niet ingeënt. 319 00:29:04,776 --> 00:29:07,903 Dit is het werk van mijn vader. Ik wil het ongedaan maken. 320 00:29:09,806 --> 00:29:13,308 Je kiest voor het zwaard dat je al eens heeft verslagen in een gevecht. 321 00:29:36,733 --> 00:29:39,392 Miss Smoak, ik heb een van Ra's mannen uitgeschakeld. 322 00:29:39,412 --> 00:29:43,731 Neem geen risico. Leg hem op een luchtdichte plek en probeer niemand te doden. 323 00:29:44,741 --> 00:29:48,870 Het verspreidt zich. Kun je het entmiddel maken? - Dat is het makkelijke gedeelte. 324 00:29:48,890 --> 00:29:52,817 Het lastige deel is de verspreiding over de stad. - Je nanotech. 325 00:29:53,617 --> 00:29:56,886 Kun je het vluchtig maken? - Dat probeer ik te doen. 326 00:30:06,696 --> 00:30:08,822 Ik ben een goede leraar geweest. 327 00:30:09,032 --> 00:30:12,033 We moeten hem ergens heen brengen waar hij niemand kan besmetten. 328 00:30:25,915 --> 00:30:27,742 Wat gebeurt er hier? 329 00:30:27,762 --> 00:30:30,244 We zitten midden in een crisis. Ik heb hier geen tijd voor. 330 00:30:30,264 --> 00:30:33,196 We hebben twee verdachten op de dam. Geen idee waarom ze vechten... 331 00:30:33,216 --> 00:30:38,193 maar ze zijn verantwoordelijk voor wat er gebeurt. Ik mag ze uitschakelen als ik de kans heb. 332 00:30:54,577 --> 00:30:57,027 Er is iets veranderd binnenin je, jongen. 333 00:30:57,047 --> 00:31:01,208 Je wil om te leven is groter dan ooit en toch heb je mijn aanbod van eeuwig leven afgewezen. 334 00:31:01,228 --> 00:31:03,919 Wat jij aanbood was geen leven. 335 00:31:16,933 --> 00:31:19,194 In macht heb je geen interesse. 336 00:31:20,304 --> 00:31:21,996 Je kiest voor de liefde. 337 00:31:22,206 --> 00:31:26,542 Een man die zijn dochter veroordeelt tot de dood, kan dat niet begrijpen. 338 00:31:30,146 --> 00:31:32,706 Rechercheur, hoofdinspecteur? - We hebben een probleem. 339 00:31:32,751 --> 00:31:34,308 Je zult iets duidelijker moeten zijn. 340 00:31:34,328 --> 00:31:39,213 Je man is op de Starling City Dam en ik heb hier agenten die niet luisteren en willen schieten. 341 00:31:39,233 --> 00:31:42,056 Wat ik ook van hem vind, ik wil hem niet zien sterven... 342 00:31:42,076 --> 00:31:44,191 terwijl hij volgens mij de stad probeert te redden. 343 00:31:44,211 --> 00:31:47,721 Maar als je niet snel met iets komt, gaat dat wel gebeuren. 344 00:31:47,741 --> 00:31:51,308 Ik heb nummer vier. - Wacht even, John. We hebben een nieuw probleem. 345 00:31:51,328 --> 00:31:53,554 Je moet naar de Starling City Dam. Je moet vliegen. 346 00:31:53,574 --> 00:31:57,397 Ik ben de code aan het uploaden van de nanotech en ik moet het vliegprogramma herschrijven. 347 00:31:57,417 --> 00:32:00,968 Ik kan niet weg. Waarom? - Oliver heeft je hulp nodig. 348 00:32:01,732 --> 00:32:05,633 Als ik de nanotech het entmiddel niet kan laten verspreiden, zullen duizenden mensen sterven. 349 00:32:07,954 --> 00:32:11,423 Het is een leven voor de hele stad. Wat zou Oliver doen? 350 00:32:13,723 --> 00:32:15,416 In tegenstelling tot jou... 351 00:32:15,926 --> 00:32:19,988 zullen duizenden eerbare mannen rouwen om mijn dood, als ik deze aarde verlaat. 352 00:32:33,242 --> 00:32:38,114 Zij zullen neerknielen voor de nieuwe Ra's al Ghul. 353 00:32:39,806 --> 00:32:41,734 Vergeef en heb genade voor hem. 354 00:32:42,858 --> 00:32:49,358 Bescherm hem tegen de straf van het graf... 355 00:32:51,741 --> 00:32:55,900 en de kwelling van het vuur. 356 00:32:59,735 --> 00:33:02,270 Ik wist dat je de juiste keus was. 357 00:33:45,147 --> 00:33:48,785 Als ik wist hoe ik hier uit kan komen, zou ik je kussen. 358 00:33:58,441 --> 00:34:03,191 Het aantal slachtoffers zou veel hoger zijn als er niet een entmiddel was geweest... 359 00:34:03,211 --> 00:34:06,550 dat volgens de geruchten door Palmer Technologies is ontwikkeld. 360 00:34:07,307 --> 00:34:10,935 Je hebt mijn vader vermoord. - Ik moest wel. 361 00:34:11,645 --> 00:34:13,413 Dat had ik willen doen. 362 00:34:16,715 --> 00:34:18,610 Je hebt geluk dat je nog leeft. 363 00:34:19,420 --> 00:34:22,746 Dat had je niet geweest als je geen League bepantsering had gedragen. 364 00:34:23,556 --> 00:34:26,892 Ik wil graag geloven dat ik daar ook aan heb bijgedragen. 365 00:34:31,163 --> 00:34:36,388 Toen ik hier aan begon, wilde ik jullie er zover als mogelijk vandaan houden. 366 00:34:37,789 --> 00:34:39,868 Want dat was mijn instinct. 367 00:34:42,009 --> 00:34:43,394 Om het alleen te doen. 368 00:34:44,304 --> 00:34:48,733 Maar de waarheid is, dat we hebben gewonnen omdat ik niet alleen was. 369 00:34:50,643 --> 00:34:53,436 Ik dacht dat deze kruistocht alleen zou eindigen met mijn dood. 370 00:34:54,046 --> 00:34:57,742 Maar zelfs als ik was gestorven, dan zou het doorgaan dankzij jou... 371 00:35:00,352 --> 00:35:01,886 en jou. 372 00:35:06,524 --> 00:35:08,485 En jou. - Het is waar. 373 00:35:08,895 --> 00:35:11,356 Deze stad heeft geen tekort aan maskers. - Helden. 374 00:35:13,466 --> 00:35:15,726 Daarom hoef ik niet langer er een te zijn. 375 00:35:17,836 --> 00:35:21,755 Wat bedoel je? - Ra's heeft mijn identiteit onthuld. 376 00:35:21,775 --> 00:35:25,344 Ik kan het niet meer zijn ook al zou ik het willen. 377 00:35:27,468 --> 00:35:29,040 En ik wil het niet meer zijn. 378 00:35:30,450 --> 00:35:36,681 Ik heb je verteld dat ik niet de Arrow kan zijn en bij jou kan zijn. 379 00:35:37,891 --> 00:35:39,724 Ik wil bij jou zijn. 380 00:35:42,394 --> 00:35:45,990 Je hebt gezegd dat ik iemand anders ben geworden en ik zou graag... 381 00:35:47,300 --> 00:35:50,361 meer willen leren over die persoon. 382 00:35:51,471 --> 00:35:53,130 Als jij met mij meekomt. 383 00:35:55,040 --> 00:35:56,499 Met jou? Waarheen? 384 00:35:58,478 --> 00:36:01,237 Ergens ver weg. 385 00:36:01,747 --> 00:36:06,384 Zelfs zonder mij, heeft Starling helden die over haar waakt. 386 00:36:11,156 --> 00:36:12,757 Ik praat wel met hem. 387 00:36:20,800 --> 00:36:23,401 Dat zeg ik ook steeds tegen mezelf. 388 00:36:25,904 --> 00:36:30,734 Betekent dat dat ik op zoek moet naar een nieuwe vice-president? 389 00:36:30,754 --> 00:36:32,103 Ik denk het. 390 00:36:33,513 --> 00:36:36,714 Ik hoop dat je iemand vindt die jou gelukkig maakt. 391 00:36:38,584 --> 00:36:39,984 Dat verdien je. 392 00:36:46,954 --> 00:36:48,874 Ik ben blij voor je. 393 00:36:48,894 --> 00:36:52,573 Ondanks onze problemen, verdien je het om gelukkig te zijn. 394 00:36:52,593 --> 00:36:53,808 Jij en Felicity. 395 00:36:53,828 --> 00:36:57,057 Je hebt gelijk, de stad is in goede handen. - Inclusief de jouwe. 396 00:36:57,077 --> 00:37:00,004 Ik ben geen superheld. - Je bent een held. 397 00:37:00,814 --> 00:37:03,073 De afgelopen drie jaar was je een houvast. 398 00:37:03,783 --> 00:37:05,842 Voor de stad en voor mij. 399 00:37:06,752 --> 00:37:09,626 Drie jaar lang was jij de persoon op wie ik kon rekenen. 400 00:37:11,036 --> 00:37:12,602 Ik reken nog steeds op je. 401 00:37:14,233 --> 00:37:17,319 Ik weet niet of ik kan vergeten wat er tussen ons is gebeurd. 402 00:37:18,129 --> 00:37:22,091 Dat vraag ik ook niet. - Ik zal er over nadenken. 403 00:37:32,611 --> 00:37:38,375 Als je doorgaat, moet je misschien een manier vinden om je identiteit te verbergen. 404 00:37:39,685 --> 00:37:41,486 Daar zal ik ook over nadenken. 405 00:37:45,090 --> 00:37:47,793 Het gaat je goed. - Jou ook. 406 00:37:53,464 --> 00:37:56,951 Waar ga je heen? - Kumamoto. 407 00:37:56,971 --> 00:38:00,063 Er is een klooster in de buurt van mijn ouderlijk huis. 408 00:38:00,873 --> 00:38:05,601 Ik had gehoopt het aan Akio te laten zien als we terug waren gekeerd naar Japan als gezin. 409 00:38:05,811 --> 00:38:07,945 Het spijt me zo, Tatsu. 410 00:38:10,381 --> 00:38:14,710 Waar ga jij heen? Terug naar Starling City? 411 00:38:16,689 --> 00:38:20,216 Ik heb Shrieve lang gemarteld. 412 00:38:21,426 --> 00:38:26,256 Ik wil die duisternis niet bij mijn moeder en zus. - En je vader? 413 00:38:26,866 --> 00:38:31,701 Je vertelde over zijn boodschap. Zijn hoop dat jij jouw stad zou redden. 414 00:38:31,725 --> 00:38:34,331 Ik ben niet de man die mijn vader denkt dat ik ben. 415 00:38:35,441 --> 00:38:39,669 Zelfs was ik dat wel, zou ik alleen moeten zijn. 416 00:38:41,179 --> 00:38:43,113 Ik moet alleen zijn. 417 00:38:50,421 --> 00:38:52,256 Het gaat je goed, Tatsu. 418 00:39:05,441 --> 00:39:08,431 Hij is boven aan het inpakken. 419 00:39:09,641 --> 00:39:11,667 Ik ga Starling ook verlaten. 420 00:39:11,877 --> 00:39:15,071 Probeer mijn diepe teleurstelling voor te stellen. 421 00:39:15,781 --> 00:39:19,809 Ik hou van je. Ik weet dat mijn daden wat anders zeggen. 422 00:39:21,019 --> 00:39:22,812 Maar ik ben je vader. 423 00:39:24,622 --> 00:39:27,873 En wat je ook nodig hebt, ik zal er altijd voor je zijn. 424 00:39:27,893 --> 00:39:30,120 Blijf maar niet wachten op een telefoontje. 425 00:39:31,330 --> 00:39:37,830 Maar een jaar geleden zei je mij dat je me kon leren om sterk te zijn. 426 00:39:39,704 --> 00:39:41,738 Aan die belofte heb je je gehouden. 427 00:39:46,544 --> 00:39:51,715 Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Na 5 keer vragen, weet ik het nog steeds zeker. 428 00:39:53,333 --> 00:39:58,889 Pas goed op jezelf, oké? - Zo goed als het kan voor iemand met een masker. 429 00:40:00,825 --> 00:40:07,090 Maar ik zat te denken, misschien kan ik mezelf de 'Red Arrow' noemen? 430 00:40:09,835 --> 00:40:12,836 Ik heb al tegen iedereen gezegd dat ze je 'Speedy' moeten noemen. 431 00:40:26,017 --> 00:40:27,618 Zoals afgesproken. 432 00:40:30,621 --> 00:40:32,582 We komen van ver, jij en ik. 433 00:40:33,492 --> 00:40:36,653 Ik heb je altijd gezien als een zoon. 434 00:40:37,963 --> 00:40:42,766 En ik ben blij dat we met zoveel vertrouwen hebben kunnen samenwerken. 435 00:40:44,602 --> 00:40:49,132 Ik zal je nooit vergeven voor wat je Sara hebt aangedaan. 436 00:40:50,742 --> 00:40:52,235 En mijn zus. 437 00:40:54,045 --> 00:40:57,540 Nooit. - Dus we zijn weer vijanden? 438 00:40:58,050 --> 00:41:01,151 Dat ligt eraan wat jij met jouw deel van de afspraak gaat doen. 439 00:41:12,413 --> 00:41:16,667 Open een nieuw dossier. "Project Atom, gamma update." 440 00:41:18,436 --> 00:41:22,979 Ik had een doorbraak tijdens het hergebruiken van nanotechnologie voor anti-virale verspreiding. 441 00:41:25,009 --> 00:41:27,861 Met de juiste modificatie kan de nanotechnologie toegepast worden... 442 00:41:27,881 --> 00:41:31,031 voor de miniaturisatie van belangrijke componenten van het pak. 443 00:41:32,551 --> 00:41:36,587 Dit is miniaturisatie-test nummer een. 444 00:41:41,726 --> 00:41:44,253 Waarom kan niks de eerste keer goed gaan? 445 00:42:14,826 --> 00:42:17,643 Geef toe dat dit al die tijd je doel was. 446 00:42:17,663 --> 00:42:21,384 Mijn enige doel was mezelf bevrijden uit je vaders greep. 447 00:42:21,533 --> 00:42:24,461 Een doel die we beiden hebben bereikt. 448 00:42:25,671 --> 00:42:27,853 Van jou had ik het niet verwacht. 449 00:42:27,873 --> 00:42:32,724 Toen ik je vaders gevangene was drie maanden geleden, heeft hij me met zijn zwaard gemarteld. 450 00:42:32,744 --> 00:42:35,861 Je overleefde het omdat mijn vader je liet gaan. 451 00:42:35,881 --> 00:42:39,775 Grappig iets, voorspellingen. - Het lot en mijn vader toonden je genade. 452 00:42:40,285 --> 00:42:44,813 Ik doe dat niet. Je nam Sara van me af en ik zal gerechtigheid krijgen. 453 00:42:44,833 --> 00:42:49,218 Je mag het proberen. Tot dan... 454 00:42:50,228 --> 00:42:53,263 Kniel voor Ra's al Ghul. 455 00:43:08,750 --> 00:43:11,397 Mijn naam is Oliver Queen. 456 00:43:11,417 --> 00:43:17,917 Na vijf jaar in hel, keerde ik terug naar huis met maar een doel, mijn stad redden. 457 00:43:18,073 --> 00:43:22,639 En dat deed ik. Ik werd een held die mensen hielp. 458 00:43:22,659 --> 00:43:29,159 Maar nu is het tijd om iemand anders te zijn. Het is tijd om iets anders te zijn. 459 00:43:34,692 --> 00:43:37,075 Waar gaan we heen? 460 00:43:37,095 --> 00:43:41,357 Ik denk aan een plek waar ze een Nanda Parbat huwelijk kunnen ontbinden. 461 00:43:42,367 --> 00:43:44,200 Mag ik iets raars zeggen? 462 00:43:46,365 --> 00:43:47,766 Ik ben gelukkig. 463 00:43:53,276 --> 00:43:56,776 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VolumiA, Bee-Teevee & Skeletor 464 00:43:56,886 --> 00:43:58,886 Controle: MrZazou