TOEN
Een wijs man zei ooit: een familie eindigt niet in bloed.
Eén van Europa's oudste families. Het huis van Frankenstein.
Maar het begint er ook niet.
De sleutel tot ons succes is geheimhouding.
Familie geeft om je.
Dean denkt dat het teken van Kaïn zijn lot is.
Niet wat je voor ze kunt doen.
Je bent geen koning, niet meer. Jij bent hun kreng.
Familie is er in goede en in slechte tijden.
Dus je had het boek en loog erover. En je betrok Cass en Charlie erbij.
Alles ervan.
We hebben nog steeds een afspraak. Vind de genezing en ik dood Crowley.
Maar tot dan...
Ze letten op je.
Zelfs als het pijn doet.
Iemand is hier. - Geef ze wat ze willen.
Dat kan ik niet doen, Dean.
Dat is familie.
Charlie?
NU
Ik heb 'm. - Ja.
Styne.
Wacht even.
Wat?
Wij hebben een weddenschap afgesloten.
Hoe erg maagd ben jij?
Wat?
Duidelijk heb je nog nooit seks gehad, maar je moet wel tieten hebben gezien.
Ik bedoel dan niet in Game of Thrones, maar in het echt.
Is dit soms een grap?
Zie ik er als een komediant uit?
Beantwoord de vraag.
Jij ziet er uit als iemand die wil dat mensen denken dat hij stoer is...
maar, nee.
Het kapsel van 100 dollar, de hybride-sleutels?
Ik zeg dat je beschermd bent opgegroeid.
Je vader is vast een tandarts, je moeder zit onder de botox...
en ze pakken allebei de hulp.
Je houdt van rap, maar bent bang van zwarte mensen...
zelfs Will Smith.
Jij hebt een grote bek, kreng.
Ik schop je verrot.
Is hier een probleem?
Nee, alles is prima.
Ik vroeg het niet aan jou, eikel.
Cy, hebben we een probleem?
Nee, het is goed.
Laten we gaan.
Kersensmaak.
Mijn favoriet. - Nee, man.
Ik heb met jou geen problemen.
Je raakte mijn neefje aan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E22: The Prisoner
Vertaling: Aurora & MugenJin
En jij? Laat jij het gaan?
Nooit.
Dat zijn mijn jongens.
Charlie, ik heb je.
Ik vergeef het je, Dean.
Het spijt mij heel erg.
Ik hou van je.
Ik weet het.
Charlie...
we zullen je missen.
Jij was de beste.
En het spijt mij heel erg... - Houd je kop.
Door jou is ze dood. Je mag je niet verontschuldigen.
We probeerden je te helpen. - Ik had geen hulp nodig.
Ik zei het te laten rusten.
Moet ik dan toekijken hoe jij sterft?
Het teken zal mij niet doden.
Misschien niet, maar...
als het met jou klaar is, ben jij jezelf niet meer.
Dean, je bent alles wat ik heb.
Natuurlijk zou ik voor je vechten, want dat is wat wij doen.
Ik had een kans... - Ja, die had je.
Charlie is dood.
Leuke kans.
Denk je dat...
Denk je dat ik ooit...
het mijzelf kan vergeven?
Wil je weten wat ik denk? Jij had daar moeten liggen, niet zij.
Dit ding met Cass en het boek...
eindigt nu.
Stop ermee voordat iemand anders gewond raakt. Begrepen?
En jij dan?
Ik zal de verantwoordelijke vinden.
En ik zal alles kapot maken waar ze ooit van hielden.
En dan ruk ik hun hart eruit.
Zeg jij dat of het teken?
Maakt dat uit?
Daar ga je, geweldig.
Kom je nog steeds naar Los Angeles?
Ik hoop het. Alleen mijn familie...
Als ze erachter komen, vermoorden ze mij.
Nee, letterlijk. Mijn familie is...
vreemd. Eng vreemd.
Je vader wil jou zien.
Als ik het goed begrijp...
je hebt niet het boek en verloor een arm.
Dat noem ik geen overwinning, jongen.
Je weet wat wij met verliezers doen.
Ja, meneer.
Daarom heb ik een cadeau meegenomen.
Ik heb een voorraad magie gevonden, dat geloof je nooit.
Probeer maar.
De Winchesters brachten mij naar hun clubhuis.
Er ligt veel folklore, artefacten, misschien wel het Boek der Verdoemden.
Als je mij een paar jongens geef...
dan zal ik de grootse score maken, die onze familie niet eerder heeft gedaan.
Je hebt wel een nieuwe arm nodig.
Mijn jongen.
Het is een speciale dag.
O, ja?
Eli vertelde mij over je probleempje.
En ik dacht: ''Dit is een leerzaam moment.''
Want mannen zoals hem, tuig zoals hem...
zij zijn maar voor een ding goed.
Reserve-onderdelen.
Jij gaat hem opensnijden.
Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel.
Het is makkelijk.
Nee, dat is niet...
Ik wil het niet. - Wat?
Als ons zijn?
Dat bedoelde ik niet. - Goed.
Want dat...
is jouw nalatenschap.
Je keert je toch niet tegen jouw familie?
Je was altijd al zwak, Cyrus. Jij bent de jongste, dat is normaal.
Maar dat eindigt nu.
Of jij gaat dit doen...
of ik slacht die jongen af.
En dan leg ik jou op die tafel en ga aan het werk.
Begrepen?
Daar ga je.
Dit is wie jij bent, zoon.
Rudy, ik stuurde je net beelden van een zwarte Sedan...
kun jij het kenteken natrekken? - Ja, geef me heel even.
Vreemd, het voertuig staat op naam van Eldon Styne...
in Shreveport in Louisiana, maar er is geen adres.
Heeft hij iets te verbergen? - Ja.
Ik bel je later terug. - Ja, maar doet Sam dit normaal niet?
Hij is druk.
Kijk niet naar mij.
Sorry, je bent gewoon fascinerend.
Een engel die de Hemel afwees. Dat is als...
een vis die wil vliegen of...
een hond die denkt dat hij een mens is.
Ik lijk heel erg op de mensen.
Blijf jezelf dat vertellen, lieverd.
Dat werd tijd.
Waar is Charlie?
O, nee.
Ik had achter haar aan moeten gaan.
Ik...
Wat is er gebeurd?
Ik.
De Stynes, ze vonden haar en...
Dean gaat achter ze aan.
Dus hij weet het.
Ja.
Wat nu?
Ik stop hiermee, ik beloofde het aan Dean. - Hallo?
Wil iemand mij vertellen wat er aan de hand is?
Nee.
En zij? - Raad maar.
Ik dood haar graag, ze noemde mij een vis.
En Dean?
We kunnen hem traceren.
Ik plaatste pas een tracker op zijn Impala, voor het geval dat. Hier.
NIEUWE E-MAIL VAN CHARLIE
SAM, KAN NIET PRATEN DOWNLOAD DIT BESTAND
Is dit wat ik denk dat het is?
Die kleine kattenkop.
Ze heeft de code gekraakt.
Kun je hiermee het Boek der Verdoemden lezen?
Ieder woord.
We kunnen het teken van Kaïn genezen.
Cass, zoek Dean. Zorg dat hij niet te ver gaat.
Wat ben je aan het doen? - Ik red mijn broer.
Je zei dat... - Ik weet het.
Cass, luister...
ik was degene die daarbuiten verward en bang...
en alleen rondliep. En Dean...
Deed wat hij kon om je te redden. - Inderdaad.
Het is zijn ding.
Ik ben hem dit verschuldigd.
Ik ben hem alles verschuldigd.
Hij doet alsof hij het teken kan verslaan...
maar wij weten de waarheid. Wat er gebeurt als we hem niet genezen.
We weten waar dat eindigt.
Zwarte ogen en bloed. - Ja.
Vind hem, Cass. Houd hem veilig.
Ik hou wel van drama.
Minder praten, meer vertalen, schiet op. - Daarover gesproken...
ik zei dat ik het boek kan lezen, niet dat ik het zou doen.
We hadden een afspraak. - Die hebben we...
en het is tijd dat jij jouw deel nakomt.
Ik wil mijn zoon dood.
Na... - Nu.
Als ik de spreuk uitspreek, en je hebt mij daarvoor nodig...
wie weet wat er zal gebeuren?
Ik heb hier geen tijd voor. - Inderdaad, dat heb je niet.
Je broer is een tijdbom en de klok tikt.
Dus je doodt mijn zoon, en je doet het nu op mijn manier.
Goed gedaan.
In het oude land, laten ze jou je eerste hart opeten.
Maar ik denk graag dat wij wat beschaafder zijn.
Past hij goed?
Net als een handschoen.
Mag ik gaan?
Nee.
Jij gaat met mij mee.
Is er een probleem, agent? - Rijbewijs- en kentekenbewijs.
Ashley J. Williams?
Je kunt mij Ash noemen. - De auto uit, Ashley.
Ik reed niet te hard, ik ben nuchter. Waar gaat dit over?
Lamp kapot.
Het is een overtreding.
Niet doen.
Twee lampen kapot. - Klootzak.
En een poging om een agent te mishandelen.
We nemen je mee naar het bureau, jongen.
Ik ben jouw jongen niet, Cletus.
Nu wel, dus houd je rustig...
anders krijg je ervan langs, in plaats van een telefoontje.
Alles in orde?
Fantastisch.
Dat is het beste kopje koffie die ik ooit kreeg.
Bedankt, heb de bonen zelf geroosterd.
Echtwaar? - Ja.
Dat heb ik in Ecuador geleerd.
Ben je in Ecuador geweest?
Ik ben overal geweest.
Als je een goede hamburger kunt bakken, kun je overal werken.
Ik wil dolgraag naar Azië.
Het is een droom van mij.
Grappig.
Toevallig doe ik zaken waarin dromen uitkomen.
Hallo? - Ik heb je hulp nodig.
Wat?
Dean?
ONTMOET MIJ HIER
Ozzy Osbourne...
Lemmy Kilmister...
Freddy Mercury.
Ze zeiden dat je een professional bent, maar...
Wie zei dat?
Ik stel hier de vragen.
Bijvoorbeeld: je hebt 17 valse identiteitsbewijzen.
En een kofferbak vol met wapens, messen en ninjasterren.
Wie ben jij?
Ik ben diegene die hier wegkomt in...
Dertig seconden. - Ja, natuurlijk.
Heel volwassen.
Sleutels. Sleutels, nu direct.
Hij reed in een '67 Impala, precies zoals u zei. Natuurlijk. Dat kan ik doen.
Tegen wie praat je?
Niemand. - Niemand?
Dat is voor het liegen tegen me. En dat is voor m'n baby.
Met wie was je aan het praten?
Monroe Styne. Hij zei dat als ik je zag dat ik...
je moest arresteren en hem dan moest bellen. - Monroe? Familie van Eldon?
Dat is z'n vader. - Waar kan ik hem vinden?
O, je kunt het niet opnemen tegen de Stynes. Deze stad is van hen.
Ze zijn praktisch goden hier. - Ja? Nou, ik vermoord goden.
Een kogel met een duivelsval erop. - Moose. Me van achteren neerschieten.
Ongepast, zelfs voor jou.
Waar is Dean? - Niet hier.
Hij belde me. - O, ja?
Ik heb je hulp nodig.
Ben jij geen slim poesje? Weet hij dat je dit doet?
Ik vraag het alleen maar omdat je broer en ik tegenwoordig zulke goede vrienden zijn.
Vrienden?
Je bent de reden dat Dean het teken van Kaïn heeft.
Alles dat is gebeurd, dit alles, het is jouw schuld.
Dus, dit? Dit verdien je al een hele lang tijd.
Denk je echt dat ik bang ben voor die tandenstoker?
Dat maakt me niet uit.
Een hekszakje?
Trouwens...
Ze zei dat ik je moest vertellen dat ze de drie varkens had moeten nemen.
Moeder?
Welkom in m'n nederige stulpje.
Ik dacht dat jij de slimmerik was. Samenwerken met m'n moeder?
Ben je gek? Je vertrouwt haar echt? - Natuurlijk niet. Niet eens een beetje.
Waarom? Waar chanteert ze je mee? - Waarom ga je niet gewoon dood?
Dat is wat ik krijg. - Wat?
Ik zei: "Dat is wat ik ervoor terugkrijg voor het proberen te zijn van een goed persoon."
Wacht eens even. Dus jij bent de goede?
Heb je enig idee wat ik het afgelopen jaar heb gedaan? Wat ik heb veranderd in de Hel?
Moet ik daarvan onder de indruk zijn? - Ja.
Ik dacht dat als ik me beter gedroeg...
ik daadwerkelijk weer wat zou voelen...
Dat het er wellicht toe zou doen. - Het doet er niet toe.
Weet je, misschien is iedereen alle slechte dingen die je hebt gedaan vergeten, maar ik niet.
Ik heb je mensen zien doden, Crowley. Onschuldige mensen. Mensen waar ik om gaf en van hield.
Dus, ja. Je hebt het accent en het pak en je spottende commentaar...
maar uiteindelijk komt het erop neer dat je een monster bent. Net als de rest.
En ik ga toekijken hoe je schreeuwend sterft, net als de rest.
Je hebt gelijk. Ik ben een monster.
En ik heb slechte dingen gedaan.
Ik heb dingen gedaan die jij je niet eens voor kunt stellen.
Verschrikkelijke, kwaadaardige, vieze dingen.
En ik heb van elke verdomde minuut genoten.
Dus, bedankt, Sam, dat je me hebt herinnerd aan wie ik werkelijk ben.
Krachtige magie.
Zou bij elke andere demon wellicht hebben gewerkt. Maar bij mij? Alsjeblieft zeg.
Ik zou je kunnen vermoorden. Door met m'n vingers te knippen. Het makkelijkste ter wereld.
Vanaf dit moment wil ik dat je weet dat je alleen nog maar leeft, omdat ik het toestond.
En ik wil dat je een bericht doorgeeft.
Vertel tegen die rode hoer dat ik haar een kans gaf om weg te lopen...
en ze spuugde in m'n gezicht.
Dus nu zal ze me nooit aan zien komen.
Goedemorgen, zonneschijn.
Monroe Styne. Aangenaam.
Insgelijks. Ik zou je de hand schudden, maar...
Nou, ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben...
van hoe je hier binnen kwam vallen met wapens in de hand.
Ik zou tickets kopen voor die show.
Je dacht toch niet echt dat dat zou werken, of wel?
Normaal gesproken werkt het wel. - Dan denk ik dat je weet wat hierna komt.
Je gaat 'Operatie' spelen. - Het is m'n favoriete spel.
Doe dit niet.
Nou, jongen, we zijn het stadium van onderhandelen voorbij.
Nee, het teken op m'n arm betekent dat ik niet kan sterven. Ik ben niet aan het onderhandelen.
Als je me vermoordt, kom ik weer tot leven, maar dan wel met zwarte ogen.
En dan zullen jullie allemaal sterven. - En als we je laten gaan? Wat dan?
Dan loop je hier gewoon vandaan de straat op?
Nee. Maar ik ben dan wel menselijk, dus misschien overleven een paar van jullie het.
Misschien.
Je hebt een overtuigend argument, jongen, en ik hoop dat je gelijk hebt.
Omdat een mens dat niet sterft, nou, dat is de perfecte laboratoriumrat.
Oké, laten we deze piñata openbreken.
Je hebt iemand van me ontnomen. Nu ga ik jou alles ontnemen.
Het is te laat. Je huis... Je familie...
Ze zullen...
Hallo?
Is hier iemand?
Oké dan. Pak wat er interessant uitziet...
en verbrand de rest.
Het werkte niet.
Wat bedoel je? - Ik bedoel dat dat...
versterkte hekszakje die je me gaf in de fik is gezet door Crowley.
Het lijkt erop dat je niet zo sterk bent als je dacht.
Maar je hebt hem nog steeds gevangen. - Ja, niet echt.
Verdomme.
Wat moet ik doen, Rowena? Hoe moet ik hem vermoorden?
Je vindt er vast wel iets op.
Wat? - Je hebt een klus om te klaren, Samuel. Regel het.
Ja?
Met mij. - Hé.
Heb je hem gevonden? - Nog niet...
maar ik ben op het landgoed van de Stynes in Louisiana en...
Dean is hier geweest. - Weet je dat zeker?
Ik weet het zeker.
Hoe erg is het? - Er liggen drie lijken hierbeneden en...
meer dan een dozijn boven in het huis. Hij heeft ze vermoord... Hij heeft ze allemaal vermoord.
Op brute wijze.
Oké, ik kom eraan. - Nee, doe geen moeite, Sam.
Volgens de GPS gaat hij naar het noorden. - Waarheen?
Naar huis. Dean komt naar huis.
Cool.
Hé, dit is geen verrekte bibliotheek. - Ja, dat is het wel.
Niet lezen. Doe het in de doos of verbrand het. - Kom op.
Ik weet dat dit je eerste keer is, maar verman je, oké?
Ik ga in hun sekskerker kijken en jij blijft hier om het af te ronden.
Eikel.
Dus, dit is wat ik weet over Dean Winchester...
Hij heeft slechte smaak qua muziek...
Hij heeft een sexy moeder...
en hij houdt van flanel.
Oké, laten we het in de hens steken. - Eldon, wacht.
We hoeven het niet te doen. - Weet ik, Cy.
Maar we kunnen het doen.
Daar is hij.
Ik hoop dat je marshmallows meegenomen hebt.
Ik heb je zitten zoeken. - O, ja? Waarom?
O, wacht. Je bent nog niet steeds pissig om...
Wat was haar naam?
Charlie. Haar naam was Charlie.
Ja, nou...
Chucky kreeg wat ze verdiende.
Wil je weten hoe ik haar heb vermoord?
Het is best een grappig verhaal. - Bek dicht.
Gelijk ter zake. Dat kan ik respecteren.
Kijk, je hebt geluk gehad de vorige keer. Maar deze keer...
heb ik een aantal nieuwe verbeteringen.
Kijk, m'n ouweheer... - Je ouweheer is dood.
Ze zijn allemaal dood. Dus je kunt me de spreek besparen over de...
drie harten, twee milten, de zeven tepels, voor de vrouwen...
of de mannen, ik veroordeel niet.
Maar zelfs met al die extra organen heb je nog steeds maar één brein.
Dus?
Nee., nee, nee. Niet doen. Niet doen. - Waarom niet?
Je bent een van hen. - Nee. Nee, dat ben ik niet, oké?
Ik haat m'n familie. Kijk, geen hechtingen. Ik ben niet zoals hen, dat beloof ik.
O, maar je bent wel zoals hen. Er zit kwaad in je. Het zit in je bloed.
Je kan het ontkennen en ervoor vluchten zoveel als je wilt, maar dat kwaad...
zal altijd winnen.
Ik zal doen wat je maar wilt. Oké? Alsjeblieft...
Je hoeft dit niet te doen.
Alsjeblieft.
Inderdaad.
Dat moet ik wel.
Wat heb je gedaan?
Je hebt hem vermoord. - Ik heb een monster geëlimineerd.
Omdat dat is wat ik doe. En dat blijf ik doen, totdat...
Totdat je het monster wordt. - Je kunt nu gaan, Cass.
Nee, dat kan ik niet. Omdat ik je vriend ben.
Echt waar? Laat me je dan wat vragen...
Bedonder je al je vrienden? - Sam en ik probeerden je te genezen.
Dat proberen we nog steeds. - Natuurlijk.
We kunnen het boek nu lezen. - Dus?
Je vindt wellicht een spreuk dat wellicht dit geval van m'n arm kan halen?
Maar ook al doe je dat, wat gaat het kosten?
Omdat magie van dat niveau niet zonder een prijs komt.
Nee, het komt met een prijs dat je in bloed moet betalen.
Dus, bedankt, maar ik ben in orde.
Nee.
Dat ben je niet.
Misschien zou je het teken jarenlang kunnen weerstaan. Misschien eeuwenlang, zoals Kaïn.
Maar dat kun je niet voor eeuwig.
En wanneer je eindelijk verandert en dat zal gebeuren...
Sam, en iedereen die je kent en waar je van houdt, zou allang dood kunnen zijn.
Iedereen behalve ik.
Ik ben degene die toe zal moeten kijken hoe jij de wereld vermoordt.
Dus, als er ook maar een kleine kans is dat we je kunnen redden...
zal ik je niet uit deze kamer laten lopen.
Je denkt een keuze te hebben? - Ik denk dat 't teken jou verandert.
Daar vergis je je in. - O, ja?
Omdat de Dean Winchester die ik ken zou dat joch nooit vermoord zou hebben.
Ja, nou, die Dean is altijd een kloothommel geweest.
Ik wil je geen pijn hoeven doen.
Ik denk niet dat dat een probleem gaat zijn.
Stop.
Nee, Dean. Alsjeblieft...
Sam en jij moeten bij me uit de buurt blijven. De volgende keer zal ik niet missen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin