Mam, kom op, ik moet naar school. -Is het vandaag niet spijbeldag?
Is het vandaag spijbeldag? Je moet vandaag spijbelen.
Dat is de beste week van je laatste jaar, dag.
In tegenstelling tot dit huis, zal de bibliotheek volledig stil zijn.
Zodat ik me kan concentreren op de selectie van mijn kamergenoot.
Hoe lang kan het duren om een nerdy kamergenoot te kiezen? Het zijn allemaal versies van jou.
Indiaans, blond, Aziatisch. En kijk, haar naam is zelfs hetzelfde.
Een dagje spijbelen kan geen kwaad. Ik heb genoeg gespijbeld, en kijk naar mij.
Ik ben bezig met meerdere sollicitaties. -Een sollicitatie.
Van een zeer prominent hotelketen, afgezet tegen een stilzwijgend aanbod om te blijven,
bij mijn huidige baan. -Werkend voor je vader.
Precies, en ik kan opa niet in de steek laten. Ik zal 'nee' zeggen tegen het eerste aanbod.
Enige aanbod.
Alhoewel ik een prima regionale vice President zou zijn geweest, die over de promoties gaat.
Ze is geweldig met promoties. Die titel wordt elke keer langer.
Ga niet naar school, meiden dag.
We gaan naar het winkelcentrum. Jij kan wel een nieuwe alles gebruiken.
Dames, in de auto. Luke is gewond. -Wat is er gebeurd?
Onderweg naar school is hij in elkaar gezakt. Hij ligt in het ziekenhuis.
Wat is er met Luke aan de hand? Waarom is hij in elkaar gezakt?
Ik hoorde dat hij dood was.
Jullie geven om mij. -Je hebt ze pakken, vriend.
Er is niemand dood. -Kijk uit.
Sorry. -Ben je helemaal gek geworden.
Alex, je hebt dit jaar ontzettend hard gewerkt.
Je verdient het om te spijbelen, dus weet je wat?
We gaan naar California Avonturen.
Zonder mam.
Ja. -Ja.
Spijbelen. -Spijbelen.
Is dit een vakantie voor jullie?
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Dat is het, ik ga het doen. Ik gooi al mijn sokken weg en ik begin opnieuw.
En ze zeggen dat Tina dapper was om Ike te verlaten. Dat doet pijn.
Je hebt jezelf gesneden. -Gooi geen bloed over mijn eieren.
We maken ons zorgen dat Lily geen empathisch vermogen heeft ontwikkeld.
Voor zover ik zie heeft ze het helemaal niet.
Dat is goed, ik voel dat het werkt. -Ik weet het, ik kan eindelijk ademen.
Ik kan mezelf niet horen denken.
Leuk voorproefje van onze laatste jaren. -Ze heeft letterlijk de stekker eruit getrokken.
Ik wilde die andere baan niet tegen mijn vader vertellen,
maar ik wilde ook niet dat hij ervan zou horen.
Nadat ik er de hele dag mee gelopen had, besloot ik het hem te vertellen.
Hoi, je bent vroeg. -Wil je lachen?
Janice's kapsel?
Laat haar met rust, ze heeft het net uitgemaakt, met een vrouw, neem ik aan, gezien het kapsel.
Nee, het is leuker.
Je weet hoe hard ik gewerkt heb aan het account van de Grand Royal hotel?
Ik geef volgend jaar pas salarisverhogingen, maar ga door.
Ze hebben me een baan aangeboden. Bizar, toch?
Ja. -Ja.
Ik bedoel, misschien niet bizar.
Om de dochter van de baas te paaien? Ik moet indruk gemaakt hebben.
Je moet dit aanbod aannemen.
Wat? -Hoger salaris, betere voorwaarden.
Je hebt misschien meer reistijd, wat meer tijd zonder Phil betekent.
Alleen maar voordelen.
Hij had gelijk. Het was een geweldige kans.
Ik was misschien wat gehaast om die baan zo snel af te wijzen.
Kan je me een dag of twee geven om erover na te denken?
Ja, het kan betekenen om weg te gaan bij mijn vader, maar zo gaat dat. Het was niet persoonlijk.
En kennelijk maakt het mijn vader niet uit of ik leef of sterf.
Zal ik nog wijs worden zonder mijn verstandskiezen?
Snap je m? -Elke keer.
Waarom stop je niet met de pijnstillers? -Nu ben ik verdrietig.
Ze liggen hier. Ik geef je er eentje als je er eentje nodig hebt.
Nee, Kylie zei dat ze me zou ontmoeten bij de tandarts, maar ze is niet komen opdagen.
Ik weet het, het spijt me zo.
Ik ga een lekkere kussen uit je slaapkamer halen.
Ze wil dat ik deze zomer mee ga op drama kamp, en dan komt ze vandaag niet eens opdagen.
Misschien is Kylie van gedachten veranderd over het kamp.
Misschien is ze van plan om met veel mannen te gaan en verdiend ze jou niet.
Ik heb het goed verborgen voor Manny, maar ik haat dat meisje.
Ze werd te snel serieus.
Het spijt me zo.
Mijn volleybal training liep uit en mijn telefoon was leeg.
Ik wil je kussen, maar ik heb operatie adem.
Zorg ervoor dat je weer in staat bent om te kussen, wanneer we samen naar kamp gaan.
Waarom blijf ik aardbeien ruiken? Wat hebben ze mij aangedaan?
Dat is de milkshake die ik voor je hebt meegenomen. En kijk.
Meestal wacht ik dat je niet kijkt, dan kijk ik.
De sjaal die je me gaf, hond.
Eigenlijk is het een juist moment om te kijken, want ik zie er vier van.
Er zitten een paar pillen in mij.
Spijbelen.
Spijbelen...
15 minuten.
Toen jullie niet stopte toen we tankten, dacht ik dat het eeuwig zou duren.
Lieve Myrna Loy.
Pap, je weet dat het geen film is genaamd Demolition Notice?
Ik heb dit theater met deze handen gebouwd, plus 28 handen van 14 andere mannen.
Heb jij dit gebouwd? -Gerenoveerd.
Voordat ik makelaar werd, zat ik in de bouw.
Heb je in de bouw gezeten? -Ja, stop om het zo te zeggen.
Ik heb 10 maanden van mijn leven in deze plek zitten.
Ik wil graag nog een laatste keer rondkijken, voordat ze deze oude dame slopen.
Vervelend om oud te worden. -Weet je wat, we breken in.
Hoe? Een raam ingooien met een steen?
Ik heb iets eleganter in gedachten.
Ik denk dat je vergeet dat ik dit gebouw zijn geboorte gaf.
Ik ken haar kracht en haar zwakheden.
Heb je een baksteen gezien?
Ik liep het kantoor van pap binnen, en hij houdt een foto van mij vast.
Hij kijkt ernaar met tranen in zijn ogen.
Pap was nooit zo emotioneel toen we opgroeiden. -Ik weet het, dat maakt dit zo moeilijk.
Misschien heeft Lily geen empathie geleerd, omdat ze dat nooit bij mij heeft gezien.
Kunnen we bij mijn probleem blijven hangen totdat het brood komt?
Het spijt me, het klonk alsof je klaar was. Sorry.
De manier waarop ik het hotel gebeuren afhandelde,
is dat ik wat meer tijd nodig hebt om te beslissen, maar eerlijk gezegd,
denk ik dat ik ze ga afwijzen. Hoe kan ik mijn vader verlaten na wat ik zag?
Het is hartverscheurend. -Ik kan wel huilen.
Bedankt. -Als Lily me ziet huilen,
zal ze zien dat het goed is om zo te zijn.
Zeker van mij, haar stoïcijnse vader die nooit huilt.
Je moest nu wel klaar zijn.
Je hebt gelijk, laten we het over jou hebben.
Jouw probleem is toch groter dan de mijne, want als je plan is om te gaan huilen, bij Lily,
werkt niet, je bent emotioneel verstopt.
Ik weet dat je een grap maakt, Claire. Maar soms doen woorden pijn.
En te bedenken dat mijn eigen zus, dat mijn eigen zus me beschuldigd van...
Laat ook maar.
Ik laat wel wat tranen lopen met een zielige film, het is prima.
Mam? -Je bent wakker.
Hoe voel je je? -Je hebt een ballon gekocht.
Wat? -En een teddybeer.
Wanneer heb je dit gekocht?
Toen je sliep, en ik heb een aardbei milkshake voor je.
Mam, je bent de beste.
Hij kan niets onthouden.
Ik moest hem alleen voorbij de deadline van vijf uur zien te krijgen,
zodat hij niet met Kylie op reis kon gaan.
Ik weet wat er gebeurt op kamp, ik heb Meatballs gezien.
Ik kan niet geloven dat Kylie me in de steek gelaten heeft.
Ik dacht echt dat ze me leuk vond. -Kennelijk niet dus.
Tijd voor meer pillen. -Echt? Ik doe al zo gek.
We moeten de pijn voorblijven.
Misschien heeft ze me een sms gestuurd. Heb je mijn telefoon ergens gezien?
Ligt ie daar?
Ik zie hem niet liggen.
Wat ben je aan het doen?
Knuffelen.
Je bent zo lief.
Ik denk niet dat deze pillen iets doen.
Ziet deze plek er bekend uit? -Ja, hier zijn we allemaal vermoord.
Nee, gekkie. Hier zagen jullie je eerste film.
Halverwege Hare-Abian Nights, keek ik naar jullie en jullie kleine hoofdjes stonden tegen elkaar,
zoals de leukste tenten ooit.
Waar was ik tijdens dit familie plezier? -Wij drieën hadden een meiden dag.
Dat snap je toch wel? Deze kant op, hier bij het scherm.
Dus...
Terwijl ik deze plek nog aan het bouwen was,
sloop ik hier, een keer na mijn werk, stiekem met jullie naar binnen.
Moet je kijken. -Pap, zijn dat onze voeten?
Moet je kijken hoe klein. -Waar zijn mijn voetafdrukken?
Ik denk dat jij dat bent, hoe dan ook... -Dat lijkt op het hoofd van een baby.
Ik worstelde met deze twee, jij zat niet stil.
Ik blijf me niet verontschuldigen.
Kom op, we nemen dit mee. -Wat? Dat cement?
Deze plek zal over een paar dagen in puin liggen. Ik wil een herinnering.
Laten we het doen. -Dit lijkt een mannenklus.
Dus jullie kunnen rustig aan doen, oké? Superleuk avontuur.
Oké, dat duurt minstens een uur. Aan de overkant is een winkelcentrum.
Ik bel voor een auto en ik ga naar school.
Caltech, heeft mijn kamergenoot nodig voor... Wat is jouw probleem?
Wat is de jouwe? Je gaat gewoon weg zonder het tegen papa te zeggen?
Je wilde me net naar een winkelcentrum meenemen. -Oké, als je het verschil niet kunt zien.
Het spijt me dat ik wat beters te doen heb,
dan te gaan winkelen of om in een oude, enge bioscoop te zitten, waar we ooit tekenfilms keken.
Ik snap het, je bent nu beter dan wij.
Ga je playmates maar uitzoeken op de sukkel school.
Dan zoek ik hier mijn kamergenoot wel uit. Sorry dat ik school zo spannend vind.
Excuses niet aanvaard. -Ik bood niet echt mijn excuses aan, dus...
We hebben het licht gevonden. -We hebben de beitel gevonden.
De bezem gevonden.
Nee.
Mitchell? Wat is er?
Ik heb het gevoel dat Lily geen gevoelens kan tonen,
tegenover andere mensen, dat is mijn schuld. -Schat.
Dat denk ik ook, maar heb er vrede mee, dat je dat helemaal alleen is gelukt.
Ik kijk naar "The Bridges of Madison County", omdat dat het enige is waardoor ik moet huilen.
Wanneer ze thuiskomt, zet ik dit uit, en doe ik net alsof ik dit lees.
Storm verwoest weeshuis? -Ja, dat is verdrietig, toch?
Ga maar weg, want ze komt zo thuis, en ik wil verdrietig blijven.
Wacht, ter verduidelijking, het enige waardoor jij moet huilen,
wat je echt verdrietig maakt,
op een diep, emotioneel niveau, is een film over iemand,
die gevangen zit een liefdeloos huwelijk? -Oké, Cam, ga alsjeblieft weg.
Ik begin niets meer te voelen. -Weet je hoe pijnlijk dat is.
Ik ben thuis. -En nu huil ik niet, geweldig.
Hoi, liefje. Hoe was je dag? -Beter dan die van haar, wat is er nou weer?
Papa's hebben gewoon een momentje. -Hij heeft altijd een momentje.
Wacht, ik realiseer me net iets.
Wat, dat ons huwelijks een luxe poppenkast is. -Nee, misschien is dit mijn schuld niet.
Misschien kan Lily geen empathie tonen omdat jij altijd huilt.
Dus dit is mijn schuld? -Ja.
Je hebt haar totaal ongevoelig gemaakt voor emoties.
Dat is niet waar. -En nu wil je huilen,
omdat zij niet huilt, omdat jij altijd huilt.
En dat weet je alleen, omdat je wel van me houdt.
Ja.
Hoi. -Hoi, schat. Wat is er?
Ik wilde je laten weten dat ik dat aanbod van het hotel niet heb geaccepteerd.
Waarom niet?
Sommige zaken zijn gewoon belangrijker dan geld, en voor mij is dat mijn familie...
Dat is echt slim.
Wat ben je aan het doen? -Ik trim mijn neushaar.
Ik zag laatst een lage hoekfoto van mezelf, ik zag eruit alsof ik een rabbijn had opgesnoven.
En je gebruikt een foto van mij als je spiegel? -Dat ben jij.
Is dat mijn telefoon?
Ja. Ik vond het toen je sliep.
Ik leg hem in je slaapkamer totdat je wakker bent.
Kylie heeft me gesmst.
Ze heeft een foto van ons samen gestuurd. Terwijl we hier zaten.
Misschien is ze naar binnen geslopen, terwijl ik al die leuke spullen voor je kocht.
Maar je staat erachter, je staart naar ons met een verschrikkelijke uitdrukking op je gezicht.
Dat is onmogelijk, ik neem nooit slechte foto's.
Probeer je mijn relatie met Kylie te saboteren?
Haar kleren zitten te strak, haar hakken zijn te hoog, ze is erg luid, en...
En ik haat de manier waarop ze je verstikt. -Je beschrijft jezelf.
Nee, mijn kleren zijn niet zo, mijn hakken zijn niet...
Ik ben niet luid. -Ik ga uit met mijn moeder.
Smerig. -Sorry?
Ik vond haar wel leuk, maar nu niet meer.
Alsjeblieft, er zijn ergere dingen dan uitgaan met je moeder.
Zoals? -Weet je wat?
Ik hou niet van deze houding, en ik weet zeker dat Kylie het ook niks vind.
Misschien heb je iemand als haar nodig, om je in toom te houden,
als ik er niet ben.
Wat ben je aan het doen?
Ik stuur je aanvraag naar drama kamp. We hebben nog twee minuten.
Mam, doe het niet.
Oké, naam, leeftijd, straatnaam, alsof je bij een bende zit.
Ik wil helemaal niet met Kylie naar kamp. Het is smerig.
We hebben nog een sms van Kylie... Ze heeft een foto in bikini gestuurd.
Heeft ze dat gedaan? Je mag hem wel versturen.
Nee, je gaat niet naar kamp met zo'n meid.
Mam, je bent gek. Ja, nee, ja, nee.
Je haat elk meisje wat ik leuk vind.
Je moet me mijn eigen beslissingen laten nemen, anders is alles wat iedereen zegt waar...
Ik ben een gigantisch mama kindje. -Noemen ze je echt zo?
Ja, is dat wat je wilt?
Oké, prima.
Als je wilt gaan, ga dan.
Dank je. -Ik heb dezelfde bikini.
Oké, we hebben een koevoet nodig, om dit op te tillen.
Kijk jij daarachter, dan bekijk ik deze planken.
Ligt er iets? -Helemaal niets, vriend.
Het voelt alsof ik iets zag van...
Hebben ze dit door...? -Helemaal niet.
Misschien kunnen we deze bezemsteel gebruiken om het los te krijgen.
Nee, dat zal niet werken. -Ja, dat werkt wel.
Kom op.
Dat scheelde niet veel.
Sorry, dat ik eerder zo stom deed.
Ik heb eigenlijk een hoop plezier, om weer tekenfilms met je te kijken.
Het was mijn schuld. Ik ben gewoon een beetje...
Ga je me ooit bellen?
Wat?
Dat is gewoon iets wat ik me afvraag.
We wonen bij elkaar, dus je hoeft me niet te bellen,
en wanneer je weg bent naar je slimme school, omgeven door een stel slimmeriken...
Zijn we dan nog wel vrienden?
Waar heb je het over? Je bent mijn zus.
Precies, ja, zussen.
We zijn verplicht om elkaar te zien op Thanksgiving, kerstmis,
Luke's begrafenis. -Alles is in orde.
Wat? -Niks.
Wat heb je gedaan? -Ik volgde jouw orders op.
Het verbaasde me al dat je me niet vroeg om er bovenop te staan en een cirkel te zagen.
Waarom hebben we dit stomme ding nodig?
Omdat ze het enige slopen dat ik ooit gebouwd heb.
Blijf daar gewoon staan. We kunnen dit nog steeds doen.
Ja, het is geweldig om een makelaar te zijn.
Mijn gezicht staat op billboarden en pennen. Ik heb een ballon budget.
Maar niets blijft voor altijd, zodra deze plek is verdwenen,
is er niets meer waarnaar ik kan wijzen en kan zeggen: dat heb ik gemaakt.
Wat heb je gedaan? -Waar lijkt het op?
Ik heb een lek veroorzaakt.
Er moet een waterafsluiting zijn.
Sorry dat het erop lijkt dat ik de laatste tijd niet met je wil omgaan.
Of ooit. -Maak je er geen zorgen over.
Ik maak me geen zorgen.
We krijgen waarschijnlijk een betere band, wanneer we niet gekooid zijn.
Ik zal je de hele tijd bellen.
Denk er maar over na, ik leef straks op een campus met alleen maar Alexes.
Dat gaat vervelen.
En wanneer het zover is, wie kan er beter met een Alex omgaan dan jij?
Dat heb ik gemaakt. -Je wilde me zien?
Ik hang net op met Dan Signer. -Wie?
Een van de bobo's van het Grand Royal Hotel. Ze denken erover om het contract op te zeggen.
Iets over jou en de afwijzing van hun baan aanbod.
Nou... -En het accepteren...
dan weer afwijzen, om het vervolgens weer te accepteren. Waarom neem je hem in de maling?
Je bent nog erger dan Claudia.
Wie is Claudia? -Janice's ex-vriendin.
Ze bleef acht jaar met haar opgescheept, nu hebben ze voogdijkwestie over 2 labradors.
Ben ik de enige die met haar in de kantine vastzat?
Oké, pap. Als het helpt, ik bel de mensen van het hotel en praat alles uit.
Ik denk niet dat meer telefoontjes van jou het antwoord is.
Trouwens, ik denk niet dat je die baan nog krijgt.
Prima, kan me niet schelen. Ik wilde die baan ook helemaal niet.
Waarom heb je het me dan eigenlijk verteld?
Omdat ik wilde dat je zou zeggen dat ik de baan niet moest nemen, omdat ik je dochter ben.
Dat ding achter de spiegel, waarmee je je neusharen trimt?
Kan het je niet schelen als ik ga of blijf? -Natuurlijk wel.
Dat laat je niet zien.
Misschien omdat ik niet wilde dat het een factor zou zijn.
Het zou me pijn doen als ik dacht dat mijn gevoelens, jou tegen zouden houden om iets te krijgen wat je wilt.
Vertrouw me, toen ik dat aanbod zag, viel mijn hart bijna uit mijn borstkas.
Ik hou ervan dat we samenwerken.
Bedankt, oké dan.
Oké dan? Ik stort mijn hart uit en dat is alles wat ik krijg?
Mijn vader zei eens: Goeie wedstrijd, jongen.
Er liep oogschaduw langs mijn wangen, en ik krijg: Oké dan?
Ik zeg het waarschijnlijk niet zo vaak als ik zou moeten,
maar ik ben trots op je. -Ik snap het.
Jay? -Hoi, Dan.
Ik had niet verwacht dat je zelf zou komen. Claire, dit is de grote meneer, Dan Signer.
Hoi, meneer Signer. Leuk u te ontmoeten.
Het spijt me van al het gebeuren van vandaag. -Ik regel het vanaf nu.
Dan, we doen graag zaken met je,
maar ik hou mijn voet tussen de deur wanneer het op Claire aankomt.
Dit is mijn kleine meid.
Het beste van mijn dag is een kop koffie met haar,
in de kantine, en het was niet lang geleden
dat ze aan de ontbijttafel zat
terwijl ze hartvormige wafels at die ik voor haar gemaakt had.
Je krijgt er een brok van in je keel.
Hoe dan ook, ik weet niet hoe ik de gelukkigste klootzak ben geworden...
Maar als ik nog een paar zandkorrels over heb in mijn zandloper...
Ga ik dat doorbrengen met...
Ik noemde haar bijna bij haar kindertijd koosnaampje.
Wat maakt het ook uit. Mijn kleine konijntje Foo-Foo.
Nee. -Ik loop met je mee, Dan.
Konijntje. -Bedankt voor het komen.
Konijntje.
Wie is Dan Signer? Ik dacht dat we een biertje bij de club gingen halen.
Blijven lopen, Mel.
Lily, ben je bezig? -Ligt eraan.
We willen praten over gevoelens. -Eigenlijk heb ik morgen een project...
Oké, schat. Nee, het is goed. Laten we gaan zitten.
We willen je vragen of jij denkt dat ik teveel huil. En je mag eerlijk zijn.
Ik wil niet antwoorden want dan ga je huilen.
Ja, nou... -Ze geeft om mijn gevoelens.
Oké, Lily, we denken dat je niet emotioneel wordt,
omdat papa zo emotioneel wordt,
omdat hij alle emoties in het huis heeft. -Dat heb ik.
Waarschijnlijk voor het hele blok. -Oké.
En daarom voel je misschien niets. -Ik voel van alles.
Echt? Wat toen we een aantal weken geleden ziek waren, leek het je niets te doen.
Het kon me ook niets schelen.
Ze is geen leugenaar, we hebben iets goed gedaan.
Denk je niet dat het je iets zou moeten doen?
Waarom? Je wordt altijd beter. -Tot nu toe wel.
Wat bedoel je met: Tot nu toe wel?
Op een dag zal je niet beter worden? Je zal dan sterven?
Nee, dat duurt nog wel heel lang. -Waarom praten we er nu dan over?
Jij bracht het ter sprake.
Ik wilde alleen maar zeker weten dat... -Stop, je maakt me verdrietig.
Oké, ze heeft gevoelens.
Het lijkt erop dat ze ons levend wil houden. -Toch een goeie dag voor ouderschap.
Ik wil helemaal niet bij tante Claire wonen. -Lily.
Ouders maken zoveel fouten met hun kinderen.
Ik leef nog, liefje. -Hoe zit het met papa?
Ik leef ook nog. -Kom hier, liefje.
Maar dat is alleen maar omdat we proberen om ze gelukkig te maken.
Niet zij, mijn god.
Je zal het leukste meisje van de hele school zijn.
Wacht, dit zijn meiden, toch?
Je probeert zo hard om ze dichtbij te houden.
Je zou kunnen kloppen. -Hoewel we weten dat dat niet kan.
Ik weet dat ik je op dag zal verliezen aan een andere vrouw,
en ik zal een manier vinden om daarmee om te gaan.
Bedankt, Kylie.
Maar niet vandaag.
Ik loop zijn kantoor binnen. Hij kijkt naar een foto van mij en hij huilt.
Je vader? -Ja, ik kon het ook niet geloven.
Daarom ben ik blij dat ik mijn emoties toon, bij mij meiden.
Ik denk dat dat de reden is dat ze...
Phil, kunnen we op zijn minst bij mijn verhaal blijven, totdat de oven heet genoeg is?
Sorry, ik dacht dat je klaar was. -Nee.
Oké, hoe dan ook, ik ging later terug, en hij bleek niet te huilen,
hij zat zijn neushaar te plukken. -Dat had ik niet verwacht.
Ja, ik ook niet.
Om die bioscoop binnen te lopen en hun leuke kleine hoofdjes te zien,
samen, nadat ze de hele middag hadden gevochten. Kom op, je had nu wel klaar moeten zijn.
Nee, ligt het aan mij? Is het de manier waarop ik verhalen vertel?
Ben ik zo saai, of is iedereen in deze familie met zichzelf bezig?
Zoals ik zei, haar naam is Elena en ze komt uit North Carolina.
Dat is mijn kamergenoot. Nu ben ik klaar.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com