Wat voorafging:
De kuur voor vampirisme.
Neem de kuur, Elena. Ik neem het met jou in.
Het geneest niet. - Het werkte.
De kleinste kans op een perfect leven...
met jou is oneindig veel beter dan onsterfelijk leven zonder jou.
Ik heb een lijst gemaakt van alles wat ik deed, vanaf dat ik verliefd op je werd.
Omdat je een controlefreak bent en de controle verloor, wat verliefd zijn ook is.
Controle is alles wat ik heb. Ik denk niet dat ik dat kan opgeven.
Bonnie.
Voor 1900 raakte Lily bevriend met heksen die verbannen waren uit de Gemini coven.
Vampiers met heksenkracht. Ze mogen nooit ontsnappen.
Tijd om hier vandaan te gaan.
Welkom op de bruiloft van Alaric Saltzman en Josette Laughlin.
O, God.
Iemand mij gemist?
Waar ben je mee bezig? - Op jou wachten.
Op de grond, zoals we elkaar voor het eerst ontmoetten?
Ik voelde mij symbolisch.
Het is slecht, of niet dan?
Ik geloof dat u mij een dans schuldig bent, Ms Gilbert.
Damon, vertel het me.
Hoe erg is het?
Dans met mij, alsjeblieft. Elena.
Elena.
Kom op, Elena. Word wakker.
Elena.
O, God.
Iemand, help mij alsjeblieft.
Kai.
Kom op, drink toch.
Nee, nee...
Stefan. Stefan...
Ze wordt niet wakker.
O, mijn God.
Ze wordt niet wakker, ik snap het niet. - Breng haar naar het ziekenhuis.
Ze is een mens, wat als ze niet...
Niets persoonlijks, maar dit is nu een familiezaak.
Laat me raden. Gevangenenwereld?
Je kunt me niet doden, anders sterven jullie ook, toch?
Het spijt me van je tweeling.
Ik heb geen zin te vechten om het leiderschap met de toekomstige Gemini tweeling.
Zie je...
Als je familie je ziet als een smerig, stuk vuil...
Nu...
Dan is het beste wat je kunt doen hun ongelijk bewijzen, niet dan?
Dit moet volstaan.
Nee.
Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries: S06E22
'I am Thinking Off You All the Time' Vertaling: Flugel & Raven
Je maakt het mij makkelijk. Kom op. Dit moet een speciaal moment zijn.
Ik kan dit niet.
Doe dat niet.
Geef niet zo makkelijk op.
Waarom niet?
Ik heb niets meer om voor te vechten.
Damon. - Bonnie Bennett.
Het is zo fijn om je stem nu te horen.
Damon, Kai is vrij.
Ik weet het, gelukkig ben je veilig. Ik was bang dat Kai je te pakken had.
Dat was ook zo, ik weet niet hoe, maar ik leef.
Hij liet me bloedden, meer niet.
Dat is niet alles. Hij was op de bruiloft.
Jo is dood, hij heeft haar vermoord. - O, mijn God.
Elena raakte bewusteloos en wordt niet wakker. De artsen zeggen continue...
dat haar lichamelijk niets mankeert.
Ik weet niet wat ik moet doen, Bon. - Blijf daar. Ik kom eraan.
Goed, jullie zijn wakker.
Sorry dat ik het zo onkies zeg...
jullie waren beiden bewusteloos toen ik jullie oppikte van de moordbruiloft.
Waar gaan we heen? Elena. - Elena is in het ziekenhuis, met Damon.
Kai is dood en al de Gemini's, sterven samen met hem.
Ik heb jullie twee opgehaald om te helpen bij een groter probleem.
Is er een nog groter probleem?
Valerie, Malcolm?
Stap in de auto, alsjeblieft.
1702 route 12. Daar zijn we nu toch?
Ik heb de kaart goed gelezen.
Hij zei dat ze hier zouden zijn. Ze zijn vast doodsbang.
Waar heb je het over?
Mijn vrienden.
Kai nam ze mee toen hij uit de gevangenenwereld ontsnapte.
Ze zijn hier, ergens. - Hij loog tegen je, er is hier niemand.
Je maakte een deal met een sociopaat en nu zijn er heel veel mensen dood.
Je verdoet je tijd.
Waar is mijn dochter?
Liv.
O, Tyler.
O, God nee. Dit kan niet waar zijn.
O, God.
Wat gebeurt er toch met me?
Kai is dood, Liv.
Ik hoorde de kreten.
Je vader, je coven, ze zijn allemaal daarbinnen...
stervende, wat betekent...
Nee...
Ik hou van je, Liv.
Dat moet je weten, als dit het moment is voor ons.
Nee, je sterft niet. Niet na dit alles.
Je gaat niet dood, Tyler.
Het is volle maan.
Als je transformeert, genees je.
Je moet wel.
Nee, ik doe niets om het veroorzaken.
Ooit zei je tegen mij, dat als ik je een tweede kans gaf...
dat je mij beloofde er zorgvuldig mee om te gaan.
Ik hou van je.
Laat mij dit voor je betekenen.
Verspil het niet.
Ik hou van je.
Nee...
Kom op. Neem op.
Neem op, verdorie.
Ty?
Matt, luister naar mij. Je moet tegen iedereen zeggen...
Ty, wat is er? - Ik heb mijn vloek geactiveerd.
Nee.
Zeg iedere vampier mij met rust te laten.
Ik weet niet of ik kan beheersen wie ik pak. Mijn beet is dodelijk.
Laat me raden... daar ook niet.
Drijf je de spot met mij?
Nee, ik ben hier om je weer in de cel te stoppen, waar je hoort.
Zie ik eruit als een ripper, Stefan?
Ik heb herhaaldelijk gezegd...
dat de reünie met mijn familie genoeg is om de drang te weerstaan.
Wil je, alsjeblieft, het woord 'familie' niet gebruiken?
Het zijn gewoon verschillende mensen die je tot vampier maakte.
We waren anderhalve eeuw samen.
We zijn loyaal aan elkaar.
Onze relatie gaat dieper dan ik ooit kende.
Welk woord moet ik dan gebruiken?
Lily, of je gaat nu mee of je vertrekt uit mijn leven.
Begrijp je mij? Je zoon.
Het spijt me.
Malcolm, ben je hier ergens, lieverd?
Wat heb je Kai gegeven?
Ik dacht dat je ging.
Vertel mij wat je Kai hebt gegeven in ruil voor je familie.
Ik gaf hem mijn bloed.
Op ons verschil, pa.
Slecht moment?
Griezelig, nietwaar?
Ik transformeerde mijzelf in één van Lily's ketters.
Echt geweldig.
Ik kan letterlijk de magie van mijn vampirisme opzuigen en transformeren in meer magie.
Zo te zien heeft er iemand een hele slechte dag.
Stout hondje.
Hier. Zeg het.
Nee, ik doe het niet.
Goed, dan zeg ik het wel.
Hier rust Elena Gilbert, een leuke meid en fantastische vriendin.
Ik ben blij dat één van ons dit leuk vindt.
Ik moet het wel leuk vinden, Matt. Want het alternatief...
Het alternatief is afscheid nemen.
En ik ben gewoon...
Daar ben ik nog niet aan toe.
Bonnie, kom mee. We moeten naar het ziekenhuis.
Wat is er?
Wat is dat?
Ik vond het in de keuken.
Al dat tijdgereis was zwaar voor de camera, Bon.
Kijk eens aan.
Ja, je zag de memo.
Dit bericht blaast zichzelf op over tien seconden.
Grapje. Je vraagt je vast af waarom je nog leeft...
aangezien ik je liet doodbloedden, één pijnlijke ons, per keer.
Dat is immers wat je verdiende.
Je liet mij achter in 1903, wat ik niet kon waarderen...
maar je vergat die oude Canadese steen, gevuld met Bennett bloed.
Ook al ben ik ontsnapt, ik wil dat je lijdt.
Op nieuwe, en als ik het zo mag noemen geheel inspirerende manieren.
Wat is dit? - Blijf kijken.
Ty is een weerwolf, Kai is een vampier.
Wat gebeurt er met mij?
Je hebt toch niet een harige, vierpotige, vampierdodende machine geaaid, wel?
Hoe word ik beter? - Simpel, er is een kuur in New Orleans.
Ik wil het wel voor je halen.
Vertel eerst wat je Elena hebt aangedaan. - Dat kan ik niet.
Er is één ding dat je niet gaat doen...
je gaat mij niet pesten. Ik bevind mij in een vluchtige staat...
ik begin dan mensen te onthoofden, om te beginnen bij jou.
Als zij niet wakker wordt.
Wat heb je mijn vriendin aangedaan?
Het is niet zo bedreigend als ik vier, wazige versies van jou zie.
Maak haar beter, ik weet dat het een spreuk is.
Ze is volledig gezond. - Dat blijft ze ook tot ze wakker is.
Jonge, prachtige, menselijke Elena Gilbert.
Voor eeuwig bewaard in dit moment.
Dus, Bonster, ik lieerde Elena's leven aan de jouwe.
De regel is: Zolang jij leeft...
zal Elena blijven slapen.
O, mijn God.
Alsjeblieft, zeg dat het niet zo is. - O, jazeker wel.
Ga alsjeblieft niet op zoek naar een rare heksenoplossing...
want als de grote, machtige Geminileider...
maakte ik een valstrik, dus als je slimmer wilt zijn...
zullen zowel jij als Elena... direct sterven.
Wat ik dus wil zeggen is dat jouw verraad mij erg kwetste, Bon...
Dus dit is eigenlijk allemaal jouw schuld.
Je moet de stad verlaten, Bon. - Ik laat Kai niet winnen.
Bon, Elena is het enige waar Damon Salvatore omgeeft. Hij vermoordt je.
Je moet hier weg, nu.
Iedere dag dat je wakker wordt zonder Elena, brand je van verlangen om Bonnie te doden.
Natuurlijk, kun je dat ook gelijk doen en haar vermoorden...
Maar Elena wil je vast nooit meer spreken.
Wacht even, ik...
Ik moet even rusten.
Jij bent degene die een kilometers lange bergwandeling koos om afscheid van mij te nemen.
Dit is geen afscheid, Stefan.
Daarbij, op zo'n bergwandeling heb ik je verteld geen vampier te willen zijn.
Ik vond het wel passend.
Omdat je weer een zwak mens bent?
Je wist dat ik geen vampier wilde zijn.
Zelfs al voor we die berg opklommen. Je wilde alleen dat ik het hardop zei.
Dat heeft veel goed gedaan.
Wat ik probeer te zeggen is dat je me beter kende dan ieder ander.
Dat was altijd al zo, en daarom...
weet je al hoe onmogelijk het voor me is...
om afscheidswoorden te vinden.
Niet doen.
Ik kan dit niet, nu niet, nooit.
Waar is Damon? - Bonnie heeft Kai opgespoord.
Hij wil de slaapspreuk uit hem slaan.
Stefan, dit hele gedoe met Elena, als ze de betovering niet kunnen breken...
ben je dan wel oké?
Jij? - Natuurlijk niet...
maar als ze wakker wordt, is ze nog steeds mijn beste vriendin...
nadat Bonnie een lang en gelukkig leven heeft geleid.
Maar jullie... Jullie waren zielsverwanten...
en ik wil zeker weten dat jij in orde bent.
Ik denk niet dat Elena per definitie in m'n leven kwam om m'n zielsverwant te zijn.
Ik bedoel, ze was het. We hielden van elkaar...
maar ze was ook de enige die echt geloofde...
dat mijn broer het waard was om van te houden.
Ze herinnerde me eraan dat ik dat ooit ook geloofde...
en haar vertrouwen in hem...
bracht Damon en mij weer bij elkaar.
En, ja, ik hield van haar...
meer dan ik ooit dacht van iemand anders te kunnen houden.
Maar ik denk dat uiteindelijk...
ik hem meer nodig had dan dat ik haar nodig had.
Voel je daarom de behoefte bij mij weg te blijven?
Is het omdat je denkt dat ik niet verder ben gegaan?
Nee. Stefan, ik...
Het klinkt vast alsof ik smoesjes verzin...
maar jij en ik...
Ik kan dit nu niet. Sorry.
Hallo.
Nog iemand in leven?
Ben je nog in leven, steek dan je hand op. Ik heb bloed nodig.
Je hebt meer nodig dan bloed. Misschien wat zalf.
Want, afschuwelijk...
Denken je vrienden dat je grappig bent?
Want misschien, als je grappig zou zijn...
en goede grappen maakte, en je ze aan het lachen zou maken...
zou ik je misschien in leven laten, in plaats van Elena.
Je hebt gelijk. Sadistische humor is jouw ding. Ik doe alleen magie.
Maak de spreuk ongedaan, Kai. - Dat kan ik niet.
Wat gedaan is, is gedaan.
Nog eens.
Ik kan de spreuk niet ongedaan maken, Bonnie. Mijn dood maakte hem permanent.
Goed, ik wacht gewoon tot de weerwolfbeet jou doodt.
Weet je wat grappig is?
Ik wist niet eens dat weerwolven echt waren tot ik er door gebeten werd.
Het is zo, Bon...
de enige manier waarop je in een weerwolf verandert...
is als het magisch is, nietwaar?
Dus technisch gezien, is hun gif ook magisch.
Dus heb ik het geabsorbeerd.
Nee, nee.
Dans met me.
Dit zou onze grote avond zijn.
Zeg het, Damon, ik kan het aan je gezicht zien. Hoe erg is het?
Kai heeft jou met Bonnie verbonden.
Je wordt pas wakker als zij sterft.
Wat?
Hij won, Elena.
Wat ga je doen?
Damon.
Damon?
Bonnie. - Damon.
Hoe dom ben je?
Ik lever je een stervende Bonnie Bennett...
op een zilveren dienblad en... whoosh precies over je hoofd.
Damon. Je bent in orde.
Damon.
Vertaling... Ze staat op het punt het loodje te leggen.
Natuurlijk hoef je haar niet helpen. Je kunt ook weglopen.
Ze sterft aan een ingeklapte long, geen bloed aan jouw handen...
en jij en Elena krijgen het leven waar jullie altijd van droomden.
Hoe dan ook, je moet snel handelen.
Het spijt me zo, Bonnie.
Damon.
Dat is het? Hij ging gewoon?
Het was de bedoeling dat dit hem een tijdje zou kwellen.
Ik dacht, dat hij minstens 'n munt zou opgooien.
Kop, hij kiest jou, munt, hij kiest...
Het is kop.
Dacht je dat ik je alleen zou laten?
Geen sprake van.
Ik heb nog genoeg bijnamen voor je.
Kom op.
Laten we het doen. Jullie twee eerst.
Het is makkelijk, Bon.
We pakken haar hand...
sluit je ogen...
en laat haar in je gedachten.
Blijven we echt logeren?
Kom op. Schiet op en kom binnen. Ik ben het, die haar weer zal zien.
Jij zou het betere afscheid moeten krijgen. - Oh, Care. Kom hier.
Zorg voor iedereen, als ik weg ben, oké?
Doe ik.
Dat beloof ik.
Beloof me iets, jullie allebei.
Schrijf alles op dat jullie in jullie leven meemaken, elke verliefdheid...
als je een gezin start, elke keer als je fantaseert dat je Damon wilt vermoorden.
Schrijf het op, zodat als ik ooit wakker word...
alles over het leven van mijn beste vrienden kan lezen en het gevoel heb dat ik erbij was.
Het spijt me zo, Elena.
Dit is jouw fout niet.
We krijgen allebei wat we willen.
We kunnen het alleen niet tegelijkertijd hebben.
Bonnie Bennett...
jij hebt je je hele leven voor mij opgeofferd.
Nu is het mijn beurt het voor jou te doen.
Ik wil je nog om één gunst vragen.
Kun je het nog één keer doen?
Daar. Ik deed het. Ben je blij? - Erg.
Nu is het jouw beurt. - Dus ik ben een agent, hè?
Dat is mijn hoop voor jou, Matt.
In onze gekke levens samen, ben jij altijd hetzelfde gebleven.
Menselijk, loyaal...
en goed.
Het is mijn hoop dat jij de rest van je leven voor mensen zult vechten zoals jij.
Er is grote kans dat ik je nooit meer zal zien.
Matt.
Kijk naar alles wat wij twee hebben overleefd.
Onze kansen zijn goed.
Je zult denken dat de pijn nooit eindigt...
maar dat doet het wel.
Maar eerst moet je het allemaal binnen laten. Je kunt er niet tegen vechten.
Het is groter dan jij.
Je moet jezelf erin laten verdrinken...
en uiteindelijk zul je gaan zwemmen.
En elke ademhaling waar je voor vecht zal jou sterker maken.
Ik beloof je dat je het zult verslaan.
Alaric.
Jeremy.
Ik probeerde eerder te komen.
Ik wilde er voor de bruiloft zijn. - Ik ben blij dat je er niet was.
Je bent gekomen. - Ja, drie geannuleerde vluchten.
Lopend was ik sneller hier geweest.
Oh, en ik deed het zo goed.
Sorry.
Ik wilde me voordoen sterk voor je te zijn.
Als je wakker wordt, wil ik dat je weet dat ik met mijn leven heb gedaan...
waar ik me voor geboren voelde. Ik was gelukkig.
Waar zijn we in die droom van jou?
Niet hier. Niet in Mystic Falls.
Je moet hier weg, Tyler.
Je moet uitzoeken wat je wilt doen, wie je wilt zijn...
en er echt voor vechten.
Het komt goed met je, Tyler. Je bent nu een wolf.
Omarm het. Vecht er niet tegen.
Laat het dat zijn wat jou bijzonder maakt.
Bedankt dat ik je ontmoette in de gang die dag.
Ik dacht dat ik nooit meer gelukkig zou zijn, en toen kwam ik jou tegen.
Jij veranderde alles voor me. Je redde letterlijk mijn leven.
Ik hou zoveel van je...
en daarom kan ik niet wachten te ontdekken welk nieuw leven jij voor jezelf gekozen hebt...
over 60 of 70 jaar, als ik je weer zie.
Ik verzeker je dat het geen middelbare school zal zijn.
Wees gelukkig.
Tot gauw.
Tot gauw, Elena.
Lorenzo.
Je bent teruggekomen.
Je moet denken dat ik een monster ben.
We zijn allemaal monsters op een bepaalde manier, denk ik.
Voordat ik mijn vrienden had was mijn leven ellendig.
Zelfs als moeder, een echtgenote voelde ik me niet heel.
Maar toen vond ik deze mensen en ik voelde me ergens een deel van.
Kun je dat een beetje begrijpen?
Dat kan ik, want daar heb ik mijn hele leven naar gezocht.
Wat is er? - Dat gebouw.
Dat was er gisteravond niet.
Kai moet het verhuld hebben.
Toen hij stierf... - Dat kan niet.
Lorenzo...
het is onze familie.
Denk je dat ze hier veilig is?
Als bekend wordt dat haar lichaam de kuur bevat...
zal iedere vampier die mens wil worden, door die deur binnenvallen.
Bonnie zal hem met een spreuk sluiten.
We hebben strikte orders de deur voor niemand te openen.
Ik denk dat dat betekent...
Dat betekent dat het tijd voor me is om afscheid te nemen.
Je had me ook kunnen zeggen wat ik moest doen.
Ik wist wat je zou doen.
Je wist dat de slechte, egoïstische Damon de liefde van zijn leven zou opgeven...
om haar beste vriendin te redden?
Ik wist dat de liefde van mijn leven zijn beste vriend zou steunen...
zelfs al zou het betekenen dat hij een tijd zonder mij moet leven.
Het zal hier vreselijk saai worden zonder jou.
Nee, Damon, want je gaat niet op mij zitten wachten.
Ik dacht eraan een hongerdieet te volgen...
omdat verdroging de tijd sneller doet gaan.
Damon, dit zal niet werken als jij je afsluit.
Je moet je leven leiden, ervan genieten.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Wat dacht je van die dans?
Gisteren, zei je dat je een lijst had gemaakt...
van alles wat jouw leven had verpest door jouw liefde voor mij...
en ik begrijp het.
Ik heb het je niet makkelijk gemaakt...
maar ik heb ook een lijst gemaakt...
van hoe mijn liefde voor jou mij veranderd heeft.
Jij was er voor me, toen ik 'n vriend nodig had.
Je maakte me aan het lachen...
je maakte me aan het dansen.
Je zei dat ik weer liefde zou vinden.
Ik begrijp als je tijd nodig hebt om te herstellen...
en je leven zonder mij te leven.
Ik begrijp het, als ik op je moet wachten en dat zal ik doen.
Ik zal wachten...
en als je klaar bent voor mij, ben ik klaar voor jou.
Ben je er klaar voor?
Klaar om de volgende 60 jaar zonder jou te leven?
Wie kan daar ooit klaar voor zijn?
Ik hou van je, Damon Salvatore.
Ik hou ook van jou.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Raven