Eerder in Elementary...
Als Hemsdale u nog niet heeft gebeld, uw zoon vertrok vanmorgen vroeg.
Mr Holmes, heeft uw vader wel of niet over mij gesproken?
Hij maakte zijn voorwaarden duidelijk. Als ik gebruik, sta ik op straat.
Jij adviseert Castle Automotive Systems,
nietwaar? - Nee, niet meer.
Je had schreeuwende ruzie met hun hoofdontwerper
over zijn weigering bepaalde bugs op te lossen en toen werd je ontslagen.
Ben je mijn vriend, Sherlock? - Ja, ik ben je vriend.
Nee, dat ben je niet. Je bent een verslaafde.
Ik ben je sponsor. Meer niet.
We waren een goed team. - Ik gebruikte verdovende middelen
en jij had toegang tot farmaceutische kwaliteitsproducten.
Noem je dat geen team? Wat is dat?
De contactinformatie voor de Hemsdale Afkickkliniek.
Dat is erg aardig van je. - Ik voel me verantwoordelijk voor je.
Maar let op mijn woorden,
als ik jou weerzie, dan heb jij wat goed te maken.
Ik ontsla je.
Wat? - Je krijgt de zak. Je bent klaar.
In tegenstelling tot Castle zal ik je niet belasteren
maar jij bent niet langer mijn sponsor.
Hoe heet de man op het derde honk? - Nee, wie is op de tweede?
Wie is tweede? - Wie eerst is.
Hij staat derde. - Zie je wat ik bedoel?
Ik had het niet over de man op het derde honk.
Wel waar. - Wie speelt het derde honk?
Wie is eerste? - Ik vraag niet naar de eerste.
Die tweede staat. - Wie is tweede?
Die eerste staat. - Geen idee, hij staat op drie.
Je lacht niet. - Jij ook niet.
Om eerlijk te zijn staan de tranen in mijn ogen.
"Wie is eerste?" is de beste grap ter wereld.
Ik groeide op met deze jongens.
Channel 11 zond elke zondag hun films uit.
Ik heb ook degene met het monster van Frankenstein.
Zullen we gewoon deze kijken?
Het doel van deze bezigheid was voorkomen dat jij jezelf pijnigt.
Rhonda stuurt me misschien een e-mail. - Ik verzeker je, dat doet ze niet.
Laten we de feiten nagaan.
Jullie waren twee maanden samen. Ze kreeg een baan in Vancouver.
Ze maakte het heel duidelijk dat ze geen interesse had
in een langeafstandsrelatie.
Alles is bewijs voor jou. - Wat is het bestaan anders
dan absorptie van en reactie op de gegevens die het universum presenteert?
Je kunt deze waarheden omarmen,
of ze fout interpreteren wat leidt tot voortdurende en behoorlijke onrust.
Over welk honk wil je praten?
Ziehier het bewijs.
Ik waardeer de afleiding en de filosofie, maar...
ik moet morgen vroeg beginnen.
Een gekke klant heeft een alarm nodig
en een versnellingsbak, dus ik ga.
Je gaat haar e-mailen, niet? - Ik weet het niet.
Derde honk.
Je kunt de popcorn laten zitten, Watson. Alfredo is vertrokken.
Is de filmavond voorbij?
Laten we zeggen dat het moment voorbij is.
Hadden jullie ruzie of zo?
Ja, hij vond zijn favoriete topsporter superieur aan de mijne.
Ik vroeg of hij wel goed wijs was, we gedroegen ons als tienjarigen.
Ik bedoelde dat jullie vriendschap nogal nieuw is.
De voortgang na zijn sponsorschap gaat best goed
maar het enige minpunt is dat ik nu geen sponsor heb.
Maar met een beetje geluk is die kwestie morgen opgelost.
Heb je iemand op het oog?
Alfredo kent een veelbelovende kandidaat van bijeenkomsten bij hem in de buurt.
Ik ben van gedachten veranderd.
Dat heb ik al verteld.
Het is een 1973 Charger SE in perfecte staat.
Ja, ik weet zeker dat hij gestolen is. Door een man genaamd Alfredo Llamosa.
Geen Y, twee L-en.
Prima, ik wacht wel.
Werk je hier? - Nee.
Alfredo is een vriend van mij. Kan ik je helpen?
Alleen als je weet waar hij heenging met mijn Charger.
Hij zou toch je versnellingsbak vervangen?
Misschien maakt hij een testrit. - Nee, ik heb die auto net gekocht.
Hij mocht er niet mee rijden.
Probeerde je hem te bellen? - Vijf keer.
Gaat rechtstreeks naar voicemail.
Dit is Alfredo Llamosa.
Liet hij de deuren open staan?
Ik zei net al, ik krijg hem niet te pakken.
Vertaling: minouhse, Désirée - www.addic7ed.com -
Misschien liet hij hem vallen.
Er staan voetafdrukken op de achterkant.
Iemand legde het op de betonnen vloer en stampte er bewust op.
Denk je dat hij overvallen werd? - Als dat zo was, waar is hij nu?
Misschien verwondde de dief hem,
deed hem in de kofferbak van de auto en reed vervolgens weg.
Je stelt dat Alfredo dood is.
Ik wil niet... - Er is geen teken van een gevecht.
Er is geen teken dat er is schoongemaakt.
Je bent bang dat hij terugviel.
Iets kan hebben veroorzaakt dat hij zijn eigen telefoon kapot trapte
en vertrok met de auto van een klant.
Hoe was hij gisteravond? - Hij brak kort geleden met zijn vriendin.
Maar buiten dat leek hij vrolijk.
Aan de andere kant was Alistair ook vrolijk toen ik hem voor het laatst zag.
Hij stierf aan een overdosis.
Wil jij met de kapitein praten over mijn relatie met Alfredo
en zijn recente problemen met Castle Automotive Systems?
Je denkt dat ze misschien betrokken waren.
Hij bracht ze in verlegenheid dus zij zijn wellicht zijn vijand.
Waar ga je heen? - Ik moet met iemand praten.
Wat brengt je hier? - Alfredo, eigenlijk.
Kun je geloven dat hij zo was?
Ik kijk altijd naar die foto.
Ik denk terug aan dat jongetje en de toekomst die hij had.
En dan denk ik, "Als hij het toen had geweten."
Wanneer sprak u hem voor het laatst?
Zondag. Hij ging met me mee naar de kerk.
Sprak hij over problemen die hij had?
Als hij problemen had, deelde hij die niet met mij.
Hij was gewoon zichzelf.
Hij werkte en ging naar zijn bijeenkomsten.
Hoe gaat het met jou?
Ik? - Alles goed?
Ik heb dit eerder meegemaakt.
Ik heb dit gesprek eerder gehad.
Alfredo werd weer high.
Alfredo ging weer naar de gevangenis.
Het doet pijn.
Elke keer doet pijn, maar...
Ik weet nu wat ik ermee moet. Jij ook?
U lijkt zeker te weten dat hij eventuele problemen zelf veroorzaakt.
Dat ben ik niet.
Maar als het leven met mijn zoon me één ding heeft geleerd,
dan is het dat je op alles voorbereid moet zijn.
Als hij een terugval had, wil ik niet dat hij jou meesleept.
Dat zou hij ook niet willen.
Toen ik hoorde dat jullie wilden praten over Alfredo Llamosa,
dacht ik dat de politie eindelijk
de autokraker te pakken had. Maar jullie denken dat ik hem greep?
U heeft een motief, Mr Kopecky. U werd ontslagen vanwege Alfredo Llamosa.
Castle Automotive heeft mij niet ontslagen.
We namen afscheid van elkaar. Het was wederzijds.
We spraken vanmorgen met uw ex-collega's.
Ze vertelden ons dat u Alfredo zwartmaakte bij zijn andere klanten.
Volgens u gebruikte hij drugs.
Weet u zeker dat hij dat niet deed?
We weten dat er sprake was van een reeks autodiefstallen.
Alle auto's hadden Castle alarmsystemen.
Iemand wilde het bedrijf in slecht daglicht zetten.
Iemand? Meen je dat?
U dacht dat het Alfredo was, maar dat kon u niet bewijzen.
Uiteindelijk dachten uw bazen dat u wellicht het probleem was en u werd ontslagen.
Waar was u vanaf gisteravond 8 uur tot vanmorgen 8 uur?
Ik was bezig met het ontvoeren en verminken van een drugsverslaafde.
Hij is de misdadiger, niet ik.
Als u meer vragen wilt stellen, wil ik mijn advocaat.
Misschien kan hij me weerhouden jullie aan te klagen.
Neil Kopecky lijkt alleen schuldig te zijn aan hufterigheid.
Was dat de kapitein die belde?
Kopecky's advocaat zorgde ervoor dat hij antwoord gaf.
Nadat hij werd ontslagen, moest hij weer bij zijn ouders gaan wonen.
Ze hebben een alarmsysteem.
Hij was gisteravond thuis om 6 uur en bleef daar tot wij hem vanmorgen belde.
Dus hij was niet direct verantwoordelijk.
Ik weet het.
Laten we hem morgen samen bezoeken, kijken wat jij denkt.
Zaten er vingerafdrukken op Alfredo's telefoon?
Alleen van Alfredo. - En de Dodge Charger?
Nog steeds vermist.
Is dit Alfredo?
Ik heb zijn strafblad bestudeerd
in de hoop dat het misschien een andere verdachte oplevert.
Hoe bedoel je? - Alfredo is een uitstekende autodief,
maar toen zijn verslaving dat werk onmogelijk maakte
richtte hij zich op de meer traditionele misdaad.
Hij beroofde iemand. - Drie iemands, om precies te zijn.
Eén man belandde zelfs in het ziekenhuis.
Denk je dat één van zijn slachtoffers na al die tijd achter hem aankwam?
Het zou nalatig zijn dat niet te overwegen.
Dat zijn helaas slechts de misdaden waarvoor Alfredo is gepakt.
Er kunnen er tientallen meer zijn die niet zijn geregistreerd.
Hoe gaat het met je?
De vraag van de dag, blijkbaar.
Hallo? - Hé, oude vriend. Raad eens wie.
Oscar.
Lang elkaar niet gesproken, hè?
Hoe kom je aan dit nummer?
Ik heb je hulp nodig. Het gaat over mijn zus, Olivia.
Ik kan haar niet vinden. Het is nu al een paar dagen geleden.
Ga naar de politie.
Ik ben niet iemand die de politie serieus neemt.
Bel dit nummer niet weer.
We kunnen praten over Alfredo. - Wat?
Je vriend. Alfredo.
Ik hoor dat hij lastig te vinden is.
Waar heb je het over? - Wat denk je zelf?
Luister eens goed, Oscar. Als je iets over Alfredo weet...
Ik weet dat ik hem te grazen nam.
Er zit een restaurant op de hoek van 191 Street en Amsterdam.
Ik wil je daar ontmoeten. Help me mijn zus te vinden,
en misschien zie je Alfredo levend terug.
Is hij er echt heen gegaan? - Hij had geen keus.
Er is altijd een keus. Wij zijn er. Wij zijn z'n vrienden.
Oscar plakte dit onder een brievenbus in de buurt van ons huis.
Denk je echt dat ik hem om kon praten?
Llamosa is minstens 25 kilo zwaarder dan die kerel.
Minstens.
Hoe kreeg hij Llamosa zo ver dat hij met hem meeging?
Hij zei dat hij een pistool leende van een vriend.
Dus je partner vertrok niet alleen met een kidnapper,
maar een gewapende kidnapper?
Het pistool werkt niet. Dat vertelde Oscar aan Sherlock.
Hij ruilt hem voor Sherlocks telefoon zodra ze elkaar zien.
En hij wil slechts dat Holmes hem helpt zijn zus te vinden?
Olivia. Verder weet ik niets. Sherlock ook niet.
Hij denkt echter niet dat we ons op hem moeten richten.
We weten nu wie Llamosa heeft.
Sherlock maakt zich geen zorgen over Oscar. Hij kan hem aan.
Terwijl Sherlock bij Oscar is, kunnen wij hem onderzoeken.
We bezoeken de kraakpanden waar hij komt, praten met mensen die hij kent.
Er kan een spoor zijn dat direct naar Alfredo leidt.
Stel dat het waar is. Stel dat we hem vinden.
Hoe laten we hem weten dat zijn vriend in orde is?
Sherlock zou er iets op verzinnen. Hij wil dat wij Alfredo helpen.
Geweldig, dat kunnen we.
Maar als hij in de problemen komt, wie gaat hem dan helpen?
Wil jij iets?
Je zus. Je zei dat je haar zoekt.
Ik en Olivia hebben veel gemeen.
H, bijvoorbeeld.
Ze is dus verslaafd.
Ze is mijn kleine zusje. Pas 24.
We groeiden in hetzelfde huis op, kregen slaag van dezelfde kerel.
Ze kwam vorige maand naar me toe.
Zei dat ze bang was. Ze wilde clean worden.
Ik stopte haar in een kliniek. Een paar dagen geleden belt ze,
zegt dat ze weg gaat.
Ze is beter en ze heeft het niet meer nodig.
Ik zei haar te blijven, maar ze wilde niet luisteren.
Waarom doe je zoveel moeite haar te vinden?
We hadden ruzie. Ik zei haar dat ze een fout beging.
Ze hing op.
Toen dacht ik, een junkie in deze stad,
dat is een naald in een hooiberg.
Dat is een klus voor Sherlock Holmes.
Waarom vroeg je me het niet?
Weet je nog de laatste keer dat we elkaar zagen?
Hoe noemde je mij?
Een ziek middel voor een ziek doel.
Klinkt dat als iemand die je wil helpen?
Jij helpt me Olivia te vinden,
haar terug te krijgen in afkickkliniek en je vriend komt vrij.
Alfredo heeft hier niets mee te maken.
Laat hem gaan en ik zal je zus vinden.
Ik help je zelfs om arrestatie wegens ontvoering te voorkomen.
Ik zal je geld geven. Wat wil je?
Ik heb dit niet gedaan zodat je tegen me kon liegen.
Ik heb het gedaan zodat je Olivia zou zoeken.
Wil je me pijn doen?
Wat wil jij mij graag pijn doen.
Ik ben kwetsbaar, Sherlock. Ik ben ziek. Ik heb hepatitis C.
En je weet van mijn rikketik. Mijn hartkleppen zijn ontstoken.
Je kunt me in elkaar slaan, maar dan sterf ik.
En wie vertelt je dan waar je vriend is?
Wie redt hem voor hij sterft van de honger?
Er zijn martelmethodes, dat zelfs jouw zielige lijf verdragen.
Doe je best.
Je zei dat je zus je belde.
Ze heeft geen mobiel, niets dat je politievriendjes kunnen vinden.
Ze heeft ook geen woning. Voor de afkickkliniek leefde ze op straat.
Goed, dan.
Laten we onze zoektocht beginnen in haar afkickkliniek.
Ik dacht hetzelfde. Misschien weet iemand waar ze heen ging.
De naam van de kliniek?
Dit ga je grappig vinden.
Hoe lang was je hier?
Een week? Een maand?
Een jaar?
Ik deel niet graag met mensen en daar ga ik nu niet mee beginnen.
Maar toch moet het herinneringen tot leven brengen.
Iemand als jij, hier?
Je was vast in slechte staat.
Kan ik aannemen dat je Hemsdale koos vanwege mijn aanbeveling?
Niet alleen je aanbeveling. Jij betaalde er voor.
Herinner jij je de reservering die je me gaf?
Ik deed me voor als je advocaat.
Ik overtuigde ze dat voor O. Rankin was. - Olivia, niet Oscar.
Ik dacht niet dat je het erg zou vinden.
De rekening ging toch naar je vader.
Hoe gaat het trouwens met hem?
Nog steeds miljardair?
Kamala Ruger, hallo. Mijn naam is Sherlock Holmes.
Ik ben politieadviseur.
Wie liet je hier binnen?
Wijzelf. - We hebben je hulp nodig.
Je deelde tot voor kort een kamer met Olivia Rankin, niet?
Dit is Olivia's broer Oscar.
Ze had een foto van jou. Is er iets gebeurd met haar?
Oscar kan al een paar dagen geen contact met Olivia krijgen.
Heeft ze u misschien verteld waar ze heen ging?
Hebben jullie echt ingebroken?
Miss Hegler van de receptie beroept zich
nogal strikt op de patiëntvertrouwelijkheid.
Dus kwamen we hier wachten.
U kunt gillen zodat wij eruit worden gegooid.
Of u kunt helpen Olivia terug te brengen bij dit behulpzame familielid.
Hegler is een kreng.
Ze komen zo hun ronde doen. Laten we naar buiten gaan.
Ze was aardig. Makkelijk in de omgang.
Ik ben een veteraan hier dus ik wist dat ze zou terugvallen.
Ze was er nog niet aan toe.
Kun je ons vertellen waar ze is of niet?
Ik probeerde haar tegen te houden maar volgens haar was het te laat.
Een vriend kwam haar ophalen.
Beta.
Ze noemde hem altijd Beta Ray in de groep. Iemand met wie ze high werd.
Verder nog iets? - Meer weet ik niet.
Ik moet gaan.
Als ik word gesnapt mag ik geen TV meer kijken.
Succes. - Bedankt.
Ik neem de gok dat Beta Ray een bijnaam is.
Ik stel voor dat we van je regels afwijken. Laat mij Watson bellen.
Zij kan hem opzoeken in de database.
Sherlock, goede vriend...
Waar heb je een database voor nodig als je Oscar Rankin hebt?
Ken jij Beta Ray?
Dat niet alleen. Ik weet waar hij is.
Er lag nog een kit in de medicijnkast. Dit zat op de spiegel geplakt.
Geen spoor van Alfredo Llamosa.
Ik kan me niet voorstellen dat Oscar hem hierheen bracht.
Dit ligt naast de grote weg, er is een publieke trap.
Vreemd om Oscar zo blij te zien.
Eigenlijk is het zelfs eng. - Hoezo?
Ik ken veel verslaafden.
Als ze de relatie met een broer of zus of vriend weten te behouden,
is dat heel belangrijk.
Wie weet hoe ver hij kan gaan om haar te vinden.
Precies.
Wat is dat?
Bloed? - Ik geloof het niet.
Maar waarom ligt het in het afval?
Als hij hem gebruikte op Alfredo, waarom gooide hij hem dan thuis weg?
We hebben te maken met een heroïneverslaafde.
We weten niet eens of hij hier onlangs nog was, maar ik neem dit mee.
Hij is hier wel geweest.
'73 Dodge Charger.
Hij is hier niet. Maar dat was hij waarschijnlijk wel.
Hij heeft geprobeerd te ontsnappen.
We moeten meer politie oproepen, het gebied doorzoeken,
en een buurtonderzoek doen. Misschien hebben we geluk.
Ik ga bellen, maar dan moeten we echt geluk hebben.
Voor zover we weten, had Oscar deze auto al minstens
twaalf uur voor hij jullie belde.
Hij kan Alfredo overal hebben gebracht.
Misschien niet overal. Ik heb dit onder de stoel gevonden.
Dilby's? - Een hamburgerketen.
Die zitten alleen op Long Island. Kijk, het vet is nog nat.
Dus nadat hij Alfredo ontvoerde en voor hij hierheen kwam,
was hij op Long Island? Waarom zou hij dat doen?
Je wist toch waar Beta Ray woonde?
Nee, ik wist waar hij misschien was.
Is dit een spuitplek?
Slechte plek voor ex-verslaafden niet?
Vreselijk om jou te zijn.
Mijn maat zei dat Olivia en Beta Ray hier waren gisteravond.
Beta komt vanavond terug. - Wanneer?
Vanavond.
Juist, want heroïneverslaafden houden zich strak aan hun planning.
We zullen gewoon moeten wachten.
Die zijn van mijn maat Mickey.
Hij zakkenrolt. Dat zijn wat van zijn trofeeën.
Ga zitten. Even ontspannen.
Weet je nog die Kerst?
Je was nog niet zolang in New York.
Je was nogal down vanwege die meid.
Eileen. Nee, was het Irene?
Hoe dan ook, Kerstavond.
Ik kwam naar je huis en jij...
Je lag in foetushouding op de vloer.
Huilend.
Weet je nog?
Niet echt.
Ik hield je vast.
Ik beloofde voor alles te zorgen. Je op de been te brengen. En dat deed ik.
Ik nam je mee naar een plek als deze.
Ik was goed voor je, Sherlock. Ik was je vriend.
Je was als kanker voor me, Oscar, en ik voor jou.
Je had hem moeten zien vanochtend in de garage.
Alfredo.
Hij was zo aardig.
Zelfs met een wapen op hem gericht bleef hij zeggen
'Blijf kalm. Ik wil geen problemen.'
Ik snap waarom je hem mag.
Hoe dan ook...
Mag ik je herinneren aan onze taak? - Ja, Beta Ray vinden.
Ik heb gezegd hoe hij eruit ziet. Geschoren kop, spinnentatoeage hier.
Waag het niet te vertrekken, goed? Als ik wakker word en je bent weg...
Dan zou ik niet graag Alfredo zijn.
Vergeleken met waar hij zit, is dit de Ritz.
We hebben het, ik open het nu.
Van Mr Folsom mochten we het huis doorzoeken.
Volgens hem heeft hij Oscar Rankin in geen twee jaar gezien.
Je zult geen gijzelaars op de foto's zien,
maar nu hoef je ons niet te geloven op ons woord.
Ik geloof jullie echt wel. Goed dat jullie gingen kijken.
Graag gedaan. We blijven uitkijken naar Rankin en Llamosa.
De politie op het eiland? - Suffolk County.
Oscar Rankin heeft een oom in Wyandanch.
Clark Folsom. Hij heeft een paar keer de borgtocht van Oscar betaald in 2011,
en zijn huis is vlakbij een Dilby's, dus het leek een goed spoor.
Heeft Rankin nog andere familie daar?
Hij en zijn zus groeiden daar op, maar er is niemand meer.
Onze collega's hebben wat telefoontjes gepleegd.
De eigenaren van alle Dilby's gewekt om beveiligingsbeelden op te vragen.
We gaan even kijken hoe het loopt.
Ik kom er zo aan.
Hallo? - Watson.
Zeg dat je in orde bent.
Nog steeds bij Oscar, helaas. Hij rust even uit.
Met welk nummer bel je? - Ik weet de naam van de eigenaresse niet.
Ze is ook bewusteloos. - Waar ben je?
Fordham Heights. Spuitplek.
Sherlock. - We wachten op een vriend van Olivia.
Hoe verloopt jouw zoektocht? - We hebben de auto ontdekt.
We denken dat Oscar naar Long Island reed, misschien met Alfredo, maar verder...
Ik heb misschien nog een tip voor je.
Er zitten vlekken op Oscar's jas.
Het meeste is versnellingsbakolie.
Maar er zit poeder op. Een soort steenstof.
Marmer of graniet, waarschijnlijk.
Als de vloeistof uit de garage komt heeft Oscar zich vandaag niet verkleed.
Het stof kan zijn van waar hij Alfredo achterliet.
Misschien een bouwplaats, een steengroeve of een stenenpakhuis.
Ik vertel het Marcus en de kapitein. We laten dat soort plekken wel doorzoeken.
Hou me op de hoogte van de ontwikkelingen via SMS.
Misschien moest je maar terugkomen. - Nee.
Als Oscar denkt dat jou meenemen naar een spuitplek
helpt om zijn zus te vinden, is hij niet slechts gestoord maar stapelgek.
Hij is ook de enige die weet waar Alfredo is.
Sherlock... - Juist, genoeg verleidingen hier.
Net als alle andere valkuilen van een heroïneleven.
Ik zal net zomin gebruiken als ik gisteren deed.
Ik spreek je nog.
Word wakker.
Wat is er? Is Beta Ray er?
Nee.
Wat is er dan? - We gaan hier weg.
Ik zei dat we pas vertrokken als ik het zou zeggen.
Dit is van Jonathan Bloom.
Zie hoe schoon het nog is vergeleken met de rest?
Omdat hij twee avonden geleden hier was. Toen je zus er ook was.
Je maat Mickey heeft net bekend dat hij zijn portefeuille stal.
Nou en? - Ik ken Mr Bloom,
tenminste, ik ken de verhalen over hem. Mogelijk is Olivia met hem meegegaan.
Als dat waar is, hebben we geen seconde te verliezen.
Jullie zien er niet uit als politie.
Zoals ik de portier vertelde, ben ik adviseur voor de politie.
Deze man is mijn adviseur.
Kom binnen en vertel me waar ik dit keer van word beschuldigd.
U lijkt niet verbaasd ons te zien.
Ik ben eraan gewend te worden lastig gevallen door de politie.
Maar mijn geduld kent grenzen.
dus stel je vragen, dan kan ik terug naar bed.
Ik ken uw reputatie al een aantal jaar.
Ik heb uw verhaal gevolgd in het nieuws.
Ik geloof niet dat ik me gevleid moet voelen.
Ik heb uw zakelijke overwinningen niet gevolgd.
Ik volgde uw andere verhalen.
De hardnekkige geruchten rondom uw neigingen.
Dat u van jongedames houdt, die niet kunnen terugvechten.
Vrouwen die u uitkiest in nachtclubs en op spuitplekken,
die doen wat u wilt in ruil voor een spuit.
Vrouwen die zelfs een paar keer nooit meer zijn teruggezien.
Dan weet u ook dat die geruchten nooit zijn bewezen.
Er is een opvallend gebrek aan camera's in uw gebouw.
Ik neem aan dat de eigenaar, u dus, dat zo wil.
Het wordt tijd om uit te leggen wat u hier doet.
Een jongedame, Olivia Rankin,
raakte twee avonden terug vermist vanaf een spuitplek waar u bent gezien.
U heeft dit daar verloren.
Ze is niet hier. Er is niemand.
Dat is duidelijk van mij. Maar dat meisje heb ik niet gezien.
Ik weet niet waar ik dat ben verloren, maar ik was echt niet op een spuitplek.
Olivia Rankin. Vertel ons alles.
Ik ontmoette haar in een gebouw in Fordham Heights.
Nam je haar mee? - Ja, maar ze beroofde me.
Zij heeft mijn arm verwond. - Leg eens uit.
Ze leek in te zijn voor een feestje. - Heb je haar aangerand?
Nee, ze viel mij aan.
Ze vocht terug. - Ze vluchtte met mijn drugs en wat geld.
Ik belde de portier maar hij had haar al in een taxi gezet.
Ik ken de taxiservice. Ik kan uitzoeken waar ze heenging.
Elke agent in het gebied van Nassau en Suffolk is op zoek geweest.
Bouwplaatsen, steenleveranciers, gereedschapswinkels.
We hebben bijna alles al doorzocht.
Misschien moeten we zelf met Oscar's oom gaan praten,
kijken of wij nog iets uit hem krijgen.
Dat mag je niet denken.
Dat doe ik ook niet.
Maar die foto van Alfredo die we van Oscar kregen?
Die bewijst alleen dat hij gisterochtend nog leefde.
Als Oscar hem niet veilig achterliet of niet voorzichtig was...
Daar moeten we niet van uitgaan. Nog niet.
Maar laten we oom Folsom bezoeken en onder druk zetten.
Grafsteengraveurs.
Daar werken ze ook met marmer.
Er zijn er veel op dit deel van eiland. Veel begraafplaatsen hier.
Die foto's van zijn oom's huis?
Er lag een jas over de stoel.
South Shore...
South Shore Memorials.
Heeft die chauffeur ons niet opgelicht?
Volgens hem bracht hij haar hierheen. Waarom zou hij liegen?
$50 voor de rit is een goede reden.
Als dat het geval was, had hij ons veel verder kunnen brengen.
We weten van Bloom dat ze hoogwaardige heroïne had.
Misschien zocht ze een veilige, droge plak om het spul uit te proberen.
Je weet dat daar misschien meer verslaafden zitten?
Meer gebruikers?
Wat wil je daarmee zeggen?
Doet dat je niets?
De spuitplek gisteravond?
Alles zien wat je zag?
Ben je echt genezen?
Dat is het domste dat je ooit hebt gezegd en ik ken je al heel lang.
Wat?
Wacht hier. - Waarom?
Doe wat ik zeg.
Wat is er?
Dus waar ging dit over? Wat was het doel?
Wat bedoel je met doel?
Olivia is dood.
Dat is ze al twee dagen.
Jij weet het al de hele tijd.
Ik zag je voetsporen. Legerlaarzen, maat 43.
Het is hetzelfde patroon als op de telefoon van Alfredo.
Je hebt Olivia zelf gevonden.
Toen heb je Alfredo ontvoerd,
en daarna mij gebeld en om mijn hulp gevraagd.
En ik wil weten waarom.
Ik heb je niet verteld hoe Olivia verslaafd raakte, toch?
Ze stopte met haar schoolopleiding en liep weg naar de stad.
Net als haar grote broer.
Ze kwam bij mij logeren.
En al snel werden mijn slechte gewoontes haar slechte gewoontes.
Ze belde me toen ze vertrok uit het huis van Bloom.
Ze vertelde wat er was gebeurd. Dat ze zijn spul had gejat.
Ze was nogal van streek.
Maar het is vreemd, weet je.
Toen ik haar vond, kon ik alleen maar aan jou denken.
Jouw stem in mijn hoofd...
al die dingen zeggend die je altijd over me zegt.
Dat ik verachtelijk ben, dom.
Dat ik vuilnis ben.
En je hebt gelijk. Alweer.
Ik wilde je laten zien dat ik ook gelijk had over jou.
Ik wist dat als ik je dwong, je haar zou vinden.
Maar eerst moest je doormaken wat zij doormaakte,
zien wat zij zag, in dezelfde donkere holen zitten.
En ik zou erbij zijn als het tot je doordrong.
Als je door zou hebben dat je hier thuishoort.
Op een plek als deze, Sherlock. Bij mensen zoals ik.
Ik zou erbij zijn als getuige van je terugval.
Waarom blijf je ertegen vechten?
Waarom doe je dat jezelf aan?
We weten beiden dat het een kwestie van tijd is,
dus waarom geef jij je niet over?
Jij gaat me vertellen waar Alfredo is.
Waarom? Omdat hij nu je vriend is?
Is hij je maat?
Nee, omdat hij
hier niets mee te maken heeft.
Jawel, Sherlock.
Maar dat hoeft hij niet.
Je had gisteravond geen terugval
dus ik zal je een duwtje moeten geven.
De oude man die de eigenaar is stierf een paar maanden terug.
De familie wilde de zaak niet hebben. Ze zoeken nog een koper.
De oom van jullie verdachte, Folsom, werkte hier dertig jaar.
Oscar moet de zaak gekend hebben.
Een goede plek om een gijzelaar te verbergen.
Laten we het bedrijf doorzoeken, helemaal.
Ik weet wat je denkt.
Maak je geen zorgen, het is goed spul.
Dit is wat Olivia van Bloom jatte.
Hetzelfde spul dat haar doodde.
Ik wil natuurlijk niet dat je net zoveel gebruikt als zij.
Het idee hiervan is dat jij je dingen herinnert.
Hoe je hier terechtkwam, wie je hier bracht.
Weer die blik, die zegt: 'Welke botten zal ik breken in welke volgorde?'
Je kunt het proberen,
maar als je me aanraakt, hou ik op met praten.
Dan vertel ik je nooit waar je Alfredo vindt.
Dan sterft hij, net als Olivia.
Deze keer zal het jouw schuld zijn, niet de mijne.
Hierheen, ik hoorde iemand.
Knip het slot door.
Alfredo.
Het lijkt hier wel een oven. Zorg voor een ambulance.
Hij is waarschijnlijk uitgedroogd.
We hebben een ambulance nodig bij South Shore Memorials.
1.000 meter vanaf weg 109. Afro-Amerikaanse man,
midden 30, lijdend aan ernstige uitdroging.
Alfredo, het komt goed, oké?
Ik ga wat water halen en ik laat Sherlock weten dat hij in orde is.
We halen je hier weg. Blijf bij me.
ALFREDO GEVONDEN, IN ORDE. KUN JE PRATEN? - Wat is dat? Geen telefoon, zei ik.
Ik zei geen telefoons.
Ik kwam kijken hoe het met je ging.
Het is alweer drie dagen geleden. Ik hoopte dat je wilde praten.
Ik moet je iets vertellen.
Je vader belde.
Ik weet niet hoe, maar hij weet wat is er gebeurd.
Hij stapt op het vliegtuig.
Hij is hier morgen.
Vertaling: minouhse, Désirée - www.addic7ed.com -