1 00:00:00,550 --> 00:00:03,969 Wat is de aard van vergeving? 2 00:00:05,101 --> 00:00:07,569 Wat is de gave van mededogen? 3 00:00:07,604 --> 00:00:10,806 Het draagt geen gewicht. Het is niet grof, maar prima. 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,643 Het is net zo zeldzaam als dat het limietloos is. 5 00:00:14,677 --> 00:00:18,814 Dagelijks voor grote en kleine overtredingen, 6 00:00:18,848 --> 00:00:22,818 moeten we vragen om en vergiffenis geven. 7 00:00:22,852 --> 00:00:24,820 Onze harten kunnen niet verzegeld worden, 8 00:00:24,854 --> 00:00:27,322 en onze empathie kent geen grenzen. 9 00:00:43,873 --> 00:00:46,909 Echte vergeving is een fenomenale daad, 10 00:00:46,943 --> 00:00:50,846 maar we hebben allemaal de mogelijkheid om hem te gebruiken. 11 00:00:50,880 --> 00:00:54,650 Want als wij al mensen niet kunnen vergeven, 12 00:00:55,465 --> 00:00:59,965 dan rust de vloek van haat op ons. 13 00:01:01,596 --> 00:01:06,096 Vertaald door Thecla en pvdc. Bewerkt door pvdc. www.addic7ed.com 14 00:01:08,662 --> 00:01:10,385 Je moet iets opgeven, Hector. 15 00:01:10,385 --> 00:01:13,724 Het is gekkenwerk om zonder verdediging naar de rechtbank te gaan. 16 00:01:13,764 --> 00:01:14,981 Begrijp je dat? 17 00:01:16,452 --> 00:01:17,944 Welke verdediging? 18 00:01:18,394 --> 00:01:20,695 Als we karaktergetuigen oproepen... 19 00:01:20,953 --> 00:01:24,320 Mensen die kunnen spreken 20 00:01:24,345 --> 00:01:25,800 over jouw inborst. 21 00:01:27,515 --> 00:01:28,925 Wat nog meer? 22 00:01:29,574 --> 00:01:31,354 Je kunt om genade vragen. 23 00:01:31,354 --> 00:01:34,130 Als je dat doet, zijn ze misschien mild. 24 00:01:34,916 --> 00:01:37,148 Levenslang is levenslang? 25 00:01:37,148 --> 00:01:38,988 Ik moet iets voor je doen. 26 00:01:38,988 --> 00:01:40,208 Waarom? 27 00:01:40,208 --> 00:01:42,059 Omdat het mijn baan is. 28 00:01:42,059 --> 00:01:44,068 Waarom probeer je het niet. 29 00:01:46,304 --> 00:01:48,079 Denk je niet... 30 00:01:48,123 --> 00:01:52,263 dat mensen hun schuld moeten inlossen? 31 00:01:55,723 --> 00:01:58,942 Als de enige reden van mijn vechten 32 00:01:58,942 --> 00:02:01,274 is om mij te redden. 33 00:02:01,809 --> 00:02:03,174 Dan... 34 00:02:03,875 --> 00:02:06,943 dan weet ik niet meer hoe ik op die manier goed voor mezelf moet zijn. 35 00:02:06,968 --> 00:02:10,698 Ik begrijp niet wat je zegt. We hebben geen tijd voor filosofie. 36 00:02:10,726 --> 00:02:13,493 We moeten getuigen oproepen... 37 00:02:13,532 --> 00:02:15,121 ...om in de rechtbank te spreken. 38 00:02:15,282 --> 00:02:16,765 Hector! 39 00:02:20,870 --> 00:02:23,438 Dit is de voicemail van... 40 00:02:23,473 --> 00:02:24,873 Mark Skokie. 41 00:02:24,908 --> 00:02:26,118 Laat een bericht achter. 42 00:02:27,043 --> 00:02:30,283 Mark, we moeten elkaar treffen en komaf maken met deze onzin. 43 00:02:30,980 --> 00:02:32,548 Dit gaat niet over mij. 44 00:02:32,582 --> 00:02:34,082 Dit gaat ook niet over je broer. 45 00:02:34,117 --> 00:02:36,855 Je zei dat je er voor Gwen zou zijn. 46 00:02:37,387 --> 00:02:39,755 Beeld je in hoe zij zich voelt wetende dat... 47 00:02:39,789 --> 00:02:42,190 de aanklagers dit los laten. 48 00:02:42,225 --> 00:02:45,260 Als u tevreden bent met uw bericht en het wilt versturen, kies 1. 49 00:02:45,295 --> 00:02:46,762 Als u het wilt afleve... 50 00:02:46,796 --> 00:02:48,130 Ik ben het Barb. 51 00:02:48,164 --> 00:02:50,249 Ik kan niet opnemen. Laat een bericht achter. 52 00:02:51,568 --> 00:02:54,703 Barb, ik moet echt met je praten over wat er gaande is. 53 00:02:54,737 --> 00:02:57,940 Ze belden me om te zeggen dat ze de man daadwerkelijk laten gaan. 54 00:02:57,974 --> 00:03:01,114 Maar ze leggen me niets uit en... 55 00:03:05,393 --> 00:03:06,971 Met jou praten ze, Barb. 56 00:03:07,019 --> 00:03:10,455 Jij weet goed hoe je ze aan moet pakken. 57 00:03:11,974 --> 00:03:13,974 Dus vraag ik je 58 00:03:14,706 --> 00:03:16,512 om dit niet op te geven. 59 00:03:17,927 --> 00:03:19,887 Dit is belangrijk, Barb. 60 00:03:21,669 --> 00:03:23,583 Bel me alsjeblieft terug. 61 00:03:31,518 --> 00:03:32,721 Teef. 62 00:03:34,030 --> 00:03:35,580 Vuile teef. 63 00:03:36,971 --> 00:03:39,815 Vuile zwarte teef. 64 00:03:40,302 --> 00:03:42,849 Jij verdomde vuile zwarte teef. 65 00:03:45,388 --> 00:03:47,856 Wat zeiden ze nog meer over me. 66 00:03:47,890 --> 00:03:49,658 Terrorist? 67 00:03:49,692 --> 00:03:51,827 Dat kreeg ik te horen op het vliegveld. 68 00:03:54,631 --> 00:03:57,798 Ik hoorde dingen die ik niet in een kerk kan herhalen. 69 00:03:57,851 --> 00:04:02,319 Wat zij zeiden en de arrogantie waarmee ze dat zeiden... 70 00:04:03,652 --> 00:04:05,152 Het recht. 71 00:04:05,202 --> 00:04:06,894 Zij denken dat zij... 72 00:04:08,894 --> 00:04:11,279 Weet je wat Het is al goed. 73 00:04:12,749 --> 00:04:14,241 Ze mogen praten hoe zij willen. 74 00:04:15,351 --> 00:04:17,819 Nu praten niet meer zo hard, is het niet? 75 00:04:18,921 --> 00:04:21,523 Leugens komen altijd uit. 76 00:04:21,557 --> 00:04:24,926 Misleiders worden misleid. 77 00:04:26,369 --> 00:04:28,770 Het goede is voor de rechtvaardigen. 78 00:04:31,501 --> 00:04:33,485 Mijn broer was een goed mens. 79 00:04:35,731 --> 00:04:37,778 Ze spraken kwaad over hem. 80 00:04:38,825 --> 00:04:40,825 Ik hoorde hem gedemoniseerd worden. 81 00:04:41,444 --> 00:04:43,725 Ik hoorde mensen zeggen... 82 00:04:45,538 --> 00:04:49,997 Die mensen zeggen, "je broer krijgt wat hij verdient." 83 00:04:54,019 --> 00:04:56,221 Hij kreeg wat hij verdiende. 84 00:04:56,412 --> 00:05:00,097 Hij kwam vrij. - Dat is waar. 85 00:05:03,653 --> 00:05:05,820 U gaf me mijn familie terug. 86 00:05:07,686 --> 00:05:10,748 Ik ben nooit zo dankbaar als vandaag geweest. 87 00:05:27,657 --> 00:05:29,992 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 88 00:05:30,481 --> 00:05:33,094 Ik weet niet eens wat er gebeurde. 89 00:05:33,229 --> 00:05:35,363 Het ene moment houden ze me in een cel 90 00:05:35,398 --> 00:05:37,933 pratend over hoe ze me gaan executeren... 91 00:05:37,967 --> 00:05:40,435 het volgende, sta ik hier. 92 00:05:47,919 --> 00:05:50,253 Ik ben alleen... 93 00:05:52,667 --> 00:05:54,651 Neem je tijd, broeder. 94 00:05:57,587 --> 00:05:59,766 Het was vreselijk... 95 00:06:02,274 --> 00:06:04,797 Het geloof van anderen te dragen, 96 00:06:06,920 --> 00:06:09,064 ben ik niet gewoon. 97 00:06:13,035 --> 00:06:16,671 Gedeeltes van mijn leven, de laatste jaren, 98 00:06:16,706 --> 00:06:18,620 weet ik niet eens... 99 00:06:20,810 --> 00:06:23,278 kan ik me niet eens al het slechte van herinneren... 100 00:06:26,449 --> 00:06:27,949 Sorry. 101 00:06:35,224 --> 00:06:37,259 Het is alleen... 102 00:06:42,750 --> 00:06:44,532 Ik voel... 103 00:06:49,739 --> 00:06:51,989 Het is zoals Aliyah zei... 104 00:06:53,744 --> 00:06:55,613 Dingen verdienen. 105 00:07:25,803 --> 00:07:27,936 Wat gebeurde er? 106 00:07:28,277 --> 00:07:31,131 Bij de gratie van Allah, was jij in staat... 107 00:07:31,714 --> 00:07:33,690 Man, wat is er verdomme gebeurd? 108 00:07:34,085 --> 00:07:36,151 Niemand vertelt me iets. 109 00:07:36,786 --> 00:07:38,261 Niemand zegt iets. 110 00:07:40,752 --> 00:07:42,719 Ze hebben me niet zomaar laten gaan. 111 00:07:44,197 --> 00:07:45,766 Wat vertel je me niet? 112 00:07:48,798 --> 00:07:50,884 Je vriendin bekende de misdaad. 113 00:08:06,048 --> 00:08:08,016 Waarom zou ze dat doen? 114 00:08:10,753 --> 00:08:13,151 Lieten ze me gaan, omdat zij zei dat ze het deed? 115 00:08:13,457 --> 00:08:15,491 Ze zei niet alleen dat ze het deed. 116 00:08:16,158 --> 00:08:18,400 Ze gaf blijk van daderkennis. 117 00:08:19,164 --> 00:08:21,728 En zei dat ze de enige daar was toen het gebeurde. 118 00:08:23,586 --> 00:08:25,617 Leugens achterhalen de leugenaar. 119 00:08:26,177 --> 00:08:28,093 Misleidingen komen terug naar... 120 00:09:18,112 --> 00:09:20,518 Hoe is het maat? Hoe was het in de cel? 121 00:09:20,881 --> 00:09:24,184 Wat zei je? - Ik zag je kleine video. 122 00:09:24,218 --> 00:09:25,827 Jij denkt dat je gevaarlijk bent? 123 00:09:27,088 --> 00:09:29,256 Oh, jij denkt dat je gevaarlijk bent? 124 00:09:29,290 --> 00:09:31,891 Kom op, man. Laat maar zien hoe gevaarlijk je bent. 125 00:09:32,326 --> 00:09:33,760 Er was een woordenwisseling. 126 00:09:33,794 --> 00:09:35,973 De confrontatie tussen twee studenten escaleerde, 127 00:09:35,998 --> 00:09:38,748 tot één van onze leraren... - Wat heeft mijn zoon gedaan? 128 00:09:38,779 --> 00:09:40,052 Het was niet wat hij deed... 129 00:09:40,084 --> 00:09:42,254 Sloeg Tony die andere jongen? Viel hij hem aan? 130 00:09:43,958 --> 00:09:45,223 Tony deed niets. 131 00:09:45,270 --> 00:09:48,527 Dus je roept me van mijn werk om me te vertellen dat mijn zoon niets deed? 132 00:09:50,000 --> 00:09:52,946 Gezien de geschiedenis van uw zoon... - Ik praat over nu. 133 00:09:53,297 --> 00:09:57,000 Maar elke keer dat ik iets van je hoor, gaat het over die "geschiedenis", godver... 134 00:10:00,240 --> 00:10:01,841 Tony, we gaan. 135 00:10:10,660 --> 00:10:12,762 Je kwam. - Ja. 136 00:10:13,309 --> 00:10:15,598 Je zus deed het. Zij pleitte je vrij. 137 00:10:16,359 --> 00:10:19,539 Ik hoop dat je haar gaat waarderen, alles dat ze voor je deed. 138 00:10:19,580 --> 00:10:20,867 Waarom bekende je? 139 00:10:21,220 --> 00:10:23,720 Waarom denk je? Ik ga ze jou niet laten doden. 140 00:10:24,351 --> 00:10:26,419 Ik mag dus leven om jou te zien sterven? 141 00:10:26,444 --> 00:10:28,345 Ze doden me niet. Ik ben geestelijk ziek. 142 00:10:28,370 --> 00:10:31,838 Heb je niets gehoord over al die vreselijk dingen die mijn familie mij aandeed? 143 00:10:31,876 --> 00:10:33,143 Ze laten je niet vrij. 144 00:10:35,816 --> 00:10:38,113 Je hebt inderdaad problemen. 145 00:10:39,848 --> 00:10:41,961 Ik denk dat ze je nooit vrijlaten. 146 00:10:41,996 --> 00:10:44,581 Zelfs al geven ze me 15 jaar, dan ben ik nog niet oud. 147 00:10:45,394 --> 00:10:47,331 Dan hebben we nog genoeg tijd met elkaar. 148 00:10:47,802 --> 00:10:50,067 Ergens zonnig. Op een strand. 149 00:10:51,095 --> 00:10:54,212 Zoals in de advertentie in het tijdschrift. Dat jij kapot scheurde. 150 00:10:57,173 --> 00:10:59,821 Je laat het zo echt klinken. - Dat is het ook. 151 00:11:02,427 --> 00:11:04,458 Dat is wat ik altijd zo prettig vond aan je. 152 00:11:05,661 --> 00:11:09,255 Je nam dromen en deed het voorkomen of ze echt waren. 153 00:11:15,106 --> 00:11:18,064 Toen ik klein was, was ik een mislukkeling. 154 00:11:18,801 --> 00:11:21,410 Ik was niet 'cool' genoeg voor de andere zwarte kinderen. 155 00:11:22,410 --> 00:11:24,949 Te zwart om met blanke kinderen om te gaan. 156 00:11:26,068 --> 00:11:28,302 Nooit afspraakjes. Nooit. 157 00:11:29,377 --> 00:11:31,378 Dus verzon ik een vriendin. 158 00:11:31,412 --> 00:11:33,913 Elaine werd... - Elaine? 159 00:11:35,416 --> 00:11:37,861 Eerst was ze een verzinsel in mijn hoofd, snap je? 160 00:11:39,128 --> 00:11:41,917 Iemand die antwoordde als ik in mijzelf praatte 161 00:11:43,853 --> 00:11:48,166 Maar ze werd steeds echter. Zeer specifiek... 162 00:11:49,851 --> 00:11:54,033 Hoe ze er uit zag, wat haar bezig hield. 163 00:11:54,247 --> 00:11:57,337 Ze las Chandler en hield van Hendrix. 164 00:11:57,371 --> 00:12:00,114 Haar favoriete sport was slapen. 165 00:12:01,357 --> 00:12:04,350 Ze was zo perfect als een meisje kon zijn... 166 00:12:09,995 --> 00:12:13,252 Tot het moment dat ik je aan de bar zag werken. 167 00:12:14,799 --> 00:12:17,634 Jij en ik zijn mooi. De drugs maakten ons mooi. 168 00:12:17,659 --> 00:12:20,303 We hebben ze verslagen. - We voelden ons goed door de drank. 169 00:12:20,328 --> 00:12:21,976 Allemaal... de racisten en de haters. 170 00:12:22,830 --> 00:12:24,501 Wij zijn mooi. 171 00:12:25,166 --> 00:12:28,298 En... we verdienen het zo te leven. - Het is niet echt! 172 00:12:30,074 --> 00:12:33,473 Jij kunt het meisje in mijn hoofd niet zijn en ik niet de jongen waarmee je 173 00:12:33,498 --> 00:12:35,460 op het strand loopt als in een tijdschrift. 174 00:12:35,510 --> 00:12:38,139 Dus je gaat er vandoor en zoekt een ander meisje? 175 00:12:40,448 --> 00:12:42,749 Nooit. 176 00:12:45,061 --> 00:12:48,388 Ik denk dat het enige andere meisje waar ik mee zijn wil, Elaine is. 177 00:12:51,946 --> 00:12:53,939 Weet je wat? 178 00:12:55,329 --> 00:12:57,897 Fuck dat, 179 00:12:57,932 --> 00:12:59,899 jouw kleine alsof meisje, 180 00:12:59,934 --> 00:13:02,335 terwijl ik probeer mezelf aan je te geven. 181 00:13:02,369 --> 00:13:04,637 Denk je dat mensen moeten betalen voor hun zonden? 182 00:13:04,672 --> 00:13:06,937 Wij zijn nog niet klaar. Dat weet je. 183 00:13:13,021 --> 00:13:16,106 Ze denken dat ik hier ben om beter te worden 184 00:13:16,252 --> 00:13:19,509 en dat ik contact met de buitenwereld moet houden. 185 00:13:20,120 --> 00:13:24,424 Dus... je mag hier bellen en ze verbinden je door met mij. 186 00:13:30,005 --> 00:13:31,497 Ik ga niet bellen. 187 00:13:33,325 --> 00:13:35,101 Dat doe je wel. 188 00:13:37,925 --> 00:13:39,706 Jij gaat bellen. 189 00:13:41,206 --> 00:13:44,135 Je komt bij me terug. - Niet aanraken. 190 00:13:44,186 --> 00:13:46,338 Wij worden fenomenaal. 191 00:13:46,554 --> 00:13:48,121 Ik zei niet aanraken! 192 00:14:06,614 --> 00:14:09,168 Kom, ik wil je dit laten zien. - Waar is dat? 193 00:14:09,283 --> 00:14:13,650 Buiten San Jose. Het moet gerenoveerd worden. Flink gerenoveerd. 194 00:14:14,368 --> 00:14:17,728 En heel veel geld. We moeten er ons spaargeld instoppen... 195 00:14:18,696 --> 00:14:20,427 En het huis verkopen. 196 00:14:20,751 --> 00:14:24,597 We moeten een poosje in een appartement wonen, totdat de zaken goed gaan. 197 00:14:24,632 --> 00:14:25,932 Die gaan goed komen. 198 00:14:25,966 --> 00:14:28,585 San Jose, man, die stad groeit. 199 00:14:29,336 --> 00:14:31,971 Ga je elke dag naar San Jose rijden? 200 00:14:32,006 --> 00:14:33,940 We zoeken daar een appartement. 201 00:14:33,974 --> 00:14:36,693 Wil je verhuizen? - Ik wil een nieuwe start voor ons. 202 00:14:37,344 --> 00:14:38,611 Jij wilt verhuizen. 203 00:14:38,981 --> 00:14:40,624 De baan die ik nu heb, 204 00:14:40,685 --> 00:14:43,208 voor andere mensen werken. Het wordt mijn dood. 205 00:14:43,591 --> 00:14:47,087 Ik kan je niet steeds van school halen voor iets dat niet jouw schuld is. 206 00:14:47,121 --> 00:14:49,656 Maar alles is net opgelost. - Het is niet opgelost. 207 00:14:49,690 --> 00:14:51,758 Het wordt niet opgelost. 208 00:14:52,138 --> 00:14:55,208 De mensen hier zullen nu altijd anders over ons denken. 209 00:14:55,796 --> 00:14:57,230 Altijd. 210 00:14:59,364 --> 00:15:01,734 Ik kan jullie niet laten leven als... 211 00:15:01,769 --> 00:15:04,606 Dat kun je niet? Dat kun je niet. 212 00:15:05,708 --> 00:15:07,856 Kunnen we er op zijn minst over praten? 213 00:15:09,877 --> 00:15:12,041 Ik doe dit ons niet meer aan. 214 00:15:14,025 --> 00:15:15,705 Het is een prima huis. 215 00:15:16,997 --> 00:15:18,611 Voor ons allemaal. 216 00:15:22,440 --> 00:15:25,758 Het heeft drie erkers. Moet wat geverfd worden. 217 00:15:26,223 --> 00:15:27,423 Genoeg parkeerruimte. 218 00:15:33,804 --> 00:15:35,702 Waar ben jij geweest? - Ik was hier. 219 00:15:35,736 --> 00:15:38,638 Ik heb gebeld en gebeld en... - Ja. 220 00:15:38,672 --> 00:15:41,674 Juist, ik probeer je hier warm voor te maken. 221 00:15:41,709 --> 00:15:42,942 Geef ik niets om. 222 00:15:42,977 --> 00:15:46,953 Ik sprak die klootzak van een aanklager en ik vertelde hem precies wat ik over hem dacht. 223 00:15:46,981 --> 00:15:48,581 Het kan me niet schelen, Russ. 224 00:15:50,217 --> 00:15:52,896 Het maakt jou niet uit wat er met Matt gebeurde? 225 00:15:53,885 --> 00:15:57,103 Er verandert niets. Matt is nog steeds weg. We verliezen Mark. 226 00:15:57,158 --> 00:15:59,993 Wat? Maar, nee het hoeft zo niet te gaan. 227 00:16:00,027 --> 00:16:02,529 Dat is het nou net. Er is... een antwoord. 228 00:16:02,563 --> 00:16:06,032 Wat er gebeurd is, is vreselijk, maar er kan nog steeds iets goeds uitkomen. 229 00:16:06,066 --> 00:16:10,003 We kunnen onze levens weer op de rit zetten. Ik wil dat je in Modesto blijft. 230 00:16:10,037 --> 00:16:13,091 Waarom zou ik blijven? - Jij en ik, waren nog nooit zo hecht. 231 00:16:13,132 --> 00:16:15,566 Dat is de waarheid. We kunnen hier met... 232 00:16:15,843 --> 00:16:19,212 Mark en Richelle zijn. - Mark en Richelle gaan terug naar Duitsland. 233 00:16:19,246 --> 00:16:21,881 Ze willen niets met ons te maken hebben. - Oh, Mark. 234 00:16:21,916 --> 00:16:23,478 Weet je, hij is alleen... hij is... 235 00:16:23,503 --> 00:16:25,243 Hij maakt een... - Nee het is geen fase. 236 00:16:25,274 --> 00:16:26,431 We deden het fout met hem. 237 00:16:26,456 --> 00:16:28,574 Mark wilde Gwen helpen. Dat, zou hij doen. 238 00:16:28,599 --> 00:16:30,467 Dus... kunnen ze in het huis blijven. 239 00:16:30,501 --> 00:16:32,164 Russ... - Je zou het eens moeten zien. 240 00:16:32,203 --> 00:16:35,028 Barb, het is prachtig. Ik heb net alles... 241 00:16:35,062 --> 00:16:37,330 Matt werd daar vermoord. - Nou dat kun je niet zien. 242 00:16:37,364 --> 00:16:40,410 Ik bedoel, nieuwe vloeren, nieuwe verf. Het is een echt thuis. 243 00:16:40,459 --> 00:16:42,779 Gwen gaat terug naar Oakland met Tom en Eve. 244 00:16:43,107 --> 00:16:45,685 Zij verkopen het huis. - Nee, dat kunnen ze niet doen. 245 00:16:45,716 --> 00:16:49,708 Ik ga terug naar Simi Valley. Mark en Richelle gaan naar Duitsland. 246 00:16:49,959 --> 00:16:53,761 Het enige dat ons hier hield was iets vreselijks. 247 00:16:53,866 --> 00:16:55,919 Dat is achter ons, wij zwerven uit. 248 00:16:57,235 --> 00:17:01,158 Dat moeten we. We moeten uit elkaar zijn. 249 00:17:01,889 --> 00:17:04,857 Jij moet uit de buurt van Mark zijn? Geloof je dat? 250 00:17:04,892 --> 00:17:07,001 Het is zoals het is. - "Het is zoals het is... " 251 00:17:07,048 --> 00:17:08,719 Ik accepteer het. - Wat is dat? 252 00:17:08,762 --> 00:17:10,199 Je hoeft het niet te accepteren. 253 00:17:10,235 --> 00:17:13,110 Jij... wij kunnen... kunnen zijn wat we willen. 254 00:17:14,435 --> 00:17:17,770 Ik houd mezelf niet voor de gek dat het gemakkelijk of perfect zal zijn. 255 00:17:17,805 --> 00:17:19,772 Ik weet dat het verleden nog niet over is. 256 00:17:19,807 --> 00:17:21,975 Maar we moeten vechten voor deze familie. 257 00:17:22,009 --> 00:17:24,911 Laat het los. - We moeten bij elkaar zijn. 258 00:17:24,945 --> 00:17:27,880 Alleen ik...Ik voel dat... - Wat je ook denkt dat er nog is, 259 00:17:27,915 --> 00:17:29,382 probeer het niet vast te houden. 260 00:17:29,416 --> 00:17:30,797 Dit gaat niet om het verleden. 261 00:17:30,828 --> 00:17:33,319 Ik probeer niets goed te maken of iets te herleven. 262 00:17:33,354 --> 00:17:36,250 Ik zat in zijn kamer. Het is leeg het is eenzaam en het doet pijn. 263 00:17:36,275 --> 00:17:38,189 Maar, dit is... - Je moet niet eenzaam zijn. 264 00:17:38,215 --> 00:17:40,926 Het is de waarheid, Russ. - Nee. 265 00:17:55,509 --> 00:17:57,977 Je moet niet eenzaam zijn, Barb. 266 00:18:00,614 --> 00:18:01,910 Niet. 267 00:18:02,945 --> 00:18:06,359 Er... Er is iets... Voor ons is er iets anders. 268 00:18:10,057 --> 00:18:11,958 Er is iets anders. 269 00:18:31,912 --> 00:18:33,846 Laat het los. 270 00:19:26,227 --> 00:19:30,612 Allen staan voor de Edelachtbare, Rechter Perez. 271 00:19:30,950 --> 00:19:32,498 U kunt gaan zitten 272 00:19:33,527 --> 00:19:35,835 De staat Sinaloa tegen Hector Tontz. 273 00:19:36,282 --> 00:19:38,790 Is de verdediging klaar in deze zaak? 274 00:19:39,280 --> 00:19:41,444 Edelachtbare, we willen opnieuw vragen 275 00:19:41,545 --> 00:19:44,615 of het Hof uitstel zou kunnen toestaan. 276 00:19:44,747 --> 00:19:46,858 De verdediging had verscheidene jaren, 277 00:19:46,960 --> 00:19:49,691 door de vlucht van Mr Tontz, om deze zaak voor te bereiden. 278 00:19:49,997 --> 00:19:53,776 Hij koos om te vluchten. Hij kan niet kiezen wanneer hij voor de rechtbank verschijnt. 279 00:19:53,801 --> 00:19:56,694 Meneer... - Is de aanklacht klaar om voorgelegd te worden? 280 00:19:57,743 --> 00:19:58,993 Edelachtbare, 281 00:19:59,007 --> 00:20:02,351 de aanklager heeft een zware zaak tegen Hector Tontz opgebouwd._ 282 00:20:03,996 --> 00:20:08,441 Een zaak die gebaseerd is op de onweerlegbare getuigenis van een ooggetuige. 283 00:20:12,020 --> 00:20:14,702 Evenwel, momenteel... 284 00:20:15,339 --> 00:20:17,826 is onze getuige niet beschikbaar. 285 00:20:17,851 --> 00:20:19,445 Waar is je getuige? 286 00:20:19,445 --> 00:20:21,190 Zoals ik zei, voor het ogenblik... 287 00:20:21,224 --> 00:20:23,201 is onze getuige niet beschikbaar. 288 00:20:23,250 --> 00:20:25,431 Wanneer denk je dat hij zal beschikbaar zijn? 289 00:20:25,951 --> 00:20:29,322 Ik weet het niet. - Kun je ander bewijsmateriaal voorleggen? 290 00:20:29,953 --> 00:20:31,356 Nee, dat kunnen we niet. 291 00:20:31,380 --> 00:20:33,022 Dan is er geen zaak. 292 00:20:33,070 --> 00:20:35,715 Ik seponeer de aanklachten. 293 00:20:36,071 --> 00:20:39,479 De verweerder moet onmiddellijk worden vrijgelaten. 294 00:20:44,005 --> 00:20:45,743 Die bendeprocessen. 295 00:20:45,743 --> 00:20:47,764 Altijd tijdverlies. 296 00:20:47,764 --> 00:20:49,000 Luister... 297 00:20:49,000 --> 00:20:52,776 als je ooit een advocaat nodig hebt, bel me. Oké? 298 00:21:03,081 --> 00:21:05,582 Wat is er gebeurd? Wat gebeurde er met de getuige? 299 00:21:07,309 --> 00:21:09,040 Ik weet het niet. 300 00:21:12,271 --> 00:21:15,001 Als hij niet kwam opdagen... 301 00:21:15,034 --> 00:21:16,681 Komop. 302 00:21:17,103 --> 00:21:19,043 Laat ons gaan. 303 00:21:19,886 --> 00:21:21,182 Hector. 304 00:21:21,534 --> 00:21:23,635 Je probeerde hem te helpen. 305 00:21:24,041 --> 00:21:27,511 En het werkte tegen je. 306 00:21:30,376 --> 00:21:33,825 Soms krijgen mensen wat ze verdienen. 307 00:21:37,239 --> 00:21:38,781 Laat ons gaan. 308 00:22:05,679 --> 00:22:07,813 Tom, met Russ. Ik wilde je laten weten... 309 00:22:07,848 --> 00:22:10,483 Ik hoorde dat je het huis wilde verkopen. 310 00:22:10,517 --> 00:22:12,485 Je zou het moeten zien. 311 00:22:12,651 --> 00:22:15,667 Je kunt je niet meer voorstellen dat daar iets vreselijk gebeurde. 312 00:22:15,979 --> 00:22:18,597 Ik stak er heel wat werk in. 313 00:22:19,397 --> 00:22:24,484 Ik zou wensen dat iemand zo zijn best deed voor de familie als ik. 314 00:22:25,766 --> 00:22:27,733 Ja. En ik... 315 00:22:27,768 --> 00:22:31,455 Ik heb het gevoel dat ik hier alleen sta. 316 00:22:43,450 --> 00:22:45,351 Zorg voor je familie, Tom. 317 00:22:46,629 --> 00:22:48,687 Het beste voor Gwen. 318 00:22:57,453 --> 00:23:01,680 Ik vind het leuk als pa rijdt. Voelt veilig. 319 00:23:14,080 --> 00:23:16,081 Kan ik een biertje? 320 00:24:21,314 --> 00:24:23,082 La Loma State Hospitaal. 321 00:24:24,784 --> 00:24:29,021 Kunt U me doorverbinden met een patiënt? Ze staat onder toezicht. 322 00:24:29,055 --> 00:24:30,422 De naam? 323 00:24:31,825 --> 00:24:33,037 Hallo? 324 00:24:33,627 --> 00:24:34,827 Ja. Hallo? 325 00:24:34,861 --> 00:24:36,595 Aub... Aubry Taylor. 326 00:24:36,630 --> 00:24:39,465 Ogenblik. We verbinden U door. 327 00:24:41,868 --> 00:24:43,869 Hallo? - Ja, Au... 328 00:24:46,907 --> 00:24:49,642 Hallo? 329 00:24:52,412 --> 00:24:53,946 Carter? 330 00:25:33,687 --> 00:25:36,054 Laat je wapen vallen. 331 00:25:37,257 --> 00:25:40,092 Leg het wapen nu neer. 332 00:25:41,538 --> 00:25:43,936 Ik vraag het je niet opnieuw. 333 00:25:44,030 --> 00:25:45,800 Laat het wapen vallen. 334 00:25:49,553 --> 00:25:51,607 Wyatt, weet je waar Dr. Rose is? 335 00:25:51,632 --> 00:25:53,294 Die kerel bloedt. We moeten beginnen. 336 00:25:53,326 --> 00:25:55,254 Ja ik ben er klaar voor. Schotwonde door... 337 00:25:56,302 --> 00:25:57,970 Het is goed, jongens... 338 00:25:58,004 --> 00:26:00,044 Oei, zijn bloeddruk valt weg. 339 00:26:00,797 --> 00:26:02,450 Voer de druk op. 340 00:26:02,481 --> 00:26:03,775 Hij ziet er niet goed uit. 341 00:26:03,810 --> 00:26:05,243 De patiënt heeft geen hartslag. 342 00:26:05,278 --> 00:26:07,411 Jim - Geen pols. Niets. 343 00:26:07,580 --> 00:26:08,981 We gaven drie doses adrenaline. 344 00:26:09,015 --> 00:26:10,983 Hoe laat is het? - 6uur30. 345 00:26:11,017 --> 00:26:12,313 Ja, dat is het dan. 346 00:26:12,338 --> 00:26:13,618 We kunnen niets meer doen. 347 00:26:13,653 --> 00:26:14,886 Ja, meneer. 348 00:26:14,921 --> 00:26:17,489 We hebben onze best gedaan, jongens. 349 00:26:23,499 --> 00:26:26,835 Liz, wil je beveiliging bellen om ons te ontvangen in het mortuarium? 350 00:26:45,629 --> 00:26:46,872 Wat? 351 00:26:48,450 --> 00:26:51,083 Wat? - Er is je vriend iets overkomen. 352 00:26:51,427 --> 00:26:53,669 Iets? - Hij werd geschoten. 353 00:26:55,137 --> 00:26:57,599 Kan ik hem zien? - Hij haalde het niet. 354 00:26:58,001 --> 00:27:00,168 Zeg tegen de dokters dat ze iets moeten doen. 355 00:27:00,203 --> 00:27:02,360 Er is niets aan te doen. Ze waren met hem bezig. 356 00:27:03,018 --> 00:27:05,340 Wel, zeg hen dat ze iets anders moeten doen. 357 00:27:05,375 --> 00:27:08,448 Heel de tijd zeggen dokters dat mensen dood zijn. En ze zijn het niet. 358 00:27:09,779 --> 00:27:12,147 Ga hen zeggen dat ze iets moeten doen. 359 00:27:19,055 --> 00:27:22,190 Het deed er niet toe wat ik opbiechtte. 360 00:27:22,225 --> 00:27:24,026 Jullie wilden hem. 361 00:27:26,229 --> 00:27:27,545 Nu tevreden? 362 00:27:27,659 --> 00:27:29,799 Het spijt me voor jou. - Dat meen je toch niet. 363 00:27:29,894 --> 00:27:34,019 Je komt hier en doet alsof je om me geeft. 364 00:27:34,110 --> 00:27:36,620 Niemand wilde ooit dat we samen zouden zijn. 365 00:27:36,973 --> 00:27:38,273 Niemand wilde dat. 366 00:27:38,308 --> 00:27:41,446 Dit gebeurde allemaal omdat niemand ons samen wilde. 367 00:27:56,426 --> 00:27:59,528 Oké, wat is er? 368 00:27:59,562 --> 00:28:02,460 Waarom wil je in Modesto blijven, liever dan ergens anders? 369 00:28:02,651 --> 00:28:05,424 Ik wiI niet heel de tijd van dingen blijven weglopen. 370 00:28:05,867 --> 00:28:07,535 Dat doet deze familie. 371 00:28:07,937 --> 00:28:11,106 Weglopen van Modesto, weglopen van Mexico. 372 00:28:11,140 --> 00:28:12,788 We liepen niet weg van Mexico. 373 00:28:12,862 --> 00:28:16,561 Je ging ergens anders heen, omdat je iets anders wilde. 374 00:28:19,448 --> 00:28:22,729 Jij blijft hier. En dan? - Je kent Carlos. 375 00:28:24,478 --> 00:28:27,650 Blijf je hier voor Carlos? - Ik blijf niet voor Carlos. 376 00:28:28,033 --> 00:28:30,751 Zijn familie heeft een restaurant. - Hebben ze een restaurant? 377 00:28:30,915 --> 00:28:32,469 Echt? Weet je dat niet? 378 00:28:34,998 --> 00:28:38,083 Ze zeiden dat ik er mocht werken, geld verdienen om school te betalen. 379 00:28:39,168 --> 00:28:41,847 Daarom probeer ik ook een nieuwe zaak op te starten, schatje. 380 00:28:42,152 --> 00:28:44,410 Dan kan ik geld verdienen en je school betalen. 381 00:28:44,507 --> 00:28:47,186 Dat is niet nodig. - Ik wil het. 382 00:28:53,216 --> 00:28:55,650 Maar ik moet het niet doen. 383 00:28:57,755 --> 00:29:00,364 Misschien moet ik een beetje blijven voor Carlos. 384 00:29:01,958 --> 00:29:05,427 Jullie zijn zo jong. - Hoe oud was jij toen je met mama trouwde? 385 00:29:05,461 --> 00:29:07,295 Toen je Mexico verliet? 386 00:29:09,143 --> 00:29:11,361 Jullie deden dat allemaal en het ging jullie goed. 387 00:29:11,893 --> 00:29:15,346 Het enige wat ik wil doen is in Modesto blijven. 388 00:29:20,410 --> 00:29:22,785 Wat denk je? - Ik zou het niet weten. 389 00:29:23,408 --> 00:29:25,710 Ik voel... - Je zou je moeten gelukkig voelen. 390 00:29:25,760 --> 00:29:28,072 Je voedde ons op zodat we voor onszelf kunnen zorgen. 391 00:29:28,578 --> 00:29:30,025 Ik heb dat. 392 00:29:37,271 --> 00:29:40,278 Weet je, binnen niet al te lange tijd, 393 00:29:41,768 --> 00:29:45,304 zal je dochtertje hier zitten en je vertellen 394 00:29:45,401 --> 00:29:47,002 "je zou gelukkig moeten zijn," 395 00:29:48,404 --> 00:29:49,763 omdat ze... 396 00:29:51,274 --> 00:29:52,591 ze weggaat. 397 00:29:54,377 --> 00:29:55,587 Ik ga niet weg. 398 00:30:09,926 --> 00:30:12,494 Je ma zou trots zijn. 399 00:32:25,428 --> 00:32:26,732 Help. 400 00:32:28,197 --> 00:32:31,733 Ik heb hulp nodig. 401 00:32:34,070 --> 00:32:36,037 Roep een dokter. Ik heb hulp nodig. 402 00:32:36,072 --> 00:32:37,484 Hij ademt. 403 00:32:37,570 --> 00:32:39,207 Ik heb hier een dokter nodig. 404 00:32:42,211 --> 00:32:43,545 Doe iets. - Meneer. 405 00:32:43,579 --> 00:32:44,879 Doe iets. 406 00:32:45,039 --> 00:32:47,015 Meneer, al je me kunt horen, knik dan . Goed. 407 00:32:47,049 --> 00:32:48,383 Blijf bij me. Blijf ademen. 408 00:32:48,417 --> 00:32:50,151 Oké, ik heb hier een dokter nodig. 409 00:32:50,186 --> 00:32:51,486 Meneer, blijf bij me. 410 00:32:51,520 --> 00:32:52,739 Blijven ademen. 411 00:32:52,802 --> 00:32:54,130 Een dokter hier. Nu. 412 00:32:57,214 --> 00:32:59,721 Haal nu een dokter. 413 00:33:01,297 --> 00:33:04,432 Blijf bij me. Goed zo. Komaan. 414 00:33:20,249 --> 00:33:21,975 Ik heb een eerste hulp kar nodig. 415 00:33:23,135 --> 00:33:26,171 Ze heeft geen pols. Ik moet nu een eerste hulp kar hebben. 416 00:33:26,196 --> 00:33:27,407 Haal een dokter. 417 00:34:10,482 --> 00:34:13,859 We horen Allah toe en tot Hem zullen we wederkeren. 418 00:34:30,183 --> 00:34:32,354 Het gordijn zal weggeschoven worden. 419 00:34:32,495 --> 00:34:34,487 Je zult een tafel zien met een lichaam erop. 420 00:34:35,331 --> 00:34:38,262 Zeg me of het het lichaam van je man is. 421 00:34:38,324 --> 00:34:40,114 Laat me weten als je er klaar voor bent. 422 00:34:52,940 --> 00:34:55,508 Je weet dat hij het is. 423 00:34:55,924 --> 00:34:58,678 Je moet toch het lichaam identificeren. 424 00:35:01,782 --> 00:35:03,316 Dat is... 425 00:35:05,118 --> 00:35:07,119 Russ. 426 00:35:11,625 --> 00:35:13,383 Wat is er gebeurd? 427 00:35:14,617 --> 00:35:16,529 Hij heeft het zichzelf aangedaan. 428 00:35:30,877 --> 00:35:33,002 Wat ga je met het lichaam doen? 429 00:35:35,048 --> 00:35:37,189 Wat ik ga doen met je vader? 430 00:35:37,818 --> 00:35:39,997 Ik veronderstel...Oakland. 431 00:35:40,654 --> 00:35:42,278 Met je broer. 432 00:35:43,323 --> 00:35:45,935 Eve zei dat ik terug moest naar Oakland. 433 00:35:47,427 --> 00:35:48,886 Oké. Ik denk... 434 00:35:48,911 --> 00:35:51,097 dat we de begrafenisondernemer moeten bellen en... 435 00:35:51,131 --> 00:35:52,482 "We"? 436 00:35:53,054 --> 00:35:55,617 We kunnen helpen regelen. Ik spreek met onze overste en... 437 00:35:55,642 --> 00:35:59,454 Was je niet heel erg klaar met je vader en je racistisch moeder? 438 00:36:00,858 --> 00:36:02,679 Het was allemaal... 439 00:36:03,343 --> 00:36:05,069 Het is een show. 440 00:36:06,346 --> 00:36:08,514 Laat ons... 441 00:36:11,284 --> 00:36:13,219 Het is gedaan, nu. 442 00:36:16,323 --> 00:36:19,704 Goed. Goed, als je het zo wilt. 443 00:36:28,435 --> 00:36:30,436 Zo wil ik het. 444 00:37:25,025 --> 00:37:27,226 Mrs Hanlon. - Ma. 445 00:37:27,260 --> 00:37:29,662 Ik liet mijn... - Barb. 446 00:37:34,434 --> 00:37:35,668 Het moet stoppen. 447 00:37:35,702 --> 00:37:38,170 We kunnen deze familie niet blijven begraven. 448 00:37:38,205 --> 00:37:41,307 Je hebt nog een zoon. We zullen kinderen krijgen. 449 00:37:41,341 --> 00:37:43,709 En je verdient het om in hun levens te komen. 450 00:37:43,744 --> 00:37:46,879 En zij verdienen het om beter te worden dan wij waren. 451 00:37:46,913 --> 00:37:50,015 Jij moet beslissen wat je verwacht van dit leven. 452 00:37:50,050 --> 00:37:53,819 Als je wilt haten, zul je alleen zijn. 453 00:38:53,418 --> 00:38:56,420 Volgens deze papieren spreek je Engels? - Ja. 454 00:38:57,651 --> 00:38:59,204 Wij starten een nieuw call center. 455 00:38:59,236 --> 00:39:01,338 We willen onze activiteiten verder uitbreiden 456 00:39:01,373 --> 00:39:04,074 naar noord Amerika... De Verenigde Staten, Canada. 457 00:39:04,109 --> 00:39:06,998 Zeker. - Tweetaligheid is belangrijk voor dit werk. 458 00:39:07,080 --> 00:39:10,767 Je zult ook het eerste contact leggen tussen de klant en de zaak. 459 00:39:11,349 --> 00:39:13,751 Juist. - Het is dus ook belangrijk 460 00:39:13,785 --> 00:39:15,174 dat de mensen die we opleiden 461 00:39:15,199 --> 00:39:18,322 niet enkel vlot de vragen van de klanten kunnen beantwoorden 462 00:39:18,356 --> 00:39:20,758 maar ook het bedrijf optimaal kunnen vertegenwoordigen. 463 00:39:20,856 --> 00:39:22,693 Ik denk dat ik dat kan. 464 00:39:22,727 --> 00:39:24,995 Eén van de redens waarom ik deze job echt wil, 465 00:39:25,030 --> 00:39:28,599 ik weet dat je bedrijf groeit, en ik weet dat er een mogelijkheid bestaat... 466 00:39:28,633 --> 00:39:30,380 Je werd recent gearresteerd? 467 00:39:31,703 --> 00:39:35,351 Ja. - Was je ooit betrokken in kartels of bendes? 468 00:39:36,538 --> 00:39:39,143 Niet meer. - Niet meer? 469 00:39:39,177 --> 00:39:41,612 Je vorige full-time baan...? 470 00:39:44,473 --> 00:39:47,151 Nooit. - Maar je bent geen lid meer van een bende? 471 00:40:02,887 --> 00:40:04,614 Mijn vriendin, begrijp je? 472 00:40:08,081 --> 00:40:10,643 Ze vroeg of ik mijn leven beu was. 473 00:40:11,743 --> 00:40:13,676 Gestoken worden, geschoten worden. 474 00:40:15,270 --> 00:40:16,879 Geloof me... 475 00:40:19,250 --> 00:40:22,697 ik ben mijn leven niet beu. Ik ben uitgeput. 476 00:40:23,911 --> 00:40:28,126 Ik weet dat er hier veel mensen komen en je vragen om hen een kans te geven. 477 00:40:29,216 --> 00:40:31,098 Je vertellen hoe ze veranderd zijn. 478 00:40:32,670 --> 00:40:35,263 Ik weet niet waarom anderen doen wat ze doen. 479 00:40:36,768 --> 00:40:38,335 Maar ik ben 26 jaar 480 00:40:38,370 --> 00:40:41,307 en alles wat ik in dit leven kan tonen is kreupelheid, een litteken 481 00:40:41,332 --> 00:40:44,621 en een dochter van vijf die een vader nodig heeft, die op het recht pad is. 482 00:40:46,268 --> 00:40:49,440 Ik ben nergens nog lid van. Ik probeer alleen een job te krijgen. 483 00:41:01,482 --> 00:41:03,224 Wat is je hoogste opleidingsniveau? 484 00:41:05,450 --> 00:41:07,420 Een beetje Humaniora. 485 00:41:08,802 --> 00:41:11,348 Maar ik lees veel. - Wat lees je zoal? 486 00:41:26,851 --> 00:41:29,101 We moeten Engels blijven praten. 487 00:41:29,854 --> 00:41:31,622 Ik moet dat onderhouden. 488 00:41:32,824 --> 00:41:35,993 Wat ik zei? Engels. 489 00:41:36,597 --> 00:41:38,498 Je hebt de baan. 490 00:41:40,635 --> 00:41:42,392 Dat is goed. 491 00:41:43,041 --> 00:41:44,802 En het beste van al is 492 00:41:44,836 --> 00:41:47,504 dat ze elke maand een soort evaluatie maken. 493 00:41:47,539 --> 00:41:50,174 Dus je kunt iedere maand promotie krijgen. 494 00:41:51,609 --> 00:41:53,344 Dat is goed. 495 00:41:54,779 --> 00:41:56,489 We moeten naar de winkel. 496 00:41:57,215 --> 00:41:59,372 Ik heb een nieuw hemd nodig. 497 00:41:59,614 --> 00:42:01,652 Ik wil er goed uitzien op mijn eerste werkdag. 498 00:42:02,131 --> 00:42:05,740 Je zult telefoneren. Je hebt geen nieuw hemd nodig. 499 00:42:05,890 --> 00:42:09,426 Ik weet het wel maar... maar ik heb zin in een nieuw hemd. 500 00:42:09,913 --> 00:42:11,437 Ik voel... 501 00:42:12,735 --> 00:42:14,070 Hoe voel je je? 502 00:42:18,670 --> 00:42:19,906 Ik voel... 503 00:42:20,697 --> 00:42:24,724 Vertaald door Thecla en pvdc. Bewerkt door pvdc. www.addic7ed.com