Wat is de aard van vergeving?
Wat is de gave van mededogen?
Het draagt geen gewicht. Het is niet grof, maar prima.
Het is net zo zeldzaam als dat het limietloos is.
Dagelijks voor grote en kleine overtredingen,
moeten we vragen om en vergiffenis geven.
Onze harten kunnen niet verzegeld worden,
en onze empathie kent geen grenzen.
Echte vergeving is een fenomenale daad,
maar we hebben allemaal de mogelijkheid om hem te gebruiken.
Want als wij al mensen niet kunnen vergeven,
dan rust de vloek van haat op ons.
Vertaald door Thecla en pvdc. Bewerkt door pvdc. www.addic7ed.com
Je moet iets opgeven, Hector.
Het is gekkenwerk om zonder verdediging naar de rechtbank te gaan.
Begrijp je dat?
Welke verdediging?
Als we karaktergetuigen oproepen...
Mensen die kunnen spreken
over jouw inborst.
Wat nog meer?
Je kunt om genade vragen.
Als je dat doet, zijn ze misschien mild.
Levenslang is levenslang?
Ik moet iets voor je doen.
Waarom?
Omdat het mijn baan is.
Waarom probeer je het niet.
Denk je niet...
dat mensen hun schuld moeten inlossen?
Als de enige reden van mijn vechten
is om mij te redden.
Dan...
dan weet ik niet meer hoe ik op die manier goed voor mezelf moet zijn.
Ik begrijp niet wat je zegt. We hebben geen tijd voor filosofie.
We moeten getuigen oproepen...
...om in de rechtbank te spreken.
Hector!
Dit is de voicemail van...
Mark Skokie.
Laat een bericht achter.
Mark, we moeten elkaar treffen en komaf maken met deze onzin.
Dit gaat niet over mij.
Dit gaat ook niet over je broer.
Je zei dat je er voor Gwen zou zijn.
Beeld je in hoe zij zich voelt wetende dat...
de aanklagers dit los laten.
Als u tevreden bent met uw bericht en het wilt versturen, kies 1.
Als u het wilt afleve...
Ik ben het Barb.
Ik kan niet opnemen. Laat een bericht achter.
Barb, ik moet echt met je praten over wat er gaande is.
Ze belden me om te zeggen dat ze de man daadwerkelijk laten gaan.
Maar ze leggen me niets uit en...
Met jou praten ze, Barb.
Jij weet goed hoe je ze aan moet pakken.
Dus vraag ik je
om dit niet op te geven.
Dit is belangrijk, Barb.
Bel me alsjeblieft terug.
Teef.
Vuile teef.
Vuile zwarte teef.
Jij verdomde vuile zwarte teef.
Wat zeiden ze nog meer over me.
Terrorist?
Dat kreeg ik te horen op het vliegveld.
Ik hoorde dingen die ik niet in een kerk kan herhalen.
Wat zij zeiden en de arrogantie waarmee ze dat zeiden...
Het recht.
Zij denken dat zij...
Weet je wat Het is al goed.
Ze mogen praten hoe zij willen.
Nu praten niet meer zo hard, is het niet?
Leugens komen altijd uit.
Misleiders worden misleid.
Het goede is voor de rechtvaardigen.
Mijn broer was een goed mens.
Ze spraken kwaad over hem.
Ik hoorde hem gedemoniseerd worden.
Ik hoorde mensen zeggen...
Die mensen zeggen, "je broer krijgt wat hij verdient."
Hij kreeg wat hij verdiende.
Hij kwam vrij. - Dat is waar.
U gaf me mijn familie terug.
Ik ben nooit zo dankbaar als vandaag geweest.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet niet eens wat er gebeurde.
Het ene moment houden ze me in een cel
pratend over hoe ze me gaan executeren...
het volgende, sta ik hier.
Ik ben alleen...
Neem je tijd, broeder.
Het was vreselijk...
Het geloof van anderen te dragen,
ben ik niet gewoon.
Gedeeltes van mijn leven, de laatste jaren,
weet ik niet eens...
kan ik me niet eens al het slechte van herinneren...
Sorry.
Het is alleen...
Ik voel...
Het is zoals Aliyah zei...
Dingen verdienen.
Wat gebeurde er?
Bij de gratie van Allah, was jij in staat...
Man, wat is er verdomme gebeurd?
Niemand vertelt me iets.
Niemand zegt iets.
Ze hebben me niet zomaar laten gaan.
Wat vertel je me niet?
Je vriendin bekende de misdaad.
Waarom zou ze dat doen?
Lieten ze me gaan, omdat zij zei dat ze het deed?
Ze zei niet alleen dat ze het deed.
Ze gaf blijk van daderkennis.
En zei dat ze de enige daar was toen het gebeurde.
Leugens achterhalen de leugenaar.
Misleidingen komen terug naar...
Hoe is het maat? Hoe was het in de cel?
Wat zei je? - Ik zag je kleine video.
Jij denkt dat je gevaarlijk bent?
Oh, jij denkt dat je gevaarlijk bent?
Kom op, man. Laat maar zien hoe gevaarlijk je bent.
Er was een woordenwisseling.
De confrontatie tussen twee studenten escaleerde,
tot één van onze leraren... - Wat heeft mijn zoon gedaan?
Het was niet wat hij deed...
Sloeg Tony die andere jongen? Viel hij hem aan?
Tony deed niets.
Dus je roept me van mijn werk om me te vertellen dat mijn zoon niets deed?
Gezien de geschiedenis van uw zoon... - Ik praat over nu.
Maar elke keer dat ik iets van je hoor, gaat het over die "geschiedenis", godver...
Tony, we gaan.
Je kwam. - Ja.
Je zus deed het. Zij pleitte je vrij.
Ik hoop dat je haar gaat waarderen, alles dat ze voor je deed.
Waarom bekende je?
Waarom denk je? Ik ga ze jou niet laten doden.
Ik mag dus leven om jou te zien sterven?
Ze doden me niet. Ik ben geestelijk ziek.
Heb je niets gehoord over al die vreselijk dingen die mijn familie mij aandeed?
Ze laten je niet vrij.
Je hebt inderdaad problemen.
Ik denk dat ze je nooit vrijlaten.
Zelfs al geven ze me 15 jaar, dan ben ik nog niet oud.
Dan hebben we nog genoeg tijd met elkaar.
Ergens zonnig. Op een strand.
Zoals in de advertentie in het tijdschrift. Dat jij kapot scheurde.
Je laat het zo echt klinken. - Dat is het ook.
Dat is wat ik altijd zo prettig vond aan je.
Je nam dromen en deed het voorkomen of ze echt waren.
Toen ik klein was, was ik een mislukkeling.
Ik was niet 'cool' genoeg voor de andere zwarte kinderen.
Te zwart om met blanke kinderen om te gaan.
Nooit afspraakjes. Nooit.
Dus verzon ik een vriendin.
Elaine werd... - Elaine?
Eerst was ze een verzinsel in mijn hoofd, snap je?
Iemand die antwoordde als ik in mijzelf praatte
Maar ze werd steeds echter. Zeer specifiek...
Hoe ze er uit zag, wat haar bezig hield.
Ze las Chandler en hield van Hendrix.
Haar favoriete sport was slapen.
Ze was zo perfect als een meisje kon zijn...
Tot het moment dat ik je aan de bar zag werken.
Jij en ik zijn mooi. De drugs maakten ons mooi.
We hebben ze verslagen. - We voelden ons goed door de drank.
Allemaal... de racisten en de haters.
Wij zijn mooi.
En... we verdienen het zo te leven. - Het is niet echt!
Jij kunt het meisje in mijn hoofd niet zijn en ik niet de jongen waarmee je
op het strand loopt als in een tijdschrift.
Dus je gaat er vandoor en zoekt een ander meisje?
Nooit.
Ik denk dat het enige andere meisje waar ik mee zijn wil, Elaine is.
Weet je wat?
Fuck dat,
jouw kleine alsof meisje,
terwijl ik probeer mezelf aan je te geven.
Denk je dat mensen moeten betalen voor hun zonden?
Wij zijn nog niet klaar. Dat weet je.
Ze denken dat ik hier ben om beter te worden
en dat ik contact met de buitenwereld moet houden.
Dus... je mag hier bellen en ze verbinden je door met mij.
Ik ga niet bellen.
Dat doe je wel.
Jij gaat bellen.
Je komt bij me terug. - Niet aanraken.
Wij worden fenomenaal.
Ik zei niet aanraken!
Kom, ik wil je dit laten zien. - Waar is dat?
Buiten San Jose. Het moet gerenoveerd worden. Flink gerenoveerd.
En heel veel geld. We moeten er ons spaargeld instoppen...
En het huis verkopen.
We moeten een poosje in een appartement wonen, totdat de zaken goed gaan.
Die gaan goed komen.
San Jose, man, die stad groeit.
Ga je elke dag naar San Jose rijden?
We zoeken daar een appartement.
Wil je verhuizen? - Ik wil een nieuwe start voor ons.
Jij wilt verhuizen.
De baan die ik nu heb,
voor andere mensen werken. Het wordt mijn dood.
Ik kan je niet steeds van school halen voor iets dat niet jouw schuld is.
Maar alles is net opgelost. - Het is niet opgelost.
Het wordt niet opgelost.
De mensen hier zullen nu altijd anders over ons denken.
Altijd.
Ik kan jullie niet laten leven als...
Dat kun je niet? Dat kun je niet.
Kunnen we er op zijn minst over praten?
Ik doe dit ons niet meer aan.
Het is een prima huis.
Voor ons allemaal.
Het heeft drie erkers. Moet wat geverfd worden.
Genoeg parkeerruimte.
Waar ben jij geweest? - Ik was hier.
Ik heb gebeld en gebeld en... - Ja.
Juist, ik probeer je hier warm voor te maken.
Geef ik niets om.
Ik sprak die klootzak van een aanklager en ik vertelde hem precies wat ik over hem dacht.
Het kan me niet schelen, Russ.
Het maakt jou niet uit wat er met Matt gebeurde?
Er verandert niets. Matt is nog steeds weg. We verliezen Mark.
Wat? Maar, nee het hoeft zo niet te gaan.
Dat is het nou net. Er is... een antwoord.
Wat er gebeurd is, is vreselijk, maar er kan nog steeds iets goeds uitkomen.
We kunnen onze levens weer op de rit zetten. Ik wil dat je in Modesto blijft.
Waarom zou ik blijven? - Jij en ik, waren nog nooit zo hecht.
Dat is de waarheid. We kunnen hier met...
Mark en Richelle zijn. - Mark en Richelle gaan terug naar Duitsland.
Ze willen niets met ons te maken hebben. - Oh, Mark.
Weet je, hij is alleen... hij is...
Hij maakt een... - Nee het is geen fase.
We deden het fout met hem.
Mark wilde Gwen helpen. Dat, zou hij doen.
Dus... kunnen ze in het huis blijven.
Russ... - Je zou het eens moeten zien.
Barb, het is prachtig. Ik heb net alles...
Matt werd daar vermoord. - Nou dat kun je niet zien.
Ik bedoel, nieuwe vloeren, nieuwe verf. Het is een echt thuis.
Gwen gaat terug naar Oakland met Tom en Eve.
Zij verkopen het huis. - Nee, dat kunnen ze niet doen.
Ik ga terug naar Simi Valley. Mark en Richelle gaan naar Duitsland.
Het enige dat ons hier hield was iets vreselijks.
Dat is achter ons, wij zwerven uit.
Dat moeten we. We moeten uit elkaar zijn.
Jij moet uit de buurt van Mark zijn? Geloof je dat?
Het is zoals het is. - "Het is zoals het is... "
Ik accepteer het. - Wat is dat?
Je hoeft het niet te accepteren.
Jij... wij kunnen... kunnen zijn wat we willen.
Ik houd mezelf niet voor de gek dat het gemakkelijk of perfect zal zijn.
Ik weet dat het verleden nog niet over is.
Maar we moeten vechten voor deze familie.
Laat het los. - We moeten bij elkaar zijn.
Alleen ik...Ik voel dat... - Wat je ook denkt dat er nog is,
probeer het niet vast te houden.
Dit gaat niet om het verleden.
Ik probeer niets goed te maken of iets te herleven.
Ik zat in zijn kamer. Het is leeg het is eenzaam en het doet pijn.
Maar, dit is... - Je moet niet eenzaam zijn.
Het is de waarheid, Russ. - Nee.
Je moet niet eenzaam zijn, Barb.
Niet.
Er... Er is iets... Voor ons is er iets anders.
Er is iets anders.
Laat het los.
Allen staan voor de Edelachtbare, Rechter Perez.
U kunt gaan zitten
De staat Sinaloa tegen Hector Tontz.
Is de verdediging klaar in deze zaak?
Edelachtbare, we willen opnieuw vragen
of het Hof uitstel zou kunnen toestaan.
De verdediging had verscheidene jaren,
door de vlucht van Mr Tontz, om deze zaak voor te bereiden.
Hij koos om te vluchten. Hij kan niet kiezen wanneer hij voor de rechtbank verschijnt.
Meneer... - Is de aanklacht klaar om voorgelegd te worden?
Edelachtbare,
de aanklager heeft een zware zaak tegen Hector Tontz opgebouwd._
Een zaak die gebaseerd is op de onweerlegbare getuigenis van een ooggetuige.
Evenwel, momenteel...
is onze getuige niet beschikbaar.
Waar is je getuige?
Zoals ik zei, voor het ogenblik...
is onze getuige niet beschikbaar.
Wanneer denk je dat hij zal beschikbaar zijn?
Ik weet het niet. - Kun je ander bewijsmateriaal voorleggen?
Nee, dat kunnen we niet.
Dan is er geen zaak.
Ik seponeer de aanklachten.
De verweerder moet onmiddellijk worden vrijgelaten.
Die bendeprocessen.
Altijd tijdverlies.
Luister...
als je ooit een advocaat nodig hebt, bel me. Oké?
Wat is er gebeurd? Wat gebeurde er met de getuige?
Ik weet het niet.
Als hij niet kwam opdagen...
Komop.
Laat ons gaan.
Hector.
Je probeerde hem te helpen.
En het werkte tegen je.
Soms krijgen mensen wat ze verdienen.
Laat ons gaan.
Tom, met Russ. Ik wilde je laten weten...
Ik hoorde dat je het huis wilde verkopen.
Je zou het moeten zien.
Je kunt je niet meer voorstellen dat daar iets vreselijk gebeurde.
Ik stak er heel wat werk in.
Ik zou wensen dat iemand zo zijn best deed voor de familie als ik.
Ja. En ik...
Ik heb het gevoel dat ik hier alleen sta.
Zorg voor je familie, Tom.
Het beste voor Gwen.
Ik vind het leuk als pa rijdt. Voelt veilig.
Kan ik een biertje?
La Loma State Hospitaal.
Kunt U me doorverbinden met een patiënt? Ze staat onder toezicht.
De naam?
Hallo?
Ja. Hallo?
Aub... Aubry Taylor.
Ogenblik. We verbinden U door.
Hallo? - Ja, Au...
Hallo?
Carter?
Laat je wapen vallen.
Leg het wapen nu neer.
Ik vraag het je niet opnieuw.
Laat het wapen vallen.
Wyatt, weet je waar Dr. Rose is?
Die kerel bloedt. We moeten beginnen.
Ja ik ben er klaar voor. Schotwonde door...
Het is goed, jongens...
Oei, zijn bloeddruk valt weg.
Voer de druk op.
Hij ziet er niet goed uit.
De patiënt heeft geen hartslag.
Jim - Geen pols. Niets.
We gaven drie doses adrenaline.
Hoe laat is het? - 6uur30.
Ja, dat is het dan.
We kunnen niets meer doen.
Ja, meneer.
We hebben onze best gedaan, jongens.
Liz, wil je beveiliging bellen om ons te ontvangen in het mortuarium?
Wat?
- Er is je vriend iets overkomen.
Iets? - Hij werd geschoten.
Kan ik hem zien? - Hij haalde het niet.
Zeg tegen de dokters dat ze iets moeten doen.
Er is niets aan te doen. Ze waren met hem bezig.
Wel, zeg hen dat ze iets anders moeten doen.
Heel de tijd zeggen dokters dat mensen dood zijn. En ze zijn het niet.
Ga hen zeggen dat ze iets moeten doen.
Het deed er niet toe wat ik opbiechtte.
Jullie wilden hem.
Nu tevreden?
Het spijt me voor jou. - Dat meen je toch niet.
Je komt hier en doet alsof je om me geeft.
Niemand wilde ooit dat we samen zouden zijn.
Niemand wilde dat.
Dit gebeurde allemaal omdat niemand ons samen wilde.
Oké, wat is er?
Waarom wil je in Modesto blijven, liever dan ergens anders?
Ik wiI niet heel de tijd van dingen blijven weglopen.
Dat doet deze familie.
Weglopen van Modesto, weglopen van Mexico.
We liepen niet weg van Mexico.
Je ging ergens anders heen, omdat je iets anders wilde.
Jij blijft hier. En dan? - Je kent Carlos.
Blijf je hier voor Carlos? - Ik blijf niet voor Carlos.
Zijn familie heeft een restaurant. - Hebben ze een restaurant?
Echt? Weet je dat niet?
Ze zeiden dat ik er mocht werken, geld verdienen om school te betalen.
Daarom probeer ik ook een nieuwe zaak op te starten, schatje.
Dan kan ik geld verdienen en je school betalen.
Dat is niet nodig. - Ik wil het.
Maar ik moet het niet doen.
Misschien moet ik een beetje blijven voor Carlos.
Jullie zijn zo jong. - Hoe oud was jij toen je met mama trouwde?
Toen je Mexico verliet?
Jullie deden dat allemaal en het ging jullie goed.
Het enige wat ik wil doen is in Modesto blijven.
Wat denk je? - Ik zou het niet weten.
Ik voel... - Je zou je moeten gelukkig voelen.
Je voedde ons op zodat we voor onszelf kunnen zorgen.
Ik heb dat.
Weet je, binnen niet al te lange tijd,
zal je dochtertje hier zitten en je vertellen
"je zou gelukkig moeten zijn,"
omdat ze...
ze weggaat.
Ik ga niet weg.
Je ma zou trots zijn.
Help.
Ik heb hulp nodig.
Roep een dokter. Ik heb hulp nodig.
Hij ademt.
Ik heb hier een dokter nodig.
Doe iets. - Meneer.
Doe iets.
Meneer, al je me kunt horen, knik dan . Goed.
Blijf bij me. Blijf ademen.
Oké, ik heb hier een dokter nodig.
Meneer, blijf bij me.
Blijven ademen.
Een dokter hier. Nu.
Haal nu een dokter.
Blijf bij me. Goed zo. Komaan.
Ik heb een eerste hulp kar nodig.
Ze heeft geen pols. Ik moet nu een eerste hulp kar hebben.
Haal een dokter.
We horen Allah toe en tot Hem zullen we wederkeren.
Het gordijn zal weggeschoven worden.
Je zult een tafel zien met een lichaam erop.
Zeg me of het het lichaam van je man is.
Laat me weten als je er klaar voor bent.
Je weet dat hij het is.
Je moet toch het lichaam identificeren.
Dat is...
Russ.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft het zichzelf aangedaan.
Wat ga je met het lichaam doen?
Wat ik ga doen met je vader?
Ik veronderstel...Oakland.
Met je broer.
Eve zei dat ik terug moest naar Oakland.
Oké. Ik denk...
dat we de begrafenisondernemer moeten bellen en...
"We"?
We kunnen helpen regelen. Ik spreek met onze overste en...
Was je niet heel erg klaar met je vader en je racistisch moeder?
Het was allemaal...
Het is een show.
Laat ons...
Het is gedaan, nu.
Goed. Goed, als je het zo wilt.
Zo wil ik het.
Mrs Hanlon. - Ma.
Ik liet mijn... - Barb.
Het moet stoppen.
We kunnen deze familie niet blijven begraven.
Je hebt nog een zoon. We zullen kinderen krijgen.
En je verdient het om in hun levens te komen.
En zij verdienen het om beter te worden dan wij waren.
Jij moet beslissen wat je verwacht van dit leven.
Als je wilt haten, zul je alleen zijn.
Volgens deze papieren spreek je Engels? - Ja.
Wij starten een nieuw call center.
We willen onze activiteiten verder uitbreiden
naar noord Amerika... De Verenigde Staten, Canada.
Zeker. - Tweetaligheid is belangrijk voor dit werk.
Je zult ook het eerste contact leggen tussen de klant en de zaak.
Juist. - Het is dus ook belangrijk
dat de mensen die we opleiden
niet enkel vlot de vragen van de klanten kunnen beantwoorden
maar ook het bedrijf optimaal kunnen vertegenwoordigen.
Ik denk dat ik dat kan.
Eén van de redens waarom ik deze job echt wil,
ik weet dat je bedrijf groeit, en ik weet dat er een mogelijkheid bestaat...
Je werd recent gearresteerd?
Ja. - Was je ooit betrokken in kartels of bendes?
Niet meer. - Niet meer?
Je vorige full-time baan...?
Nooit. - Maar je bent geen lid meer van een bende?
Mijn vriendin, begrijp je?
Ze vroeg of ik mijn leven beu was.
Gestoken worden, geschoten worden.
Geloof me...
ik ben mijn leven niet beu. Ik ben uitgeput.
Ik weet dat er hier veel mensen komen en je vragen om hen een kans te geven.
Je vertellen hoe ze veranderd zijn.
Ik weet niet waarom anderen doen wat ze doen.
Maar ik ben 26 jaar
en alles wat ik in dit leven kan tonen is kreupelheid, een litteken
en een dochter van vijf die een vader nodig heeft, die op het recht pad is.
Ik ben nergens nog lid van. Ik probeer alleen een job te krijgen.
Wat is je hoogste opleidingsniveau?
Een beetje Humaniora.
Maar ik lees veel. - Wat lees je zoal?
We moeten Engels blijven praten.
Ik moet dat onderhouden.
Wat ik zei? Engels.
Je hebt de baan.
Dat is goed.
En het beste van al is
dat ze elke maand een soort evaluatie maken.
Dus je kunt iedere maand promotie krijgen.
Dat is goed.
We moeten naar de winkel.
Ik heb een nieuw hemd nodig.
Ik wil er goed uitzien op mijn eerste werkdag.
Je zult telefoneren. Je hebt geen nieuw hemd nodig.
Ik weet het wel maar... maar ik heb zin in een nieuw hemd.
Ik voel...
Hoe voel je je?
Ik voel...
Vertaald door Thecla en pvdc. Bewerkt door pvdc. www.addic7ed.com