1 00:00:06,890 --> 00:00:08,625 Wat voorafging... 2 00:00:11,289 --> 00:00:14,234 De woorden schoten me te binnen, als een dierlijk instinct. 3 00:00:14,259 --> 00:00:17,445 Ik weet niet eens wat ik heb gezegd. - Je kende hun soort. Wat waren ze? 4 00:00:17,470 --> 00:00:19,648 Nightcomers, heksen. 5 00:00:19,673 --> 00:00:23,578 En je interesse in juffrouw Ives? - Die goddeloze trut is niet je zorg. 6 00:00:23,603 --> 00:00:27,589 Laat haar de broodkruimels naar mij volgen. - Vertel me waar ik rust kan vinden. 7 00:00:27,614 --> 00:00:30,706 Zelfs mijn gebeden zijn niet veilig. - Waar beschermen we haar tegen? 8 00:00:30,731 --> 00:00:33,738 Je kunt me niet helpen. Dit is een strijd die ik alleen moet strijden. 9 00:00:33,784 --> 00:00:36,496 Mijn oude vriendin, juffrouw Ives, zal niet aan mij ontsnappen. 10 00:00:36,569 --> 00:00:39,339 De meester zal zijn prijs krijgen. 11 00:00:39,364 --> 00:00:44,729 Geloof je dat het verleden terug kan komen? - Zuster, help mij. Red me van hem. 12 00:00:46,050 --> 00:00:49,714 Het verlaat ons nooit, het is wie we zijn. 13 00:00:50,464 --> 00:00:52,307 Moge God ons dan bijstaan. 14 00:02:15,943 --> 00:02:20,443 Quality over Quantity (QoQ) Releases Penny Dreadful S02E03 'The Nightcomers' 15 00:02:20,468 --> 00:02:24,968 Vertaling: Skip Controle: Flugel 16 00:02:45,574 --> 00:02:50,361 Wat is dit? - Niet jouw zaken. 17 00:03:16,127 --> 00:03:19,595 Laat mij je helpen, vertel me wat er aan de hand is. 18 00:03:22,075 --> 00:03:26,549 Het is iets dat ik tegen niemand heb verteld. - Vertel het dan aan mij. 19 00:03:41,506 --> 00:03:45,392 Het begon allemaal een paar jaar geleden... 20 00:03:46,639 --> 00:03:48,251 en ver hier vandaan. 21 00:03:49,615 --> 00:03:51,658 De heide van het zuidwesten. 22 00:03:54,220 --> 00:03:57,189 Ik ging op zoek naar antwoorden over wie ik was. 23 00:03:58,303 --> 00:03:59,517 Naar een vrouw... 24 00:04:00,156 --> 00:04:03,507 die ik leerde kennen als de snijvrouw van Ballentree Moor. 25 00:04:06,422 --> 00:04:08,759 Ze was de eerste heks die ik heb ontmoet. 26 00:06:44,361 --> 00:06:45,735 Je kunt je nu bewegen. 27 00:06:48,979 --> 00:06:50,915 Wil je dat ik je baby dood? 28 00:06:51,701 --> 00:06:54,056 Wat? Nee. 29 00:06:54,103 --> 00:06:58,213 Kom je dan voor een liefdesdrankje? Wil je dat een man je het hof maakt? 30 00:06:58,314 --> 00:06:59,514 Nee. 31 00:07:00,363 --> 00:07:02,845 Voor de koorts? De stemmen in je hoofd? 32 00:07:02,870 --> 00:07:06,167 De pijn in je gewrichten wanneer je je man neemt of wanneer je knielt voor God? 33 00:07:06,192 --> 00:07:09,931 Nee, ik... - Waarom ben je hier? 34 00:07:11,192 --> 00:07:14,757 Je bent niet zoals de andere. - Dat ben ik niet. 35 00:07:15,873 --> 00:07:22,342 Ik ben niet zoals anderen... 36 00:07:23,260 --> 00:07:24,732 Daarom ben ik hier. 37 00:07:25,266 --> 00:07:29,259 Ik heb een litteken op mijn rug. Vertel me hoe ik het heb verkregen. 38 00:07:30,348 --> 00:07:31,548 Vertel het me. 39 00:07:32,460 --> 00:07:35,377 Hoe kan ik dat nu weten? - Hier. 40 00:07:36,541 --> 00:07:40,267 Je gaat hierheen, in je geest. Sluit je ogen. 41 00:07:40,533 --> 00:07:43,720 Je voelt mijn ruggengraat door mijn vingers. 42 00:07:44,299 --> 00:07:48,999 Doe dit, of ga met je mooie kut ergens anders heen. 43 00:07:49,372 --> 00:07:50,788 Ik zeg je, doe dit. 44 00:07:52,660 --> 00:07:55,999 Dat is het, meid. Goed. 45 00:07:56,925 --> 00:07:59,499 Je hebt een sterke wil en lenig... 46 00:08:01,036 --> 00:08:06,342 zoals de schorpioen. Voel in mijn schedel met je klauwen. 47 00:08:07,869 --> 00:08:09,069 Ja. 48 00:08:09,817 --> 00:08:13,006 Achter mijn ogen voel je mijn botten over mijn ruggenmerg. 49 00:08:13,033 --> 00:08:15,999 Ja. - Voel nu aan mijn huid... 50 00:08:16,217 --> 00:08:19,928 naar mijn verleden, naar mijn pijn. - Ja. 51 00:08:20,834 --> 00:08:23,756 Wat voel je? - Een vrouw. 52 00:08:25,187 --> 00:08:27,288 Haar nagels op je rug. 53 00:08:28,331 --> 00:08:33,537 Nee, niet haar nagels... heter... 54 00:08:34,483 --> 00:08:36,522 Branden... - Ja. 55 00:08:37,190 --> 00:08:38,756 Mijn huid verbrandt... 56 00:08:46,318 --> 00:08:48,522 Een brandijzer. 57 00:08:55,108 --> 00:08:56,694 Je mag nu binnen komen. 58 00:08:57,522 --> 00:09:03,272 Laat alles wat je was, buiten deze deur. Breng alles wat je bent, mee naar binnen. 59 00:09:34,612 --> 00:09:38,428 Maak je gezicht schoon, je ziet eruit als een beest. 60 00:09:39,635 --> 00:09:43,584 Ik weet dat je met een man bent geweest, dus je staat dichter bij het beest dan bij de engelen. 61 00:09:45,000 --> 00:09:46,577 Waarom ben je op de heide? 62 00:09:47,246 --> 00:09:50,983 Niemand komt hierheen om mij niet te zien. Tenzij je een stroper bent... 63 00:09:52,015 --> 00:09:53,616 maar daar lijk je niet op. 64 00:09:56,872 --> 00:09:58,530 Ik kwam om met jou te praten. 65 00:10:01,339 --> 00:10:02,778 Je mag zitten. 66 00:10:12,661 --> 00:10:15,381 Zelfs waar ik vandaan kom, hebben we over je gehoord. 67 00:10:16,566 --> 00:10:21,077 Ik ben beroemd. Wat heb je gehoord? - Ze zeggen dat je krachten hebt. 68 00:10:22,118 --> 00:10:25,319 Hoe noemen ze mij? Waar jij vandaan komt? 69 00:10:26,226 --> 00:10:30,233 De snijvrouw van Ballentree Moor. - Weet je waarom ze me zo noemen? 70 00:10:30,524 --> 00:10:34,600 Als de vrouwen een baby in hen dood willen, komen ze naar mij. 71 00:10:34,808 --> 00:10:37,233 Ik snij het eruit, snijvrouw. 72 00:10:37,839 --> 00:10:41,013 Een passende naam, niet? - Ik vind van niet. 73 00:10:41,325 --> 00:10:45,006 De lokale mensen komen hierheen, als ze nergens anders heen kunnen. 74 00:10:45,176 --> 00:10:47,874 Ze haten me voor wat ik doe, maar ze komen. 75 00:10:48,131 --> 00:10:50,311 Voor dit, voor dat. 76 00:10:51,014 --> 00:10:56,407 Voor alles wat de mensheid mankeert, meid. - Mijn naam is Vanessa Ives. 77 00:10:56,432 --> 00:10:59,119 We maken elkaar niet het hof. Ik wil je naam niet. 78 00:10:59,158 --> 00:11:04,593 Ik kwam, omdat ik denk dat jij me kunt vertellen waarom ik ben zoals ik ben. 79 00:11:04,618 --> 00:11:09,594 Hoe is dat? Hoe je bent? - Vervloekt. 80 00:11:14,918 --> 00:11:18,154 Ik geloof dat ik vervloekt ben om dingen te zien. 81 00:11:20,110 --> 00:11:21,913 Iets niet van deze wereld. 82 00:11:24,236 --> 00:11:27,115 Ik heb een vriendin genaamd Mina. 83 00:11:27,439 --> 00:11:31,006 Ze stak haar hand uit naar mij, in mijn geest. 84 00:11:31,814 --> 00:11:33,053 Ik zag haar... 85 00:11:34,911 --> 00:11:37,272 maar ze was er niet. 86 00:11:39,353 --> 00:11:41,287 Ze heeft mijn hulp nodig. 87 00:11:42,013 --> 00:11:47,842 Zoek dan een veldwachter, wij hebben niets om over te praten. 88 00:11:49,420 --> 00:11:52,577 Als je een zalf voor je verdriet wilt, dan kan ik je dat geven. 89 00:11:52,659 --> 00:11:55,481 Wil je kruiden om de jicht te verminderen, dan kan ik je dat geven. 90 00:11:55,551 --> 00:11:59,795 Als je je broertje wilt vergiftigen, kan ik je dat geven en lachen terwijl ik 't doe. 91 00:11:59,835 --> 00:12:04,295 Maar als je denkt dat je door de demon bent aangeraakt dan vertrek je maar beter. 92 00:12:04,372 --> 00:12:08,651 Want wat ik je daarvoor kan geven is alleen kennis die je niet wilt, kleine meid. 93 00:12:08,676 --> 00:12:10,395 Wie heeft je gebrandmerkt? 94 00:12:12,157 --> 00:12:13,756 Wie heeft je dat aangedaan? 95 00:12:15,595 --> 00:12:17,147 Iemand waar je van hield. 96 00:12:20,355 --> 00:12:23,615 Iemand, die je vertrouwde... 97 00:12:23,915 --> 00:12:26,529 iemand die je ooit kuste. 98 00:12:28,018 --> 00:12:29,482 Een vrouw. 99 00:12:30,607 --> 00:12:32,147 Een zuster. 100 00:12:33,315 --> 00:12:34,858 Jouw zuster. 101 00:12:39,872 --> 00:12:42,100 Als ik gelijk heb, laat me dan blijven. 102 00:13:05,421 --> 00:13:07,084 Wil je het leren? 103 00:13:09,374 --> 00:13:10,959 Ja. - Alles? 104 00:13:12,188 --> 00:13:14,116 Ja. - Ben je niet bang? 105 00:13:14,374 --> 00:13:16,897 Nee. - Waarom wil je de kunst leren? 106 00:13:16,967 --> 00:13:20,866 Om uit te zoeken wat ik ben. - En als het antwoord je niet aanstaat? 107 00:13:21,007 --> 00:13:23,045 Het is beter om het te weten. - Niet echt. 108 00:13:23,127 --> 00:13:25,889 Kijk ze aan, wat zeggen ze tegen je? 109 00:13:27,900 --> 00:13:29,139 Niets. 110 00:13:30,776 --> 00:13:32,975 Ik zei: kijk ernaar. 111 00:13:39,782 --> 00:13:43,162 Wat is de naam van je vriendin? - Mina. 112 00:13:43,957 --> 00:13:46,749 Heb je haar gekust? - Ja. 113 00:13:46,924 --> 00:13:49,131 Vertrouw je haar? - Ja. 114 00:13:49,560 --> 00:13:52,131 Zou ze je kwaad berokkenen? - Nooit. 115 00:13:53,264 --> 00:13:57,177 Voel haar lippen nu. Voel haar. 116 00:13:59,723 --> 00:14:02,913 Hou je hand over de kaarten. Zo... 117 00:14:03,006 --> 00:14:04,717 Alleen je vingers. 118 00:14:07,741 --> 00:14:09,545 Laat ze nu bewegen. 119 00:14:11,711 --> 00:14:13,202 Geloof. 120 00:14:18,538 --> 00:14:20,975 Wat doe ik nu? - Dat zul je weten. 121 00:14:31,240 --> 00:14:35,334 Draai ik hem om? - Dat is niet nodig. 122 00:14:57,201 --> 00:15:01,662 Er is stoofpot. Je kunt op de sofa slapen. 123 00:15:13,086 --> 00:15:14,718 DE DUIVEL 124 00:15:23,964 --> 00:15:26,217 De tarotkaarten beheren is een geschenk... 125 00:15:26,270 --> 00:15:30,711 als je de Arcana kent kun je de echo's van de tijd in je oor horen. 126 00:15:31,262 --> 00:15:33,757 En de betekenis? - Dat zul je wel leren. 127 00:15:34,480 --> 00:15:39,140 Ze zijn nooit wat ze lijken. - De duivelskaart? 128 00:15:39,901 --> 00:15:43,703 Niet altijd de demon van de hel of de keel doorgesneden om middernacht. 129 00:15:43,912 --> 00:15:47,578 Het kan iets anders betekenen. Geef me een voorbeeld. 130 00:15:49,795 --> 00:15:52,054 Kwaad? - Doe beter. 131 00:15:57,042 --> 00:15:59,718 Een duistere minnaar die nadert. 132 00:16:00,128 --> 00:16:06,073 Die terreur met zich meebrengt, onweerstaanbaar. Een deel van je, maar ook niet. 133 00:16:07,236 --> 00:16:11,226 Het gefluister van iets afschuwelijks en mooi. 134 00:16:12,055 --> 00:16:13,671 Dat lijkt er al beter op. 135 00:16:21,820 --> 00:16:23,250 Mandragora. 136 00:16:24,051 --> 00:16:26,394 Wordt gebruikt om een doodgeboren kind te verdrijven... 137 00:16:26,419 --> 00:16:29,879 en om nachtmerries in gepaste hoeveelheid te brengen. 138 00:16:31,185 --> 00:16:34,773 Solanum nigrum. Botanische nachtschade. Onthou het. 139 00:16:39,886 --> 00:16:45,812 Werd je geboren met het geschenk? - Ik heb het geleerd. Jij bent ermee geboren. 140 00:16:47,122 --> 00:16:50,755 Hoe weet je dat? - Omdat ik je pijn zie, meid. 141 00:16:50,991 --> 00:16:54,461 Je bent altijd geweest hoe je bent, zelfs toen je klein was. 142 00:16:54,593 --> 00:16:58,148 Dat weet je. Kom op, er is werk aan de winkel. 143 00:16:58,510 --> 00:17:02,226 De oude eenzame vrouw werkt hard. De boeren... 144 00:17:03,204 --> 00:17:07,554 betalen me bitter weinig voor mijn werk. Naar de hel ermee, erger dan beesten. 145 00:17:22,943 --> 00:17:24,429 Breek zijn nek. 146 00:17:50,837 --> 00:17:54,976 Zet die op de planken, bij hun gelijken. Hou de nachtschade bij elkaar. 147 00:17:56,640 --> 00:17:58,343 Vertel me over je moeder. 148 00:17:59,517 --> 00:18:02,422 Nee, ik zal iets over haar vertellen. 149 00:18:03,244 --> 00:18:06,695 Ze is dood, maar ze was net zoals jij. 150 00:18:07,154 --> 00:18:09,679 Wilskrachtig, heerszuchtig. 151 00:18:10,620 --> 00:18:14,312 Neukte andere mannen, die niet je vader waren. - Ja. 152 00:18:15,745 --> 00:18:18,961 Zag je ze bezig? Je moeder en die andere mannen? 153 00:18:19,340 --> 00:18:20,836 Genoot je van te kijken? 154 00:18:22,000 --> 00:18:24,328 Nee. - Toch wel. 155 00:18:24,652 --> 00:18:26,836 Haar geheimpje gaf je macht, niet? 156 00:18:29,928 --> 00:18:34,640 Je bent in gevaar, dat weet je. Je brengt ook het gevaar naar hier. 157 00:18:35,305 --> 00:18:40,859 Maar ik ben een oude vrouw, voor mij geeft het mijn laatste dagen pit, maar voor jou... 158 00:18:43,092 --> 00:18:45,023 Geef me even het zout. 159 00:18:50,848 --> 00:18:53,311 Je moet leren jezelf te beschermen. 160 00:18:53,908 --> 00:18:56,461 Voor wie? - Legioenen. 161 00:18:56,700 --> 00:18:58,398 Legioenen van wat? 162 00:18:59,339 --> 00:19:01,984 Zoveel namen, ik ben sneller dood dan ik ze allemaal opnoem. 163 00:19:02,009 --> 00:19:03,429 Waarom begin je niet met een paar? 164 00:19:03,454 --> 00:19:05,181 Daar zijn de ogen van je moeder. - Hou op. 165 00:19:05,206 --> 00:19:09,010 Maar niet wanneer ze stierf, haar ogen waren toen anders. Niet? 166 00:19:12,976 --> 00:19:16,095 Je bent een verschrikkelijke vrouw. - Niet zo verschrikkelijke zoals jij. 167 00:19:17,612 --> 00:19:21,374 Ik wist het toen ik je de eerste keer voelde. Dit gevaar. 168 00:19:21,703 --> 00:19:23,876 Ik wilde schreeuwen en de deur barricaderen. 169 00:19:23,984 --> 00:19:28,276 In mijn bed kruipen en blijven slapen, maar je kwam dichterbij. 170 00:19:28,921 --> 00:19:31,537 Ik voelde je iedere stap op de heide. 171 00:19:32,098 --> 00:19:35,898 Ze hebben je ook gevoeld. Ze zullen hier binnenkort zijn. 172 00:19:36,812 --> 00:19:40,804 Ik voelde je toen je naar mijn deur wandelde. Ik voelde je toen je daar stond. 173 00:19:41,624 --> 00:19:46,109 'Door het prikken van mijn duim, komt er iets goddeloos aan.' 174 00:19:53,474 --> 00:19:58,047 Die meid die je hebt gekust, Mina, hoe wou je haar helpen? 175 00:19:58,862 --> 00:20:03,422 Geen idee, maar ze verscheen voor een reden. - Heeft alles dan een reden? 176 00:20:03,488 --> 00:20:07,022 Dit wel. - Ga je haar redden? 177 00:20:07,446 --> 00:20:08,646 Ja. 178 00:20:25,029 --> 00:20:29,664 Blijf hier, verroer je niet. Begrepen? 179 00:21:05,172 --> 00:21:06,593 Zuster. 180 00:21:08,276 --> 00:21:09,547 Zuster. 181 00:21:11,018 --> 00:21:14,570 Hoe is je rug? - Oude wonden doen geen pijn. 182 00:21:14,592 --> 00:21:16,062 Nee? 183 00:21:16,868 --> 00:21:20,226 Stuur haar naar buiten. - Ik ben niet van plan om iets te geven. 184 00:21:20,251 --> 00:21:22,195 Wanneer was je dat wel? 185 00:21:39,145 --> 00:21:43,632 Je herinnert tenminste nog de oude taal. - Eens gehoord, nooit vergeten. 186 00:21:43,657 --> 00:21:47,015 Je bent zo verschrikkelijk oud, begeeft je geest het nog niet? 187 00:21:47,040 --> 00:21:50,531 En jij bent jong zoals altijd? - Ja. 188 00:21:51,109 --> 00:21:55,214 Dat is net de bedoeling. - Daar gaf jij je ziel voor op. 189 00:21:55,239 --> 00:21:59,112 Dus daar leef jij mee? - Hemeltje, hoe je spreekt zuster. 190 00:21:59,223 --> 00:22:03,081 Net een pratende aardappel. Je zult nooit veranderen. 191 00:22:03,482 --> 00:22:07,151 Behalve natuurlijk waar het er toe doet. 192 00:22:08,191 --> 00:22:09,783 Stuur haar naar buiten. 193 00:22:09,965 --> 00:22:13,956 Wees niet koppig, er is nog genoeg vlees aan je om te verbranden. 194 00:22:14,046 --> 00:22:16,128 Waarom haar? 195 00:22:18,196 --> 00:22:21,253 Omdat zij degene is die de meester wil. 196 00:22:22,264 --> 00:22:26,636 Zoals je hebt aangevoeld, oude vrouw. 197 00:22:27,963 --> 00:22:30,003 Geef haar nu aan mij. 198 00:22:31,103 --> 00:22:34,800 Je kunt niet voorbij de stenen, dat weten we allebei. 199 00:22:34,825 --> 00:22:37,784 Dus blijf hier staan tot je verrot. 200 00:22:39,251 --> 00:22:41,479 Waarom kom je dan niet naar mij? 201 00:22:43,850 --> 00:22:47,916 Kus me, zuster. Net zoals vroeger. 202 00:22:48,456 --> 00:22:51,206 Toen we zusters waren in een heksengemeenschap. 203 00:22:52,512 --> 00:22:58,875 Samen gewikkeld zoals adders. Zoals adders in het zand van Egypte. 204 00:22:59,172 --> 00:23:02,166 Zoals haviken op Golgotha... 205 00:23:02,292 --> 00:23:06,870 zoals alles dat samen komt en sterkte vindt als één. 206 00:23:07,357 --> 00:23:11,432 Zoals het vroeger was, toen jij ook nog jong was. 207 00:23:12,297 --> 00:23:14,425 En glimlachte... 208 00:23:14,530 --> 00:23:17,862 en zo'n grote dromen had. 209 00:23:18,939 --> 00:23:22,995 Kom naar me toe, zuster. Omarm me. 210 00:23:23,299 --> 00:23:27,136 De meester wacht op je. Hij zal je kussen. 211 00:23:27,182 --> 00:23:33,400 Je stevig vasthouden en je lichaam behandelen als een minnaar. 212 00:23:37,086 --> 00:23:38,604 Nee. 213 00:23:42,745 --> 00:23:46,231 Ze wordt verspild aan je. Geef haar aan mij. 214 00:23:46,256 --> 00:23:51,192 Je hebt geen macht in de cirkel. - Je kunt haar niet eeuwig beschermen. 215 00:23:51,432 --> 00:23:54,979 Hoelang kun je het nog volhouden? Die beenderen zijn broos. 216 00:23:55,074 --> 00:23:58,479 Wil je echt dat dit je laatste gevecht is? 217 00:23:59,510 --> 00:24:02,362 Het is het enige gevecht. 218 00:24:37,089 --> 00:24:40,214 Mijn totems, voor bescherming. 219 00:24:40,939 --> 00:24:44,839 Werken ze? - Ja, maar ik weet niet meer welke. 220 00:25:16,299 --> 00:25:18,026 Mooi, niet? 221 00:25:35,534 --> 00:25:41,955 We moeten ons klaar maken voor de strijd. Wanneer het komt, komt het ten volle. 222 00:25:42,546 --> 00:25:44,636 En tot het einde. 223 00:26:25,027 --> 00:26:26,667 Teveel zout. 224 00:26:34,945 --> 00:26:37,792 Wie waren ze? - Wie? 225 00:26:38,687 --> 00:26:40,346 Je weet wie ik bedoel. 226 00:26:45,648 --> 00:26:48,511 Nightcomers, heksen. 227 00:26:52,408 --> 00:26:56,136 Mijn zuster, mijn heksengemeenschap van weleer. 228 00:26:58,008 --> 00:27:00,807 In deze contreien, ver weg uit de stad... 229 00:27:01,498 --> 00:27:03,589 ver weg van al die dingen. 230 00:27:05,161 --> 00:27:08,814 We leerden zulke dingen toen de oude goden rondliepen. 231 00:27:09,787 --> 00:27:14,870 We waren toen daywalkers, ongevaarlijke knoeiers in kruiden en heling. 232 00:27:17,160 --> 00:27:21,206 En toen? - Mijn zuster volgde een ander pad. 233 00:27:21,888 --> 00:27:24,331 De heksengemeenschap volgde, ik niet. 234 00:27:24,827 --> 00:27:28,187 Dus gooiden ze me eruit en brandde ze me als verrader. 235 00:27:28,317 --> 00:27:33,479 Ze werden degene die 's nachts ronddwalen, die de duivel volgen voor wat hij ze belooft. 236 00:27:33,504 --> 00:27:38,389 Bedrieger, vader van beesten. - Wat belooft hij ze? 237 00:27:40,573 --> 00:27:42,823 Wat wil iedereen? 238 00:27:43,472 --> 00:27:47,748 Macht, jeugd, schoonheid, liefde. 239 00:27:48,033 --> 00:27:52,076 Om samen het pad te volgen, zoals nu met de grote middernachtkunsten. 240 00:27:52,764 --> 00:27:55,300 Die kunsten ken je. 241 00:27:56,415 --> 00:27:59,643 Al die heilige middernacht dingen. 242 00:28:02,328 --> 00:28:05,425 Wees niet zo bang, meid. Ze kunnen niet voorbij de stenen. 243 00:28:05,607 --> 00:28:08,604 Alleen degene die volledig menselijk zijn kunnen dat. 244 00:28:18,153 --> 00:28:20,745 Heb je een baby die eruit gesneden moet worden? 245 00:28:21,430 --> 00:28:23,018 Wat heb je voor me? 246 00:28:27,970 --> 00:28:29,268 Wat nog? 247 00:28:35,128 --> 00:28:36,409 Ja, kom binnen. 248 00:28:36,434 --> 00:28:38,893 Jij, ga naar boven. - Nee. 249 00:28:39,453 --> 00:28:40,653 Ik help wel. 250 00:28:43,377 --> 00:28:46,511 Haal dat dekzeil uit de hoek en de emmer. 251 00:28:49,102 --> 00:28:50,862 Op de grond. 252 00:28:54,477 --> 00:28:56,987 Het was vroeger een zeil van een schip. 253 00:28:57,229 --> 00:29:01,839 Het is gemaakt om stormen op zee te weerstaan. Doe je rok omhoog en ga liggen. 254 00:29:11,737 --> 00:29:14,339 Wat wil je dat ik doe? - Wees klaar met de pot. 255 00:29:15,358 --> 00:29:20,229 Wees stil. Denk hieraan de volgende keer als je iemand met z'n hand in je rok laat. 256 00:29:21,073 --> 00:29:24,721 Wat moet ik toch met jullie meiden... 257 00:29:25,344 --> 00:29:26,964 Kijk in mijn ogen. 258 00:29:28,644 --> 00:29:30,526 Alleen naar mij. 259 00:29:32,771 --> 00:29:35,378 God vergeeft iedereen. 260 00:29:48,683 --> 00:29:54,471 Beesten, ze zijn alleen doodstil wanneer ze eten. Leg hen het zwijgen op. 261 00:29:57,603 --> 00:30:00,495 Je hebt geen idee hoelang ik heb gezwoegd om dit land te bemachtigen. 262 00:30:00,998 --> 00:30:04,737 Het is een hofstede akte van Cromwell. Ik bedoel van Cromwell zelf. 263 00:30:04,880 --> 00:30:06,643 Ik weet wie je bedoelt. 264 00:30:06,964 --> 00:30:09,841 Mijn lieverd, je bent eigenaar van het grootste deel van de provincie. 265 00:30:10,054 --> 00:30:13,573 Je kunt toch die ene vrouw eruit krijgen. - Niet volgens de wet. 266 00:30:13,598 --> 00:30:17,151 Ik heb haar tien keer zijn waarde aangeboden. - De heks wil niet weg. 267 00:30:24,538 --> 00:30:26,362 Het lijkt zo jammer. 268 00:30:27,437 --> 00:30:29,089 Voor iemand zoals jij... 269 00:30:29,581 --> 00:30:34,401 een man van prestige, niet in staat om zijn koeien te laten grazen naar de rivier van zijn keuze. 270 00:30:35,244 --> 00:30:37,393 Ja, het lijkt een zwakte. 271 00:30:39,144 --> 00:30:40,994 Dat bewonder ik niet. 272 00:30:42,559 --> 00:30:47,386 Mijn lieverd, één stuk land betekent niets voor ons. 273 00:30:47,669 --> 00:30:51,495 Zover je kunt zien is van mij. 274 00:30:51,976 --> 00:30:54,697 Ik denk dat ik een perfectionist ben. 275 00:31:00,421 --> 00:31:04,573 Het speelt geen rol. Zullen we rijden? 276 00:31:06,351 --> 00:31:09,976 De weiderechten betekenen sowieso niets als het vee blijft sterven. 277 00:31:10,999 --> 00:31:12,315 Wat bedoel je? 278 00:31:13,341 --> 00:31:16,706 Er is een soort plaag. De chirurgen hebben geen idee. 279 00:31:17,231 --> 00:31:19,112 Ik verloor er gisteravond vier. 280 00:31:19,738 --> 00:31:23,768 De provincie zal zo snel geruïneerd zijn. - Je vindt er wel iets op. 281 00:31:24,514 --> 00:31:25,729 Lieverd? 282 00:32:13,912 --> 00:32:17,659 Maar je moet onthouden dat zulke bezweringen gevaarlijk zijn. 283 00:32:17,969 --> 00:32:21,112 Je mag de duivelstaal nooit zomaar gebruiken. 284 00:32:21,545 --> 00:32:27,378 Laat deze taal nooit makkelijk uit je mond rollen. Of binnenkort zal het zijn mond worden. 285 00:32:27,421 --> 00:32:32,565 En het zal alleen maar leugens uitspreken. - Want hij is de vader van leugens. 286 00:32:32,590 --> 00:32:35,737 Als je gelooft in God, bid dan met alles wat je in je hebt. 287 00:32:36,179 --> 00:32:39,429 Alleen als er geen ander toevlucht is, spreek je de taal van de duivel. 288 00:32:39,466 --> 00:32:45,951 Maar meid, het is een verleiding en voor je het weet spreek je alleen die taal nog. 289 00:32:46,079 --> 00:32:49,651 Zo wordt een daywalker een nightcomer. 290 00:32:58,900 --> 00:33:01,721 Smeerwortel. Bescherming voor de reizigers. 291 00:33:02,498 --> 00:33:03,698 Hoe? 292 00:33:04,175 --> 00:33:08,221 Gebleekt en vervolgens geplet. Verborgen in de linkerzak. 293 00:33:30,902 --> 00:33:35,057 Ze sturen hun meisjes naar mij, maar voor die dienst verachten ze me. 294 00:33:35,493 --> 00:33:38,331 Zo is het altijd voor degene die iets doen voor vrouwen. 295 00:33:40,777 --> 00:33:42,987 Hoe oud ik ook ben, ik weet nog steeds niets. 296 00:33:44,436 --> 00:33:47,550 Waarom mensen in deze wereld dingen haten die niet zijn zoals hen. 297 00:33:48,107 --> 00:33:53,604 Waarom ze vrezen wat ze niet kennen. Waarom ze zichzelf vooral haten. 298 00:33:54,167 --> 00:33:56,932 Omdat ze zwak of oud zijn. 299 00:33:57,241 --> 00:34:03,120 Om alles te zijn dat niet goddelijk is. Wie van ons kan dat zijn? 300 00:34:03,703 --> 00:34:06,393 We zijn allemaal monsters, toch? 301 00:34:07,537 --> 00:34:09,729 Sommige meer dan andere. 302 00:34:12,777 --> 00:34:14,136 Is dat hoe je je voelt? 303 00:34:17,313 --> 00:34:19,893 Ja. - Dan zal het waar zijn. 304 00:34:20,097 --> 00:34:22,135 Zolang je het zo voelt. 305 00:34:35,776 --> 00:34:37,651 Op je knieën. 306 00:34:49,051 --> 00:34:51,736 Wees niet beschaamd voor je verlangens. 307 00:34:53,460 --> 00:34:57,886 Er is geen plezier, geen afbraak... 308 00:34:57,911 --> 00:35:00,253 waar ik niet van geniet. 309 00:35:01,245 --> 00:35:02,839 Buig je hoofd. 310 00:35:05,423 --> 00:35:06,623 Lager. 311 00:35:13,592 --> 00:35:14,792 Hou ermee op. 312 00:35:16,492 --> 00:35:18,534 Ik zal je vertellen wanneer je mag spreken. 313 00:35:20,045 --> 00:35:21,870 Tot dan zul je luisteren. 314 00:35:23,851 --> 00:35:25,051 Stom. 315 00:35:26,887 --> 00:35:28,401 Speelbal. 316 00:35:29,863 --> 00:35:31,088 Speelgoed. 317 00:35:32,446 --> 00:35:35,815 Slaaf. Beest. 318 00:35:36,545 --> 00:35:40,339 Verdomde man. 319 00:35:40,571 --> 00:35:43,737 Wat zouden je leenmannen nu van je vinden? 320 00:35:44,104 --> 00:35:48,385 Vernederd en slaafs. Zouden ze lachen? 321 00:35:48,690 --> 00:35:50,565 Ik denk van wel. 322 00:35:50,838 --> 00:35:55,261 Zo zwak dat je het vee laat sterven. 323 00:35:55,706 --> 00:35:57,839 Je vastgoed laat sterven. 324 00:35:58,061 --> 00:36:00,612 Terwijl die oude vrouw je uitlacht. 325 00:36:00,886 --> 00:36:04,511 Kun je haar horen lachen? Ik wel. 326 00:36:06,137 --> 00:36:08,478 Allemaal zo bijgelovig. 327 00:36:08,958 --> 00:36:10,767 Jullie buren... 328 00:36:10,966 --> 00:36:16,876 Die dikke huurders die je land bewerken, tot aan hun ellebogen in de stront. 329 00:36:17,082 --> 00:36:19,759 Maar zij kunnen geleid worden. 330 00:36:21,935 --> 00:36:24,407 En zij kunnen ook knielen. 331 00:36:26,133 --> 00:36:28,282 Ze zijn ervoor geboren. 332 00:36:47,920 --> 00:36:51,517 Het zou ooit gebeuren. Vroeg of laat. 333 00:36:51,877 --> 00:36:55,571 Maar het is nu. Ik heb geen gelukkig leven gehad... 334 00:36:56,747 --> 00:37:00,064 maar het was mijn leven. - Laat me een dokter halen. 335 00:37:00,267 --> 00:37:03,173 Alsjeblieft. - Voor deze kwaal is er geen genezing. 336 00:37:03,485 --> 00:37:05,298 Geen chirurg of kompres. 337 00:37:05,704 --> 00:37:09,525 Ik heb al te lang geleefd met deze kwaal. - Onzin, je bent zo sterk als een os. 338 00:37:09,528 --> 00:37:11,329 Lees dan mijn tarotkaarten. 339 00:37:13,366 --> 00:37:15,095 Dat heb je al gedaan. 340 00:37:15,178 --> 00:37:18,432 Heb je me niet geleerd dat de kaarten verschillende betekenissen kunnen hebben? 341 00:37:18,457 --> 00:37:19,790 Doe niet zo brutaal. 342 00:37:21,517 --> 00:37:22,900 Haal mijn pijp. 343 00:37:43,492 --> 00:37:46,126 Ik wil dat je hier blijft. - Wat bedoel je? 344 00:37:46,471 --> 00:37:50,775 Ik wil dat je hier blijft wonen als ik er niet meer ben. Ik geef je dit landgoed. 345 00:37:52,792 --> 00:37:54,000 Dat kan ik niet. 346 00:37:54,025 --> 00:37:56,931 Ik heb nog nooit een daywalker met zo'n macht gezien. 347 00:37:56,956 --> 00:37:59,665 Hoe zul je het gebruiken? - Om mijn vriendin, Mina, te helpen. 348 00:37:59,690 --> 00:38:01,275 Eén meid. 349 00:38:02,039 --> 00:38:04,703 Ballentree Moor is een arme, vergeten plek. 350 00:38:04,728 --> 00:38:09,046 Met veel meisjes die hulp nodig hebben. Deze plek heeft zijn snijvrouw nodig. 351 00:38:11,951 --> 00:38:13,320 Vanessa. 352 00:38:18,688 --> 00:38:21,828 Je bedoelt Papistry? - Ik bedoel erger dan Rome. 353 00:38:22,237 --> 00:38:25,039 Ik bedoel hekserij. - Welke bewijzen heb je? 354 00:38:25,111 --> 00:38:27,447 Welk bewijs heb je dan nodig naast de vloek op het vee? 355 00:38:27,554 --> 00:38:30,353 Diezelfde kudde waarvan ik wil dat ze het land van dat kreng kruist. 356 00:38:30,478 --> 00:38:35,506 Denk je dat het puur toeval is? Als dat vee sterft, dan sterft deze stad. 357 00:38:36,168 --> 00:38:39,554 Ze is een slechte vrouw. - Weet je wat ze daar doet? 358 00:38:39,874 --> 00:38:42,382 De heiligheid van het leven, meneer. - Ja. 359 00:38:42,546 --> 00:38:48,241 Moet ik u eraan herinneren dat uw pastoraal werk geheel berust op mijn welwillendheid? 360 00:38:48,816 --> 00:38:52,421 Evenals de werkgelegenheid van ieder gezegend man, vrouw en kind in Ballentree. 361 00:38:53,017 --> 00:38:55,718 Wat je eet, heb je te danken aan mij. 362 00:38:56,660 --> 00:39:00,046 Sir Geoffrey. - Kom morgenavond naar de taveerne. 363 00:39:00,574 --> 00:39:02,148 We moeten het werk van God doen. 364 00:39:22,885 --> 00:39:27,437 Jij bent de kleine kut van de heks. Ik heb over je gehoord. 365 00:39:28,875 --> 00:39:30,890 Ze heeft me niet verteld dat je zo knap was. 366 00:39:36,812 --> 00:39:38,789 Antwoord, meid. 367 00:39:39,786 --> 00:39:43,953 Weet je wie ik ben? Dit is mijn landgoed. 368 00:39:45,433 --> 00:39:50,788 Dat maakt van jou een stroper. Ik kan je hier laten brandmerken. 369 00:39:52,085 --> 00:39:54,249 We doen hier zulke dingen. 370 00:39:54,382 --> 00:39:57,843 We doen hier dingen die jij je niet eens kunt inbeelden. 371 00:39:58,851 --> 00:40:00,546 Meid. 372 00:40:02,066 --> 00:40:03,812 Toe maar. 373 00:40:05,707 --> 00:40:09,601 Wees stil meid... 374 00:40:09,656 --> 00:40:12,218 Misschien laat ik je schreeuwen. 375 00:40:23,292 --> 00:40:25,218 Schreeuw eens voor mij. 376 00:40:27,104 --> 00:40:30,531 Toe maar, kind, schreeuw voor me. 377 00:40:36,815 --> 00:40:39,757 Kom niet nog eens in mijn buurt. 378 00:40:56,094 --> 00:40:59,656 Mogen de engelen de beschermheer, Mr Cromwell, zegenen. 379 00:41:00,125 --> 00:41:02,851 Hij heeft het land aan mij toegekend voor de eeuwigheid. 380 00:41:03,510 --> 00:41:06,953 Zelfs niet de oppermachtige sir Geoffrey kan het me ontnemen. 381 00:41:07,603 --> 00:41:12,132 Zolang het parlement er is, is deze mesthoop van mij. 382 00:41:13,223 --> 00:41:16,343 Als je zegt dat hij het heeft toegekend... - Aan mij, meid. 383 00:41:16,484 --> 00:41:19,093 Na de tweede slag van Newbury. 384 00:41:19,872 --> 00:41:22,999 Hij was op de vlucht. Ik gaf hem hier hulp. 385 00:41:23,377 --> 00:41:29,303 Ik had geen liefde voor de koningsgezinde, want zij hadden er geen voor ons arm volk of vrouwvolk. 386 00:41:30,917 --> 00:41:36,343 Eigenlijk was het een lelijke man. Met dikke wratten op zijn gezicht. 387 00:41:36,908 --> 00:41:42,207 In welk jaar was dit? - Als ik me goed herinner, 1644. 388 00:41:48,442 --> 00:41:52,973 Je moet eten. - Ik moet niets, behalve sterven. 389 00:41:54,067 --> 00:41:57,278 Ik ben al te laat ervoor, mijn kleine schorpioen. 390 00:42:00,137 --> 00:42:03,738 Heb je nagedacht over wat ik zei? Om hier te blijven. 391 00:42:03,978 --> 00:42:08,153 Ja. - Ben je klaar om je vriendin in Londen te helpen? 392 00:42:09,190 --> 00:42:12,309 Geen idee, maar ik zal wachten. 393 00:42:12,423 --> 00:42:15,535 Tot ik dood ben? - Ja. 394 00:42:17,293 --> 00:42:20,981 Ik weet echt niet of je hart goed of slecht is. 395 00:42:22,304 --> 00:42:24,692 Maar ik moet je iets tonen. 396 00:42:26,522 --> 00:42:30,653 Zie je dat dikke boek? Met het symbool op de zijkant. 397 00:42:31,239 --> 00:42:32,439 Breng het naar me. 398 00:42:44,076 --> 00:42:47,512 Van alle teksten, van alle spreuken... 399 00:42:48,357 --> 00:42:50,488 is dit de meest vervloekte. 400 00:42:51,580 --> 00:42:54,496 Wat is het? - Verboden. 401 00:42:55,160 --> 00:42:57,270 De poëzie van de dood. 402 00:42:58,727 --> 00:43:03,754 Als de dag komt dat mijn kleine schorpioen wordt geplet en geslagen... 403 00:43:04,051 --> 00:43:09,199 als haar God haar helemaal heeft verlaten, alleen dan zal ze het openen. 404 00:43:10,169 --> 00:43:13,887 Op die dag zal ze nooit meer dezelfde zijn. 405 00:43:14,404 --> 00:43:18,707 Ze zal van God weg zijn gegaan, voor altijd. 406 00:43:28,279 --> 00:43:29,590 Arm dier. 407 00:43:31,174 --> 00:43:33,746 Ze raken gevangen in het slijk en kunnen er niet meer uit. 408 00:43:34,496 --> 00:43:39,731 Ze worstelen, hoe meer ze worstelen hoe sneller ze zinken. 409 00:43:40,570 --> 00:43:44,106 Eén verkeerde stap is genoeg. 410 00:43:46,884 --> 00:43:50,528 Voor ons allemaal. - Voor ons allemaal. 411 00:43:57,002 --> 00:44:00,621 Laat dan de Heer God ons veilig houvast brengen tot we thuis zijn. 412 00:44:02,376 --> 00:44:03,816 Het is beter om stil te zijn. 413 00:44:05,299 --> 00:44:08,317 Dat Hij ons laat weten wanneer we thuis zijn. 414 00:44:11,539 --> 00:44:15,590 Leg dit vervloekte ding nu maar terug en breng me mijn doos. 415 00:44:25,038 --> 00:44:27,863 Zoals God ons vertelt in Leviticus... 416 00:44:28,480 --> 00:44:34,965 "Een man of vrouw die een medium of dodenbezweerder is, zal gedood worden." 417 00:44:36,397 --> 00:44:41,528 Ze zullen gestenigd worden met stenen. Hun bloed zal rijkelijk vloeien. 418 00:44:42,842 --> 00:44:45,293 Maar ik geef jullie een toekomst. 419 00:44:46,884 --> 00:44:50,356 Die vrouw zal tot mijn ondergang leiden. 420 00:44:50,721 --> 00:44:55,403 Dan zal ik het landhuis moeten sluiten en een betere heide zoeken in het oosten. 421 00:44:56,367 --> 00:44:58,395 Wat zal er dan met jullie gebeuren, Jack? 422 00:44:59,270 --> 00:45:01,621 We verkopen. - En wie zal het kopen? 423 00:45:01,646 --> 00:45:04,582 Wie zal het kopen, Jack? Spencer? 424 00:45:05,022 --> 00:45:08,731 Hugh Martin? Gil Taylor? Vertel me wie zal je land kopen? 425 00:45:08,880 --> 00:45:14,253 Dit dode land waar niets graast. Dan zul je de Ieren wel willen... 426 00:45:14,690 --> 00:45:19,465 Piepers uitgraven met je nagels, iedere dag verhongeren terwijl de kleintjes sterven. 427 00:45:23,329 --> 00:45:24,942 Vul hun bierkannen. 428 00:45:32,681 --> 00:45:37,426 We vragen jullie dit: Wat doen we als er een veldslag moet gevochten worden? 429 00:45:37,847 --> 00:45:40,855 Want ons vaderland is binnengevallen. - We vechten. 430 00:45:41,284 --> 00:45:44,379 We vechten, zoals de goede mannen en vrouwen die we zijn. 431 00:45:44,840 --> 00:45:48,363 We hebben tegen de Noren, de Romeinen en de Roundheads gevochten. 432 00:45:49,254 --> 00:45:53,317 Er zal hier iets voor je in zitten, wanneer ik er niet meer ben. 433 00:45:53,771 --> 00:45:55,301 Begrijp je het? 434 00:45:56,175 --> 00:46:01,879 We nemen de pieken, schoppen en hakmessen op, zoals we geleerd hebben van onze vaders. 435 00:46:01,904 --> 00:46:05,376 We zullen vechten voor wat ons toebehoort. Drinken jongens. 436 00:46:06,686 --> 00:46:08,090 Ga nu. 437 00:46:16,821 --> 00:46:21,645 Brand de heks... 438 00:46:38,704 --> 00:46:40,231 Wanneer vertrek je? 439 00:46:41,867 --> 00:46:43,270 Erna. 440 00:46:46,381 --> 00:46:48,613 Ik zal niet doen alsof ik er geen spijt van heb. 441 00:46:49,823 --> 00:46:51,684 Ik kan terugkomen. - Zul je niet doen. 442 00:46:52,138 --> 00:46:57,317 Je bent egoïstisch. Je hebt teveel boeken in je hoofd. 443 00:46:58,039 --> 00:47:02,543 Je denkt dat je een held zult zijn. Dat ben je niet, niemand van ons is dat. 444 00:47:03,307 --> 00:47:07,879 Ik ben een vrouw die iets moet doen. - Zodat je 's avonds kan slapen. 445 00:47:08,013 --> 00:47:13,340 De pot op met je slaap, egoïstisch kreng. Dat je nooit meer een gelukkige avond hebt. 446 00:47:30,393 --> 00:47:32,473 God... - Help me overeind. 447 00:47:33,098 --> 00:47:36,073 Nee, we moeten... - Ik zal ze tegemoet komen op mijn voeten. 448 00:47:37,127 --> 00:47:40,863 Blijf binnen wanneer ik ga. Sluit de deur. 449 00:47:41,163 --> 00:47:44,074 Nee, ik zal met je meewandelen. 450 00:47:52,751 --> 00:47:55,832 Nu moet je jezelf in het oog houden, mijn kleine schorpioen. 451 00:47:56,843 --> 00:47:59,403 En vergeet niet wat ik je nu zeg. 452 00:48:01,388 --> 00:48:05,278 Toen Lucifer viel, viel hij niet alleen. 453 00:48:05,822 --> 00:48:09,810 Ze zullen op je jagen tot het einde der dagen. 454 00:48:11,462 --> 00:48:13,232 Wees eerlijk. 455 00:48:18,830 --> 00:48:22,201 Mijn naam is Joan Clayton. 456 00:49:05,438 --> 00:49:08,607 We hebben je schuldig bevonden aan dodenbezwering. 457 00:49:09,486 --> 00:49:12,435 En omdat je luistert naar je meester, de duivel. 458 00:49:13,268 --> 00:49:17,732 Net zoals het was in de tijd van God, laat het nu zo zijn. 459 00:49:28,838 --> 00:49:33,373 Nee... 460 00:49:35,675 --> 00:49:36,974 Nee... 461 00:52:23,168 --> 00:52:24,967 Toe kind. 462 00:52:25,768 --> 00:52:27,974 Schreeuw voor me. 463 00:56:57,884 --> 00:57:01,844 Toen Lucifer viel, viel hij niet alleen. 464 00:57:03,537 --> 00:57:07,539 Ze zullen je opjagen tot het einde der tijden. 465 00:57:10,273 --> 00:57:12,031 Wees eerlijk. 466 00:57:13,157 --> 00:57:16,657 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Flugel