We gebruikten deze munten om vluchtelingen te identificeren,
die uit Rusland weg wilden.
Wie gaf de vluchtelingen de munten?
- Mijn vader? - Mogelijk.
Jij hebt een deal geregeld zodat een supertanker
onze economische sancties met Rusland zou breken.
Ik ben een regelaar, een tussenpersoon.
Ivan Karposev is niet de man die je kunt bedriegen
en vervolgens er over kan praten.
Haar naam is Anna.
Zij is mijn dochter.
Karposev nam haar met hem mee. Waarheen?
Naar Rusland.
Karposev houdt
Anna gevangen. We willen hem niet laten schrikken.
Hij heeft daar drie bodyguards bij hem.
Heeft iemand ze in het zicht?
Nee. Hierachter is het stilletjes.
Schoten gelost.
Ze schieten op Karposev en Anna.
Ga!
Ik ga!
Hij is neer. Ga.
Ik ga.
Hij is weg.
We nemen de SUV, gaan achter Karposev en Anna aan.
Oké, we pakken degene die gevlucht is.
♪ NCIS: LA 6x24 ♪ Chernoff, K.
== sync by elderman == Vertaald door Vangarm
♪ ♪
De satelliet uplink is veilig.
Dit is wat we hebben, voor nu.
Toen het team arriveerde bij het huisje
om Ivan Karposev en Anastasia Kolcheck veilig te stellen,
kwamen ze een team van moordenaars tegen dat daar was om Karposev te pakken.
En Anna vluchtte met Karposev?
Het was een "geen winst"-situatie.
Of ze vluchtte met haar kidnapper,
of ze bleef en zou neergeschoten worden.
Hetty, ik heb geen I.D. van de schutters,
maar de drie doden voor het huis
waren Karposev's bodyguards.
Misschien was het team van moordenaars een groep van Karposev's troepen
die hem verraden hebben, zodat ze de olie konden stelen
voor zichzelf. Maar dat weten we niet zeker.
En waar zijn Callen en Sam?
Ze gaan westwaarts op de Krasnaya Presnya, nabij de dierentuin.
Ze hebben geen zicht op Karposev of Anna.
En juffrouw Blye en meneer Deeks?
Zij zijn ongeveer twee kilometer het bos in,
nog steeds op zoek naar de laatste schutter.
De versleutelde trackers van het team werken, maar ik ben blind.
De beveiligingsbeelden van het Kremlin zijn afgesloten.
Ik kan het hacken, maar...
Henrietta.
Deze keuken is leeg.
Ik begrijp het, meneer Beale.
Houd mij op de hoogte.
Begrepen. Succes.
Geen eten, alleen thee, Schotse whisky en wodka.
Dit moet jouw appartement zijn.
Jij ziet ook alles, Arkady.
Mag ik vragen waarom jij een appartement houdt in Moskou?
Ik heb het gewonnen in een pokerspel, in 1992.
Oh.
Het is sindsdien gerenoveerd.
Het is met opzet verbouwd
en voorzien van wapens voor tijden als deze.
De meubels zijn ouderwets.
Jij smeekte om mee te gaan naar Moskou
om mee te zoeken naar je dochter Anna.
En nu je hier bent,
wil je praten over interieur design?
Het is conversatie.
Ik wil geen conversatie van jou.
Ik wil informatie
over de gestolen olie en de mensen die het stalen.
Jij moet eenzaam geweest zijn op school.
Ik was de koningin van het bal,
schatje.
Wat ben je aan het doen?
Hetzelfde als dat ik vijf minuten geleden deed,
de vorige keer dat je het vroeg.
Ik probeer uit te zoeken wie de kerels zijn,
die achter Karposev en Anna aan kwamen.
Wauw. Kijk hier eens.
Ik heb een hit via Interpol op gezichtsherkenning.
Het lijkt er op dat de mannen die achter hen aan zatten
in Rusland uit Noord-Ierland kwamen.
Ze waren huurlingen.
Karposev's mannen hebben hem niet verraden.
Deze mannen waren gehuurd om hem uit te schakelen.
Ja, maar gehuurd door wie?
Ja.
Oké Beale, je kan beginnen.
Volledige toegang tot de beveiligingsbeelden
van het Kremlin. Je hebt 30 uur.
Wat?! Echt waar?
Zeg maar "dankjewel".
Dankjewel en hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
Omdat ik ik ben.
Swag.
En geen vingerafdrukken, Beale.
Als je gepakt wordt, dan moet ik je overgeven aan de Russen
om een internationaal incident te voorkomen.
Duidelijk.
Ooh.
Iemand wilde Karposev uit de weg hebben
zodat zij 80 miljoen dollar aan olie zouden hebben.
Gratis en veilig.
Ja, precies.
Dit is niet het Moskou van vroeger.
Voel je je goed nu je hier terug bent?
Waarom zou dat niet zijn?
Je familie komt van hier.
Het is jouw geschiedenis.
Dat is een aardig dun boekje.
Jongens, ik heb een hit op de Porsche van Karposev.
Het is een steegje, aan Ribne.
Dankjewel, Eric.
Oké, neem deze afslag.
Laat vallen!
Anastasia Kolcheck, laat het wapen zakken.
Mond dicht!
Ik ben een Amerikaanse federale agent.
Laat het pistool zakken.
Jij eerst.
Ik ben hier om jou te helpen.
Laat het wapen zakken.
Wil je vandaag sterven?
Ik zei, laat het zakken.
Hey. Stop.
Je vader heeft ons gestuurd.
Ik heb geen vader.
Arkady Kolcheck?
Wij zijn zijn vrienden.
Ik ben eerder een kennis.
Dan breng mij naar hem toe.
Jullie zeiden dat Arkady hier zou zijn.
Mijn mooie dochter.
Oh!
Oh, hey!
Ik ben hier om te helpen.
Deze mannen, die je gered hebben... Ik heb ze naar hier gebracht.
Zij hebben mij niet gered.
Wij hebben haar niet gered.
Ik ben gekidnapt
door een psychopaat,
gevangen gehouden en naar Moskou gebracht.
Als ik Karposev niet gedood had,
zou hij mij houden, als een huisdier.
Het was niet mijn fout dat dat gebeurde.
Niet jouw fout? Nee.
Ik had hier niets mee te maken.
De enige reden, dat ze mij pakten, was omdat ik jouw dochter ben.
Anna... alsjeblieft... stop.
Zielig.
Anna...
Ik ben Henrietta Lange.
Zou je alsjeblieft met mij een kopje thee willen drinken in de keuken?
Ik denk niet dat er iets opgelost gaat worden voor een tijdje.
Dat liep niet zoals ik dacht dat het zou gaan.
Nee, maar het was wel leuk om te zien.
Misschien als jullie tweeën haar gered hadden...
We hebben Anna gevonden.
Nu moet jij ons naar de olie leiden.
Ik ken iemand.
Hij kent iemand.
Dat klinkt veel belovend.
Hij werkte voor mij bij de KGB jaren geleden.
Hij heeft zijn carrière aan mij te danken.
Hij zal helpen.
Bel hem op.
Regel het.
Het spoor loopt dood.
Misschien heeft hij zich verscholen voor de rest van de dag.
Hij is al drie uur onderweg.
Hij is neer.
Ga.
Verdikkeme, je hebt hem gedood.
Uhm, graag gedaan?
We moesten uitvinden voor wie hij werkte.
Hij schoot herhaaldelijk op jou.
Misschien kunnen Eric en Nell helpen.
Oké, laten we gaan.
Nogmaals, graag gedaan.
Je lijkt mij een aardige persoon, maar wat je nodig hebt,
de vragen die je hebt,
dat zijn niet mijn zorgen.
Oké.
Hoe zit het met de mensen die je gekidnapt hebben?
Karposev is dood.
Jij zoekt naar mensen die met Karposev werkte.
Mensen die wederom,
niet mijn zorgen zijn.
Goed,
je bent geboren in Moskou,
maar hebt twee paspoorten, ook één voor de V.S.
Je moeder komt uit Champaign, Illinois,
en ze heeft je vader ontmoet...
Hij is niet mijn vader.
Hij is slechts een man die mijn moeder bezwangerde.
Waar gaat dit... naar toe?
Je was een rechercheur in Chicago.
Misschien houd ik wel van tropisch weer.
Toen ben je gestopt
bij de politie van Chicago
om in de private sector te gaan werken.
Beveiliging,
surveillance,
ontvoering en losgeld.
De ironie.
Mm-hmm.
Daarmee heb je voornamelijk voor
het collectieve belang van Rusland gewerkt.
Dat is waarschijnlijk waar.
Maar ik geloof twee dingen over jou.
Ik zit op het puntje van mijn stoel.
Ik geloof
dat jij mij kan helpen met het vinden
van de verkopers van de gestolen olie.
- En? - En...
ik geloof dat jij mij wilt helpen.
Waar is hij?
Hij komt.
Waarom heb je deze plek gekozen om te ontmoeten?
Oude stamkroeg.
Pavel.
Ik krimp ineen bij de gedachte dat iemand mij ziet
als jouw protegé.
Deze mannen...
zijn ze betrouwbaar?
Ze horen bij mij. Je kan ze vertrouwen.
Dat laatste gaat niet per se samen met het eerdergenoemde.
We hebben dezelfde gedachte
betreffende Arkady.
Ik vind hem niet aardig, maar hij heeft het niet verkeerd.
Ooit werkte ik voor hem,
en hoe pijnlijk ook om het toe te geven,
hij heeft mijn leven gered.
Een opoffering die ik weer zou doen, Pavel.
Jij was de reden dat die mannen daar waren
om mij te vermoorden, in de eerste plaats.
Kijk, als je ons kan helpen,
dan wordt dat ten zeerste gewaardeerd.
Het beste is als jullie niet weten voor welk agentschap ik werk,
maar vertrouw er op
dat mijn informanten deugdelijk zijn.
Hmm?
Ik weet niet wie de verkoop van de gestolen olie regelt,
nu dat Karposev dood is.
Maar ik heb recentelijk gehoord over verschillende internationale partijen
in Moskou.
Partijen die...
in het verleden wel eens olie van de zwarte markt hebben gekocht.
Hebben deze partijen ook namen?
Dat is alles dat ik weet.
Wij zullen elkaar nooit meer zien.
Vindt iedereen in Rusland jou leuk?
Dit zijn uitzonderingen.
Je weet dat ik iemand ben voor leuke tijden.
Leuke tijden. Zeker.
Stuur deze namen naar Ops.
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Waarom zijn we hier?
Om Pavel te ontmoeten, natuurlijk.
Nee.
Je koos deze locatie voor een reden.
Ja.
En nu ben je aan het bedenken of dat je wel of niet
de reden aan mij gaat vertellen.
Ja.
Jij weet meer dan je mij vertelt
over de identiteit van mijn vader.
Ik heb je nooit voor het sentimentele type gehouden.
Je wist misschien toentertijd niet dat hij mijn vader was,
maar na de dood van Hans Schrieber,
begon je dingen met elkaar te verbinden.
Mijn vader hielp mensen uit Rusland ontsnappen.
Jij hielp dezelfde mensen aan een nieuw leven in Amerika.
Jullie hebben samengewerkt.
Volg mij.
Dit café heeft vier eigenaars gehad in iets meer dan 100 jaar.
Maar laat mij je het meest interessante van dit café vertellen.
Door de vier eigenaren en zo'n 100 jaar,
hebben ze toch het espressomachine weten te behouden.
Ze hebben precies hetzelfde kopje
espresso geserveerd, voor meer dan 100 jaar.
En sommige mensen
zijn zeer loyaal aan deze espresso...
Arkady...
... je vader is er één van.
Dus mijn vader dronk hier espresso voordat hij werd gevangen genomen
en naar de Goelag werd gestuurd.
Wat is je punt?
Jouw vader werd naar de Goelag gestuurd in 1974.
Dat klopt.
De man met wie ik samenwerkte in Rusland,
die man bleef vluchtelingen helpen tot 1988.
Als dit nog een leugen is...
Mijn vader...
Die foto is acht jaar later genomen
dan de tijd dat hij vermoedelijk naar de Goelag was gestuurd.
Hoe is hij ontsnapt?
Dat weet ik niet.
- Maar heb je hem ontmoet? - Eén keer.
In dit café.
Hij woonde ergens buiten de stad.
Hij gebruikte dit café als geïmproviseerd kantoor.
Hij hield vergaderingen hier.
Hij was niet bekend in Moskou.
In een café zoals dit zou hij anoniem zijn.
Misschien deel van het werk
of...
misschien hield hij van de espresso.
Eric gaat over de lijst van potentiële kopers
die Pavel ons gaf.
Had niet verwacht
jou weer te zien.
Anna heeft besloten dat zij helemaal niet lijkt op Arkady
en dat ze ons wilt helpen.
Je weet dat ik hier in de kamer sta.
Ik heb Karposev gehoord over de verkoop van de olie.
Het zal geschieden via een beveiligde satellietlink.
Elke koper gebruikt een anonieme vertegenwoordiger,
die in een aparte kamer wordt gestopt
in hetzelfde grote gebouw.
Welk gebouw?
Ik weet het niet.
Maar als we de kopers vinden,
dan volgen wij ze naar het gebouw.
Hetty, de man die op Kensi en Deeks schoot,
hij heet Eliot Asadi. En hij was recentelijk in Raqqa, Syrië.
Laat mij raden.
De CIA denkt dat hij is getraind in Raqqa.
Hetty, hij is lid van ISIS.
Of dat Karposev het wist of niet,
hij werkte voor ISIS.
Op geen enkele manier zou ISIS hem een deel van de winst geven.
Daarom hebben ze een team achter Karposev aan gestuurd,
maar Anna is hen voor en doodt hem.
Maakt niet uit hoe het gegaan is, Ivan is dood.
ISIS heeft controle over de olie.
En ze staan op het punt om hun krijgskas uit te breiden
met 80 miljoen dollar.
Hey, kijk eens.
Ik heb de beveiligingsbeelden van het Kremlin zodanig geconfigureerd
dat ze door onze gezichtsherkenning- software lopen.
Goed werk, Beale.
Ik heb de eerste groep oliekopers gevonden
van de lijst die Pavel ons gaf. Chinezen.
Ze zijn onderweg
in het gebied rondom het Rode Plein.
Hoe zit het met de groep uit Kameroen?
Ze zijn net gearriveerd bij Sheremetyevo.
Oké. Stuur de informatie door naar Kensi en Deeks,
- dan laat ik het Hetty weten. - Begrepen.
Vertrouw je haar?
Nee. Maar wij weten wie alle kopers zijn.
Als ze allemaal op komen dagen op dezelfde plek,
dan begint haar verhaal te kloppen.
Laat mij raden.
Jullie vertrouwen mij niet.
Goede intuïtie.
Maar jullie hebben mij nodig.
"Nodig" is een sterk woord.
Als ik mee speel, zal Hetty
mij helpen met een baan te vinden in Amerika.
Wat is er gebeurd met het hele "leger van één" idee?
Slechts een rondgang.
Een experiment.
Misschien doen we meer ons best als deel van een stam.
Stammen werken vanuit vertrouwen.
Jullie kwamen hier met Arkady.
Ooit gedacht dat ik degene ben die jullie niet vertrouwd?
Meneer Callen!
Meneer Hanna!
Jullie en Arkady zouden naar het hotel moeten gaan.
Zorg ervoor dat Beale in het beveiligingsyteem kan.
Welk hotel?
De kopers uit China zijn net gearriveerd
bij het Red Street Hotel.
G en ik kunnen naar het hotel gaan.
Ik heb jullie nodig om met Kensi en Deeks af te spreken.
Zij gaan de kopers uit Kameroen afleiden.
Terwijl jullie drieën naar het hotel gaan,
voortdoende als de groep uit Kameroen.
Ons drieën?
Jij, Sam en Anna.
Dus de vertegenwoordiger van de koper
is Brice Nimbani. Hij,
met zijn vriendin en bodyguard,
zijn net gearriveerd op het Sheremetyevo vliegveld.
Echt waar?
Dit kan iets te veel van het goede zijn.
We vertrouwen op de informatie die we nu hebben.
De vertegenwoordigers zijn niet bekend bij de verkopers.
Ik zal niet tegen jullie liegen en zeggen dat dit geweldig is,
maar dit is het beste plan dat we hebben.
En het gebeurt vandaag?
Dat is zeer interessant, Eric.
Dankjewel.
Wat is er zo grappig?
Oh, niets.
Ik heb net bedacht hoe we
toegang verkrijgen tot achterin.
Deeks en ik zijn in positie.
Hij doet dit vaker, Arkady. Verschijnt in mijn leven,
verknalt het en vertrekt.
Dat is niet onze zaak.
Ik ben geen gek persoon.
Goed om te weten.
We zouden de ruimte achter moeten checken.
Het is een gesloten lus, Eric. De informatie gaat naar mij.
Begrepen.
Wat?
Je gebruikt Eric's toegang tot het Kremlin systeem
om informatie te vergaren over je vader?
Luister, Sam...
G, ik oordeel niet.
Ik snap het, maar... Als hij een alarm doet afgaan,
dan zal ons verblijf in Rusland iets minder comfortabel worden.
Hij moet tijdens het transport naar de Goelag ontsnapt zijn.
Daarom is er ook geen rapport van zijn dood.
Hij ontsnapte, nam een nieuwe naam aan, hij was veilig.
Hij had de rest van zijn leven in vrede door kunnen brengen
op een strand, in Zuid-Frankrijk.
Maar hij ging niet weg.
Ja, hij zorgde ervoor dat andere mensen
ook een kans hadden om te ontsnappen.
Hij was een goede man.
Misschien is hij dat nog steeds.
Er is niets dat zegt dat hij dood is.
G...
er is ook niets dat zegt dat hij nog in leven is.
♪ ♪
Hey!
De kopers uit Kameroen zijn veilig gesteld.
Eric heeft een Trojaans virus ontworpen dat ons
de fysieke locatie van de verkopers geeft.
En als hun firewalls niet goed genoeg zijn, dan kunnen we ook
de drie schepen met de olie vinden.
Dat klinkt makkelijk genoeg.
Dat lijkt maar zo.
De terminals van de kopers zitten niet op het netwerk.
Data wordt verzonden via de interface van een satelliettelefoon.
En wil het virus werken, dan moet het geplaatst worden
op alle vijf de terminals.
met behulp van deze...
USB sticks. En elke
van die vijf terminals bevindt zich in een aparte
kamer van het hotel. Precies.
Wauw. Eitje dus.
Het wordt nog mooier.
Om ons de locatie van de kopers te geven, moet het virus
de veiling laten crashen.
En als dat gebeurt...
Als dat gebeurt, dan vluchten de verkopers.
Als we hen verliezen, dan verliezen we de olie.
ISIS zal niet meer de kop opsteken voor de verkoop.
Ze zouden misschien de olie opblazen in een havenstad, om iets te zeggen.
Laten we hopen dat Hetty Eric toegang kan verlenen
tot de beveiligingscamera's van het hotel.
Ja, we hebben ogen in de lucht nodig deze keer.
Wat doe ik hier?
Nee... Zingen? Ik zing niet.
Vanuit je diafragma, Arkady.
Diafragma.
Wat?
♪ ♪
Is het zo goed, Eric?
Ik heb een signaal. Eén moment.
Oké, ik ben binnen. Ik heb volledige toegang
tot de beveiligingscamera's van het hotel.
- Meneer Bukin. - Ja.
Er is mij gezegd u te vertellen dat
uw vrienden in Kameroen
elke gastvrijheid appreciëren die u ons kan geven.
Wij hadden u eerder verwacht.
We zijn nu hier.
Hmm.
Natuurlijk.
Ik ben zo vrij geweest om u in kamer 201 te plaatsen.
Dankuwel. Geen dank.
Laten we eens kijken hoeveel gangsters
- elke koper heeft gestuurd. - Goed idee.
Dan zal ik ze volgen en kijken in welke kamers ze zitten.
Ik heb ze.
Let jij op de volgende groep kopers, die aankomen.
Zal ik doen.
Ze zitten in kamer 318.
Oké...
we hebben vier minuten tot dat de computer live gaat voor de veiling.
Wanneer de veiling begint, steek ik de USB-stick in
en download het virus.
Ik plaats een bod en 60 seconden later,
is het voorbij.
Dan loop ik weg.
Dat is het zo'n beetje.
Vertrouwen is gebaseerd op daden,
niet op woorden.
Niets dat ik zeg, zal je anders over mij laten denken.
Hiermee kan je luisteren naar en praten met de rest van het team.
Oké jongens, ik heb de eerste paar kamers.
Kamer 318 en 401.
Succes.
Callen, het lijkt er op dat de veiligste methode om 318 binnen te komen
via het balkon is. Kamer 320
wordt momenteel schoon gemaakt, dus daar kan je naar binnen.
Begrepen.
Oké, Sam. Kamer 401
is een suite en ligt geïsoleerd.
Beste gok is "shock and awe" recht door de voordeur.
Oké, Nell. Ik ga er nu op af.
Praat met mij, Eric.
Daar is het. Derde kamer is 120.
Kensi, neem 120. Het is een kamer aan een binnenplein
met een buitendeur.
- Begrepen. - Vierde kamer, kamer 215.
Deeks, jij bent aan de beurt.
Kamer 215. Dat is een suite op de hoek.
Je wilt daar naar toe via de derde verdieping.
Er is een raam direct boven het balkon van kamer 215.
Onderweg.
Oké. Het doel voor de komende twee minuten is
om onder de radar te blijven. Schieten is ons laatste redmiddel.
Het team is in positie.
Ga.
Aah!
Oh!
Alle USB-sticks zijn geplaatst. Het virus is aan het downloaden.
Goed.
Tijd om te gaan.
Dankjewel.
Jij ook bedankt.
50 seconden tot dat de verkopers weten dat we hier zijn.
Dankjewel. Dit vergroot alleen maar de druk.
Sorry. Ik ga het team alleen een update.
Het virus werkt, het verkleint de mogelijkheden.
De verkopers zitten in hetzelfde blok als het hotel.
30 seconden.
De verkopers verplaatsen zich niet.
Ze zijn binnen een straal van 100 meter van het hotel.
We hebben de locatie van de verkopers nodig
voordat ze weten dat hun systeem gehackt is.
Nogmaals... Dat helpt niet.
En haal het team weg uit het hotel.
We wachten op de locatie.
Nee, niet doen.
Wat?
De verkopers zitten namelijk in het hotel.
Kamer 190.
Jongens, kamer 190.
Het signaal van de verkopers is nog steeds actief.
- Ze zijn nog in de kamer. - Ja.
Veilig!
Eric, de kamer is leeg.
Praat met mij. Waar zijn ze?
Ik ben nu aan het zoeken. We hebben geen beelden van hun deur,
maar niemand kwam via die gang naar de lobby.
Daar. De ondergrondse parkeergarage.
We hebben drie mannen die zojuist een donkere bus in zijn gestapt.
Ga, ga.
Stop met schieten!
Anna!
Veilig.
Anna.
Hoe erg?
Een kogel in de buik.
Twee in de rechterarm.
Hij verliest veel bloed.
De politie komt dichterbij.
Ik zal je dragen. Laten we gaan.
Nee, ze zijn bijna hier.
Laat mij achter.
Dat gaat niet gebeuren.
Laat mij achter...
als ik hier ben,
dan kan ik ze ophouden.
Ik kan... jullie wat tijd gunnen.
Ga.
We moeten gaan.
Nee, ik blijf.
Nee, dat zal je niet.
Ze zullen te veel vragen voor je hebben.
Ja.
Loop weg.
Oké, Anna. Laten we gaan.
Kom op. Alsjeblieft, laten we gaan.
♪ ♪
We zijn nog aan het zoeken, maar Anna lijkt gevlogen.
Mijn gok is dat ze haar eigen contacten gebruikt om Arkady te vinden.
Arkady is in leven.
Maar het lijkt er op dat hij zijn mond dicht houdt.
Onze namen zijn nog niet gemarkeerd.
Oké.
Sam en ik zullen achter blijven.
We zullen hem vinden. We zullen hem bevrijden.
We zijn hier niet langer welkom, meneer Callen.
We gaan hem hier niet achter laten.
Arkady heeft vele vrienden hier.
Vrienden die beter af zijn, als hij niet gevangen zit.
Op een vrolijkere noot...
Erich heeft de namen
van de schepen met de gestolen olie.
De marine is onderweg om ze te onderscheppen en veilig te stellen.
Deze plek heeft speciale waarde voor je.
Ik ben hier getrouwd.
Wat?!
De ceremonie was hier.
Met wie?
Het was
deel van een... undercover-opdracht.
En het betekende niks voor jou.
Niets.
Ik weet dat je Eric gevraagd hebt om informatie
over je vader te vergaren.
Als er ook maar enige kans is dat mijn vader in leven is, dan...
Maar ik heb meneer Beale gezegd dat hij moet stoppen,
want ik wilde dat voor je doen.
Dus, de man
met wie Arkady te maken had, in Rusland tot 1988,
heet Konstantin Chernoff.
Maar er zijn geen documenten
van iemand met die naam van voor 1974.
Het jaar dat Nikita Reznikov naar de Goelag werd gestuurd.
Ja.
Mijn vader ontsnapte
en liet de naam Reznikov vallen.
Nam de naam Chernoff aan
en... hielp vele, vele mensen
te ontsnappen naar het Westen.
Hij leefde in Ruza,
ongeveer een uur westwaarts.
"Leefde"?
Meneer Callen,
je vader stierf in 2008.
Hij is begraven in de kleine begraafplaats van Ruza.
Ik was hier...
in Moskou, jarenlang,
toen hij nog in leven was.
Ik moet...
Hetty...
Ja, ga maar.
We vertrekken vanavond.
♪ ♪
G.
Laten we naar huis gaan.
Dat is goed.
♪ ♪
== sync by elderman == Vertaald door Vangarm