Strauss speelde in op jouw bereik,
je macht om overheden een oogje dicht te laten knijpen.
Wij willen je tegemoet komen, maar er is een addertje onder het gras.
Niemand mag van onze betrokkenheid of bestaan weten. - Ik begrijp het.
Penny, ga hier weg.
Je blijft bij mij, totdat ik besluit je te laten gaan.
Ik adviseer Donovan je meteen te schorsen.
Maakt niet uit. - Waarom niet?
Omdat ik net de enige persoon waar Theo van hield doodde.
En hij komt achter mij aan uit alle macht.
Ik kan dit niet meer doen. Ik ben er klaar mee.
Deze baan steelt je ziel, Ryan.
Ga je leven leven met Gwen nu het nog kan.
Ik ben zwanger.
Je wordt vader, dus als je in het leven van deze baby wil zijn,
moet je veranderen.
Ik had je nooit moeten verlaten, Max. Jij bent de liefde van mijn leven.
Mike. Nee.
Nee, Mike. Nee.
Agent neergeschoten. Ik heb een ambulance nodig.
Goed. Wat hebben we?
34-jarige man, doorgedrongen scherp voorwerp, verminderde ademhalingsgeluiden rechts.
We naaiden zijn borst dicht en intubeerden ter plaatse.
Omvangrijk bloedverlies. Weet je zijn bloedgroep? - Nee, ik kan bellen.
Zoek en typeer de bloedgroep zodra we daar zijn. Is hij allergisch voor medicijnen?
Ik denk het niet. Overleeft hij het? - We doen alles wat we kunnen.
Goed. Op 3. 1, 2, 3
Beadem hem.
Oké laten we hem omrollen.
12-centimeter scheur rechtsachter borstkas, 10-centimeter linksachter borstkas,
14 cm snijwonden. Begin massale transfusie nu.
Max.
Het komt goed.
Vertaling Jazzyme. Www.addic7ed.com
Ja, goed. Ik bel je terug.
Hardy, waar wil je ons hebben?
Ik heb drie agenten buiten OK 3 nodig. De rest van jullie kan deze vleugel beveiligen.
Werk met de ziekenhuisbeveiliging. Sta op je strepen als je moet. Mike is kwetsbaar, toch?
Theo zal zich op ons richten. Ik wil dat je op alles voorbereid bent.
Brooks.
Theo hackte ons systeem.
Ik wil geen van onze beschermingsprotocollen op de FBI server.
Begrepen. Hoe zit het met het ziekenhuis? - Mike is niet geregistreerd.
Niemand buiten de medewerkers weet dat hij hier is.
Laten we Gwen's bewaking opvoeren en Max gaat niet alleen naar huis.
Tientallen agenten hebben aan deze zaak gewerkt. Hij kan zich op ieder van ons richten.
Goed, we maken een lijst en zorgen ervoor dat iedereen gedekt is.
Hoe zit het met tante Jenny? - Mijn zus Jennifer Hardy.
Ze is in Miami, ze heeft bewaking, maar ik wil haar in beschermende bewaring.
Zal ik doen. - Hoi.
Hoe is het met hem?
Ze willen ons niets vertellen. - Max, heeft iemand jou onderzocht?
Waarom gaan we jou niet schoonmaken? Ik zal kleding zoeken.
Bedankt om te komen.
Na de brute aanval van Mark Gray gisteravond, is de toestand van de agent onbekend.
Bronnen hebben echter bevestigd dat Mark Gray ter plaatse overleed.
Gray was het laatste lid van de familie van sociopaten die New York terroriseerden.
Penny.
Ik weet wat ik moet doen.
Als alles gaat zoals gepland vandaag, ben je vrij morgen.
Mike wordt nog geopereerd.
Hij heeft een klaplong en een gescheurde lever.
Zal hij het halen?
Hij heeft de beste artsen ter wereld.
Kan ik even met je praten?
Wat het ook is, zeg het.
Ik zou me beter voelen als je een tijdje in mijn huis blijft tot dit voorbij is.
Nee, Ryan, ik was vrij duidelijk. Kom op.
Ik gebruik het niet als excuus om weer samen te komen,
maar ik sprak met je bewaking en jouw huis is een beveiliging nachtmerrie, meerdere ingangen.
Goed. Ik begrijp het,
maar ik wil een tijdje hier blijven. Ik wil een oogje op Mike houden.
Natuurlijk.
Als dat alles is...
Hoe voel je je? Last van ochtendziekte?
Een beetje. Het is niet zo erg. - Goed.
Ik ging naar een bijeenkomst gisteravond.
Ik ben blij voor je,
maar er is veel meer voor nodig, om mij te overtuigen dat je veranderd bent.
Ik weet het.
Maar...
Jij en...
deze baby betekenen alles voor mij,
daarom zal ik, zodra dit voorbij is, het Bureau verlaten.
Je baan is je leven. - Dat wil ik niet.
Ik wil dit, ons,
deze familie.
Dat wil ik heel graag geloven omwille van de baby, maar...
Ik ben nog niet zover.
Maar ik heb een kans?
Ik heb mijn eerste echo later vandaag. Ik zal je daarna bellen.
Oké. Geweldig. Bedankt.
Heren? - Eliza.
Wat doe jij hier?
Ben je gek? - Klein beetje.
We moeten praten.
Ik had je meteen moeten doden.
Vertel de bewakers die binnen willen komen om weg te gaan, alsjeblieft.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat je deze deal bemiddeld.
Je reputatie staat op het spel. Graag of niet, we zitten hier samen in.
Niet schieten. Daar blijven.
Kan je Ryan Hardy pakken of niet?
Ik heb een plan.
Heb wat hulp nodig, een paar jongens die weten hoe ze met een pistool moeten omgaan.
Je zei dat je zelf voor hem kon zorgen. - Dingen veranderen.
Mijn gezicht is nu overal.
Ik heb iemand nodig die de FBI niet herkent. - Ik riskeer niet één van ons bloot te stellen.
Als je de voorwaarden van onze overeenkomst niet respecteert, dan... - Zal je wat?
Zal je wat?
Vertel je je vriend van de transactie af te zien,
dat ik een risico ben, die je hun bracht?
Kan niet wachten te zien, waar jouw lichaam opduikt.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Je kunt Wade en Nathan meenemen, maar ik verwacht resultaten.
Tegen het einde van de dag, zal Ryan Hardy dood zijn.
Ik zal je bellen als het gedaan is.
Sorry voor de rotzooi,
maar iets zegt me, dat je huishoudster geweldig is.
Je hoeft hier niet te zijn. - Ja, dat moet ik.
Wij hebben andere FBI-agenten. Je moet naar huis gaan, wat rust nemen
en wij bellen zodra we een aanwijzing hebben.
Theo is een bedreiging voor iedereen waar ik van houd. Tenzij je me schorst, blijf ik.
Denk niet dat ik het niet probeerde, maar Donovan hield me tegen.
Hij denkt dat je onze beste hoop bent deze man te vinden.
Dan zit je aan me vast.
Ik weet dat ik het eerder verpestte,
maar dat ligt achter me.
Ik hoop dat het waar is.
Wat denk je?
Theo heeft het enige waar hij om geeft verloren. Hij is losgeslagen.
Hij weet dat hij beter weg kan gaan, maar dat zou betekenen, wraak opgeven.
Hij zit gevangen, hij is wanhopig. We voeren de druk op.
Wij zorgen ervoor, dat iedereen in deze stad op zoek is naar hem.
Dat vind ik leuk.
De FBI spoort naar Theo Noble.
Hij reist momenteel met collega seriemoordenaar Daisy Locke.
Via onze onderzoeken, konden we meerdere bijnamen ontdekken
en er kunnen talloze anderen zijn.
Hij kan uw buurman zijn, hij kan de man zijn die u net passeerde op straat,
of de man achter u in de kassarij.
Als u enige informatie hebt, welke dan ook, alstublieft
aarzel niet om direct contact op te nemen met de overheid.
Dank u.
Hoe is het met hem?
Hij is uit de operatie, maar ik moet eerlijk tegen je zijn.
De schade was enorm. Er waren veel interne bloedingen.
Maar zal hij genezen, zal hij wakker worden?
Mike's toestand is erg kwetsbaar.
De komende 12 uur zullen kritiek zijn.
Dank u, dokter.
Ik probeerde mijn pistool te pakken, maar het gebeurde zo snel.
Hij redde mijn leven en ik zat daar maar.
Je deed alles wat je kon. - Het was niet genoeg, Gwen.
Als hij sterft... - Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is,
maar sommige dingen zijn buiten je macht.
Dit was niet jouw schuld. Mark deed dit.
Je moet naar huis gaan en wat slapen. Ik zal bellen als er iets verandert.
Ja. Goed.
Hoe is het met hem? - We kunnen alleen afwachten.
Dan moet je naar huis gaan. - Ja, alsof dat gaat gebeuren.
Ik kan hier helpen.
Ik moet het doen. - Max.
Sinds je persconferentie, is de tiplijn overstroomd.
Theo komt nog eens ergens. - We hebben er nog geen nagetrokken.
Er zijn altijd veel hinderlijke oproepen rond een grote zaak.
Niets nabij mijn zuster's huis en deze waarnemingen zijn te ver weg.
Geen hiervan zijn juist.
Ik doodde Penny. Het doel zal iemand dicht bij mij zijn.
Bedankt.
Er kwam een tip binnen.
Beller zei dat ze twee personen, die aan Theo en Daisy's beschrijving voldeden,
een lift zag ingaan in een gebouw aan de Upper East Side.
Toen ik de beveiligingsvideo van het gebouw vroeg, bleek dat ze een storing hadden.
En de opname stopte 40 minuten precies rond de tijd van de waarneming.
Hetzelfde geldt voor elke camera die op de ingang van het gebouw gericht was.
Dat klinkt als Theo. - Het is riskant om in de stad te blijven.
Wat er ook in dat gebouw is, moet belangrijk zijn. Laten we gaan.
Je bent gepensioneerd. Weet je zeker, dat dit echt nodig is?
Het is een voorzorgsmaatregel. Een paar dagen in beschermde bewaring tot alles rustig is.
Een paar dagen? We pakten bagage in.
Dawn, zie het maar als een vakantie, oké?
Met ongelooflijk opdringerige, rond de klok beveiliging.
Ik wil de TV.
God. Dit kan verdomd snel omdraaien.
Ik zal je krijgen.
Wat is dit? - Panic room.
Het is een voorzorgsmaatregel. - Dat zal wel.
Ik wil de TV. - Geen TV meer.
Kom op, maatje. Kies een spel uit.
Begrijp je dit? - Ja. Ik zal in orde zijn.
Kom op, kleine man. - Ik ga lunch maken, goed liefje?
Goed. Dag.
Goed. Wat spelen we?
Tijd voor nog een ronde. - Ik zal gaan.
Trouwens, ik kan de oefening gebruiken. Hoorde je het niet?
Zitten is de nieuwe kanker.
Ga je aankleden.
Dacht dat dit kon helpen. - Erg aardig van je.
Ja, ik heb mijn deel koude surveillance gehad. Waar is je partner?
Hij is achter, doet nog een ronde.
Goed, blijf warm.
Verdomme.
Zijn we klaar om te spelen? - Reken erop.
We wachten op mama, nietwaar jongens?
Wie wil je zijn? Wil je deze man zijn? - Ja.
Je wil dat zijn... je moet je personage kiezen.
Is dat een aap? - Ja.
Het is een gorilla. - Dus wat spelen we?
Begin op deuren te kloppen. - Ja meneer.
Mijn God. U gaf me bijna een hartaanval.
Sorry, ik wilde u niet laten schrikken. FBI.
U bent Ryan Hardy, nietwaar? - Ja.
Kan ik u helpen? - Mogen we binnen komen?
Ik ging net weg, maar natuurlijk. - Brodsky.
We zijn op zoek naar deze twee.
Een van de huurders dacht, dat ze uit de lift kwamen op deze verdieping.
Hun foto's zijn overal in het nieuws. Waren ze hier?
Dat is eng. - Zag u ze?
God, nee. Ik zou flauwvallen, als ik ze zag.
Vindt u het erg, als we rondkijken? - Nee helemaal niet.
Iemand anders hier? - Nee, alleen ik.
Mag ik vragen, wat u hier doet, miss...
Annie, Annie Bechard.
Dit is mijn huis niet. Het is van mijn baas. - Wie is uw baas?
Artie Cole, een hedgefonds kerel.
Hij is de stad uit, ik moet langsgaan en de planten water geven, zorgen dat alles in orde is.
Nogal saaie dingen. Ik kan me niet voorstellen te doen wat u doet.
Het is leeg. Er is niemand hier.
Er zijn een paar lege blokken op deze verdieping. - Goed. We kijken ze na.
Bedankt. - Wilt u uw kaartje achterlaten?
Ik kan bellen en laten weten, als ik iets zie.
Zeker. Dat zou geweldig zijn.
Dank u wel.
Vier kapot. Dat betekent dat ik won en ik ben de koning van Tokyo.
Ik ben weg. - Ik krijg de kamer voor mezelf.
Goed mannetje. Het is tijd voor een dutje.
Goed. Je bent ook de koning van Tokio.
Kom op. - Ik zal hier opruimen. Dag, jongens.
Mijn kamer. Billy moet in de kast slapen.
Echt? - Ja.
Dawn, alles goed met je?
Liefje?
Liefje, ik wil dat je op je broer let, oké?
Mama, ik ben bang. - Wees niet bang, liefje.
Je moet dapper zijn. - Ik ben bang.
Luister naar me. Wees niet bang. Dit is een veilige plek,
maar ik wil dat je naar binnen gaat en de deur niet opent, behalve voor mij of Dawn, oké?
Goed. - Goed.
Dawn?
Laat haar gaan.
Laat haar met rust. Ik ben degene die je wil.
Fout.
Ik wil je hele gezin.
Hoi. Je hebt Gwen bereikt. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Ik ben het. Ik wilde alleen maar weten hoe het bij de dokter was vandaag, dus bel me terug.
Ik hou van je.
Gebouw waar Theo gezien werd. Alle gegevens.
Laat CSU de teams op de bovenste verdieping doorzoeken met een fijne kam.
Controleer alle huurders en zoek de naam Annie Bechard en kijk wat het oplevert.
Zorg ervoor dat je dat onderzoek onzichtbaar doet.
Mendez. Ik neem dit op.
Hoi Gina. Alles goed met je?
Alles in orde. Heb je even? - Nogal druk nu.
Ja. Ik kruip hier tegen de muren omhoog, dus ging ik informatie over Theo doornemen.
Ik denk dat ik iets in het bewijs vond, dat we ontdekten in zijn Maryland huis.
Wat heb je gevonden? - Hoe hij Strauss ontmoette.
Ik denk dat het ons kan helpen hem te vangen, maar we moeten niet over de telefoon praten.
Denk je dat je me kan ontmoeten op de schuilplaats? - Het is niet de goede tijd.
Ryan, ik zou je niet bellen als ik niet denk dat het de moeite waard was.
Goed. Ik zal er zo snel zijn als ik kan.
Goed. Ik zie je dan.
Goed werk.
Wat is er mis? - Kom met mij mee.
Ryan. Ik bel je terug.
Haal de SIM-kaarten uit je telefoon, allebei, nu meteen.
Wat is er aan de hand? - Ik denk dat Theo bij Mendez is.
Dat is niet mogelijk. Ze is in een geheime plek met twee agenten die haar bewaken.
Ik kreeg net zomaar een telefoontje van haar. Ze zei dat ze een aanwijzing op Theo had,
wilde dat ik naar de schuilplaats kom om er met haar over te praten.
Ze heeft weken niet aan deze zaak gewerkt. Wilde er geen deel van uitmaken.
Het voegt niets toe en er was iets met haar aan de telefoon.
Logisch dat Theo achter haar aan zou gaan. - Dus het is een val, voor jou?
Ik denk het wel.
Oké. Ik maak een heel HRT team klaar om in te zetten en we krijgen drie dozijn agenten...
Nee, je kan dit niet naar buiten brengen.
Theo heeft ogen en oren op ons en iedereen om ons heen. Al onze communicatie.
Als hij denkt dat we achter hem aanzitten,
vermoordt hij Mendez en haar familie.
Hoe weet je, dat hij dat nog niet gedaan heeft? - Doe ik niet.
Wat denk je dat we moeten doen?
Laten we agenten werven, die we kennen en vertrouwen.
Oog in oog, houd het rond een dozijn, zodat het niet bekend wordt.
Goed. Laten we het gaan doen.
Wees niet verdrietig. Je redde je kleine familie. Nu ik het erover heb...
Waar zijn die mooie kleine baby's?
Veilig, waar je ze niet kunt krijgen.
Ze zette ze in de panic room, voordat ik ze kon pakken.
Panic room.
Weet je wanneer een panic room echt nutteloos is?
Als het huis rondom afbrand.
Als je iets doet om Ryan te waarschuwen
zal ik je lang genoeg in leven te houden, om ze te horen schreeuwen in de brand.
Het hele huis is veilig. - Wij kunnen gaan.
Goed. Ryan is op weg. Neem je posities in.
Vergeet niet, als Hardy hier komt, is hij van mij om te doden.
Als een van jullie het voor mij verpest,
zal ik ervoor zorgen dat je lijdt tot je laatste adem.
Ga.
Ik zei, dat ik zou bellen als het gedaan was.
Er is een verandering in de plannen. We willen Ryan Hardy levend.
Wat? Waarom zou je? - Dat gaat je niets aan.
We willen hem levend hebben, of de afspraak gaat niet door.
Nee, niet doen. Laat haar met rust.
Ryan kan terugbellen.
En als je haar pijn doet, zal ik je niet helpen.
Dus je laat haar gaan.
Jouw vrouw, jouw kinderen,
zelfs jij,
je sterft,
als ik het zeg.
Niemand anders.
Oké. Luister.
Strategisch gezien, is deze plek het slechtste scenario.
Vanuit het huis, is er goed zicht in bijna elke richting.
We weten ook niet welke bewaking Theo opzette,
dus hij kan het hele pand zien voor zover we weten.
Dus wat is het plan? - Theo gelooft dat ik een vriendin bezoek,
daarom ga ik alleen naar binnen. Het is de enige manier.
Als ik hem opschrik, weten we niet hoe hij zal reageren.
Ik moet hem bij Mendez en haar familie weghouden, voordat hij beseft dat ik hem doorheb.
Ryan.
De rest van jullie bakent een grens af, rond de buitenkant van het huis.
Ik wil dat je me 10 minuten geeft.
10 minuten en als je niets van me hoort, kom je binnen met geladen wapens.
Hoe dan ook, Theo komt niet meer weg deze keer. Zijn we duidelijk?
Barton. - Ja?
Kan ik je horloge lenen? - Ja. Natuurlijk.
Bedankt.
Ryan. Ryan, wat ben je aan het doen?
Mijn werk. - Alleen?
Kom op, Ryan. Dit is roekeloos, zelfs voor jou.
Ik vraag 10 minuten om te zorgen dat Mendez en haar familie uit de gevarenzone zijn.
Kom op, Max. Ik ben haar dat schuldig.
Als je geluid maakt
snijdt Daisy je vrouw's keel door van oor tot oor.
Goedenavond, agent Hardy.
Jongens.
Alles rustig? - Ja meneer. Geen teken van enig probleem.
Hoe zit het met de familie?
Ze zijn veilig en gezond ingestopt. Kom op. Ik loop met je mee naar binnen.
Wat is er gebeurd? - Hij wist dat we geen FBI waren.
Kom op, Theo.
Denk er zelfs niet aan.
Theo?
Ga je gang. Dood haar.
Leg het wapen neer, Ryan. - Eerst laat je ze gaan.
Het vraagt elk laatste beetje discipline, dat ik niet iedereen dood hier.
Je zal ook dood zijn. - Misschien.
Misschien, maar ik word warm bij het idee
van neer te gaan in een vurige gloed van glorie nu Penny dood is.
Laatste kans.
Laat het pistool vallen.
Doe het.
Je vermoordde Kyle.
Daisy.
Daisy, doodt hen en de kinderen en dan ben je vrij.
Nee. - Doe het.
Nee, de kinderen zijn in de panic room. - Iets zegt me dat de kreten van hun ouders,
hun zullen overtuigen open te doen.
Nee, je hoeft ze niet te doden, Theo, je hebt mij. Ze hebben je doel gediend...
Spaar je adem. Je hebt niet veel over.
Zet hem rechtop. Neem hem mee naar buiten. We gaan een eindje rijden.
Opstaan. - Je hoeft dit niet te doen, Daisy.
Dit is niet wie je bent. - Je kent mij niet, oké?
Sta nu op. - Ik weet dat je geen kindermoordenaar bent.
Ik heb geen keus. Schiet op. - Goed.
Vooruit. - Maar dat doe je.
Je hebt een keuze, Daisy.
Het zijn maar kinderen. Ze zijn nog klein. - Houd je mond.
Wat zou Kyle zeggen, Daisy?
Wat zou Kyle zeggen, als hij wist dat je twee kinderen gaat doden?
Kyle is dood.
Nee.
Kom op, schat. Laten we naar boven gaan.
Andrea, open de deur. Andrea.
Andrea, open de deur. Dit is mama.
Ryan.
Daisy is binnen met Mendez en haar familie. Laat iemand deze van me afnemen.
Ja, meneer. - Ontruim het huis.
Ik heb een wapen nodig. - Alsjeblieft.
Goed. Jullie, met mij mee. Laten we gaan.
Geen teken van de verdachte aan de zuidelijke grens.
Ik ben het. Ik heb je bericht ontvangen.
Mike is stabiel nu. Zijn vitale functies zijn een beetje sterker.
Het is een goed teken.
De echoscopie ging geweldig.
Misschien kun je bij de volgende zijn.
Nee. Wacht. Ik dacht dat ik iets hoorde.
De dokter stuurde me naar huis met een opname van de baby's hartslag.
Heb je iets, Barton? - Alles veilig.
Ik dacht dat je het graag wilde horen, dus...
Hij nam mijn auto. Hij is op weg naar het noorden.
Leg je handen hierop.
Houd de druk erop, goed? Jij bent in orde. Het gaat goed met je, toch?
Ik ga je helpen. Ik ga je nu helpen.
Hallo. Speciaal agent Ryan Hardy.
Ik heb direct een ambulance nodig. Ik ben op een weg ergens buiten...
Ik weet niet waar.
Wacht.
Ik denk, dat het dat is.
Wacht even. Ik zie een bord.
Het voelde verkeerd vandaag, dat je daar niet was.
Ik heb je gemist.
Het is een kilometerpaal.
Welterusten.
Vertaling Jazzyme. - Www.addic7ed.com